Comentário do capítulo
Leviticus Capítulo 12
서론
Leviticus 12 Introduction
日本語
Original em inglês
Leviticus 12-15. Ceremonial Purifications
The Purifications of the Law fall under three heads;
(1). Those for defilement arising from secretions;
(2). Those for the leprosy;
(3). Those for pollution from corpses.
The first and second classes are described in these chapters; the last, as relates to human corpses, in Numbers 19:11, etc., and as relates to the bodies of dead animals, in Leviticus 11:24-28, Leviticus 11:31-40.
1
Leviticus 12:1
日本語
この章は、レビ記15章の後に置かれるほうがより自然であろう。レビ記15:1の注を見よ。
Original em inglês
This chapter would more naturally follow the 15th chapter of Leviticus. See the note to Leviticus 15:1.
3
Leviticus 12:3
日本語
割礼については、創世記17:5の注を見よ。
Original em inglês
On circumcision, see Genesis 17:5 note.
4
Leviticus 12:4
日本語
レビ記の律法は、汚れを母親だけに帰し、子どもには少しも帰さなかった。
Original em inglês
The Levitical law ascribed impurity exclusively to the mother, in no degree to the Child.
5
Leviticus 12:5
日本語
ある人々は、この二つの時期がそれぞれ二倍にされたのは、女が人間性の低い側面を代表し、最初に誘惑に陥ったという事実を民に思い出させるためであったと考えてきた(テモテ第一2:13-15; ペテロ第一3:7)。古代人には、女の子の出産の後は男の子の出産の後よりも母親が長い期間苦しむという観念があった。一方の場合に母親の健康の回復に必要とされた期間は三十日であり、他方の場合には四十日または四十二日であった。この観念は、モーセの時代ほど早い時期からこの区別を守っていた一般的な慣習と結びついていた可能性がある。
Original em inglês
Some have thought that this doubling of each of the two periods was intended to remind the people of the fact that woman represents the lower side of human nature, and was the first to fall into temptation. 1 Timothy 2:13-15; 1 Peter 3:7. The ancients had a notion that the mother suffers for a longer time after the birth of a girl than after the birth of a boy. The period required for the restoration of her health in the one case was thirty days, and in the other, it was 40 or 42 days. This notion may have been connected with a general custom of observing the distinction as early as the time of Moses.
6
Leviticus 12:6
日本語
このいけにえの行為は、罪の承認と彼女自身のヤハウェへの献身を表現した。レビ記8:14を見よ。
レビ記12:6
その年の - 文字どおりには、余白のとおり「その年の子」である。この表現は一歳に満たないものを意味すると考えられている。一方、「一年の子」は最初の年をちょうど終えたものを意味する。
Original em inglês
The sacrificial act expressed an acknowledgment of sin and a dedication of herself to Yahweh. See Leviticus 8:14.
Leviticus 12:6
Of the first year - literally, as in the margin, "a son of his year." This expression is supposed to mean one less than a year old, while the "son of a year" is one that has just completed its first year.
8
Leviticus 12:8
日本語
子羊 — 正確には、群れの一匹、すなわち羊かやぎのいずれかを指す。レビ記12:6の語とは別の語である。
山鳩二羽、または家鳩のひな二羽 — レビ記1:14の注を見よ。処女マリヤは、律法が貧しい者に許していた自由を用いて、より低い等級の全焼のささげ物をささげた(ルカ2:24)。
Original em inglês
A lamb - Rather, one of the flock; either a sheep or a goat; it is not the same word as in Leviticus 12:6.
Two turtles, or two young pigeons - See the note at Leviticus 1:14. The Virgin Mary availed herself of the liberty which the Law allowed to the poor, and offered the inferior burnt-offering Luke 2:24.
レビ記12〜15章。儀式的な清め
律法の清めの規定は、三つの項目の下に分類される。
(1)分泌物に起因する汚れに関するもの、
(2)重い皮膚病に関するもの、
(3)死体による汚れに関するものである。
第一と第二の部類はこれらの章の中で説明されている。最後の部類は、人の死体に関しては民数記19:11以下において、また死んだ動物の死体に関してはレビ記11:24-28、レビ記11:31-40において説明される。