Comentário do capítulo
Leviticus Capítulo 5
1
Leviticus 5:1
日本語
Original em inglês
Special occasions are mentioned on which sin-offerings are to be made with a particular confession of the offence for which atonement is sought Leviticus 5:5.
Leviticus 5:1
Swearing - Adjuration. The case appears to be that of one who has been put upon his oath as a witness by a magistrate, and fails to utter all he has seen and heard (compare the marginal references. and Proverbs 29:24; Numbers 5:21).
2
Leviticus 5:2
日本語
彼に隠れていたなら - 忘却あるいは無関心のゆえに、清めがなおざりにされていた場合を指す。そのような場合には罪ある怠慢が存在したのであり、罪のためのささげ物が必要とされた。汚れと罪のためのささげ物との本質的な結びつきについては、レビ記12:1を見よ。
Original em inglês
Hid from him - Either through forgetfulness or indifference, so that purification had been neglected. In such a case there had been a guilty negligence, and a sin-offering was required. On the essential connection between impurity and the sin-offering, see Leviticus 12:1.
4
Leviticus 5:4
日本語
軽々しく誓う - むだに語ることである(詩篇106:33)。ここで念頭にあるのは、軽率あるいは激情の中であることを行うと口にした誓いであり、口にしたとたんに忘れ去られたものである。
Original em inglês
Pronouncing - Idly speaking Psalm 106:33. The reference is to an oath to do something uttered in recklessness or passion and forgotten as soon as uttered.
6
Leviticus 5:6
日本語
その罪過のためのささげ物 - むしろ、彼の償いとして、すなわち彼の違犯のために払うべきものすべてを意味する。「罪過のためのささげ物」という用語はここでは場違いである。それが次の区分に言及される別種の罪のためのささげ物を指す通用名となっているからである(レビ記5:14の注を見よ)。
子羊か、やぎの子 - 羊(レビ記4:32)あるいは毛の長い雌やぎ(レビ記4:23)である。
Original em inglês
His trespass offering - Rather, as his forfeit, that is, whatever is due for his offence. The term "trespass-offering" is out of place here, since it has become the current designation for a distinct kind of sin-offering mentioned in the next section (see Leviticus 5:14 note).
A lamb or a kid of the goats - A sheep Leviticus 4:32 or a shaggy she-goat Leviticus 4:23.
7
Leviticus 5:7
日本語
レビ記1:14-16、レビ記12:8を見よ。牛と羊というより大きなささげ物においては、祭壇の上で焼かれた脂肪が、全焼のささげ物と同様に、礼拝者の献身を表した。この場合には、二羽の鳥のうちの一羽が別個の全焼のささげ物として扱われることによって、同じ意味が伝えられた。
レビ記5:7
子羊 - 群れの一頭、すなわち羊かやぎのことである。
彼が犯した罪のために - 彼が犯した罪に対する彼の償いとして、という意味である。
Original em inglês
See Leviticus 1:14-16; Leviticus 12:8. In the larger offerings of the ox and the sheep, the fat which was burned upon the altar represented, like the burnt-offering, the dedication of the worshipper; in this case, the same meaning was conveyed by one of the birds being treated as a distinct burnt-offering.
Leviticus 5:7
A lamb - One of the flock, either a sheep or a goat.
For his trespass, which he hath committed - As his forfeit for the sin he hath committed.
11
Leviticus 5:11
日本語
エパ十分の一 — すなわち「十分の一の分量」のことであり、おそらく二分の一ガロンに満たない量である。レビ記19:36の注を見よ。この穀物の罪のためのいけにえは、油と乳香が加えられていない点において、通常のמנחה mı̂nchāh(ミンハー。レビ記2:1)と区別されていた。
Original em inglês
tenth part of an ephah i. e. - "the tenth deal;" probably less than half a gallon. See Leviticus 19:36 note. This sin-offering of meal was distinguished from the ordinary מנחה mı̂nchāh Leviticus 2:1 by the absence of oil and frankincense.
14
Leviticus 5:14
日本語
(この注釈はレビ記6:7まで続く。)この箇所およびレビ記7:1-7に記されている罪過のささげ物は、以下の諸点において、通常の罪のためのいけにえとは明確に区別される。
(1)それらは、財産に関して何らかの人物(それは主ご自身である場合もありうる)に損害を与えた違反のためにささげられた(レビ記5:16、レビ記6:4-5を見よ)。
(2)それらには常に、与えた損害の価値に等しい金銭的罰金に、その五分の一を加えたものが伴った(民数記5:5-8と比較せよ)。
(3)血の扱いはより単純であった(レビ記4:5と比較せよ)。
(4)いけにえは、雌羊または雌やぎではなく、雄羊であった。
(5)礼拝者の地位や境遇に合わせたいけにえの等級区分は、レビ記4:3、レビ記4:32などに示されているようなものは存在しなかった。
Original em inglês
(This comment exends through Leviticus 6:7). The trespass-offerings as they are described in this section and in Leviticus 7:1-7, are clearly distinguished from the ordinary sin-offerings in these particulars:
(1) They were offered on account of offences which involved an injury to some person (it might be the Lord Himself) in respect to property. See Leviticus 5:16; Leviticus 6:4-5.
(2) they were always accompanied by a pecuniary fine equal to the value of the injury done, with the addition of one-fifth. Compare Numbers 5:5-8.
(3) the treatment of the blood was more simple. Compare Leviticus 4:5.
(4) the victim was a ram, instead of a female sheep or goat.
(5) there was no such graduation of offerings to suit the rank or circumstances of the worshipper as is set forth in Leviticus 4:3, Leviticus 4:32, etc.
15
Leviticus 5:15
日本語
罪過を犯す — ここおよびレビ記6:2では、むしろ「不正を行う」である。この語は、これらの章のほかの箇所で罪過と訳されている語とは異なる。
知らずに — 不注意による、という意味である(レビ記4:2の注を見よ)。
主の聖なる物について — ここで念頭にあるのは、初穂、十分の一、または公の宗教的奉仕に関わるいかなる種類の支払いにおける怠慢によって聖所が損失を被った場合である(民数記5:6-8と比較せよ)。
聖所のシェケル — 出エジプト記38:24の注を見よ。
Original em inglês
Commit a trespass - Rather, here and in Leviticus 6:2, perpetrate a wrong. The word is different from that rendered trespass elsewhere in these chapters.
Through ignorance - Through inadvertence. See Leviticus 4:2 note.
In the holy things of the Lord - The reference is to a failure in the payment of firstfruits, tithes or fees of any kind connected with the public service of religion by which the sanctuary suffered loss; compare Numbers 5:6-8.
Shekel of the sanctuary - See Exodus 38:24 note.
17
Leviticus 5:17
日本語
彼がそれを知らなくても — 律法を知らなかったこと、あるいは行為を行った当時その結果を知らなかったことさえも、いけにえをささげる義務からの免除とはならなかった。
Original em inglês
Though he wist it not - Ignorance of the Law, or even of the consequences of the act at the time that it was committed, was not to excuse him from the obligation to offer the sacrifice.
贖罪が求められる違犯について特別な告白を伴って罪のためのささげ物が捧げられるべき、特別な場合が挙げられている(レビ記5:5)。
レビ記5:1
誓い - 厳命による誓いである。ここの場合は、裁判官によって証人として宣誓するよう求められながら、自分が見聞きしたすべてを語らなかった者のことであると思われる(余白の参照箇所、および箴言29:24、民数記5:21を比較せよ)。