Comentário do capítulo
Lamentations Capítulo 4
서론
Lamentations 4 Introduction
繁體中文
Original em inglês
In this poem Lamentations 4 the distinctive idea is, that the miseries Lamentations 4:1-11 which have befallen Judah are the punishment of her sin Lamentations 4:12-20, and will therefore end - when chastisement has had its proper effect - in her restoration Lamentations 4:21-22.
1
Lamentations 4:1
繁體中文
聖所的石頭——或作「分別為聖的石頭」,字面意思為「聖潔之石」,乃指百姓本身的隱喻。聖殿實際的石頭並不會如此被拋散四處、以致隨處可見,但先知論到因饑餓而垂死的孩童時,已經如此陳述過了(參 Lamentations 2:19)。
Original em inglês
The stones of the sanctuary - Or, the hallowed stones, literally stones of holiness, a metaphor for the people themselves. The actual stones of the temple would not be thus widely thrown about as to be seen everywhere, but the prophet has already affirmed this of the young children dying of hunger (compare Lamentations 2:19).
2
Lamentations 4:2
繁體中文
錫安寶貴的眾子——整個民族都已被分別為聖歸給神,構成「祭司的國度」(Exodus 19:6);在這一層意義上,乃是基督教會的預表(1 Peter 2:5)。
好比精金——字面意思是與純金「同秤稱量」,因而其價值等同於等重的純金。與此形成對照的,是那容易破碎的中空瓦瓶,乃以毫無內在價值的材料製成。
Original em inglês
The precious sons of Zion - The whole nation was consecrated to God, and formed "a kingdom of priests" Exodus 19:6 : in this respect, a type of the Christian Church 1 Peter 2:5.
Comparable to fine gold - literally, "weighed with" solid gold, and so equal to their weight in it. With this is contrasted the hollow pitcher easily broken, and made of materials of no intrinsic value.
3
Lamentations 4:3
繁體中文
海中的怪獸——更宜理解為豺狼。
牠們的幼崽——指其「幼獸」。這詞只用於狗、獅子等類動物的幼崽。
Original em inglês
Sea monsters - Rather, jackals.
Their young ones - "Their" whelps. The term is applied only to the young of dogs, lions, and the like.
5
Lamentations 4:5
繁體中文
那些素來穿朱紅衣服長大的——字面意思是「被抱在朱紅布上往來的人」:那些被抱在懷中、出身最尊貴的幼童,如今竟躺在城中的糞堆上。
Original em inglês
They that were brought up in scarlet - literally, "those that were carried upon scarlet;" young children in arms and of the highest birth now lie on the dirt-heaps of the city.
6
Lamentations 4:6
繁體中文
更宜譯作:「因為『我眾民的罪惡』比『所多瑪的罪』更大。」先知從猶大災禍之深重推論出這個結論(參 Jeremiah 30:11;另參 Luke 13:1-5)。
無人加手於她——或作「沒有手環繞她」。所多瑪人死亡時所受的痛苦甚是短暫:那裡沒有挨餓的孩童,沒有烹煮自己兒女為食的母親。
Original em inglês
Rather, "For" the iniquity "of the daughter of my people was greater than" the sin "of Sodom." The prophet deduces this conclusion from the greatness of Judah's misery (compare Jeremiah 30:11; see also Luke 13:1-5).
No hands stayed on her - Or, "no hands were round about her." Sodom's sufferings in dying were brief: there were no starving children, no mothers cooking their offspring for food.
7
Lamentations 4:7
繁體中文
拿細耳人因節制的生活而以健康與儀容俊美著稱,此外還受到宗教上的尊崇。
紅寶石——或作「珊瑚」。
他們的潤澤如藍寶石——或作他們的形體「如藍寶石」。這裡的暗喻不再指顏色,而是指形態:他們的形體如同寶石的切工一般精確無瑕。
Original em inglês
The Nazarites from their temperance were remarkable for health and personal beauty, besides being held in religious veneration.
Rubies - Or, corals.
Their polishing was of sapphire - Or, their shape was "a sapphire." The allusion is no longer to color, but to form. Their shape was exact and faultless as the cutting of a precious stone.
8
Lamentations 4:8
繁體中文
他們的面貌……——指他們的形貌(即全人,參 1 Samuel 28:14)……宜照旁註譯出。另參 Job 30:30。
枯乾得如同木杖——或作:乾得像一塊木頭一樣。
Original em inglês
Their visage ... - Their form (their whole person, see 1 Samuel 28:14)... as in the margin. See Job 30:30.
It is withered, it is become like a stick - Or, It has become dry like a piece of wood.
10
Lamentations 4:10
繁體中文
憐憫的——即心腸柔軟、富於同情。經文中的「食物」原文作肉食(參 Psalm 69:21)。此處所述之事,在提多圍攻耶路撒冷之時確實發生過。
Original em inglês
Pitiful - i. e. tender-hearted, compassionate. meat is used for food Psalm 69:21. What is here stated actually occurred during the siege of Jerusalem by Titus.
12
Lamentations 4:12
繁體中文
耶路撒冷雖曾數次被攻陷(1 Kings 14:26;2 Kings 14:13;2 Kings 23:33-35),但經烏西雅及其繼任者大力加固,實際上已成為堅不可摧的堡壘。這次尼布甲尼撒攻取耶路撒冷,耗費了他一年半的圍困。
Original em inglês
Though Jerusalem had been several times captured 1 Kings 14:26; 2 Kings 14:13; 2 Kings 23:33-35, yet it had been so strongly fortified by Uzziah and his successors as to have been made virtually impregnable. Its present capture by Nebuchadnezzar had cost him a year and a half's siege.
13
Lamentations 4:13
繁體中文
義人的血——Jeremiah 26:7-24 顯示祭司和眾先知是那企圖藉殺害耶利米來封住神話語之人的主謀。另參旁註所引馬太福音的相關經文。
Original em inglês
The blood of the just - Jeremiah 26:7-24 exhibits priests and prophets as the prime movers in an attempt to silence the word of God by putting Jeremiah to death. Compare the margin reference to Matthew.
14
Lamentations 4:14
繁體中文
他們遊行——神的眾僕,本已分別為聖事奉祂,卻因無法饜足的殺戮之慾而眼睛昏花,在城中流離遊行。連觸摸他們的衣服也被視為玷污。
Original em inglês
They have wandered - God's ministers, consecrated to His service, wandered through the city blinded by the insatiable lust of slaughter. It was a pollution to touch their garments.
15
Lamentations 4:15
繁體中文
人們向這些祭司喊著:「走開!不潔淨!走開!走開!不要摸!」。「不潔淨」本是痲瘋患者每次出現在公眾場合時必須喊出的話;此處卻是遇見殺人者之人所發出的警告呼聲。
他們逃走流離的時候——這些祭司逃離了城邑,卻腳步徬徨,不知何處可尋避難之所。他們發現自己在異鄉與在本國一樣遭人憎惡。
本節所記很可能確有其事:即使不是發生在圍城期間,至少也是西底家在位末年數年間所發生的事。
Original em inglês
Men cried to these priests, "Away! Unclean! Away! Away! Touch not." "Unclean" was the cry of the leper whenever he appeared in public: here it is the warning shout of those who meet the murderers.
When they fled away and wandered - These priests fled away from the city, but with uncertain steps, not knowing where to find refuge. They find themselves abhorred abroad as well as at home.
It is quite possible that this verse records a real occurrence, if not during the siege, at all events during the last years of Zedekiah's reign.
16
Lamentations 4:16
繁體中文
首領被他們的手吊掛起來,
長老的臉面也無人尊敬。
Lamentations 4:16 字面意思是:「耶和華的臉面將他們驅散了」,即把這些被逐的祭司趕散到各處,「祂必不再」施恩「眷顧他們」。
Original em inglês
Princes are hanged up by their hand.
The faces of eiders were not honored.
Lamentations 4:16Literally, The countenance of Yahweh hath scattered them, has driven these outlawed priests here and there, "and He will no more regard them" with favor.
17
Lamentations 4:17
繁體中文
本節迅速勾勒出圍城末日的情景與君王被擒的經過。
Lamentations 4:17 更宜譯作:「我們的眼仍徒然望著我們無益的幫助而消磨。」
觀望——或作「在我們的望樓上」。
Original em inglês
A rapid sketch of the last days of the siege and the capture of the king.
Lamentations 4:17
Rather, "Still do our eyes waste away looking for our vain help."
In our watching - Or, "on our watchtower."
18
Lamentations 4:18
繁體中文
或作:他們埋伏「獵取我們的腳步,以致我們不能上街」。此處「獵取」意即埋伏等候,以陷阱捕捉;「街道」字面意思是「寬闊之處」,特別指城門附近的廣場。圍城末期,敵軍所築的望樓必已控制了這些地方。
Original em inglês
Or, They hunted "our steps that we could not go out into the streets. To hunt" means here to lie in ambush, and catch by snares; and the streets are literally "the wide places," especially at the gates. Toward the end of the siege the towers erected by the enemy would command these places.
19
Lamentations 4:19
繁體中文
追趕我們的比我們……——即追趕我們的人(參 Lamentations 1:3 註釋)「比天上的鷹更快」。
他們追趕我們——或作他們追逼我們。
山中……曠野——從耶路撒冷往耶利哥的路,先經過以橄欖山為起首的高地,然後下降進入約旦河谷(Ghor)的平原。
Original em inglês
Our persecutors are ... - Our pursuers (Lamentations 1:3 note) "were swifter thorn the eagles of heaven."
They pursued us - Or, they chased us.
Mountains ... wilderness - The route in going from Jerusalem to Jericho leads first over heights, beginning with the Mount of Olives, and then descends into the plain of the Ghor.
20
Lamentations 4:20
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
The breath of our nostrils - Zedekiah is not set before us as a vicious king, but rather as a man who had not strength enough of character to stem the evil current of his times. And now that the state was fallen he was as the very breath of life to the fugitives, who would have no rallying point without him.
In their pits - The words are metaphorical, suggesting that Zedekiah was hunted like a wild animal, and driven into the pitfall.
21
Lamentations 4:21
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
The prophet ends his elegy with the language of Messianic hope. The earthly king had fallen Lamentations 4:20; but Israel cannot really perish. First then Edom, the representative of the Church's foes, is ironically told to rejoice. Rejoice she did at the capture of Jerusalem Jeremiah 49:7-22; but her punishment is quickly to follow.
22
Lamentations 4:22
繁體中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
The punishment of thine iniquity is accomplished - literally, Thy iniquity is ended. This is the result of Judah having borne her punishment. And as it is not just to punish twice for the same thing, therefore Jeremiah adds, "He will not send thee again into captivity;" not meaning that under all circumstances Judah would have immunity from exile; - for that would depend upon her future conduct: but that her present guilt being expiated, she would have nothing to fear on its account.
He will discover thy sins - See the margin. As Edom rejoices when the Church is chastised, so is the day of the Church's triumph that also on which the wicked meet with retribution.
在耶利米哀歌第四章的這首詩中,其獨特的思想乃是:臨到猶大的災禍(Lamentations 4:1-11)乃是對她之罪的刑罰(Lamentations 4:12-20),因此當管教產生應有的功效之後,必以她的復原告終(Lamentations 4:21-22)。