Comentário do capítulo
Job Capítulo 33
1
Job 33:1
繁體中文
Original em inglês
Wherefore, Job, I pray thee - In the next chapter he addresses the three friends of Job. This is addressed particularly to him.
My speeches - Hebrew, "my words" - מלה millâh. This is the usual word in the Aramaen languages to express a saying or discourse, though in Hebrew it is only a poetic form. The meaning is, not that he would address separate speeches, or distinct discourses, to Job, but that he called on him to attend to what he had to say.
2
Job 33:2
繁體中文
「用舌頭發言」——邊註作「上膛」。其意思是:他既已放膽發言,而且確實已經開始,他所要說的,就必是值得聆聽的話。這纔是他論證的真正開始,因為他先前所說的不過是引言而已。「上膛」一詞——「在我的上膛」(בחכי bechêkiy)——在此被使用,是因這器官在說話的動作中十分重要。或許也暗示一件事實:希伯來人運用發音的下部器官——上膛與喉嚨——遠比我們多,而運用牙齒與嘴脣則少得多。因此,他們的語言喉音極重。
Original em inglês
My tongue hath spoken in my mouth - Margin, "palate." The meaning is, that since he had ventured to speak, and had actually commenced, he would utter only that which was worthy to be heard. This is properly the commencement of his argument, for all that he had before said was merely an introduction. The word palate - "in my palate" (בחכי bechêkiy) is used here because of the importance of that organ in the act of speaking. Perhaps also, there may be reference to the fact that the Hebrews made much more use of the lower organs of enunciation - the palate, and the throat, than we do, and much less use of the teeth and lips. Hence, their language was strongly guttural.
3
Job 33:3
繁體中文
「我的言語要發明心中所存的正直」——我要以真誠發言。我所說的,沒有一句是空洞虛偽的。我所講的,必是我心中真實的意念——是我所感受、所知為真的。也許以利戶格外急於把這一點完全講清楚,因為約伯的三位朋友可能被疑為受了情緒或偏見的影響,被疑為僅出於固執而非出於信念地堅持己見,有時甚至流於挑剔。以利戶聲稱,他將要說的一切,都完全出於真誠。
「我的嘴唇要陳明知識」——即照事物的本相陳述,並對那些一直令人困惑的神之治理難題,給出真正的解答。他的目的是使自己完全免於偏私之嫌。
Original em inglês
My words shall be of the uprightness of my heart - I will speak in sincerity. I will utter nothing that shall be hollow and hypocritical. What I speak shall be the real suggestion of my heart - what I feel and know to be true. Perhaps Elihu was the more anxious to make this point entirely clear, because the three friends of Job might be supposed to have laid themselves open to the suspicion that they were influenced by passion or prejudice; that they had maintained their opinions from mere obstinacy and not from conviction; and that they had been sometimes disposed to cavil. Elihu claims that all that he was about to say would be entirely sincere.
Shall utter knowledge clearly - Shall state things just as they are, and give the true solution of the difficulties which have been felt in regard to the divine dealings. His object is to guard himself wholly from the suspicion of partiality.
4
Job 33:4
繁體中文
「神的靈造我」——見 Job 32:8 的註釋。這節顯然暗指人受造的方式——那時神將生氣吹在他裏面,他就成了有生命的活人(Genesis 2:7)。但以利戶在此提及神造了他這一事實,用意何在,這事實與他要說的話有何關聯,卻不十分清楚。最可能的設想是:他要表明自己與約伯一樣,是人;兩者受造的方式相同——同出於全能者的氣息,同出於泥土(Job 33:6);而且,他雖已承擔起代替神向約伯說話的角色(Job 33:6),約伯卻無須懼怕會被神的威嚴懾服、困窘。約伯曾擔心,若蒙准把案子帶到神面前,就會如此(見 Job 33:7 的註釋);以利戶卻說,如今他不必再有這種顧慮。雖然這實際上就等於把事情帶到神面前——因為他是奉神的名而來,並要陳明神治理的真正原則——但約伯同時也確實是在與一個和自己一樣的人辦理這案子,可以毫無懼怕,極其自由地陳述自己的見解。
Original em inglês
The Spirit of God hath made me; - see the notes at Job 32:8. There is an evident allusion in this verse to the mode in which man was created, when God breathed into him the breath of life and he became a living being; Genesis 2:7. But it is not quite clear why Elihu adverts here to the fact that God had made him, or what is the bearing of this fact on what he proposed to say. The most probable supposition is, that he means to state that he is, like Job, a man; that both were formed in the same way - from the same breathing of the Almighty, and from the same clay Job 33:6; and that although he bad undertaken to speak to Job in God's stead Job 33:6, yet Job had no occasion to fear that he would be overawed and confounded by the Divine Majesty. He had dreaded that, if he should be permitted to bring his case before him (Notes, Job 33:7), but Elihu says that now he would have no such thing to apprehend. Though it would be in fact the same thing as carrying the matter before God - since he came in his name, and meant to state the true principles of his government, yet Job would be also really conducting the cause with a man like himself, and might, unawed, enter with the utmost freedom into the statement of his views.
5
Job 33:5
繁體中文
「你若回答我」——這節經文的意思是:「你我之間的爭辯,你若願意答覆,就要以最公正的方式、在最平等的條件下進行。我不想像你那三個朋友那樣,用斥責壓倒你;也不想像神那樣威懾你,使你無從回答。我是和你一樣的人,並且盼望:若有甚麼話可以反駁我所要提出的,儘管以最大的公平和自由提出來。」
「站起來」——意即「守住你的立場,除非你被我的論據說服。我不願憑權威或勢力贏得任何東西。」
Original em inglês
If thou canst answer me - The meaning of this verse is this: "The controversy between you and me, if you choose to reply, shall be conducted in the most equitable manner, and on the most equal terms. I will not attempt, as your three friends have done, to overwhelm you with reproaches; nor will I attempt to overawe you as God would do, so that you could not reply. I am a man like yourself, and desire that if anything can be said against what I have to advance, it should be offered with the utmost fairness and freedom."
Stand up - That is, "maintain your position, unless you are convinced by my arguments. I wish to carry nothing by mere authority or power."
6
Job 33:6
繁體中文
「我在神面前與你一樣」——邊註依希伯來文作「mouth」(「口」)。口是我們表達意願的憑藉,這裏的字義就等於「意願」。然而有些人有不同的譯法。Umbreit 譯作「我與你一樣,是出於神」;Noyes 也如此:「我與你一樣,同是受造於神。」Wemyss 作「在神面前,我與你同等」。Coverdale 作「看哪,在神面前我與你一樣,因我與你出於同一模型被造」。武加大譯本(Vulgate)譯作「看哪,神造我如同造你;我也是從同樣的泥土造成」。七十士譯本也相近:「我也是從泥土造成,正如你一樣;我們都出於同一的泥土。」平行句似乎也要求這樣的解釋:他說自己與約伯同出於一團泥土,就是說,他是與約伯一樣的人。儘管如此,在我看來,希伯來文公正而明顯的意義,仍是我們通行譯本所表達的。希伯來文是לאל כפיך הן־אני כפי hēn'ănı̂y kepiykā lā'ĕl——「看哪,我按你的口(言語,或意願)代替神」;就是說,我站在他的地位,奉他的名說話;他既這樣差派我,你對他使者的說話,就可視為實際上對他說話。這也與 Job 33:7 的話相符,並與約伯懇切的心願相合——他一直渴望能直接把案件帶到神面前;見 Job 13:3 的註釋。
「也是用土造成」——邊註作「cut」(「切出」)。這比喻取自陶匠的動作:他切下一塊泥,捏成器皿;這裏顯然暗指創世記所說、神用地上的塵土造人的記載。在這上下文中,其意思是:「我雖站在神的地位、奉他的名說話,我卻也是人,與你一樣同出於脆弱的材料。因此,我裏面沒有甚麼可使你懾服或慌亂的——若是神親自說話,那就不同了。」
Original em inglês
Behold, I am according to thy wish in Gods stead - Margin, as in Hebrew "mouth." The mouth is that by which we express our desires, and the word here is equivalent to wish. Some have, however, rendered this differently. Umbreit translates it, ich bin, wie du, von Gott - I am, as thou art, from God. So Noyes, "I, like thee, am a creature of God." Wemyss, "I am thine equal in the sight of God." Coverdale, "Behold, before God am I even as thou, for I am fashioned and made even of the same mould." The Vulgate renders it, "Behold God made me as he made thee; and of the same clay am I formed." So the Septuagint, "From clay am I formed as well as thou, and we are formed from the same." This interpretation seems to be demanded also by the parallelism, where he says that he was made of the same clay with Job; that is, that he was a man like him. Still, it seems to me, that the fair and obvious meaning of the Hebrew is that which is expressed in our common version. The Hebrew is, לאל כפיך הן־אני כפי hēn'ănı̂y kepiykā lā'ĕl - "lo, I am, according to thy mouth (word, or wish) for God;" that is, I am in his place; I speak in his name; I am so commissioned by him that you may regard yourself as in fact speaking to him when you address his ambassador. This will also accord with what is said in Job 33:7, and with what Job had so earnestly desired, that he might be allowed to bring his cause directly before God; see the notes at Job 13:3.
I also am formed out of the clay - Margin, "cut." The figure is taken from the act of the potter, who cuts off a portion of clay which he moulds into a vessel, and there is manifest allusion here to the statement in Genesis, that God made man of the dust of the ground. The meaning in this connection is, "Though I am in the place of God, and speak in his name, yet I am also a man, made of the same frail material as yourself. In me, therefore, there is nothing to overawe or confound you as there would be if God spake himself."
7
Job 33:7
繁體中文
「看哪,我的威嚴必不使你懼怕」——約伯曾懇切期望把自己的案件直接帶到神面前,但他表示過一種憂慮,恐怕神以威嚴使他震懾,以致他不能以所期望的平靜與自制來陳述申訴。因此他曾懇切表示:若蒙准許,願神不以祂的威嚴與權能壓服他;見 Job 13:21 的註釋。以利戶如今說,約伯這一願望可以充分滿足。他雖奉神的名說話,這案件也可視為確實已帶到神面前,但他同樣是一個人。他是約伯的同伴、約伯的同等者。他與約伯同出一泥,不能像全能者自己那樣威嚇約伯。因此,在他的情形裏,既有一切把案件直接帶到神面前的益處,又沒有約伯所憂慮的弊端——當一個人着手在全能者面前辦理自己案件時所必有的弊端。
「我的手也不加在你身上」——顯然是暗指約伯在 Job 13:21 所說的話:神的手重壓在他身上,使他無法把案件陳述得於己公道。因此他曾(見該處註釋)作特別的祈求:若蒙准把案件帶到神面前,願祂的手減輕,使他能以論證所需的力量陳明其理。以利戶如今說,這願望可以得到滿足。他雖在神的地位上,卻是一個人,他的手不會重壓約伯、把他壓倒,使他無法為自己申辯得直。譯作「手」的名詞(אכף ʾekeph)不見於別處。動詞 אכף ʾâkaph 出現一次,即在 Proverbs 16:26,那裏譯作「迫切要求」——「勞碌人的胃口使他勞碌,因為他的口腹逼切他」——邊註作「屈身向它」。
這字在亞拉伯文中意為牽引馱獸;使之彎曲,使它在牽引之下低頭;繼而指驅使、催促;因此經文的意思是「他的口——即飢餓——驅使、催促他勞碌」。照樣,這裏這字(אכף ʾekeph)的意思可以是牽引或重負,意即「我的牽引,即我的分量、尊嚴、權柄,必不成為你的重負或壓迫」。但 Job 13:21 的平行經文是「手」,這裏似乎也需要這個意思。Kimchi 認為它與 כף kaph——手——相同,七十士譯本也如此翻譯,作 ἡ χείρ μου hē cheir mou。綜觀以利戶至今的言論,我們不能不注意到其中有許多獨特之處,尤其是他明確宣稱自己有默示。他雖為神發言,卻是在人性之內;約伯可以像對朋友那樣對他說話,不受壓倒性威嚴與權能之威嚇所懾。
以利戶憑甚麼根據提出這些崇高的主張,經文並未顯明;而以他的年少,這主張就更為矚目。要想像他與主耶穌——神與人之間偉大的中保——之間的相似之處,並不需要何等活潑的想像力;倘若那種樂於到處尋找預表與象徵的解釋法可以成立的話,舊約中沒有一個人物比以利戶更明顯地令人想到救贖者。他的相對年輕、他的謙和、他的謙卑,都令人想到這一點。在年長與智慧之士都未能提示真理、自命的智者惶惑閉口之處,他起來發言,這也令人想到這一點。他宣稱自己處於神的地位,案件可以在他面前辦理,如同在神面前一樣,而他又是與眾人相同的人,決不以威嚴與權能壓人——這一切都是構成強烈而生動的相似之處的因素。然而,我看不出有何證據表明這是引入以利戶這人物的用意;這比較無論多麼有趣,無論人多麼盼望約伯記中含有對偉大中保之工的某種暗示,公正而嚴格的解釋法則在缺乏證據時總排除這種暗示,不容我們縱情於幻想的構思——無論其中的感想多麼敬虔——也不容我們在默示之靈未曾啟示之處尋找預表人物,無論那樣的沉思多麼有趣或多有益處。
Original em inglês
Behold my terror shall not make thee afraid - Job had earnestly desired to carry his cause directly before God, but he had expressed the apprehension that he would overawe him by his majesty, so that he would not be able to manage his plea with the calmness and self-possession which were desirable. He had, therefore, expressed it as his earnest wish, that if he were so permitted, God would not take advantage of his majesty and power to confound him; see the notes at Job 13:21. Elihu now says, that the wish of Job in this could be amply gratified. Though he spake in the name of God, and it might be considered that the case was fairly carried before him, yet he was also a man. He was the fellow, the equal with Job. He was made of the same clay, and he could not overawe him as the Almighty himself might do. There would be, therefore, in his case all the advantage of carrying the cause directly up to God, and yet none of the disadvantage which Job apprehended, and which must ensue when a mere man undertook to manage his own cause with the Almighty.
Neither shall my hand be heavy upon, thee - Alluding, evidently, to what Job had said, Job 13:21, that the hand of God was heavy upon him, so that he could not conduct his cause in such a manner as to do justice to himself. He had asked, therefore (see the notes at that place), as a special favor, if he was permitted to carry his cause before God, that his hand would be so far lightened that he could be able to state his arguments with the force which they required. Elihu says now that that wish could be gratified. Though he was in the place of God, yet he was a man, and his hand would not be upon him to crush him down so that he could not do justice to himself. The noun rendered "hand" (אכף 'ekeph) does not elsewhere occur. The verb אכף 'âkaph occurs once in Proverbs 16:26, where it is rendered "craveth" - "He that laboreth, laboreth for himself; for his mouth craveth it of him" - where the margin is boweth unto.
The word in Arabic means to lead a beast of burden; to bend, to make to bow under a lead; and then to impel, to urge on; and hence, it means, "his mouth, that is, hunger, impels, or urges him on to labor." In like manner the meaning of the word here (אכף 'ekeph) may be a lead or burden, meaning "my lead, i. e., my weight, dignity, authority, shall not be burdensome or oppressive to you." But the parallel place in Job 13:21, is "hand," and that meaning seems to be required here. Kimchi supposes it is the same as כף kaph - hand, and the Septuagint has so rendered it, ἡ χείρ μου hē cheir mou. In the view of the speech of Elihu thus far, we cannot but remark that there is much that is unique, and especially that he lays decided claim to inspiration. Though speaking for God, yet he was in human nature, and Job might speak to him as a friend, unawed and unterrifled by any dread of overwhelming majesty and power.
On what grounds Elihu based these high pretensions does not appear, and his claim to them is the more remarkable from his youth. It does not require the aid of a very lively imagination to fancy a resemblance between him and the Lord Jesus - the great mediator between God and man - and were that mode of interpretation which delights to find types and figures every where a mode that could be vindicated, there is no character in the Old Testament that would more obviously suggest that of the Redeemer than the character of Elihu. His comparative youth, his modesty, his humility, would suggest it. The fact that he comes in to utter his sentiments where age and wisdom had failed to suggest the truth, and when pretending sages were confounded and silenced, would suggest it. The fact that he claims to be in the place of God, and that a cause might be managed before him as if it were before God and yet that he was a man like others, and that no advantage would be taken to overawe by mere majesty and power, are all circumstances that would constitute a strong and vivid resemblance. But I see no evidence that this was the design of the introduction of the character of Elihu, and interesting as the comparison might be, and desirable as it may seem that the book of Job should be found to contain some reference to the great work of mediation, yet the just and stern laws of interpretation exclude such a reference in the absence of proof, and do not allow us to luxuriate in the conceptions of fancy, however pious the reflections might be, or to search for typical characters where the Spirit of inspiration has not revealed them as such, however interesting or edifying might be the contemplation.
8
Job 33:8
繁體中文
「你豈不是在我耳中說話嗎?」——邊註照希伯來文作「耳」。這顯明以利戶在辯論期間一直在場,並留心聆聽了所說的一切。他如今提出他認為約伯錯謬的要點——自我稱義的企圖。他聲言要引述約伯所用的原話,並否認有任何單憑傳聞而下判斷的意圖。
Original em inglês
Surely thou hast spoken in mine hearing - Margin, as in Hebrew "ears." This shows that Elihu had been present during the debate, and had attentively listened to what had been said. He now takes up the main point on which he supposed that Job had erred - the attempt to justify himself. He professes to adduce the very words which he had used, and disclaims all design of judging from mere hearsay.
9
Job 33:9
繁體中文
「我是清潔的」——我是純潔而聖潔的。
「無過」——約伯並沒有用過這樣確切的字眼,也無意主張自己絕對無罪;見 Job 9:20。他所主張的是:他三個朋友斷言他所犯的那些過犯,並不能加在他身上;在那樣主張時,他用了強烈的措辭,甚至是似乎暗示自己毫無過犯的措辭;見 Job 9:30;Job 10:7;Job 13:23;Job 16:17。
「我是無罪的」——這裏所用的詞(חף chaph)出於動詞 חפף chophaph——遮蓋、保護;其次義按阿拉伯文而言,是擦、拭去、洗除、沖淨。因此它指被擦淨的、洗淨的、純潔的——進而指無罪的。這詞僅見於此處。這不是約伯所用過的確切字眼;說他曾用這樣的話,對他似乎有些不公。以利戶的意思無疑是:他所用的話含着這個意思,或與此相等。
Original em inglês
I am clean - I am pure and holy.
Without transgression - Job had not used these very expressions, nor had he intended to maintain that he was absolutely free from sin; see Job 9:20. He had maintained that he was not chargeable with the transgressions of which his three friends maintained that he was guilty, and in doing that he had used strong language, and language which even seemed to imply that he was without transgression; see Job 9:30; Job 10:7; Job 13:23; Job 16:17.
I am innocent - The word used here (חף chaph) is from the verb חפף chophaph - to cover, to protect; and also, as a secondary meaning, from the Arabic, to rub, to wipe off; to wash away; to lave. Hence, it denotes that which is rubbed clean, washed, pure - and then innocent. The word occurs only in this place. It is not the exact language which Job had used, and there seems to be some injustice done him in saying that he had employed such language. Elihu means, doubtless, that he had used language which implied this, or which was equivalent to it.
10
Job 33:10
繁體中文
「看哪,他找機會攻擊我」——即神。這並不完全是約伯的原話,儘管他所說的許多話似乎都隱含此意。這裏的觀念是:神尋找機會敵對他;神渴望在他身上找到某種懲罰他的根據或理由;神有意與他為敵,並且密切注視,要找一個足以使降禍於他顯為合理的藉口。譯作「機會」的原文(תנואה tenû'âh)出自 נוא nû' 的 Hiphil 形 הניא hāniy'——意為拒絕、推辭;攔阻、限制,Numbers 30:6, Numbers 30:9, Numbers 30:12;因此這名詞意為退縮、撤回、疏離;故此處的觀念是:神有意疏遠約伯。武加大譯本譯作「他尋求對我的抱怨(querales)」。七十士譯本作 μέμψιν mempsin——控告。翁布萊特(Umbreit)作 Feindshaft——敵意。格塞尼烏斯(Gesenius)與諾伊斯(Noyes)也持此見。「他以我為仇敵。」這是約伯自己曾用過的話;見 Job 19:11。
Original em inglês
Behold, he findeth occasions against me - That is, God. This is not exactly the language of Job, though much that he had said had seemed to imply this. The idea is, that God sought opportunity to oppose him; that he was desirous to find in him some ground or reason for punishing him; that he wished to be hostile to him, and was narrowly on the watch to find an opportunity which would justify his bringing calamity upon him. The word rendered "occasions" - תנואה tenû'âh, is from נוא nû', in the Hiphil, הניא hāniy' - to refuse, decline; to hinder, restrain, Numbers 30:6, Numbers 30:9,Numbers 30:12; and hence, the noun means, a holding back, a withdrawal, an alienation; and hence, the idea is, that God sought to be alienated from Job. The Vulgate renders it, "He seeks complaints (querales) against me." The Septuagint, μέμψιν mempsin - accusation. Umbreit, Feindshaft, enmity. So Gesenius and Noyes. "He counteth me for his enemy." This is language which Job had used; see Job 19:11.
11
Job 33:11
繁體中文
他把我的腳上了木狗——這也是約伯曾用過的話語;見 Job 13:27。「他鑒察我一切的道路」;在 Job 13:27 作「你細察我一切的行蹤」;參該節的註釋。
Original em inglês
He putteth my feet in the stocks - This also is language which Job had used; see Job 13:27. "He marketh all my paths;" in Job 13:27, "Thou lookest narrowly unto all my paths;" see the notes at that verse.
12
Job 33:12
繁體中文
看哪,在這事上你並不公義——即在你對神的這種看法裏,在你對祂的性情與統治的這些思考裏。這樣論到神的言語,斷不能站得住;這樣的觀點不可能是對的。神決不會願意作人的仇敵;決不會以嫉妒之眼窺察人的一舉一動,為要找出把柄,好在祂的受造者身上降下重禍;也決不會像密探一般守在人行的路上,為要查出甚麼事,好使祂待他如仇敵成為理直氣壯。不可否認,約伯確曾放縱於實質上如此描繪神的言語,因而給了以利戶責備他的因由。同樣難以否認的是,這樣的意念雖未形之於言語,卻常在受苦之人的心中閃過;而這些意念理當立即從心靈中驅逐,也同樣無可置疑。它們不可能是真實的。神決不會這樣看待並對待祂的受造者;決不會有意在他們身上尋找「把柄」,好使祂降禍於他們成為正當;也決不會存心看他們為仇敵。
我要回答你——即「我要指明這看法是不公義的」。這事他在隨後的經文中作了:他陳明自己認為苦難的真正目的何在,並表明神在這些試煉中懷着良善而仁慈的用意。
那就是——כי kı̂y。毋寧譯作「因為」。其目的不是要表明神比人偉大——那算不得新的資訊——而是要表明:正因祂遠居人上,祂在對待人的事上便懷有宏大而高超的旨意,故此人應當毫無怨言地順服祂。
神比世人更大——其意是:人應當認定,神所作的一切都有充分的理由,而自己未必有資格明白祂作為的緣由。因此他應當默然順應祂的安排,不可質疑神作為的公義。在我們一切的試煉中,謹記神比我們大,總是好的。祂知道甚麼最好;我們即便看不出祂作為的緣由,順服祂那更高的智慧仍是我們所當行的。
Original em inglês
Behold, in this thou art not just - In this view of God, and in these reflections on his character and government. Such language in regard to the Deity cannot be vindicated; such views cannot be right. It cannot be that he wishes to be the foe of man; that he watches with a jealous eye every movement with a view to find something that will justify him in bringing heavy calamities upon his creatures, or that he sets himself as a spy upon the way in which man goes, in order to find out something that shall make it proper for him to treat him as an enemy. It cannot be denied that Job had indulged in language making substantially such representations of God, and that he had thus given occasion for the reproof of Elihu. It can as little be denied that such thoughts frequently pass through the minds of the afflicted, though they do not express them in words, nor is it less doubtful that they should be at once banished from the soul. They cannot be true. It cannot be that God thus regards and treats his crea tures; that he wishes to find "occasion" in them to make it proper for him to bring calamity upon them, or that he desires to regard them as his foes.
I will answer thee - That is, I will show that this view is unjust." This he does in the subsequent verses by stating what he supposes to be the real design of afflictions, and by showing that God in these trials had a good and benevolent object.
That - - כי kı̂y. Rather, "because," or "for." The object is not to show that God was greater than man - for that could not be a matter of information, but to show that because he was far above man he had great and elevated objects in his dealings with him, and man should submit to him without a complaint.
God is greater than man - The meaning of this is, that man should suppose that God has good reasons for all that he does, and that he might not be qualified to understand the reason of his doings. He should therefore acquiesce in his arrangements, and not call in question the equity of the divine dealings. In all our trials it is well to remember that God is greater than we are. He knows what is best; and though we may not be able to see the reason of his doings, yet it becomes us to acquiesce in his superior wisdom.
13
Job 33:13
繁體中文
「你為何與他爭論呢?」——因為你拒絕順服他,並質疑他的智慧與良善。
「因他不說明他的作為」——邊註按希伯來文作「他不回答」。這裏的意思是:與神相爭,既是無益的,也是不當的。他行自己所喜悅的,按他以為最善、最正的方式待人。他行事的理由,他並不陳明;人也沒有能力強求他說明他為何苦待我們。這在今日仍然真實。他並不常向受苦的人顯明他行事的理由;如今我們也不可能知道,他為何把所臨到我們的災禍加在我們身上。人為何受苦的一般性理由,如今或許比以利戶的時代更為人知曉,因為接連的啟示已在這題目上投下許多亮光。但當他臨到,以個別的方式苦待我們;當他奪去摯愛的孩子;當他擊倒年輕的、有活力的、有用的、敬虔的人——我們往往無法明白他為何如此行。
那時我們所能作的,只是順服他主權的旨意,並相信:雖然我們看不見他如此行的理由,這卻不能證明沒有理由,也不能證明我們永遠不會蒙准明白這些理由。我們被要求順服的是他的旨意,而不是我們自己的理性;我們默然接受,是因為他行了這事,而不是因為我們看出這是對的。倘若我們總是明白他苦待我們的理由,我們的順服便不是向著神的旨意,而是向著自己對是非的知識了。因此,神常常在雲彩和幽暗中從我們面前經過,要看當我們看不見、也不明白他行事的理由時,我們對他是否有足夠的信心,相信他行得正直。同樣,孩子雖然不明白父母為何如此行,父母也不打算讓他知道,卻仍相信父母會行得對——這時孩子對父母懷有的,乃是最高的信賴。父親行事,豈不能有兒子所不能明白的理由,或是以不讓兒子知道為宜的理由嗎?
Original em inglês
Why dost thou strive against him? - By refusing to submit to him, and by calling in question his wisdom and goodness.
For he giveth not account of any of his matters - Margin, as in Hebrew "answereth not." The idea is, that it is as useless as it is improper to contend with God. He does his own pleasure, and deals with man as he deems best and right. The reason of his doings he does not state, nor has man any power to extort from him a statement of the causes why he afflicts us. This is still true. The reason of his doings he does not often make known to the afflicted, and it is impossible to know now the causes why he has brought on us the calamity with which we are visited. The general reasons why men are afflicted may be better known now than they were in the time of Elihu, for successive revelations have thrown much light on that subject. But when he comes and afflicts us as individuals; when he takes away a beloved child; when he cuts down the young, the vigorous, the useful, and the pious, it is often impossible to understand why he has done it.
All that we can do then is to submit to his sovereign will, and to believe that though we cannot see the reasons why he has done it, yet that does not prove that there are no reasons, or that we may never be permitted to understand them. We are required to submit to his will, not to our own reason; to acquiesce because he does it, not because we see it to be right. If we always understood the reasons why he afflicts us, our resignation would be not to the will of God, but to our own knowledge of what is right; and God, therefore, often passes before us in clouds and thick darkness to see whether we have sufficient confidence in him to believe that he does right, even when we cannot see or understand the reason of his doings. So a child reposes the highest confidence in a parent, when he believes that the parent will do right, though he cannot understand why he does it, and the parent does not choose to let him know. May not a father see reasons for what he does which a child could not understand, or which it might be proper for him to withhold from him?
14
Job 33:14
繁體中文
「神說一次、兩次」——這裏所說的目的,是要表明神為何使患難臨到人,或說是要解釋以利戶認為約伯與他朋友們可悲地誤解了的那些祂統治的原則。以利戶說,祂使患難臨到的原因,是因為要挽回並約束人的其他一切方法都失效了。祂向他們傳達自己的旨意;在夢與異象中一次又一次地對他們說話;警告他們道路的錯謬(Job 33:14-17);當這一切都無效時,祂便使患難臨到他們。祂使他們臥在床上,在那裏他們不得不反省,在那裏他們仍有被挽回、被改過的希望(Job 33:18-28)。
「兩次」——祂不僅訓誡一次。當人第一次不肯聽時,祂便重複訓誡,用訓誡與警戒所能用的一切方法,要把他從惡謀中挽回,使他免於毀滅。
「人卻不領悟」——或者更恰當地說,「雖然他不領悟,也不留意」。罪人雖然不顧那訓誡,神仍舊重複它,竭力要救他脫離那必引致毀滅的罪行。這是要表明神的忍耐與寬容,以及祂用多少方法要救罪人脫離毀滅。以利戶在此所說的真實性,不會有異議。罪人雖常常受警戒卻不加理會;人即使不願理會、一心奔向自己的毀滅,神仍差來重複的訓誡——這是神統治的偉大原則之一。
Job 33:14-17.如今已無法斷定神究竟以什麼方式這樣傳達祂的旨意,也無法斷定人如何知道睡中的思想是出於神,先知或其他人又有什麼準據可以把這些與尋常的夢區別開來。它們確實出於神,這一點由事情準確應驗的事實所證明,如約瑟、法老、尼布甲尼撒、但以理的例子。沒有一個例子顯示神的旨意曾以這種方式傳達給以賽亞;就我的目的而言,也無須對這一部分的探討再多作追尋。神的旨意曉諭以賽亞的方式,主要(若非全部)是藉「異象」(Isaiah 1:1);那一方式需要更充分而專門的考察。這裏只可以說明一句:沒有人能證明神不能在夜間的異象中、在夢中,把祂的旨意傳達給人;也不能證明祂那時不能進入人的靈魂,把某些確實的暗示賜給人心本身,叫人可以知道那傳達是出於祂。以「夢」(חלום chalôm)傳達神旨意的方式,可能與「異象」(חזון châzôn)的方式並無「本質上」的差別——後者是使那題目如一幅圖畫般掠過人心。
(三)先知們被神的靈帶入一種壓倒他們的影響之下,在這狀態中神的旨意曉諭了他們。祂的旨意當時如何傳達,我們未必能斷定。我只是說到一種壓倒性的影響,它使他們對神與真理有那樣的看見,以致削弱了他們的血氣之軀,有時甚至產生一種「狂恍」或「魂遊象外」的狀態,在其中真理藉着神與他們心智的直接交通傳遞在他們面前。在這些情形中,至少有時與外部世界的交通是關閉的,神直接而即時地傳達祂的旨意。聖經不時提到這一點,即有一種強大的神聖影響使人撲倒、奪去身體的力量。如 Ezekiel 1:3:「那時耶和華的手降在我身上。」Cornelius a Lapide 對這一節評注說:「先知們站在河邊,使自己在四圍的寧靜與可喜的景物之中,藉着流水柔和悅耳的潺潺聲,得着舒暢、振奮,並預備好接受屬神的狂恍。」——Bib. Repository, vol. ii. p. 141. 然而,更自然的是設想他們並不追求或懇求這些影響,而是這些影響忽然臨到他們。Jeremiah 20:7:「主啊,你曾勸導我,我也聽了你的勸;你比我有力,且勝了我。」這影響也見於 1 Samuel 19:20:「神的靈也感動了(掃羅的)使者,他們就受感說話。」在 1 Samuel 19:24,預言衝動的「能力」由這事實表明:它使掃羅脫去衣服——大概是他的外袍——像撒母耳那樣受感說話;並由「他就那樣晝夜赤身躺臥」的記述表明,這是在預言衝動之下。
這強烈的預言衝動對身體與心靈的影響,見於以下經文。論到亞伯拉罕,Genesis 15:12 說他見異象時:「驚人的大黑暗落在他身上。」在巴蘭的例子中,這以顯著的方式顯明(Numbers 24:4;Numbers 24:16)。論到他說,他「得見全能者的異象——仆倒、眼目睜開」(七十士譯本作「在睡中得見神的異象」——ἐν ὕπνοῳ en hupnō)。他大概被壓倒、仆倒在地,然而眼睛睜開,並在那狀態中說出關乎以色列的預言。同樣的影響也表明在約翰身上(Revelation 1:17):「我一看見,就仆倒在他腳前,像死了一樣。」以西結也是如此(Ezekiel 1:28):「我一看見就俯伏在地,又聽見一位說話的聲音。」而在但以理身上更為顯著(Daniel 10:8):「只剩下我一人在那裏。我見了這大異象便渾身無力,面貌失色,毫無氣力。」又(Daniel 8:27):「於是我——但以理昏迷不醒,病了數日。」身體顯然有顯著的激動、或正常機能的停頓,以致在某種程度上類似譫妄的狂態,這從 2 Kings 9:11;Jeremiah 29:26 可以看出。那強烈預言衝動的性質,或許也表明於 2 Peter 1:21 的話:「人被聖靈感動(φερόμενοι pheromenoi——『被帶動、被催促、被推動』),說出神的話來。」
至於預言衝動會對身體產生這裏所描述的影響,乃是外邦人也持有的意見,這是眾所周知的。他們對這題目的看法,由柏拉圖以優美的方式陳述:「當理智的光環繞我們,把正午的光輝傾注於我們的靈魂時,我們擁有自主,並不受超然能力的影響。但日頭落下去之後,正如所料,狂恍、屬天的影響與癲狂便臨到我們。因為屬神的光照耀時,屬人的光便隱沒;前者落下時,後者便升起、顯露。這正是預言中尋常發生的情形。我們自己的心智在神的靈來到時退去,而當後者離開之後,前者又回來。」——引自 Bib. Repos. vol. ii. p. 163. 然而在彼提亞的通行觀念中,卻含有精神錯亂、狂性發作的成分。所以 Lucan 說:
Bacchatur demens aliena per antrum
Colla ferens, vittasque Dei, Phoebaeaque serra
Erectis discussa comis, per inania templi
Ancipiti cervice rotat, spargitque vaganti
Obstantes tripodas, magnoque exaestuat igne
Iratum te, Phoebe, ferens.
Pharsalia, V
「她癲狂地穿過洞穴喧囂, 頸項上带着另一位(神明)的心意, 带着神的髮帶與腓比烏斯的榮飾, 散亂的頭髮直豎,她在殿宇的空虛中 以搖晃的脖頸旋轉,把沿途 阻擋的三腳鼎掃開,燃着大火 滿帶腓比烏斯啊、你的烈怒。」
Virgil 也對這一類被靈附着的狀態給了類似的描述:
Ait: Deus, ecce, Deus! cui talia fanti
Ante fores, subito non vultus, non color unus,
Nec comptae mansere comae; sed pectus anhelum,
Et rabie fera corda tument: majorque videri
Nec mortale sonans; affiata est numine quando,
I am propiore Dei.
AEneid. vi. 46ff.
「神啊——她喊道——看哪,是神! 她這樣說着,忽然在門前, 面容失色,頭髮散亂, 胸膛喘息,心在狂亂中膨脹; 她的身量彷彿更為高大,聲音 不再像凡人:因為她已就近神明的氣息。」
參見 Aeneid. vi. 77ff.
真正的先知與這一切瘋狂而不可解的囈語有別。默示對他們身體與心靈狀態的影響,可由以下幾點說明:
(a)它壓倒了他們的氣力;使他們仆倒在地,如我們在掃羅與約翰的例子中所見,並且有時伴隨疾病,如但以理的例子。似乎他們對神並對將成之事有那樣的看見,以致一時奪去了他們的體力。這也沒有什麼不可能或荒謬之處。用 Stuart 教授的話(Bib. Repos. ii. p. 221)說,我們可以問:「為什麼不會這樣呢?那有時向他們作出的驚人啟示,怎能不影響整個身體系統呢?當一幕又一幕的情景以自然的方式向我們展開、又僅僅關乎今世之事時,這也常常發生。而當彌賽亞國度未來的榮耀向先知或先見的眼中啟示,當列國的荒涼、千萬人的屠殺、神選民的被制服與被殺戮、饑荒、瘟疫與其他可怕的災禍向他顯明時,有些情形隨之而生的激動——甚至是昏厥——還有什麼比這更自然的呢?」還可以補充說,在近代基督徒的經歷中,對神、對天家、對榮耀的盼望並對救恩計劃所獲得的崇高看見,也曾對身體產生類似的影響。任何深沉、專注、崇高的情感都能產生這種狀態。「心靈固然願意,肉體卻軟弱了」;可能有那樣對榮耀或災禍的看見、那樣的盼望或恐懼、那樣的喜樂或憂傷,以致壓倒身體、引起疾病或昏厥——這不過是天天發生的事。
(b)沒有證據顯示真先知被剝奪了清醒的意識,以致不知道自己所說的;也沒有證據顯示聖靈只把他們當作器官、當作無意識的工具來使用,以傳達祂的真理。他們處處像明白自己所說的人那樣說話行事,並不像瘋子那樣囈語。誠然,我剛才提到的那事實——對未來之事的看見有力足以奪去他們的氣力——恰恰表明他們是有意識的,對自己所見所說的有清醒的理解。先知能掌管自己的心;能隨己意說或不說;他以清醒、自主、有理智的行動者身份行事——這一點不只一次被暗示,或明說。因此,在所能舉出最強烈的、論默示壓倒性本質的例子之一——耶利米的例子——中也暗示先知即使在那時仍是自主的行動者,能隨己意說或不說。這壓倒性作為的力量,暗示於 Jeremiah 20:7:
Thou didst allure me, O Jehovah, and I was allured;
Thou didst encourage me, and didst prevail;
I am become a laughing stock every day,
Ridicule hath spent its whole force upon me.
——Blayney's Translation
然而,與這緊接着的,是先知決意不再說預言、不再奉耶和華的名講論:
我便說:我不再提耶和華,
也不再奉他的名講論;
我便心裏覺得似乎有燒着的火閉塞在我骨中,
我就含忍不住,不能自禁。
Original em inglês
For God speaketh once - The object of what is here said is, to show the reason why God brings affliction upon people, or to explain the principles of his government which Elihu supposed had been sadly misunder stood by Job and his friends. The reason why he brings affliction, Elihu says, is because all other means of reclaiming and restraining people fail. He communicates his will to them; he speaks to them again and again in dreams and visions; he warns them of the error of their course Job 33:14-17, and when this is all ineffectual he brings upon them affliction. He lays them upon their bed where they must reflect, and where there is hope that they may be reclaimed and reformed, Job 33:18-28.
Yea, twice - He does not merely admonish him once. He repeats the admonition when man refuses to hear him the first time, and takes all the methods which he can by admonition and warning to withdraw him from his wicked purpose, and to keep him from ruin.
Yet man perceiveth it not - Or, rather, "Although he does not perceive it or attend to it." Though the sinner is regardless of the admonition, yet still God repeats it, and endeavors to save him from the commission of the crimes which would lead him to ruin. This is designed to show the patience and forbearance of God, and how many means he takes to save the sinner from ruin. Of the truth of what Elihu here says, there can be no difference of opinion. It is one of the great principles of the divine administration that the sinner is often warned, though he heeds it not; and that God sends repeated admonitions even when people will not regard them, but are bent on their own ruin.
Job 33:14-17It is now impossible to determine in what way God thus communicated His will, or how it was known that the thoughts in sleep were communicated by God, or what criterion the prophet or other person had by which to distinguish these from common dreams. The certainty that they were from God demonstrated by the fact that the event was accurately fulfilled, as in the case of Joseph, of Pharaoh, of Nebuchadnezzar, of Daniel. There is no instance which the will of God seems to have been communicated to Isaiah in this manner; and it is not necessary for my purpose to pursue this part of the inquiry any further. The mode in which the will of God was made known to Isaiah was mainly, if not entirely, by "visions," Isaiah 1:1; and that mode will demand a fuller and distinct examination. It may just be remarked here, that no man can demonstrate that God could not convey His will to man in the visions of the night, or in dreams; or that He could not then have access to the soul, and give to the mind itself some certain indications by which it might be known that the communication was from Him. It is possible that the mode of communicating the will of God by the "dream" חלום chalôm - did not differ "essentially" from the mode of "the vision" - חזון châzôn - by causing a "vision" of the subject as in a landscape to pass before the mind.
(3) the prophets were brought under such an influence by the Divine Spirit as to overpower them, and while in this state the will of God was made known to them. In what way His will was then communicated we may not be able to determine. I speak only of an overpowering influence which gave them such views of God and truth as to weaken their animal frame, and as, in some instances, to produce a state of "ecstacy," or a "trance," in which the truth was made to pass before them by some direct communication which God had with their minds. In these cases, in some instances at least, the communication with the external world was closed, and God communicated His will immediately and directly. Reference to this is not infrequently made in the Scriptures, where there was such a powerful divine influence as to prostrate the frame, and take away the strength of the body. Thus, in Ezekiel 1:3, 'The hand of Yahweh was then upon me.' Cornelius a Lapide remarks on this passage, that 'the prophets took their station by the side of a river, that in the stillness and delightful scenery around them they might, through the soft, pleasing murmur of the waters, be refreshed, enlivened, and prepared for the divine ecstacies.' Bib. Repository, vol. ii. p. 141. It is more natural, however, to suppose that they did not court or solicit these influences, but that they came upon them by surprise. Jeremiah 20:7, 'Lord, thou hast persuaded me, and I have suffered myself to be persuaded; thou hast been too strong for me, and hast prevailed.' This influence is referred to in 1 Samuel 19:20, 'The Spirit of God was upon the messengers (of Saul) and they also prophesied.' In 1 Samuel 19:24, the "power" of the prophetic impulse is indicated by the fact that it led Saul to strip off his clothes, probably his robes, and to prophesy in the same manner as Samuel; and in the statement that 'he lay down naked all that day, and all that night,' under the prophetic impulse.
The effect of this strong prophetic impulse on the body and the mind is indicated in the following passages. It is said of Abraham in Genesis 15:12, when he had a vision, 'Behold terror and great darkness came upon him.' It was evinced in a remarkable manner in the case of Balaam, Numbers 24:4, Numbers 24:16. It is said of him, that he 'saw the vision of the Almighty, falling into a trance (Septuagint "who saw the vision of God ἐν ὕπνοῳ en hupnō, in sleep,") but having his eyes open.' He was probably overcome, and fell to the ground, and yet his eyes were open, and in that state he uttered the predictions respecting Israel. The same effect is indicated in regard to John, Revelation 1:17, 'And when I saw him, I fell at his feet as dead.' So of Ezekiel (Ezekiel 1:28, 'And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spoke.' And in a more remarkable manner in the case of Daniel Dan 10:8, 'Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me, for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.' And again Daniel 8:27, 'And I Daniel fainted, and was sick certain days.' That there was a remarkable agitation of the body, or suspension of its regular functions so as to resemble in some degree the ravings of delirium, is apparent from 2 Kings 9:11; Jeremiah 29:26. The nature of the strong prophetic impulse is perhaps indicated also in the expression in 2 Peter 1:21, 'Holy men of God spake as they were moved - (φερόμενοι pheromenoi - "borne along, urged, impelled") by the Holy Spirit. '
That it was supposed that the prophetic impulse produced such an effect on the body as is here represented is well known to have been the opinion of the pagans. The opinion which was held by them on the subject is stated in a beautiful manner by Plato: 'While the mind sheds its light around us, pouring into our souls a meridian splendor, we being in possession of ourselves, are not under a supernatural influence. But after the sun has gone down, as might be expected, an ecstasy, a divine influence, and a frenzy falls upon us. For when the divine light shines, the human goes down; but when the former goes down, the latter rises and comes forth. This is what ordinarily happens in prophecy. Our own mind retires upon the advent of the Divine Spirit, but after the latter has departed, the former again returns.' Quoted in Bib. Repos. vol. ii. p. 163. In the common idea of the Pythia, however, there was the conception of derangement, or raving madness. Thus, Lucan:
- Bacchatur demens aliena per antrum
Colla ferens, vittasque Dei, Phoebaeaque serra
Erectis discussa comis, per inania templi
Ancipiti cervice rotat, spargitque vaganti
Obstantes tripodas, magnoque exaestuat igne
Iratum te, Phoebe, ferens.
Pharsalia, V
'She madly raves through the cavern, impelled by Another's mind with the fillet of the god, and The garland of Phoebus, shaken from her erected Hair: she whirls around through the void space of the temple, Turning her face in every direction; she scatters the tripods Which come in her way, and is agitated with violent commotion, Because she is under thy angry influence, O Apollo.'
Virgil has given a similar description of a demoniacal possession of this kind:
- Ait: Deus, ecce, Deus! cui talia fanti
Ante fores, subito non vultus, non color unus,
Nec comptae mansere comae; sed pectus anhelum,
Et rabie fera corda tument: majorque videri
Nec mortale sonans; affiata est numine quando,
I am propiore Dei.
AEneid. vi. 46ff.
I feel the god, the rushing god! she cries -
While thus she spoke enlarged her features grew
Her color changed, her locks disheveled flew.
The heavenly tumult reigns in every part,
Pants in her breast and swells her rising heart;
Still spreading to the sight the priestess glowed,
And heaved impatient of the incumbent god.
Then to her inmost soul, by Phoebus fired,
In more than human sounds she spoke inspired.
Pitt
See also the Aeneid. vi. 77ff.
From all such mad and unintelligible ravings the true prophets were distinguished. The effect of inspiration upon the physical condition of their bodies and minds may be expressed in the following particulars:
(a) It prostrated their strength; it threw them on the ground, as we have seen in the case of Saul, and of John, and was attended occasionally with sickness, as in the case of Daniel. There seems to have been such a view of God, and of the events which were to come to pass, as to take away for a time their physical strength. Nor is there anything improbable or absurd in this. In the language of Prof. Stuart (Bib. Repos. ii. p. 221), we may ask, 'Why should not this be so? How could it be otherwise than that the amazing disclosures sometimes made to them should affect the whole corporeal system? Often this does happen when one and another scene opens upon us in a natural way, and which has respect merely to things of the present world. But when the future glories of the Messiah's kingdom were disclosed to the mental eye of a prophet or a seer, when the desolation of kingdoms, and the slaughter of many thousands, the subjugation and massacre of God's chosen people, famine, pestilence, and other tremendous evils were disclosed to his view, what could be more natural than that agitation, yea, swooning, should follow in some cases?' It may be added, that in the experience of Christians in modern times the elevated views which have been taken of God, of heaven, of the hopes of glory, and of the plan of salvation, have produced similar effects on the bodily frame. Any deep, absorbing, elevated emotion may produce this state. "The flesh is weak," and that there may be such a view of glory or of calamity; such hope or fear; such joy or sorrow as to prostrate the frame and produce sickness, or faintness, is nothing more than what occurs every day.
(b) There is no evidence that the true prophets were divested of intelligent consciousness so that they were ignorant of what they uttered; or that the Spirit made use of them merely as organs, or as unconscious agents to utter his truth. They everywhere speak and act as men who understood what they said, and do not rave as madmen. Indeed, the very fact to which I have adverted, that the view of future events had such an effect as to take away their strength, shows that they were conscious, and had an intelligent understanding of what they saw, or spoke. That the prophet had control of his own mind; that he could speak or not as he pleased; that he acted as a conscious, voluntary, intelligent agent, is more than once intimated, or expressly affirmed. Thus, in one of the strongest cases of the overpowering nature of the inspiration which can be adduced-- the case of Jeremiah-- it is intimated that the prophet even then was a voluntary agent, and could speak or not, as he pleased. The strength of this overpowering agency is intimated in Jeremiah 20:7.
Thou didst allure me, O Jehovah, and I was allured;
Thou didst encourage me, and didst prevail;
I am become a laughing stock every day,
Ridicule hath spent its whole force upon me.
Blayney's Translation
And yet, in immediate connection with this, the prophet resolved that he would cease to prophesy, and that he would no more speak in the name Yahweh.
Then I said, I will not make mention of him,
Nor speak anymore in his name;
But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones,
And I was weary with forbearing,
And I could not stay.
15
Job 33:15
繁體中文
在夢中 - 這是在世界古遠的時代神旨意得以顯明的方法之一;見 Job 4:12-17 的註釋。關於這傳達神旨的方法更詳盡的敘述,見以賽亞書導論第七章 (2)。
在夜間的異象中 - 見 Job 4:13 的註釋;參以賽亞書導論第七章 (4)。
人躺在床上沉睡的時候 - 這或許是要更明確地暗示它出於神。它不是紛擾斷續之睡眠的產物,也不是半睡半醒之間浮現於心中的幻象,而是神的靈在夜間至深安息中的臨到。譯作「沉睡」的詞(תרדמה tardêmâh)是表示至深安息的詞。它不僅是睡,而是最酣熟的睡——就是我們通常不作夢的那種睡眠;見 Job 4:13 的註釋。迦勒底語譯本在此正確地譯作 עמקתא שינתא——深睡。七十士譯本譯作 δεινὸς φόβος deinos phobos——可怕的恐怖。敘利亞譯本把這節譯作:「祂不是以嘴唇教導人;乃以夢和夜間的異象」等等。
在床上的微睡中 - 譯作「微睡」的詞(בתנומה bitenûmâh)指輕淺的睡眠,與極深的安息相對。我們的「slumber」(微睡)一詞恰好表達這意思。全句的意義是:當人的感官在安息中被封鎖時,神都同樣對人說話——不論在他們通常不作夢的酣睡之中,還是在睡眠易被驚醒的輕柔微睡之中。然而,他們如何把這樣的傳達與普通的夢區別開來,我們卻無從得知。幾乎無需贅言:聖經在此處及其他地方論到夢的話,並不擔保我們今日可以把它們當作來自天上的啟示而加以信賴。
Original em inglês
In a dream - This was one of the methods by which the will of God was made known in the early periods of the world; see the notes at Job 4:12-17. And for a fuller account of this method of communicating the divine will, see the introduction to Isaiah, Section 7 (2).
In a vision of the night - Notes, Job 4:13; compare the introduction to Isaiah, Section 7 (4).
When deep sleep falleth upon men - This may be designed to intimate more distinctly that it was from God. It was not the effect of disturbed and broken rest; not such fancies as come into the mind between sleeping and waking, but the visitations of the divine Spirit in the profoundest repose of the night. The word rendered "deep sleep" (תרדמה tardêmâh) is one that denotes the most profound repose. It is not merely sleep, but it is sleep of the soundest kind - that kind when we do not usually dream; see the notes at Job 4:13. The Chaldee has here rendered it correctly, עמקתא שינתא - sleep that is deep. The Septuagint renders it, δεινὸς φόβος deinos phobos - dread horror. The Syriac renders this verse, "Not by the lips does he teach; by dreams and visions of the night," etc.
In slumberings upon the bed - The word rendered "slumberings" (בתנומה bitenûmâh) means a light sleep, as contradistinguished from very profound repose. Our word slumber conveys the exact idea. The meaning of the whole is, that God speaks to people when their senses are locked in repose - alike in the profound sleep when they do not ordinarily dream, and in the gentle and light slumbers when the sleep is easily broken. In what way, however, they were to distinguish such communications from ordinary dreams, we have no information. It is scarcely necessary to remark that what is here and elsewhere said in the Scriptures about dreams, is no warrant for putting any confidence in them now as if they were revelations from heaven.
16
Job 33:16
繁體中文
「開通他們的耳朵」——邊註按希伯來文作「啟示」,或作「揭開」。其意是:那時他將重要的訓誨或勸戒啟示於人的耳中。他傳達寶貴的真理。我們不可把這話理解為睡夢中的人真聽見神說話;只因耳朵是聽覺的器官,此處便用它表示神在那時將自己的旨意傳達給世人。他如何藉夢境進入人的心靈,是無法解釋的。
「將當受的印記印在他們心上」——直譯是「在他們的訓誨上他蓋印」;或說,他蓋上印璽。其意是:他使那訓誨或教訓穩妥堅立,如同蓋了印一般。印記使契約、遺囑或文書生效確證;此處的意思是:神傳達給心靈的信息,也同樣堅定,彷彿以同樣方式得了核准。或者,這也可能意指:神的警告如同一封密封的信函或密信傳達於心靈,不為他人所知;就是說,在夜間的沉睡中,祕密地傳給那人自己。另有人把這裏譯作「教訓」的字理解為指懲治或刑罰;照那解釋,其意便是:他向他們宣告,他們若仍住在罪中,必有刑罰臨到;並使這事在他們看來確定無疑,如同蓋印核准了一般。Rosenmuller 與 Mercer 持此見。Schultens 則認為這字相等於「感動他們」,或說,藉默示傳達訓誨,如同以印記確證核准了一般。他注意到,阿拉伯文的 hhatham 一字在《古蘭經》中常以「默示」的意義使用。七十士譯本譯作 ἀυτοὺς ἐξεφόβησεν autous exephobēsen——「他使他們驚惶」——他們顯然讀作 יחתם yechathēm,而非 יחתם yachthom。其大意是:神在人的床上將警告傳達給他們,其方式莊嚴而深刻,如同蓋印核准的一般,並使之儘可能確實穩妥。
Original em inglês
Then he openeth the ears of men - Margin, as in Hebrew "revealeth," or "uncovereth." The idea is, that he then reveals to the ear of man important admonitions or counsels. He communicates valuable truth. We are not to understand this as saying that the sleeper actually hears God speak, but as the ear is the organ of hearing, it is employed here to denote that God then communicates His will to human beinigs. In what way he had access to the souls of people by dreams, it is impossible to explain.
And sealeth their instruction - literally, "In their admonition he seals;" or he affixes a seal. The idea is, that he makes the admonition or instruction as secure as if a seal were affixed to it. A seal ratified or confirmed a contract, a will, or a deed, and the sense here is, that the communications of God to the soul were as firm as if they had been ratified in like manner. Or possibly it may mean, that the warnings of God were communicated to the soul like a sealed letter or message unknown to any other; that is, were made privately to the individual himself in the slumbers of the night. Others have understood the word rendered instruction, as denoting castigation, or punishment, and according to that explanation the meaning would be, that he announces to them certain punishment if they continued in sin; he made it as certain to them as if it were ratified by a seal. So Rosenmuller and Mercer. Schultens supposes it to be equivalent to inspires them, or communicates instruction by inspiration as if it were confirmed and ratified by a seal. He observes that the Arabic word hhatham is often used in the Koran, meaning to inspire. The Septuagint renders it, ἀυτοὺς ἐξεφόβησεν autous exephobēsen - "he terrifies them" - where they evidently read יחתם yechathēm instead of יחתם yachthom. The sense is, that God communicates warnings to people on their beds, in a manner as solemn and impressive as if it were ratified with a seal, and made as secure as possible.
17
Job 33:17
繁體中文
「好叫人不從自己的謀算」——邊註作「作為」。意思 是明顯的。神有意警告他,使他曉得執行不義之計所必招致的後果。神向他指明他的道路必引至刑罰,又在夜間的異象中把那他即將墜入的來世可怕的禍患陳明在他眼前,以此警醒他。其目的是攔阻他行他所圖謀的罪惡之舉,並使他轉回義路。設想同樣的事如今也會發生,設想神對那常臨到已定了不義之計、或正活在罪中之人的夢也有祂的用意,這難道不合理麼?這樣的人常作驚惶的夢;這些夢正適足以攔阻他們去犯所圖謀的惡;而且事實上它們也屢屢產生這樣的作用——這是無可置疑的。
感官在安息中沉睡時,心思的運作可以成為警醒罪人、引導他們反省的憑藉——有甚麼能攔阻我們設想這是神的目的呢?心思為何不能就此成為它自己的勸誡者,正如它清醒時以冷靜的推理與省思所行的那樣,在睡眠中同樣實際地成為約束罪人的工具呢?許多惡人曾因一場可怖的夢而在作惡的行程中受到遏制;也不少人因夜間的異象把作惡一生的後果描畫出來、心受警恐,而達到一種反省的境地,終至真實的歸正。加德納上校(Colonel Gardiner)的事例令人難忘——只是在那個例子中,那與其說是夢,不如說是「夜間的異象」。他當時正圖謀一樁惡行,獨自在房中等候所約定的時刻。在夜的寂靜中、在他房間的孤寂裏,他彷彿看見了釘在十字架上的救主。這一景象,無論如何解釋,都攔阻了他所圖謀的惡行,他後來成了一位極敬虔的人;見 Doddridge 所著《加德納上校傳》(Life of Col. Gardiner)。心思連同它的一切官能都在神的掌管之下;沒有人能證明,神不使心思的運作——即使在夢的游移之中——成為祂所定意用以遏制罪人、拯救靈魂的憑藉。
「不行驕傲的事」——以利戶在此所指的,大概特別是對神的驕傲與狂妄,即對祂傲慢的態度、以及對自己功勞的倚恃。這正是以利戶似乎認為約伯需要受責備的一點;他大概也有意暗示:人人都從神領受這樣藉夢而來的告誡,好叫他們免於這樣的狂妄。
Original em inglês
That he may withdraw man from his purpose - Margin, "work." The sense is plain. God designs to warn him of the consequences of executing a plan of iniquity. He alarms him by showing him that his course will lead to punishment, and by representing to him in the night visions, the dreadful woes of the future world into which he is about to plunge. The object is to deter him from committing the deed of guilt which he had contemplated, and to turn him to the paths of righteousness. Is it unreasonable to suppose that the same thing may occur now, and that God may have a purpose in the dreams which often visit the man who has formed a plan of iniquity, or who is living a life of sin? It cannot be doubted that such people often have alarming dreams; that these dreams are such as are fitted to deter them from the commission of their contemplated wickedness; and that in fact they not unfrequently do it.
What shall hinder us from supposing that God intends that the workings of the mind when the senses are locked in repose, shall be the means of alarming the guilty, and of leading them to reflection? Why should not mind thus be its own admonisher, and be made the instrument of restraining the guilty then, as really as by its sober reasonings and reflections when awake? Many a wicked man has been checked in a career of wickedness by a frightful dream; and not a few have been brought to a degree of reflection which has resulted in sound conversion by the alarm caused on the mind by having the consequences of a career of wickedness traced out in the visions of the night. The case of Colonel Gardiner cannot be forgotten - though in that instance it was rather "a vision of the night" than a dream. He was meditating an act of wickedness. and was alone in his room awaiting the appointed hour. In the silence of the night, and in the solitude of his room, he seemed to see the Savior on the cross. This view, however, it may be accounted for, restrained him from the contemplated act of wickedness, and he became an eminently pious man; see Doddridge's Life of Col. Gardiner. The mind, with all its faculties, is under the control of God, and no one can demonstrate that he does not make its actings, even in the wanderings of a dream, the designed means of checking the sinner, and of saving the soul.
And hide pride from man - Probably the particular thing which Elihu here referred to, was pride and arrogance toward God; or an insolent bearing toward him, and a reliance on one's own merits. This was the particular thing in Job which Elihu seems to have thought required animadversion, and probably he meant to intimate that all people had such communications from God by dreams as to save them from such arrogance.
18
Job 33:18
繁體中文
攔阻他的靈魂陷於坑裡——希伯來文的「靈魂」一詞常等同於「自己」;其意是:祂以這種方式攔阻那人免陷坑中。這些警告的目的,是要阻止他向自己的毀滅直衝。譯作「坑」的詞——שׁחת shachath——本義是為野獸設陷阱的坑或陷阱坑(Psalm 7:15;Psalm 9:15);繼而指泥濘的坑(Job 9:31);指監獄(Isaiah 51:14);再指墳墓或墓穴,因為它常是洞穴(Job 17:13;Psalm 30:9;見 Job 33:28、Job 33:30)。它在此顯然指墳墓;其意是:神如此警告人,免得他們追隨一條引向毀滅、或迅速了結他們生命的行徑。
他的生命免於被刀劍吞滅——邊註作「過去」。希伯來文的意思可能是「保守他的生命不因刀劍而消逝」——彷彿刀劍是生命或靈魂離開身體的媒介。這裡譯作「刀劍」的詞——שׁלח shelach——出自 שׁלח shâlach,意為發送、投擲、拋擲;其所指更像是被射出之物,如箭、鏢、標槍,而非刀劍。意義並無實質改變;所指的意念乃是橫死——暴力的死亡。其意是:神藉這些警告保守人,使他不走那引致橫死的人生道路——或因罪受刑而死,或在戰爭中被剪除。
Original em inglês
He keepeth back his soul from the pit - The word soul in the Hebrew is often equivalent to self, and the idea is, that he keeps the man from the pit in this manner. The object of these warnings is to keep him from rushing on to his own destruction. The word rendered "pit" - שׁחת shachath, properly means a pit, or pitfall, in which traps are laid for wild animals; Psalm 7:15; Psalm 9:15; then a cistern that is miry; Job 9:31; a prison, Isaiah 51:14; then the grave, or sepulchre, as being often a cavern; Job 17:13; Psalm 30:9; see Job 33:28, Job 33:30. It evidently means here the grave, and the sense is, that God thus warns people against pursuing a course of conduct which would lead them to destruction, or would speedily terminate their lives.
And his life from perishing by the sword - Margin, "passing by." The meaning of the Hebrew may be, "to keep his life from passing away by the sword;" as if the sword were the means by which the life or soul passed from the body. The word rendered sword here - שׁלח shelach is from שׁלח shâlach - to send, cast, hurl, and the reference is rather to something sent, as of an arrow, dart, javelin, than to a sword. The sense is not materially varied, and the idea referred to is that of a violent death. The meaning is, that God by these warnings would keep a man from such a course of life as would lead to a death by violence - either by punishment for his crime, or by being cut off in war.
19
Job 33:19
繁體中文
人在床上被懲治——這是攔阻並約束人不去犯罪的另一手段。當夜間的警戒無效、人又執意過犯罪的生活時,神便使他躺在痛苦之榻上,使他在此得著省察。在那裡,他有機會思想自己的一生,以及罪惡的行徑必帶來的一切後果。這正是擺在爭辯者面前的主要問題:人為何受苦。約伯的三位朋友說,受苦乃是邪惡的充分明證;自稱敬虔的人若受苦,便證明他的不誠與虛偽。約伯對這立場提出質疑,並證明事實不可能如此,卻仍不明白究竟為何如此。如今以利戶說:苦難是懲治性治理的一部分;是警告無效時,神所採用的手段之一,用以攔阻人,並引人省察與悔改。這見解在他們看來幾乎是全新的。
骨頭中不住地疼痛——如前所述,骨頭被認為可能是最劇烈疼痛的所在;見Job 30:17的註釋;比較Job 20:11;Job 7:15;Job 30:30。這裡的意思是,人身受劇痛折磨,是為要警戒人脫離罪惡,拯救人免於陷入更深的過犯,並引人悔改。
Original em inglês
He is chastened also with pain - As another means of checking and restraining him from the commission of sin. When the warnings of the night fail, and when he is bent on a life of sin, then God lays him on a bed of pain, and he is brought to reflection there. There he has an opportunity to think of his life, and of all the consequences which must follow from a career of iniquity. This involves the main inquiry before the disputants. It was, why people were afflicted. The three friends of Job had said that it was a full proof of wickedness, and that when the professedly pious were afflicted it was demonstrative of insincerity and hypocrisy. Job had called this position in question, and proved that it could not be so, but still was at a loss why it was. Elihu now says, that affliction is a part of a disciplinary government; that it is one of the means which God adopts, when warnings are ineffectual, to restrain people and to bring them to reflection and repentance. This appears to have been a view which was almost entirely new to them.
And the multitude of his bones with strong pain - The bones, as has before been remarked, it was supposed might be the seat of the acutest pain; see the notes at Job 30:17; compare Job 20:11; Job 7:15; Job 30:30. The meaning here is, that the frame was racked with intense suffering in order to admonish men of sin, to save them from plunging into deeper transgression, and to bring them to repentance.
20
Job 33:20
繁體中文
以致他的口厭棄食物——疾病奪去食慾,是常見的事。以利戶在此把它視為受苦者有益懲治的一部分:他對人生的種種安適毫無興味。
心厭惡美味——頁邊註作「可羨的食物」。希伯來文是「所渴望的食物」。譯作「食物」的字(מאכל ma'ăkâl)不單指肉食,而指任何食物;古英語的 meat 一字也是這樣用的。其觀念是:病人連最精緻的美味也厭棄。他健康之日所享受的樂趣如今被拿去,這正是他受懲治的一部分。
Original em inglês
So that his life abhorreth bread - It is a common effect of sickness to take away the appetite. Elihu here regards it as a part of the wholesome discipline of the sufferer. He has no relish for the comforts of life.
And his soul dainty meat - Margin, "meat of desire." The Hebrew is, "food of desire." The word rendered "meat" (מאכל ma'ăkâl) does not denote animal food only, but any kind of food. So the Old English word meat was used. The idea is, that the sick man loathes the most delicate food. It is a part of his discipline that the pleasure which he had in the days of his health is now taken away.
21
Job 33:21
繁體中文
「他的肉消瘦而看不見」——他日漸消瘦。他的肉,一度強健、美麗、潤澤,如今消失了。這不僅是對他疾病性質的描述,更是對神管教安排的描述。他的肉消逝、他的容貌改變到令人生厭的地步,這正是他受苦的重要部分,是管教的一部分。
「先前看不見的骨頭也凸出來」——他的骨頭從前是看不見的。它們被圓潤的肌肉和填滿空隙的脂肪小心遮蓋,並不礙人眼目。但如今他骨頭的突出處都可以看見,因為神已使他降到骸骨的境況。這是疾病常見的後果之一,也顯明神所定管教的力度。人體中那些在健康時因有礙觀瞻而被小心遮蔽的部分,如今凸顯出來,再也無法隱藏。這安排的一個目的,是要使我們謙卑,奪去那因圓潤光潔的肢體、頰上的紅暈、朱紅的嘴唇和平滑的額頭而自喜的驕傲,並向我們顯明,不久之後我們在墳墓裏將成為何等樣子。
Original em inglês
His flesh is consumed away, that it cannot be seen - He wastes away. His flesh, once vigorous, beautiful, and fair, now disappears. This is not a mere description of the nature of his sickness, but it is a description of the disciplinary arrangements of God. It is an important part of his affliction, as a part of the discipline, that his flesh vanishes, and that his appearance is so changed that he becomes repulsive to the view.
And his bones that were not seen, stick out - His bones were before invisible. They were carefully concealed by the rounded muscle, and by the fat which filled up the interstices, so that they were not offensive to the view. But now the protuberances of his bones can be seen, for God has reduced him to the condition of a skeleton. This is one of the common effects of disease, and this shows the strength of the discipline which God contemplates. The parts of the human frame which in health are carefully hid from the view, as being unsightly, become now prominent, and can be hidden no longer. One design is to humble us; to take away the pride which delighted in the round and polished limb, the rose on the cheek, the ruby lip, and the smooth forehead; and to show us what we shall soon be in the grave.
22
Job 33:22
繁體中文
「他的靈魂臨近深坑」——就是說,他自己臨近深坑,因為「靈魂」一詞常用來指人自己。
「他的生命近於滅命的」——לממתים lammitîym,按字面是「那些使人死於非命者」。通常給這話的解釋是「死亡的使者」,即被認為前來結束人生命的那些天使;參 2 Samuel 24:16-17。但它大概是指疾病與劇痛,視之為有權終結生命、構成生命終結之因的事物。其意思是:受苦的人已極其貼近那些終結生命的劇烈痛苦;這些痛苦在此經擬人化而被描寫為死亡的肇作者。
Original em inglês
Yea, his soul draweth near unto the grave - That is, he himself does, for the word soul is often used to denote self.
And his life to the destroyers - - לממתים lammitiym. literally, "to those causing death." The interpretation commonly given of this is, "the angels of death" who were supposed to come to close human life; compare 2 Samuel 24:16-17. But it probably refers to diseases and pangs as having power to terminate life, and being the cause of the close of life. The meaning is, that the afflicted man comes very near to those acute sufferings which terminate life, and which by personification are here represented as the authors of death.
23
Job 33:23
繁體中文
若有一個使者與他同在——以利戶這段話所引起的歧見與議論,幾乎不下於約伯記 19:25-27 那段著名的經文。幾乎每一位詮釋者都對它的意義持有一己之見;因此,要斷定其真義,即便不是不可能,也是極其困難。在列明各家見解、並嘗試確定這段經文的真義之前,先看看古代諸譯本如何呈現它、它們提供了甚麼亮光,或許頗有興味。武加大譯本譯作:「若有一個天使與他說話,千中之一,可以向人宣告那人的義;他就憐憫他,說:解救他,免得他下到朽壞;我已尋得向他施恩的緣由」——inveni in quo ei propitier。七十士譯本的譯者譯作:「若有一千個攜帶死亡的天使(ἄγγελοι θανατηφόροι — angeloi thanatēforoi),他們中沒有一個能傷他(τρώσῃ αὐτόν — trōsē auton)。若他心裡定意歸向主,當神已向人指明對他的控告、又顯明他的愚昧之後,他必扶持他,使他不致墜於死亡,必更新他的身體,如牆上抹灰一般(ὥσπερ ἀλοιφην ἐπὶ τοίχου — hōsper aloifēn epi toichou),使他的骨頭滿了骨髓,使他的肉如嬰孩的肉那樣柔軟。」迦勒底譯本譯作:「若他有功德(זכותא z-k-w-t-'),就有一位天使預備妥當,一位安慰者(פרקליטא,希臘文 παρύκλητος paraklētos),千個控告者(קטיגוריא,希臘文 κατήγορος katēgoros)中之一,可以向人宣告他的正直。他憐惜他,說:救贖他,免得他下到朽壞;我已尋得贖價。」Schultens 把人們對這段經文所持的見解分為三類。它們是:
一、認為這裡的「使者」或「天使」是指人的那些人的見解。在持這種見解的人中,他列舉了不下七類。計有:
(一)認為所指的是某位受遣往病患那裡、教導他們神旨意的傑出教師——Munster 與 Isidorus 持此見;
(二)認為所指的是一位先知——如 Junius 與 Tremellius;
(三)Codurcus 認為這裡影射亞比米勒的事——他因撒拉的緣故患病,而所指的是那位向他宣告神為公義的先知;見創世記二十章。
第四、第五種見解與上述各項略異。
(六)認為以利戶所指的正是他自己——他就是神差來向約伯表明神治理之真理、以及神使人受苦之緣由的使者。Gusset 持此見;我們還可以補充,Umbreit 也持此見。
(七)認為所指的是神某位忠僕(不指明是誰),他來到病患與受苦者那裡,向他們宣告神安排的理由。
二、第二類見解認為這裡指的是一位天使,其意是:神使用天使將他的旨意傳達給人,特別是傳給受苦的人——向他們顯明他們受苦的緣由,並使他們確信:他們若肯悔改,他樂意向他們施憐憫。在持此見解的人中,Schultens 提到:
(一)七十士譯本,譯作「死亡的天使們」;
(二)迦勒底意譯者,理解為「安慰人的天使」——即保惠師;
(三)Mercer 的見解,認為指的是一位良善天使;即便有一千個性情相反的天使,這天使若宣告神的旨意、顯明神使人受苦的真正緣由,也能成為使人回轉的憑藉;
(四)Clerc 的見解,認為這不過是以利戶的一個假設,即:假若有一位天使這樣臨到人,他們便可能回轉;
(五)Grotius 的見解,認為指的是被視為中保的天使,他們以兩種方式履行中保之職——勸戒人,並為人代求。這也是 Maimonides 的見解;
(六)Jerome 的見解,認為指的是站在神面前的天使,被神用來勸戒並糾正世人。
三、第三類見解由那些將它歸於彌賽亞的人組成。持此見解者可舉出:Cocceius——自不待言——以及 Calovius、Schmidius 與 Augustine。在這樣紛紜的意見之中,要確定這段經文的真正含義,即便不是不可能,也是困難的。大體的意思倒是明白的:神使人受苦,為要攔阻他們犯罪,並在他們走迷之後糾正他們。這不是出於對他們的敵意;不是出於單純的公義;不是因為他喜見他們受苦;也不是因為他想要剪除他們。他們可能像約伯那樣,多經苦楚、長久受苦,卻不知其真正緣由。他們可能對神施政的目的形成錯誤的見解,以為神嚴厲苛刻。但若在這樣的境況中有一位使者來到,解明神對待人的緣由,向受苦者指明神加諸苦楚所依據的原則;又若受苦者聽了這信息,順服於神的安排,那時神便樂意施憐憫。他會說他已滿足;受苦的目的已經達成,他必使受苦者恢復健康,把最令人滿意的恩寵憑據賜給他。考察本段經文的具體字詞,可以把這個總意闡明得更清楚,並引導我們得出真正的解釋。
譯作「使者」的詞 מלאך(mal'âk),是通常用來指天使的詞。它本義是被差遣者,源於意為「差遣」的 לאך,並見於以下用法:
(一)指被差遣的人、即使者(見 Job 1:14;參撒母耳記上 16:19);
(二)指從神差來的使者,例如:
(甲)指天使——因天使受差向人傳達憐憫或審判的信息(出埃及記 23:20;撒母耳記下 24:16);
(乙)指從神差來的先知(哈該書 1:13;瑪拉基書 3:1);
(丙)指祭司(傳道書 5:6;瑪拉基書 2:7)。Jerome 在此譯作「天使」,七十士譯本則譯作「帶來死亡的天使們」。
單就這個詞而論,它可以指任何從神差來的使者——無論天使、先知或彌賽亞;指任何受命向人解明苦難臨到之緣由、並傳達神樂意赦免之確據的人。
一個傳譯者——即作傳譯的天使,或一位充當傳譯者的使者。מליץ(mēliyts)一詞源於לוץ(lûts),意為「言語結巴」、說異邦的話語;在 Hiphil 詞幹中,意為使人明白外語,即解釋、傳譯。因此,這詞指解明或傳譯隱晦之事的人;在此可指那向受苦者解明神治理之真原則、或詮釋神施政之目的的人。在歷代志下 32:31,這詞譯作「使者」——指從巴比倫來見希西家的使者——邊註作「傳譯者」;在以賽亞書 43:27 譯作「教師」,邊註作「傳譯者」,指猶太人的宗教教師,即受派講解神律法的人。Gesenius 認為這詞在此與「中保」(intercessor 或 internuncius)同義,這片語指一位代求的天使,即替人向神祈求者。但 מליץ(mēliyts)一詞從無這樣使用的實例,這樣的解釋也不是此處文脈所要求的。這詞在此所含的觀念,以利戶自己隨即解明了。這詞指那「向人指明他的正直」者,即能為神的義辯護、解明他作為的人。因此,這個詞也適用於先知、哲士、天使或彌賽亞——適用於任何能解明並詮釋神作為的人。單就語言而論,沒有理由不能把它用在以利戶自己身上。
千中之一——即千中難求一見的人;就是那認識神的道路、在這項工作上遠比眾人出眾地合格的人。我們如今也有類似的說法,用以指在智慧、學問、技藝或道德品格上傑出的人。這樣的話,用在人的使者身上最為貼切。人很難想到要在眾天使之間作這樣的區分,或暗示其中某位不配向人傳達信息,或暗示解明神的作為需要像這裡片語所含的那樣加以挑選。
向人指明他的正直——這是那位傳譯使者所要履行的職分。這裡所說的「正直」,我認為是神的正直,指他作為的公正,或更廣義地說,指他性情的正直、他治理的公平。這樣解釋,其意便是:使者來,為要顯明神配得信賴;他並不嚴酷、苛刻、嚴厲、殘忍。受苦者在這一點上被視為沒有清楚的看見,只以為神嚴厲而無憐憫。以利戶在此無疑是指著約伯說的,因約伯對神所懷的觀念距離真理甚遠。他說,所需要的是有人來向受苦者顯明神配得信賴、他的性情全然正直。李(Lee)教授把這話完全解作指彌賽亞,認為它指「這位中保蒙授權、賜給或歸算予那些合宜尋求之人的義;如此,他作為神與人之間的中保,藉著那所尋得、獻上且蒙悅納的贖價,把這義立為他們應得的分」。
Noyes 把它解作「他的本分」,即「理性與宗教要求處於那種境況的人所有的——悔改、順服,以及求神赦免的禱告」。但在我看來,把這話理解為指神治理的重大原則配得信賴,更為自然。這些原則理當被解明到足以激發這樣的信賴;尤其這正是以利戶認為約伯所需要的。那麼,總的來看,以利戶在這段經文中藉他所提的使者,看來很可能是指那要履行他自己打算履行之職分的人——一位熟諳神施政原則的人;他能解明人為何受苦;能提出足以引導受苦者真實悔改的種種考量;並能向他保證神的憐憫。採取這種解釋的理由可以簡述如下。它們是:
(一)這是這些話所公平而必然包含的全部意思;這樣的解釋符合一切表述的明顯含義,沒有留下任何未經解明的東西。
(二)這與以利戶所以為的約伯的見解相符。他認為約伯對神的治理、對苦難臨到他的緣由,懷有不當的理解。他耐心聽完了約伯所說的一切,聽他發出許多看似出於抱怨與埋怨之靈的話;在以利戶看來顯然的是,約伯對試煉的目的未有正確的領會,試煉也沒有在他心中產生當有的效果。他仍然需要有人——一位從神差來的傳譯者——解明這一切,並提出足以引導他信靠神為憐憫而公平之神的見解。
(三)這與以利戶所標榜、且始終維持的身分相符。他自稱從神而來(Job 32:8)。他站在神的地位上(Job 33:6)。他來,為要解明那引起如此長久、如此激烈爭論的整個問題——那場他悉心聆聽的爭論,那場約伯與他朋友們都未曾陳明神施政真原則的爭論。此時把自己表現為掌握神為何這樣使人受苦之緣由的線索、且有資格解明這疑難的人,正與他所維持的身分相合。
(四)這與他要在約伯心中產生的效果相符。他要引導約伯信靠神;要向他顯明這一切神秘的對待都是為要引他歸回他的創造主,並使他那激盪不安的心恢復平安與信賴。
因此,雖然以利戶提出的是一個籠統的命題,我卻毫不懷疑,他有意把自己表現為這樣一位從神差來的使者;而且儘管他在整篇發言中顯出近乎極度的謙遜,他仍自認有資格解開這個奧祕。說這話指彌賽亞,是無法證明的,而且可能性低,原因如下:
(一)新約聖經沒有一處把它應用到他身上——這雖非決定性的考量,卻有一定分量;因為沒有這樣的權威就把舊約經文應用到他身上,並不穩妥。至少,那條認為凡是可能應用於他的經文、或語言可以用來描述其位格與職分的經文,都必須視為指着他說的一般規則,應當予以排斥和拒絕。
(二)這裡所說「傳譯者」、「天使」或「使者」的工作,不是彌賽亞的工作。以利戶說將要產生的效果,是受苦者的性命得以保全、疾病除去、他的肉以嬰孩般的鮮嫩得著恢復。但這不是救贖主來要作成的工作,也不是他實際所作的工作。
(三)這裡討論的主題並非適用於彌賽亞工作的事。此處純粹是關於苦難之目的的問題。那正是需要解明的要點;所需要的、所打算作的,就是解明。但這不是彌賽亞的特殊工作。他的職分宏大寬廣得多;即便這是他的全部工作,提到那職分又怎能切合眼前討論的論點呢?因此,我傾向於認為,以利戶特別想到的是他自己,他有意把自己表現為當時受神差遣、要解明神施政重大原則的使者。
Original em inglês
If there be a messenger with him - This part of the speech of Elihu has given rise to scarcely less diversity of opinion, and to scarcely less discussion, than the celebrated passage in Job 19:25-27. Almost every interpreter has had a special view of its meaning, and of course it is very difficult, if not impossible, to determine its true sense. Before the opinions which have been entertained are specified, and an attempt made to determine the true sense of the passage, it may be of interest to see how it is presented in the ancient versions, and what light they throw on it. The Vulgate renders it, "If there is for him an angel speaking, one of thousands, that he may announce the righteousness of the man; he will pity him, and say, Deliver him that he descends not into corruption: I have found him in whom I will be propitious to him" - inveni in quo ei propitier. The Septuagint translators render it, "If there be a thousand angels of death (ἄγγελοι θανατηφόροι angeloi thanatēforoi), not one of them can mortally wound him (τρώσῃ ἀυτόν trōsē auton). If he determine in his heart to turn to the Lord, when he shall have shown man his charge against him, and shown his folly, he will support him that he may not fall to death, and renew his body, like plastering on a wall (ὥσπερ ἀλοιφην ἐπὶ τοίχου hōsper aloifēn epi toichou), and will fill his bones with marrow, and make his flesh soft like an infant." The Chaldee renders it, "If there is merit זכותא z-k-w-t-' in him, an angel is prepared, a comforter (פרקליטא, Paraclete, Gr. παρύκλητος paraklētos), one among a thousand accusers (קטיגוריא, Gr. κατήγορός katēgoros), that he may announce to man his rectitude. And he spares him, and says, Redeem him, that he may not descend to corruption; I have found a ransom." Schultens has divided the opinions which have been entertained of the passage into three classes. They are,
I. The opinions of those who suppose that by the messenger, or angel, here, there is reference to a man. Of those who hold this opinion, he enumerates no less than seven classes. They are such as these:
(1) those who hold that the man referred to is some distinguished instructor sent to the sick to teach them the will of God, an opinion held by Munster and Isidorus;
(2) those who refer it to a prophet, as Junius et Tremillius:
(3) Codurcus supposes that there is reference to the case of Abimelech, who was made sick on account of Sarah, and that the man referred to was a prophet, who announced to him that God was righteous; Genesis 20.
The 4th and 5th cases slightly vary from these specified.
(6) Those who hold that Elihu referred to himself as being the angel, or messenger, that God had sent to make known to Job the truth in regard to the divine government, and the reason why he afflicts people. Of this opinion was Gusset, and we may add that this is the opinion of Umbreit.
(7) Those who suppose that some faithful servant of God is intended, without specifying who, who comes to the sick and afflicted, and announces to them the reason of the divine dispensations.
II. The second class of opinions is, that an angel is referred to here, and that the meaning is, that God employs angelic beings to communicate His will to people, and especially to the afflicted - to make known to them the reason why they are afflicted, and the assurance that he is willing to show mercy to them if they will repent. Of those who hold this, Schultens mentions
(1) the Septuagint which renders it, "the angels of death;"
(2) the Chaldee paraphrasist, who understands it of the comforting angel" - the Paraclete;
(3) the opinion of Mercer, who supposes it to refer to a good angel, who, though there be a thousand of a contrary description, if he announces the will of God, and shows the true reason why He afflicts people, may be the means of reclaiming them;
(4) the opinion of Clerc, who regards it as a mere hypothesis of Elihu, saying that on the supposition that an angel would thus visit people, they might be reclaimed;
(5) the opinion of Grotius, who supposes it refers to angels regarded as mediators, who perform their office of mediation in two ways - by admonishing people, and by praying for them. This was also the opinion of Maimonides.
(6) The opinion of Jerome, who supposes that it refers to the angel standing in the presence of God, and who is employed by him in admonishing and correcting mankind.
III. The third class of opinions consists of those who refer it to the Messiah. Of those who have held this opinion, the following may be mentioned: Cocceius - of course; Calovins, Sehmidius, and Augustine. Amidst this diversity of sentiment, it is difficult, if not impossible, to determine the real meaning of the passage. The general sentiment is indeed plain. It is, that God visits people with affliction in order to restrain them from sin, and to correct them when they have erred. It is not from hostility to them; not from mere justice; not because he delights in their sufferings; and not because he wishes to cut them off. They may suffer much and long, as Job had done. without knowing the true reason why it was done. They may form erroneous views of the design of the divine administration, and suppose that God is severe and harsh. But if there shall come a messenger, in such circumstances, who shall explain the reason of the divine dealings, and show to the sufferer on what principles God inflicts pain; and if the sufferer shall hear the message, and acquiesce in the divine dealings, then God would be willing to be merciful. He would say that he was satisfied; the object of the affliction was accomplished, and he would restore the afflicted to health, and bestow upon him the most satisfactory evidences of his own favor. An examination of the particular words and phrases occurring in the passage, may elucidate more clearly this general idea, and lead us to its true interpretation. The word translated "messenger" מלאך mal'âk, is that which is usually employed to denote an angel. It means, properly, one who is sent, from לאך, to send; and is applied
(1) to one sent, or a messenger, see Job 1:14; compare 1 Samuel 16:19;
(2) to a messenger sent from God, as e. g.,
(a) to angels, since angels were employed on messages of mercy or judgment to mankind, Exodus 23:20; 2 Samuel 24:16,
(b) to a prophet as sent from God, Haggai 1:13; Malachi 3:1;
(c) to a priest; Ecclesiastes 5:6; Malachi 2:7. It is rendered here by Jerome, angel, and by the Septuagint, angels bringing death.
So far as the word is concerned, it may apply to any messenger sent from God - whether an angel, a prophet, or the Messiah; anyone who should be commissioned to explain to man the reason why afflictions were sent, and to communicate the assurance that God was ready to pardon.
An interpreter - That is, an angel-interpreter, or a messenger who should be an interpreter. The word מליץ mēliyts, is from לוץ lûts, "to stammer"; to speak in a barbarous tongue; and then in the Hiphil, to cause to understand a foreign language, or to explain; to interpret. Hence, it means one who explains or interprets that which was obscure; and may mean here one who explains to the sufferer the true principles of the divine administration, or who interprets the design of the divine dealings. In 2 Chronicles 32:31, it is rendered "ambassadors" - referring to the ambassadors that came from Babylon to Hezekiah - rendered in the margin, interpreters; in Isaiah 43:27, it is rendered teachers, in the margin interpreters, referring to the religions teachers of the Jews, or those who were appointed to explain the law of God. Gesenius supposes that it means here the same as intercessor, or internuncius, and that the phrase denotes an interceding angel, or one interceding with God for people. But there is no instance in which the word מליץ mēliyts is so employed, and such an interpretation is not demanded by the connection here. The idea involved in the word here is immediately explained by Elihu himself. The word denotes one who would "show unto man his uprightness;" that is, who would be able to vindicate the righteousness of God, and explain his dealings. This word, also, may therefore be applicable to a prophet, a sage, an angel, or the Messiah - to anyone who would be able to explain and interpret the divine dealings. So far as the language is concerned, there is no reason why it should not be applied to Elihu himself.
One among a thousand - Such an one as you would scarcely hope to find among a thousand; that is, one who was endowed with a knowledge of the ways of God, and who was qualified for this work in a much more eminent manner than the mass of people. We have now a similar phrase to denote a man eminent for wisdom, learning, skill, or moral worth. This language is such as would most properly be applicable to a human messenger. One would hardly think of making such distinctions among angelic beings, or of implying that any one of them might not be qualified to bear a message to man, or that it was necessary to make such a selection as is implied by the phrase here to explain the dealings of God.
To show unto man his uprightness - This is the office which the interpreting-messenger was to perform. The "uprightness" referred to here, I suppose, is that of God, and means the rectitude of his doings; or, in a more general sense, the justness of his character, the equity of his administration. So explained, it would mean that the messenger would come to show that God is worthy of confidence; that he is not harsh, stern, severe, and cruel. The afflicted person is supposed to have no clear views on this point, but to regard God as severe and unmerciful. Elihu in this undoubtedly had Job in his eye, as entertaining views of God which were far from correct. What was necessary, he said, was, that someone would come who could show to the sufferer that God is worthy of confidence, and that his character is wholly upright. Prof. Lee interprets this as referring wholly to the Messiah, and as denoting the "righteousness which this Mediator is empowered to give or impute to those who duly seek it; and thus, as a Mediator, between God and man, to make it out as their due, by means of the ransom so found, offered, and accepted."
Noyes explains it as meaning "his duty;" that is, "what reason and religion require of a man in his situation; repentance, submission, and prayer to God for pardon." But it seems to me more natural to refer it to the great principles of the divine government, as being worthy of confidence. Those principles it was desirable should be so explained as to inspire such confidence, and particularly this was what Elihu supposed was needed by Job. On the whole, then, it seems probable that Elihu, in this passage, by the messenger which he mentions, referred to someone who should perform the office which he himself purposed to perform - some man well acquainted with the principles of the divine administration; who could explain the reasons why people suffer; who could present such considerations as should lead the sufferer to true repentance; and who could assure him of the divine mercy. The reasons for this interpretation may be summed up in few words. They are:
(1) That this is all that is fairly and necessarily implied in the language, or such an interpretation meets the obvious import of all the expressions, and leaves nothing unexplained.
(2) It accords with what Elihu supposed to be the views of Job. He regarded him as having improper apprehensions of the government of God, and of the reasons why afflictions were sent upon him. He had patiently listened to all that he had to say; had heard him give utterance to much that seemed to be in the spirit of complaint and murmuring; and it was manifest to Elihu that he had not had right apprehensions of the design of trials, and that they had not produced the proper effect on his mind. He still needed someone - an interpreter sent from God - to explain all this, and to present such views as should lead him to put confidence in God as a God of mercy and equity.
(3) It accords with the character which Elihu had assumed, and which he all along maintained. He professed to come from God, Job 32:8. He was in the place of God, Job 33:6. He came to explain the whole matter which had excited so long and so warm a debate - a debate to which he had attentively listened, and where neither Job nor his friends had stated the true principles of the divine administration. To represent himself now us having a clew to the reason why God afflicts people in this manner, and as being qualified to explain, the perplexing subject, was in accordance with the character which he maintained.
(4) It accords with the effect which he wished to produce on the mind of Job. He wished to bring him to confide in God; to show him that all these mysterious dealings were designed to bring him back to his Creator, and to restore peace and confidence to his agitated and troubled bosom.
While Elihu, therefore, advances a general proposition, I doubt not that he meant to represent himself as such a messenger sent from God; and though in the whole of his speech he manifested almost the extreme of modesty, yet he regarded himself as qualified to unravel the mystery. That it refers to the Messiah cannot be demonstrated, and is improbable because
(1) It is nowhere applied to him in the New Testament - a consideration not indeed decisive, but of some force, since it is not very safe to apply passages to him from the Old Testament without such authority. At least, the general rule is to be repudiated and rejected, that every passage is to be supposed to have such a reference which can be possibly made to apply to him, or where the language can be made to describe his person and offices.
(2) The work of the "interpreter," the "angel," or "messenger," referred to here, is not that of the Messiah. The effect which Elihu says would be produced would be, that the life of the sufferer would be spared, his disease removed, and his flesh restored with infantile freshness. But this is not the work which the Redeemer came to perform, and is not that which he actually does.
(3) The subject here discussed is not such as is applicable to the work of the Messiah. It is here a question solely about the design of affliction. That was the point to be explained; and explanation was what was needed, and what was proposed to be done. But this is not the special work of the Messiah. His was a much larger, wider office; and even if this had been his whole work, how would the reference to that have met the point under discussion? I am inclined, therefore, to the opinion, that Elihu had himself particularly in his view, and that he meant to represent himself as at that time sustaining the character of a messenger sent from God to explain important principles of his administration.
24
Job 33:24
繁體中文
那時神就恩待他——即假定他聽見並留意神使者所傳的話。他若正確明白神施政的緣由而順服,又若他以正當的方式求告神(約伯記 33:26),神必向他施憐憫,存留他。或者,這話也可能指:神事實上恩待他——差遣一位使者來對他說,存留他是神的旨意;神已滿足,要保守他免死。這樣的使者若來到,如此宣告神的憐憫,他就必恢復往日的強健,完全復原到先前的興盛。以利戶所指的,大概是一種傳達的方式——神的旨意藉此向受苦者顯明,並叫他知道神的用意不是毀滅,而是管教並拯救他。
救贖他——希伯來文 פדעהו(pâdaʿhû),「救贖他」。這裏所用的詞(פדע pâdaʿ)本義是「鬆開、解開」;繼而是「以價買贖」——即「救贖、以代價贖回」。有時它在籠統的意義上使用,指釋放或拯救,而不提代價(參申命記 7:8;耶利米書 15:21;詩篇 34:22;約伯記 6:23);但通常都或明或暗地提到價格,或某種貴重的對價;參以賽亞書 43:3 的註釋。此處正表達了恰當的觀念,因為經文以「我已尋得贖價」作為救贖、拯救他的理由。就是說,「贖價」是他所以得蒙拯救、脫離死亡的貴重對價。
免得下坑——即墳墓、幽暗的世界。見約伯記 33:18 的註釋。就是說,他必存活,並再得恢復健康。這裏的「坑」或許可能指刑罰之地,或指死者之境——特別就惡人而言,是幽暗恐怖之處;但更可取的解釋是:它單單指死亡。
我已尋得——即:有一個贖價;或說,我看見了一個他不必死的理由。其觀念是:神正在尋找一個理由,使釋放受苦者、恢復他素常蒙恩之憑據的事成為合理;如今這樣的贖價已經出現。如今那些苦難無須再延長;他可以理所當然地使他恢復健康。
贖價——邊註作「挽回祭」。希伯來文 כפר(kôpher)。關於這詞的意義,見以賽亞書 43:3 的註釋。這裏的說法是指:有一樣東西可以視為貴重的對價——一個理由——使受苦者不再受苦,並蒙保守不下墳墓。那價格、那貴重的對價是甚麼,經文沒有說明;以利戶心中實際的想法是甚麼,如今也無法確定。文脈倒更像引我們推想:那是受苦者身上所見的某種東西——他的試煉在他心中造成的某種改變——某種順服神治理的證據,以及某種真實悔改的表現——成為刑罰之杖理當收回、受苦者理當蒙拯救免死的理由。以利戶可以把這稱為「贖價」——是在極寬泛的意義上使用這詞。
這樣的「事實」常常發生,無可置疑。神把手加在他迷失流浪的兒女身上。他使苦難臨到他們——若不加以攔阻,這些苦難必把他們送入墳墓。這些苦難在那情形中發生效用。它們成為真實悔改的憑藉;它們喚回流浪者;引導他信靠神,重新在神裏面尋求他的幸福;而他試煉的這一結果,便是苦難不該再延長的理由。苦難的目的既已達成,受苦者的悔改便足以成為減輕苦難之手、使他恢復健康興盛的理由。嚴格說來,這不是這詞如今專門意義上的挽回祭或贖價;但這裏所用的希伯來詞,用來傳達這樣的觀念也並非不當。這樣,出埃及記 32:30 說,摩西的代求將成為為百姓的罪贖罪的途徑:
「摩西對百姓說:你們犯了大罪。我如今要上主那裏去,或者可以為你們的罪贖罪(אכפרה ʾekâpharâh,出於 כפר kâphar)。」這裏顯然可見:摩西代求的行動,要成為他們免受刑罰的公開理由,即那「贖價」。同樣,非尼哈抵擋偶像崇拜、懲罰犯罪者的勇敢、熱心與忠誠,被說成是那使瘟疫止息、神的怒氣從百姓轉消的挽回祭或贖價;民數記 25:12-13:「我將我平安的約賜給他——因他為他的神發了熱心,為以色列人贖罪(ויכפר vaykâphar)。」七十士譯本作 ἐξιλάσατο(exilasato)。在這寬泛的意義上,病人的悔改便可視為那遮蓋、那贖價、或他理當得康復的公開理由。
這詞字面的意思是遮蓋或覆罩某物之物;繼而指作為這種遮蓋的挽回祭或贖罪。見創世記 20:16;出埃及記 21:30。Cocceius、Calovius 等人認為這裏指的是彌賽亞和他所作成的挽回祭。Schultens 認為它是以預期的方式指同一件事——即神已定旨這樣的贖價,並因著所應許、所預表的贖罪,如今可以施憐憫。但無法證明以利戶有這樣的指向;而且,儘管神確實只打算藉著那挽回祭向人施憐憫,受苦者的得釋放也向來、如今都唯獨靠著它,這並不能推論說以利戶完全明白這一點。神是憐憫的,病人的悔改必隨之得脫苦難——這一般的真理,便是在世界的那個時期所能合理假定人們明白的全部。如今我們曉得這贖價的理由、方式和範圍;按這話最廣的意義,我們可以向一切受苦的人說:他們可以蒙救贖,不下到永坑的幽暗之室,因為神已尋得贖價。在救贖主的寶血裏,一個貴重的對價已經獻上——他們若真實悔改,這便是他們不該被交給地獄的充分理由。
Original em inglês
Then he is gracious unto him - That is, on the supposition that he hears and regards what the messenger of God communicates. If he rightly understands the reasons of the divine administration, and acquiesces in it, and if he calls upon God in a proper manner Job 33:26, he will show him mercy, and spare him. Or it may mean, that God is in fact gracious to him by sending him a messenger who can come and say to him that it is the divine purpose to spare him; that he is satisfied, and will preserve him from death. If such a messenger should come, and so announce the mercy of God, then he would return to the rigoar of his former days, and be fully restored to his former prosperity. Elihu refers probably to some method of communication, by which the will of God was made known to the sufferer, and by which it was told him that it was God's design not to destroy, but to discipline and save him.
Deliver him - Hebrew, פדעהו pâda‛hû, "redeem him". The word used here (פדע pâda‛) properly means "to let loose, to cut loose"; and then "to buy loose"; that is, "to redeem, to ransom for a price." Sometimes it is used in the general sense of freeing or delivering, without reference to a price, compare Deuteronomy 7:8; Jeremiah 15:21; Psalm 34:22; Job 6:23; but usually there is a reference to a price, or to some valuable consideration, either expressed or implied; compare the notes at Isaiah 43:3. Here the appropriate idea is expressed, for it is said, as a reason for redeeming or rescuing him, "I have found a ransom." That is, the "ransom" is the valuable consideration on account of which he was to be rescued from death.
From going down to the pit - The grave, the world of darkness. Notes, Job 33:18. That is, he would keep him alive, and restore him again to health. It is possible that by the word pit here, there may be a reference to a place of punishment, or to the abodes of the dead as places of gloom and horror especially in the case of the wicked but the more probable interpretation is, that it refers to death alone.
I have found - That is, there is a ransom; or, I have seen a reason why he should not die. The idea is, that God was looking for some reason on account of which it would be proper to release the sufferer, and restore him to the accustomed tokens of his favor and that such a ransom had now appeared. There was now no necessity why those sufferings should be prolonged, and he could consistently restore him to health.
A ransom - Margin, or, "an atonement." Hebrew, כפר kôpher. On the meaning of this word, see the notes at Isaiah 43:3. The expression here means that there was something which could be regarded as a valuable consideration, or a reason why the sufferer should not be further afflicted, and why he should be preserved from going down to the grave. What that price, or valuable consideration was, is not specified; and what was the actual idea which Elihu attached to it, it is now impossible with certainty to determine. The connection would rather lead us to suppose that it was something seen in the sufferer himself; some change done in his mind by his trials; some evidence of acquiescence in the government of God, and some manifestation of true repentance, which was the reason why the stroke of punishment should be removed, and why the sufferer should be saved from death. This might be called by Elihu "a ransom" - using the word in a very large sense.
There can be no doubt that such "a fact" often occurs. God lays his hand on his erring and wandering children. He brings upon them afflictions which would consign them to the grave, if they were not checked. Those afflictions are effectual in the case. They are the means of true repentance; they call back the wanderer; they lead him to put his trust in God, and to seek his happiness again in him; and this result of his trials is a reason why they should extend no further. The object of the affliction has been accomplished, and the penitence of the sufferer is a sufficient reason for lightening the hand of affliction, and restoring him again to health and prosperity. This is not properly an atonement, or a ransom, in the sense in which the word is now technically used, but the Hebrew word used here would not be inappropriately employed to convey such an idea. Thus, in Exodus 32:30, the intercession of Moses is said to be that by which an atonement would be made for the sin of the people.
"Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up unto the Lord; peradventure I shall make an atonement (אכפרה 'ekâpharâh, from כפר kâphar), for your sin." Here, it is manifest that the act of Moses in making intercession was to be the public reason, or the "ransom," why they were not to be punished. So the boldness, zeal, and fidelity of Phinehas in resisting idolatry, and punishing those who had been guilty of it, are spoken of as the atonement or ransom on account of which the plague was stayed, and the anger of God removed from his people; Numbers 25:12-13, "Behold, I give unto him my covenant of peace - because he was zealous for his God, and made an atonement (ויכפר vaykâphar) for the children of Israel." Septuagint, ἐξιλάσατο exilasato. In this large sense, the sick man's repentance might be regarded as the covering, ransom, or public reason why he should be restored.
That word literally means that which covers, or overlays any thing; and then an atonement or expiation, as being such a covering. See Genesis 20, 16; Exodus 21:30. Cocceius, Calovius, and others suppose that the reference here is to the Messiah, and to the atonement made by him. Schultens supposes that it has the same reference by anticipation - that is, that God had purposed such a ransom, and that in virtue of the promised and pre-figured expiation, he could now show mercy. But it cannot be demonstrated that Elihu had such a reference; and though it was undoubtedly true that God designed to show mercy to people only through that atonement, and that it was, and is, only by this that release is ever given to a sufferer, still, it does not follow that Elihu fully understood this. The general truth that God was merciful, and that the repentance of the sick man would be followed by a release from suffering, was all that can reasonably be supposed to have been understood at that. period of the world. Now, we know the reason, the mode, and the extent of the ransom; and taking the words in their broadest sense, we may go to all sufferers, and say, that they may be redeemed from going down to the dark chambers of the eternal pit, for God has found a ransom. A valuable consideration has been offered, in the blood of the Redeemer, which is an ample reason why they should not be consigned to hell, if they are truly penitent.
25
Job 33:25
繁體中文
他的肉要比孩童的肉更嫩——邊註作「孩童時期」。意義是明顯的:他必重新恢復健康。那為管教的目的臨到他的災禍,必被挪去。這是以利戶關於苦難的理論,而且他無疑有意把它應用在約伯身上。他若如今明白苦難的本質與目的而歸向神,就必再次復原,享受他年輕時的健康與活力。我們不當假定這話普遍真確;然而如今也確是常見的事實:受苦的人若真誠悔改、呼求神,苦難便會挪去——它既已成就了它的目的,便可以撤去。因此,那些求自己苦難得以挪去的人,應當先求苦難在自己心中成就神所定的效果——在其中生出悔改、向世界死、並謙卑——然後再求祂的手撤去。
他就返老還童——即恢復健康與活力。
Original em inglês
His flesh shall be fresher than a child's - Margin, "childhood." The meaning is obvious. He would be restored again to health. The calamity which had been brought upon him for purposes of discipline, would be removed. This was the theory of Elihu in regard to afflictions, and he undoubtedly meant that it should be applied to Job. If he would now, understanding the nature and design of affliction, turn to God, he would be recovered again, and enjoy the health and rigor of his youth. We are not to suppose that this is universally true, though it is undoubtedly often a fact now, that if those who are afflicted become truly penitent, and call upon God, the affliction will be removed. It will have accomplished its object, and may be withdrawn. Hence, they who pray that their afflictions may be withdrawn, should first pray that they may accomplish on their own hearts the effect which God designs, producing in them penitence, deadness to the world, and humiliation, and then that his hand may be withdrawn.
He shall return to the days of his youth - That is, to health and rigor.
26
Job 33:26
繁體中文
他要向神禱告——就是說:當他完全明白苦難的目的,他的心被帶到為已往行為合宜悔改的境地時,他就必發現神是滿有憐憫、樂於向他施恩的。
他必以喜樂朝見祂的面——就是神的面。意思是:他能以平安與安慰仰望神。這話與聖經中屢屢使用的說法相似——神使我們蒙祂臉上的光照亮。此處的意思是:受苦的人既已與神和好,就必再蒙允許憑信仰望神,並在祂的面上看不見任何不悅的痕跡。
祂必照他的義待他——祂必以公義公平待他。祂一見悔改的憑據,必照此待他;若祂在受苦者身上辨出真實的敬虔,就必看他、待他如自己的朋友。意思是:受苦者心中若對神有真誠的愛,神決不漠然不顧,必看他為擁有這愛的人。這話至今仍真實,且普世皆然。受苦者心中若有真實的敬虔,神必不以他為不悔改的罪人,必向他顯明自己的憐憫,把那單單賜給朋友的恩惠賜給他。
Original em inglês
He shall pray unto God ... - That is, when he fully understands the design of affliction; and when his mind is brought to a proper state of penitence for his past conduct, then he will find God merciful and ready to show him kindness.
And he shall see his face with joy - The face of God. That is, he shall be able to look up to him with peace and comfort. This language is similar to that which is so frequently employed in the Scriptures, in which God is said to lift upon us the light of his countenance. The meaning here is, that the afflicted man would be again permitted to look by faith on God, being reconciled to him, and would see in his face no indication of displeasure.
For he will render unto man his righteousness - He will deal with him in justice and equity. When he sees evidence of penitence, he will treat him accordingly; and if in the afflicted man he discerns true piety, he will regard and treat him as his friend. The meaning is, that if there is in the sufferer any sincere love to God, he will not be indifferent to it, but will treat him as possessing it. This is still true, and universally true. If there is in the heart of one who is afflicted any real piety, God will not treat him as an impenitent sinner, but will manifest his mercy to him, and show to him the favors which he confers only on his friends.
27
Job 33:27
繁體中文
他觀看世人——邊註作:「或作他必觀看世人,並說:我犯了罪。」Umbreit 譯作 Nun singt er jubelnd zu den Menschen——「如今他在世人當中歡然歌唱」。Noyes 也譯作「他必在世人中間歌唱,說」。Lee 教授則作「他必向世人作完全的衡量、或宣告為正,以致有人說:我犯了罪」。Coverdale 譯作「他向世人竟有這樣的看顧,所以讓人承認說:我得罪了」。七十士譯本譯作 Εἷτα τότε ἀπίμέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ Eita tote apomempsetai anthrōpos autos heautō,即「那時人必責備自己」等。這些不同的譯法,源於對希伯來文 ישׁר yāshor 一詞所賦予的意義不同。按我們的解釋,這詞出自 שׁיר shı̂yr——「歌唱」——那麼其意義便是「他在人面前歌唱」,所指的便是受苦者,意思是他將在世人中間有喜樂的緣由。見 Gesenius 對這詞的論述。按另一種看法,這詞出自 שׁור shûr——「環視」、「眷顧或留意」——據此,所指的便是神,意思是祂謹慎而細心地觀察處於這等境況的人,若看見有真悔改的證據,就憐憫而施行拯救。這觀念確實比前一種更切合本段的脈絡;在我看來,這才是當視為正確的理解。
若有人說:我犯了罪——希伯來文作「並且說」,意即:受苦者若在他的苦難重壓之下甘願承認自己的過犯,神就樂意向他施憐憫。這與以利戶所要陳明的苦難之目的相符——苦難本是為引人反省、並作有益的管教之手段而設的。無疑,他要約伯把這一切領會為對他自己的指涉,因為他顯然有意讓人這樣理解:他在約伯身上未曾看見他認為苦難本當生發的那種悔改之心的證據。
顛倒是非——即指在神治理的作為和見解方面。他曾持守錯謬,或對神的性情懷有錯誤的理解;也可能是指他在與人交往中待人毫不公義。
這竟與我無益——這裏所用的詞(שׁוה shâvâh)本義是平坦或平整,繼而指相等或等值;這裏的意思可能是:他如今明白,行惡於他毫無益處,因為惡行給他招來這樣的刑罰;或說,他從惡行的一生所得的好處,遠不足以抵償他因此所蒙召承受的痛苦。這是一般的解釋。然而 Rosenmuller 提出另一種解釋:他有意藉這話表達他對神憐憫的感受,意思是「我所受的苦難決不能與我所配得的相稱。我沒有受到按公義本當受的刑罰,因為神介入施恩寬免了我」。但在我看來,前一種解釋最符合這些字詞的意義和本段的脈絡。這樣,它便是躺在病榻上之人的省思:那使他落到這地步的人生行徑毫無益處可言,反成了使他陷入當得之憂患的因由,而惟有靠神的恩典才能從中蒙拯救。
Original em inglês
He looketh upon men - Margin, "or, he shall look upon men, and say, I have sinned." Umbreit renders this, Nun singt er jubelnd zu den Menschen - "now he sings joyfully among men." So Noyes, "He shall sing among men, and say." Prof. Lee "He shall fully consider or pronounce right to men, so that one shall say, I have sinned." Coverdale, "Such a respect hath he unto men. Therefore let a man confess and say, I have offended." The Septuagint renders it, Εἷτα τὸτε άπιμέμψεται ἄνθρωπος άυτος ἑαυτῳ Eita tote apomempsetai anthrōpos autos heautō, "then shall a man blame himself," etc. These various renderings arise from the difference of signification attached to the Hebrew word ישׁר yāshor. According to our interpretation, it is derived from שׁיר shı̂yr, "to sing," and then the meaning would be, "he sings before men," and thus the reference would be to the sufferer, meaning that he would have occasion to rejoice among men. See Gesenius on the word. According to the other view, the word is derived from שׁור shûr, "to look round"; "to care for, or regard"; and according to this, the reference is to God, meaning that he carefully and attentively observes people in such circumstances, and, if he sees evidence that there is true penitence, he has compassion and saves. This idea certainly accords better with the scope of the passage than the former, and it seems to me is to be regarded as correct.
And if any say, I have sinned - Hebrew "And says," that is, if the sufferer, under the pressure of his afflictions, is willing to confess his faults, then God is ready to show him mercy. This accords with what Elihu purposed to state of the design of afflictions, that they were intended to bring people to reflection, and to be a means of wholesome discipline. There is no doubt that he meant that all this should be understood by Job as applicable to himself, for he manifestly means to be understood as saying that he had not seen in him the evidence of a penitent mind, such as he supposed afflictions were designed to produce.
And perverted that which was right - That is, in regard to operations and views of the divine government. He had held error, or had cherished wrong apprehensions of the divine character. Or it may mean, that he had dealt unjustly with people in his contact with them.
And it profited me not - The word used here (שׁוה shâvâh) means properly to be even or level; then to be equal, or of like value; and here may mean, that he now saw that it was no advantage to him to have done wickedly, since it brought upon him such a punishment, or the benefit which he received from his life of wickedness was no equivalent for the pain which he had been called to suffer in consequence of it. This is the common interpretation. Rosenmuller, however, suggests another, which is, that he designs by this language to express his sense of the divine mercy, and that it means "my afflictions are in no sense equal to my deserts. I have not been punished as I might justly have been, for God has interposed to spare me." It seems to me, however, that the former interpretation accords best with the meaning of the words and the scope of the passage. It would then be the reflection of a man on the bed of suffering, that the course of life which brought him there had been attended with no advantage, but had been the means of plunging him into deserved sorrows. from which he could be rescued only by the grace of God.
28
Job 33:28
繁體中文
他必救贖他的靈魂——邊註作「祂救贖了我的靈魂」。這裏本文有幾種異讀,因而產生解釋上的分歧。現行正文的讀法是 נפשׁי nepheshay——「我的靈魂」;按此,這當看作受苦者頌讚神憐憫的話,與前一節的認罪相連:「我犯了罪,發現了其中的無益;而祂救贖了我免於死亡。」然而許多抄本作 נפשׁו nepheshô——「他的靈魂」;按此,這話便是出於以利戶,說在那情形下,人若合宜地承認自己的罪,神必救贖他。兩者的意義本質相同。武加大譯本作「他必救贖他的靈魂」;七十士譯本作「求祢救我的靈魂」。
免入深坑——見 Job 33:18 的註釋。
他的生命也必見光——這裏也出現與「靈魂」一詞相同的異讀。現行希伯來文正文是(חיתי chayātay)「我的生命」;許多抄本讀作(חיתו chayātô)「他的生命」。「見光」一語等同於存活。死被描述為下到沒有一線光的境界。見 Job 3:5;Job 10:21-22。
Original em inglês
He will deliver his soul - Margin, "He hath delivered my soul." There are various readings here in the text, which give rise to this diversity of interpretation. The present reading in the text is נפשׁי nepheshay - "my soul"; and according to this, it is to be regarded as the language of the sufferer celebrating the mercy of God, and is language which is connected with the confession in the previous verse, "I have sinned; I found it no advantage; and he hath rescued me from death." Many manuscripts, however, read נפשׁו nepheshô - "his soul"; and according to this, the language would be that of Elihu, saying, that in those circumstances God would deliver him when he made suitable confession of his sin. The sense is essentially the same. The Vulgate has, "He will deliver his soul;" the Septuagint, "Save my soul."
From going into the pit - Notes Job 33:18.
And his life shall see the light - Here there is the same variety of reading which occurs in regard to the word soul. The present Hebrew text is (חיתי chayātay) "my life"; many manuscripts read (חיתו chayātô), "his life." The phrase "to see the light" is equivalent to live. Death was represented as going down into regions where there was no ray of light. See Job 3:5; Job 10:21-22.
29
Job 33:29
繁體中文
看哪,神行這一切的事——意即:祂採用這一切方法警告人,使他們從惡道上轉回。
兩次、三次——希伯來文如邊註作「兩次、三次」。這可以照我們譯者的理解,視為不定之數,意思是神常抓住機會警告人,並在他們忽略時重複勸誡;但更可能的是,以利戶在此指他先前具體說明的那些方法——共有三樣。第一,夜間異象中的警告(Job 33:14-17);第二,苦難(Job 33:19-22);第三,神所差遣、使受苦者明白苦難之目的、並向他保證可以歸回神的使者(Job 33:23-26)。七十士譯本也這樣理解,把它譯作 ὁδοὺς τρεῖς hodous treis——「三條路」——指以利戶所具體說明的三樣方法。
Original em inglês
Lo, all these things worketh God - That is, he takes all these methods to warn people, and to reclaim them from their evil ways.
Oftentimes - Hebrew as in the margin, twice, thrice. This may be taken either as it is by our translators, to denote an indefinite number, meaning that God takes frequent occasion to warn people, and repeats the admonition when they disregard it, or more probably Elihu refers here to the particular methods which he had specified, and which were three in number. First, warnings in the visions of the night, Job 33:14-17. Second, afflictions, Job 33:19-22. Third, the messenger which God sent to make the sufferer acquainted with the design of the affliction, and to assure him that he might return to God, Job 33:23-26. So the Septuagint understands it, which rendered it, ὁδοὺς τρεῖς hodous treis - three ways, referring to the three methods which Elihu had specified.
30
Job 33:30
繁體中文
為要從深坑中救回人的靈魂——使他不致下到墳墓、下到下面的幽暗世界。祂用這些方法警告人,免得他們把毀滅帶到自己身上。見 Job 33:18。
使他被光照耀,與活人一樣——使他仍能享受生命,不下到陰影之境。
Original em inglês
To bring back his soul from the pit - To keep him from descending to the grave, and to the dark world beneath. He takes these methods of warning people, in order that they may not bring destruction on themselves. See Job 33:18.
To be enlightened with the light of the living - That he may still enjoy life, and not descend to the world of shades.
31
Job 33:31
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
Mark well, O Job, hearken unto me ... - Elihu designs to intimate that he had much more to say which demanded close attention. He begged, therefore, that Job would hear him patiently through.
32
Job 33:32
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
If thou hast anything to say, answer me - In the previous verse, Elihu had asked that Job would hear all that he had to say. Yet here, in view of what he had said, he asks of him that if there were any thing from which he dissented, he would now express his dissent. We may suppose that he paused at this part of his speech, and as what he had said related particularly to Job, he felt that it was proper that he should have an opportunity to reply.
For I desire to justify thee - I would do you justice. I would not pervert what you have said, or attribute to you any wrong opinions or any improper motives Perhaps there may be included also a wish to vindicate him, if he possibly could. He did not desire to dispute for the sake of disputing, or to blame him if he could avoid it, but his aim was the truth; and if he could, he wished to vindicate the character of Job from the aspersions which had been cast upon it.
33
Job 33:33
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
If not, hearken unto me ... - If nothing has been said from which you dissent, then listen to me, and I will explain further the perplexing subject which has excited so much discussion. These remarks of Elihu imply great confidence in the truth of what he had to say, but they are not arrogant and disrespectful. He treats Job with the utmost deference; is willing to hear all that could be said in opposition to his own views, and is desirous of not wounding his feelings or doing injustice to his cause. It may be supposed that he paused here, to give Job an opportunity to reply, but as he made no remarks, he resumed his discourse in the following chapter. The views which he had expressed were evidently new to Job, and were entirely at variance with those of his three friends, and they appear to have been received by all with profound and respectful silence.
「約伯啊,我請你」——在下一章,他才向約伯的三位朋友說話;這一段則是特別對約伯本人說的。
「我的話」——希伯來文作「我的言語」,מלה millâh。在亞蘭語系的語言中,這是表達一句話或一篇講論的常用詞;不過在希伯來文中,它只是一種詩體的形式。其意思不是說他要向約伯發表好幾篇分開的講話或言論,而是他呼籲約伯留心聽他必須說的話。