Barnes' Notes on the Bible · Luke Capítulo 10

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Luke Capítulo 10

1

Luke 10:1

Abrir passagem

日本語

After these things ― 十二人の使徒たちの任命の後、また前の諸章に記されている出来事の後のことである。

Other seventy ― 使徒たちのほかに選ばれた七十人のことである。彼らは使徒たちとは異なる目的のために任命された。使徒たちの務めは、主と共にいること、主の教えを聞くこと、主の奇跡、苦しみ、死、復活、昇天の証人となることであり、それによって「その後」、これらのすべての事柄を世界に宣べ伝えるためであった。七十人たちは、直ちに、しかも主ご自身が来ようとしておられる場所を中心に伝道するために遣わされた。彼らは一時的な目的のために任命されたのであり、村々や町々に入って、主の来られる道を備えるためであった。「七十」という数は、ユダヤ人の間で好まれた数であった。こうして、エジプトに入ったヤコブの家族は七十人から成っていた(Genesis 46:27)。モーセが自分を助けるために任命した長老たちの数も同じであり(Numbers 11:16, Numbers 11:25)、国民の大サンヘドリン、すなわち評議会を構成する数も同じであった。我々の救い主がこの数をもって任命されたのは、この数がユダヤ人の間でしばしば現れたという事実を念頭に置いてのこと、あるいはその働きを助けるために七十人を任命したモーセの例にならってのことであった可能性がなくはない。しかし、この職務が「一時的な」ものであり、特定の目的を持っていたことは明らかである。したがって当然、今になってこの職務の「継続」、あるいはキリスト教の伝道職の中にそれに並ぶものを見いだそうと試みることは適切ではない。

Two and two ― このように彼らを二人ずつ遣わしたことには、大きな知恵があった。それは疑いなく、彼らが互いの助言によって助け合い、迫害と試練の中で互いを支え、慰め合うことができるようにするためであった。主はここで、「信仰の友」を持ち、打ち明け話のできる助け手となる者を持つことの適切さを示されたのである。すべてのクリスチャンは、とりわけすべての伝道者は、そのような友を必要としており、自分の心のうちを打ち明け、自分の感情と祈りを分かち合うことのできる相手を求めるべきである。

Original em inglês

After these things - After the appointment of the twelve apostles, and the transactions recorded in the previous chapters.

Other seventy - Seventy others besides the apostles. They were appointed for a different purpose from the apostles. The apostles were to be with him; to hear his instructions; to be witnesses of his miracles, his sufferings, his death, his resurrection and ascension, that they might "then" go and proclaim all these things to the world. The seventy were sent out to preach immediately, and chiefly where he himself was about to come. They were appointed for a temporary object. They were to go into the villages and towns, and prepare the way for his coming. The number "seventy" was a favorite number among the Jews. Thus, the family of Jacob that came into Egypt consisted of seventy, Genesis 46:27. The number of elders that Moses appointed to aid him was the same, Numbers 11:16, Numbers 11:25. The number which composed the great Sanhedrin, or council of the nation. was the same. It is not improbable that our Saviour appointed this number with reference to the fact that it so often occurred among the Jews, or after the example of Moses, who appointed seventy to aid him in his work; but it is evident that the office was "temporary" - that it had a specific design - and of course that it would be improper to attempt to find now a "continuation" of it, or a parallel to it, in the Christian ministry.

Two and two - There was much wisdom in sending them in this manner. It was done, doubtless, that they might aid one another by mutual counsel, and that they might sustain and comfort one another in their persecutions and trials. Our Lord in this showed the propriety of having "a religious friend," who would be a confidant and help. Every Christian, and especially every Christian minister, needs such a friend, and should seek some one to whom he can unbosom himself, and with whom he can mingle his feelings and prayers.

2

Luke 10:2

Abrir passagem

日本語

Matthew 9:36-37 の注解を参照されたい。

Original em inglês

See the notes at Matthew 9:36-37.

3

Luke 10:3

Abrir passagem

日本語

Matthew 10:16 の注解を参照されたい。

Original em inglês

See the notes at Matthew 10:16.

4

Luke 10:4

Abrir passagem

日本語

Purse ...scrip ...shoes ― Matthew 10:10 の注解を参照せよ。

道でだれにも挨拶をしてはならない ― 東洋人の間での挨拶は、私たちの間でのような軽い会釈や手の差し出しではなく、多くの抱擁やおじぎ、さらには地面への伏しによって行われた。これらすべては多くの「時間」を要した。そして七十人が遣わされた務めは緊急であったので、彼らは、出会う人々に対する長く形式的な挨拶によって旅を「遅らせ」ないように求められたのである。「同じ身分の二人のアラブ人が出会うと、互いに右手を差し出し、握り合って、あたかもそれに口づけするかのように高く掲げる。それから各自は手を引き戻し、友人の手の代わりに自分の手に口づけし、それを額に当てる。それから双方は、互いのひげに口づけすることによって挨拶を続ける。彼らは、友人にもう一度会うことを許されたことを神に感謝し、その友人のために全能者に祈る。時には、手を握り合い口づけする儀式を十回に満たない回数で済ませることはないこともある」。

また、トムソン博士の言葉を借りれば("The Land and the Book", vol. i. p. 534)、「礼儀作法によって定められた挨拶の言葉には、非常に多くの不誠実、お世辞、虚偽が含まれている。真理ご自身である主は、ご自身の代表者たちに、できる限りそれらを省かせようと望まれた。おそらくは、それらを黙って責めるためであった。これらの『指示』はまた、東洋人が、どれほど急用があるときでもほとんど抵抗できないもう一つの傾向を責めるためでもあった。東洋人は、知人に会えば、立ち止まって果てしない数の問いかけをし、同じ数の答えをしなければならない。人が商談をしたり他の事柄を論じたりしているのに出くわせば、立ち止まって自分の考えを差し挟み、自分にはまったく関わりのない場合であってもその仕事に熱心に入り込まねばならない。とりわけ東洋人は、『勘定が決められたり金銭が数えられたりしている場所』で手伝いたい誘惑に決して抵抗できない。硬貨の音は彼らを確実に魅了する。さて、救い主のこの命令は、このような立ち止まりのすべてを厳しく禁じた。それは時間を浪費し、注意を散らし、重要な使命の迅速で忠実な遂行をさまざまな面で妨げたであろう」。それゆえ、友人たちへの挨拶は多くの時間を費やす儀式であった。このようなわけで、主はこの機会に、他の人々に挨拶するために旅を遅らせないようにと彼らに禁じられたのである。同様の指示は 2 Kings 4:29 にも見られる。

Original em inglês

Purse ...scrip ...shoes - See the notes at Matthew 10:10.

Salute no man by the way - Salutations among the Orientals did not consist, as among us, of a slight bow or an extension of the hand, but was performed by many embraces and inclinations, and even prostrations of the body on the ground. All this required much "time;" and as the business on which the seventy were sent was urgent, they were required not to "delay" their journey by long and formal salutations of the persons whom they met. "If two Arabs of equal rank meet each other, they extend to each other the right hand, and having clasped, they elevate them as if to kiss them. Each one then draws back his hand and kisses it instead of his friend's, and then places it upon his forehead. The parties then continue the salutation by kissing each other's beard. They gave thanks to God that they are once more permitted to see their friend - they pray to the Almighty in his behalf. Sometimes they repeat not less than ten times the ceremony of grasping hands and kissing."

It may also be added, in the language of Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 534), that "there is such an amount of insincerity, flattery, and falsehood in the terms of salutation prescribed by etiquette, that our Lord, who is truth itself, desired his representatives to dispense with them as far as possible, perhaps tacitly to rebuke them. These 'instructions' were also intended to reprove another propensity which an Oriental can scarcely resist, no matter how urgent his business. If he meets an acquaintance, he must stop and make an endless number of inquiries and answer as many. If they come upon people making a bargain or discussing any other matter, they must pause and intrude their own ideas, and enter keenly into the business, though it in no wise concerns them; and more especially, an Oriental can never resist the temptation to assist "where accounts are being settled or money counted out." The clink of coin has a positive fascination to them. Now the command of our Saviour strictly forbade all such loiterings. They would waste time, distract attention, and in many ways hinder the prompt and faithful discharge of their important mission." The salutation of friends, therefore, was a ceremony which consumed much time; and it was on this account that our Lord on this occasion forbade them to delay their journey to greet others. A similar direction is found in 2 Kings 4:29.

5

Luke 10:5

Abrir passagem

日本語

Matthew 10:13 の注解を参照されたい。

Original em inglês

See the notes at Matthew 10:13.

6

Luke 10:6

Abrir passagem

日本語

The son of peace ― すなわち、もしその「家」あるいは「家族」が「価値ある」者であり、「平安」と親切をもってあなたがたを受け入れる心持ちであるなら、ということである。Matthew 10:13 を参照せよ。「平和の子」とは、平和を「望む」者、すなわちその性分において平和で親切な者のことを意味する。Matthew 1:1 と比較せよ。

Original em inglês

The son of peace - That is, if the "house" or "family" be "worthy," or be disposed to receive you in "peace" and kindness. See Matthew 10:13. "The son of peace" means one "disposed" to peace, or peaceful and kind in his disposition. Compare Matthew 1:1.

7

Luke 10:7

Abrir passagem

日本語

Matthew 10:11 の注解を参照せよ。この箇所についてトムソン博士(『The Land and the Book』第1巻534頁)は、次のように述べている。「(『家から家へ移ってはならない』という命令の)理由は、東洋の習慣を知る者にはきわめて明らかである。見知らぬ人が村や宿営地に到着すると、隣人たちは次から次へと、その者を招いて共に食事をしなければならない。これには厳格な礼法が伴い、多くの誇示と偽善とが含まれている。このもてなしの慣習をしかるべく守らないことは激しく恨まれ、しばしば隣人たちの間の疎遠や不和をもたらす。また、それは多くの時間を消費し、心に並外れた散漫をもたらし、軽薄へと導き、あらゆる点で霊的な使命の成功を妨げるのである」。

Original em inglês

See the notes at Matthew 10:11. On this passage Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 534) remarks: "The reason (for the command, 'Go not from house to house') is very obvious to one acquainted with Oriental customs. When a stranger arrives in a village or an encampment, the neighbors, one after another, must invite him to eat with them. There is a strict etiquette about it, involving much ostentation and hypocrisy, and a failure in the due observance of this system of hospitality is violently resented, and often leads to alienations and feuds among neighbors; it also consumes much time, causes unusual distraction of mind, leads to levity, and every way counteracts the success of a spiritual mission."

8

Luke 10:8

Abrir passagem

日本語

Matthew 10:14-15 の注解を参照せよ。

Original em inglês

See the notes at Matthew 10:14-15.

8-12

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

9

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

10

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

11

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

12

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

13

Luke 10:13

Abrir passagem

日本語

Matthew 11:21-24 の注釈を参照。

Original em inglês

See the notes at Matthew 11:21-24.

13-15

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

14

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

15

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

16

Luke 10:16

Abrir passagem

日本語

Matthew 10:40 の注釈を参照。

Original em inglês

See the notes at Matthew 10:40.

17

Luke 10:17

Abrir passagem

日本語

悪霊たちも私たちに服しています… ― 悪霊たちは私たちに従う、ということである。私たちは悪霊たちを追い出すことができた。

Through thy name ― 憑かれている者たちから出て来るようにと、あなたの名によって命じるとき、ということである。

Original em inglês

The devils are subject unto us - The devils obey us. We have been able to cast them out.

Through thy name - When commanded in thy name to come out of those who are possessed.

18

Luke 10:18

Abrir passagem

日本語

I beheld Satan ... ― ここでの「サタン」は、明らかに、七十人の弟子たちによって追い出された悪霊たちのかしらを表す。この説教は悪霊たちの上にある彼らの権威についてのものであったからである。「いなずま」は「速さ」あるいは「敏速さ」の像である。わたしは、サタンが「速く」、すばやく落ちるのを見た――いなずまのように。そして「天から」という句はいなずまに係るのであって、「サタン」が「天から」落ちるのを見たという意味ではない。そうではなく、彼が天からあるいは雲からのように、いなずまのように速く落ちたということである。それゆえこの表現全体は、「わたしは、あなたがたの命令によって悪霊たちがたちどころに、いなずまのひらめきのように速く去っていくのを見た。わたしはあなたがたにこの権威を与えた。わたしはそれが行使されるのを見た。そして今、これに加えて、へびを踏みつける権威をも与える」等を意味しうるのである。

Original em inglês

I beheld Satan ... - "Satan" here denotes evidently the prince of the devils who had been cast out by the seventy disciples, for the discourse was respecting their power over evil spirits. "Lightning" is an image of "rapidity" or "quickness." I saw Satan fall "quickly" or rapidly - as quick as lightning. The phrase "from heaven" is to be referred to the lightning, and does not mean that he saw "Satan" fall "from heaven," but that he fell as quick as lightning from heaven or from the clouds. The whole expression then may mean, "I saw at your command devils immediately depart, as quick as the flash of lightning. I gave you this power - I saw it put forth - and I give also now, in addition to this, the power to tread on serpents," etc.

19

Luke 10:19

Abrir passagem

日本語

To tread on serpents ― 危険からの保護である。もしあなたがたが、踏めば害を及ぼすはずの毒のある爬虫類を踏むとしても、わたしはあなたがたを危険から守る。もしあなたがたが、命を狙ってやまない辛辣で悪意に満ちた敵たちの中に入って行くとしても、わたしはあなたがたを保つ。Mark 16:18 の注解を参照せよ。

Scorpions ― さそりは、八本の足と八つの目と、先のとがった武器、すなわち針で終わる長く節のある尾とを持つ動物である。熱帯地方に見られ、長さが4インチを超えることはまれである。その針は極めて有毒で、生命に関わることもある。聖書においてそれは、悪意ある狡猾な人々の象徴である。丸まったとき、いくらか卵に似ている。Luke 11:12; Ezekiel 2:6。添付の図は、その通常の形と外観とを示すものである。

The enemy ― サタンである。この節の意味は、イエスが彼らを、サタンとそのすべての使者たちの力から ― すなわちすべての邪悪で狡猾な人々から ― 守ってくださる、ということである。そしてこれは、彼が神の力を持っておられたことを示している。サタンとその軍勢を制御し、彼らのあらゆる策略から守るために臨在し、彼らの計画をすべて見抜き、彼らの企てをすべて打ち砕くことのできる方は、全能の力そのものをまとっておられるのである。

Original em inglês

To tread on serpents - Preservation from danger. If you tread on a poisonous reptile that would otherwise injure you, I will keep you from danger. If you go among bitter and malignant enemies that would seek your life, I will preserve you. See the notes at Mark 16:18.

Scorpions - The scorpion is an animal with eight feet, eight eyes and a long jointed tail, ending in a pointed weapon or sting. It is found in tropical climates, and seldom exceeds 4 inches in length. Its sting is extremely poisonous, and it is sometimes fatal to life. It is in Scripture the emblem of malicious and crafty men. When rolled up it has some resemblance to an egg, Luke 11:12; Ezekiel 2:6. The annexed cut will give an idea of its usual form and appearance.

The enemy - Satan. The meaning of this verse is, that Jesus would preserve them from the power of Satan and all his emissaries - from all wicked and crafty men; and this shows that he had divine power. He that can control Satan and his hosts that can be present to guard from all their machinations, see all their plans, and destroy all their designs, must be clothed with no less than almighty power.

20

Luke 10:20

Abrir passagem

日本語

Rather rejoice … ― 奇跡を行うことは栄誉であり、才能と影響力と学識を授けられることは栄誉であるが、それにも増して、私たちが神の民に数えられ、永遠のいのちへの資格を持っていることこそ、「第一の」喜びの主題なのである。

Names are written in heaven ― 都市や国家の市民の名は、書物、すなわち登録簿に記されるのが習慣であり、その者が不名誉な者となったとき、あるいは国の恵みを失ったときに、そこから消されたのである。Psalm 69:28; Exodus 32:32; Deuteronomy 9:14; Revelation 3:5 と比較せよ。「名が天に書き記されている」とは、彼らが天の「市民」であること、神の友であり神に「認められている」こと、そして神と共に住むことを許されることを意味する。これはあらゆる「地上の」栄誉、権力、富よりもはるかに価値があるものであり、人々は影響力、学識、才能、財産の際立った賜物よりも「このことにおいて」喜ぶべきなのである。

Original em inglês

Rather rejoice ... - Though it was an honor to work miracles, though it is an honor to be endowed with talents, and influence, and learning, yet it is a subject of "chief" joy that we are numbered among the people of God, and have a title to everlasting life.

Names are written in heaven - The names of citizens of a city or state were accustomed to be written in a book or register, from which they were blotted out when they became unworthy, or forfeited the favor of their country. Compare Psalm 69:28; Exodus 32:32; Deuteronomy 9:14; Revelation 3:5. That their "names were written in heaven," means that they were "citizens" of heaven; that they were friends of God and "approved" by him, and would be permitted to dwell with him. This was of far more value than all "earthly" honor, power, or wealth, and "in" this people should rejoice more than in eminent endowments of influence, learning, talents, or possessions.

21

Luke 10:21

Abrir passagem

日本語

Matthew 11:25-27 の注解を参照せよ。

Original em inglês

See the notes at Matthew 11:25-27.

21-22

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

22

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

23

Luke 10:23

Abrir passagem

日本語

Matthew 13:16-17 の注解を参照せよ。

Original em inglês

See the notes at Matthew 13:16-17.

23-24

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

25

Luke 10:25

Abrir passagem

日本語

A certain lawyer ― モーセの律法に精通していると自称し、それを説明するのが職分であった者のことである。

Stood up ― 立ち上がった、すなわち、イエスに話しかけるために進み出た、ということである。

Tempted him ― 教えを請いたいという願いを装ったが、そうしたのは、イエスを困惑させるため、あるいは可能ならば、律法の規定のいくつかと矛盾する発言へと導くためであった。

Inherit eternal life ― 救われる、ということである。これはユダヤ人の間で一般的であった問いである。彼らは、人は戒めを――成文の律法と口伝の律法とを――守らなければならないと言っていたのである。

Original em inglês

A certain lawyer - One who professed to be well skilled in the laws of Moses, and whose business it was to explain them.

Stood up - Rose - came forward to address him.

Tempted him - Feigned a desire to be instructed, but did it to perplex him, or to lead him, if possible, to contradict some of the maxims of the law.

Inherit eternal life - Be saved. This was the common inquiry among the Jews. "They" had said that man must keep the commandments - the written and oral law.

26

Luke 10:26

Abrir passagem

日本語

What is written ... ― イエスは彼を、安全な規範としての「律法」に立ち返らせ、そこに何と書いてあるかを尋ねられた。この律法学者は、疑いなく、律法を守ることによって自分を義としようと努めていた。彼は自分の行いに拠り頼んでいた。彼をその根拠から引き離すため――それが安全な土台ではないことを感じさせるために――イエスは、律法が「要求している」ものを彼に示し、それによって、彼が自分のものよりもすぐれた義を必要としていることを示された。これが律法の正しい用い方である。自分自身を「それ」と比べることによって、私たちは自分の欠点を知り、こうして、自分のものよりもすぐれた義――主イエス・キリストの義――を喜んで迎える備えができるのである。このようにして、律法は私たちをキリストに導く養育係となるのである。Galatians 3:24。

Original em inglês

What is written ... - Jesus referred him to the "law" as a safe rule, and asked him what was said there. The lawyer was doubtless endeavoring to justify himself by obeying the law. He trusted to his own works. To bring him off from that ground - to make him feel that it was an unsafe foundation, Jesus showed him what the law "required," and thus showed him that he needed a better righteousness than his own. This is the proper use of the law. By comparing ourselves with "that" we see our own defects, and are thus prepared to welcome a better righteousness than our own - that of the Lord Jesus Christ. Thus the law becomes a schoolmaster to lead us to him, Galatians 3:24.

27

Luke 10:27

Abrir passagem

日本語

この主題については、Matthew 22:37-40 の注解での説明を参照せよ。

Original em inglês

See this subject explained in the notes at Matthew 22:37-40.

27-28

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

28

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

29

Luke 10:29

Abrir passagem

日本語

To justify himself ― 非難のない者と見えること、自分を擁護して律法を守ってきたことを示すことを望んで、ということである。イエスは、この男を、自分の罪深さと、律法からの実際の離反についての正しい見方へと導こうと望まれた。この男は、自分が律法を守ってきたことを示したかったのである。あるいはおそらく、質問をしたことについて自分を義とすること、すなわち、その問いがそれほど簡単に決着するものではないこと、律法の「言葉」を引用しただけでは決まらないことを示したかったのであろう。「隣人」とは何を意味するのかは、なお問いとして残っていた。パリサイ人たちは、「ユダヤ人」だけがそのような者とみなされるべきであり、その義務は異邦人たちにはまったく及ばないと考えていた。この律法学者はおそらく、同胞に対する自分の義務を忠実に果たしてきたのであり、それによって律法を守り、自分を義とすることができると断言する用意があったのであろう。すべての罪人は「自分を義とすること」を望む。罪人は自分の行いによってそれをしようとする。そのために罪人は、律法の意味を曲げ、その霊性を破壊し、律法の「要求」に従って自分の生涯を形作ろうとするのではなく、律法を「自分の」基準に「引き下げる」のである。

Original em inglês

To justify himself - Desirous to appear blameless, or to vindicate himself, and show that he had kept the law. Jesus wished to lead him to a proper view of his own sinfulness, and his real departure from the law. The man was desirous of showing that he had kept the law; or perhaps he was desirous of justifying himself for asking the question; of showing that it could not be so easily settled; that a mere reference to the "words" of the law did not determine it. It was still a question what was meant by "neighbor." The Pharisees held that the "Jews" only were to be regarded as such, and that the obligation did not extend at all to the Gentiles. The lawyer was probably ready to affirm that he had discharged faithfully his duty to his countrymen, and had thus kept the law, and could justify himself. Every sinner is desirous of "justifying himself." He seeks to do it by his own works. For this purpose he perverts the meaning of the law, destroys its spirituality, and brings "down" the law to "his" standard, rather than attempt to frame his life by "its" requirements.

30

Luke 10:30

Abrir passagem

日本語

イエスは答えて - イエスは、彼が期待していたものとはまったく異なる仕方で彼に答えられた。どこを探しても見出せないほど柔和で心を打つ物語の一つによって、イエスはこの律法学者自身をこの件の裁き手とし、初めにはおそらく否認したであろうことを認めざるを得ないようにされた。ユダヤ人がすべての民の中で最も憎んでいた種族に属する一人のサマリヤ人が隣人としての親切を示したのに対し、「祭司」と「レビ人」はそれを「自分たちの同国人に対して」拒んだという事実を、イエスは彼に認めさせられたのである。

エルサレムからエリコへ - エリコはエルサレムの北東約15マイル、ヨルダン川の西約8マイルのところに位置していた。Matthew 20:29 の注解を参照せよ。

強盗に出会った - 「強盗ども」の中に落ちたという意味である。「盗人」という言葉は、単に「財産」を奪う者たちを意味する。ここでの者たちは追いはぎであり、単に財産を奪うだけでなく、命をも危うくした。彼らは「強盗」であった。エルサレムからエリコへ下る地方は岩が多く山がちで、一部はほとんど人が住んでいなかった。それゆえ、岩や要害の間には追いはぎにとって好都合な場所がいくらでもあった。この道はまた、非常に人通りの多い道でもあった。エリコは大きな町であり、エルサレムへの往来の旅も多かった。さらにこの頃、ユダヤには強盗があふれていた。ヨセフスは、あるときヘロデ大王が神殿建設に従事させていた四万人を解雇したが、その大部分が追いはぎになったと述べている(Josephus, "Antiquities," xv. 7)。1852年にパレスチナを訪れた Hackett 教授の次の所見は、このたとえの場景の良い解説となるであろう。千八百年以上前に語られたたとえが、今日なおこの地方にふさわしく位置づけられうるというのは注目すべきことである。

Hackett 教授は("Illustrations of Scripture," p. 215, 216)、この地方について次のように述べている。「この地方は今日でも盗人や強盗の巣窟として有名である。旅行者の旅程の中で、エリコと死海への旅ほど危険な部分はない。ヨルダンに向かう東方の巡礼者は、トルコ兵の護衛の保護を受けている。同じ旅程をしようとする他の人々は、彼らと同行するか、特別な護衛を求めて自分の安全を図らなければならない。筆者は、年次巡礼の折に大隊商と同行することができた幸運に恵まれた。しかしあらゆる注意にもかかわらず、エルサレムからエリコへ下る途中で、何らかの不幸な旅人が殺されたり奪われたりしない季節はほとんどない。この地方の物騒な性格は、その恐ろしい荒涼と寂しさに由来する。海の波が山ほど高く積み、荒れ狂って互いに打ち合っているとき、それが突然凍りつき石のように固まったと想像するなら、そのとき私たちは、救い主が善きサマリヤ人のたとえをこれほど真実に置かれたあの荒野の様相をいくらか思い描くことができるであろう。峡谷、ほとんど近づけない断崖、洞窟は、強盗に絶好の潜伏場所を提供している。彼らは犠牲者に不意に襲いかかることができ、しかもほとんど追跡不可能なほど速やかに逃げ去ることができるのである。

「それゆえ、このたとえのあらゆる状況は、それを聞いた人々にとって意義に満ちていた。救い主は、恐ろしい荒野の境に位置するベタニヤの近くでこれを語られた。Luke 10:25, Luke 10:38。エリコは祭司の町であった。祭司やレビ人がその町とエルサレムの間を往来することは日常の出来事であった。道すがらの隊商宿すなわち『宿屋』という考えは、おそらく寓話のために案出されたものではなく、その風景から借りられたものであっただろう。危険なこの道を見下ろす高地の一つには、夜に迷った者や不幸に見舞われた者のためのそのような避難所の廃墟が今もある。このように、われらの主の教えはしばしば、時と場所の偶然の関連からその形式と適切さの多くを得ているのである。」

Original em inglês

Jesus answering - Jesus answered him in a very different manner from what he expected. By one of the most tender and affecting narratives to be found anywhere, he made the lawyer his own judge in the case, and constrained him to admit what at first he would probably have denied. He compelled him to acknowledge that a Samaritan - of a race most hated of all people by the Jews - had shown the kindness of a neighbor, while a "priest" and a "Levite" had denied it "to their own countrymen."

From Jerusalem to Jericho - Jericho was situated about 15 miles to the northeast of Jerusalem, and about 8 miles west of the river Jordan. See the notes at Matthew 20:29.

Fell among thieves - Fell among "robbers." The word "thieves" means those who merely take "property." These were highwaymen and not merely took the property, but endangered the life. They were "robbers." From Jerusalem to Jericho the country was rocky and mountainous, and in some parts scarcely inhabited. It afforded, therefore, among the rocks and fastnesses, a convenient place for highwaymen. This was also a very frequented road. Jericho was a large place, and there was much traveling to Jerusalem. At this time, also, Judea abounded with robbers. Josephus says that at one time Herod the Great dismissed 40,000 men who had been employed in building the temple, a large part of whom became highwaymen (Josephus "Antiquities," xv. 7). The following remarks of Professor Hackett, who visited Palestine in 1852, will furnish a good illustration of the scene of this parable. It is remarkable that a parable uttered more than eighteen hundred years ago might still be appropriately located in this region.

Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 215, 216) says of this region: "It is famous at the present day as the haunt of thieves and robbers. No part of the traveler's journey is so dangerous as the expedition to Jericho and the Dead Sea. The Oriental pilgrims who repair to the Jordan have the protection of an escort of Turkish soldiers; and others who would make the same journey must either go in company with them, or provide for their safety by procuring a special guard. I was so fortunate as to be able to accompany the great caravan at the time of the annual pilgrimage. Yet, in spite of every precaution, hardly a season passes in which some luckless wayfarer is not killed or robbed in going down from Jerusalem to Jericho. The place derives its hostile character from its terrible wildness and desolation. If we might conceive of the ocean as being suddenly congealed and petrified when its waves are tossed mountain high, and dashing in wild confusion against each other, we should then have some idea of the aspect of the desert in which the Saviour has placed so truthfully the parable of the good Samaritan. The ravines, the almost inaccessible cliffs, the caverns, furnish admirable lurking-places for robbers. They can rush forth unexpectedly upon their victims, and escape as soon almost beyond the possibility of pursuit.

"Every circumstance in this parable, therefore, was full of significance to those who heard it. The Saviour delivered it near Bethany, on the border of the frightful desert, Luke 10:25, Luke 10:38. Jericho was a sacerdotal city. The passing of priests and Levites between that place and Jerusalem was an everyday occurrence. The idea of a caravanserai or 'inn' on the way was not invented, probably, for the sake of the allegory, but borrowed from the landscape. There are the ruins now of such a shelter for the benighted or unfortunate on one of the heights which overlook the infested road. Thus it is that the instructions of our Lord derive often the form and much of their pertinence from the accidental connections of time and place."

31

Luke 10:31

Abrir passagem

日本語

たまたま - 偶然に、あるいは事がそのように運んだということである。彼が傷ついた男を助けようという「意図」をもってそうしたのではなかったことを意味する。

ひとりの祭司 - エリコには祭司とレビ人が1万2千人以上住んでいたと言われる。そして彼らの務めはエルサレムにあったので、当然、彼らの多くが絶えずその道を往来していただろう。

彼を見ると - 彼はその人が倒れているのを見たが、近づきはしなかった。

反対側を通り過ぎた - 道の向こう側を通ったということである。彼を見るために進路を変えることさえしなかった。

Original em inglês

By chance - Accidentally, or as it happened. It means that he did not do it with a "design" to aid the man that was wounded.

A certain priest - It is said that not less than 12,000 priests and Levites dwelt at Jericho; and as their business was at Jerusalem, of course there would be many of them constantly traveling on that road.

When he saw him - He saw him lie, but came not near him.

Passed by on the other side - On the farther side of the way. Did not turn out of his course even to come and see him.

32

Luke 10:32

Abrir passagem

日本語

ひとりのレビ人 - レビ人たちも祭司たちと同様にレビ族に属し、宗教上の務めのために聖別されていた。祭司の特別な務めは、神殿で「いけにえをささげる」こと、香を捧げること、神殿の朝と夕の礼拝を司ることなどであった。「レビ人たち」の職分あるいは務めは、その奉仕において祭司たちを助けることであった。イスラエルの民が荒野を旅したときには、幕屋の様々な部分と聖なる器具を運ぶことが彼らの務めであった。幕屋と神殿が清く保たれるように心を配ること、油、香、ぶどう酒など、聖所のための備品を整えることも彼らの務めであった。彼らはまた聖なる収入の管理にも当たり、ダビデの時代以降は神殿礼拝の聖なる「音楽」を担当した、Numbers 8:5-22; 1 Chronicles 23:3-5, 1 Chronicles 23:24-32; 1 Chronicles 24:27-31。

来て、その人を見ると - 批評家たちはここで、用いられている表現は、祭司の場合のように、彼が偶然その人を見てそれ以上の注意を払わなかったことを示すのではなく、彼が来て、より注意深くその人を見たが、それでもなおその人を救うために何もしなかったことを示すものである、と指摘している。

Original em inglês

A Levite - The Levites, as well as the priests, were of the tribe of Levi, and were set apart to the duties of religion. The special duty of the priest was "to offer sacrifice" at the temple; to present incense; to conduct the morning and evening services of the temple, etc. The office or duty of the "Levites" was to render assistance to the priests in their services. In the journey of the Israelites through the wilderness, it was their duty to transport the various parts of the tabernacle and the sacred utensils. It was their duty to see that the tabernacle and the temple were kept clean; to prepare supplies for the sanctuary, such as oil, incense, wine, etc. They had also the care of the sacred revenues, and after the time of David they conducted the sacred "music" of the temple service, Numbers 8:5-22; 1 Chronicles 23:3-5, 1 Chronicles 23:24-32; 1 Chronicles 24:27-31.

Came and looked on him - It is remarked by critics, here, that the expression used does not denote, as in the case of the priest, that he accidentally saw him and took no farther notice of him, but that he came and looked on him more attentively, but still did nothing to relieve him.

33

Luke 10:33

Abrir passagem

日本語

あるサマリヤ人 - サマリヤ人たちはユダヤ人たちの最もしつこい敵であった。彼らは互いに付き合いがなかった。Matthew 10:5 の注を見よ。まさにこの事実が、この善良な人の行動をこれほど際立たせ、祭司とレビ人の行動との強い対照となったのである。「彼ら」は、苦しめられ傷ついた自分の同国人を助けようとしなかった。ユダヤ人を助けるなど期待できなかったはずの「この人」は、両国民の間のあらゆる通例の敵意に打ち勝ち、傷ついた人の中に、隣人、兄弟、助けを必要とする一人の人を見、見知らぬ人に親切を示すために喜んで自分を犠牲にしたのである。

Original em inglês

A certain Samaritan - The Samaritans were the most inveterate foes of the Jews. They had no dealings with each other. See the notes at Matthew 10:5. It was this fact which rendered the conduct of this good man so striking, and which was thus set in strong contrast with the conduct of the priest and the Levite. "They" would not help their own afflicted, and wounded countryman. "He," who could not be expected to aid a Jew, overcame all the usual hostility between the people; saw in the wounded man a neighbor, a brother, one who needed aid; and kindly denied himself to show kindness to the stranger.

34

Luke 10:34

Abrir passagem

日本語

油とぶどう酒を注いで - これらはしばしば傷をいやすために薬として用いられた。おそらくそれらは混ぜ合わされ、非常に高い治癒力を持つ性質があったのであろう。この人の行動は、祭司とレビ人とのなんと際立った対照をなすことであろうか。また、私たちの救い主はこれによって、必要の境遇にある人々に私たちが何をなすべきかを、なんと具体的に、美しく示しておられることであろうか。主は、この人が親切を示したと「概して」言われるだけでなく、それが「どのように」なされたかを語られた。彼は立ち止まった。その人がいるところへ行った。その人をあわれんだ。その傷を包んだ。自分の家畜に乗せた。宿屋へ連れて行った。その人と一夜を過ごした。そして宿屋の主人の親切な世話を確保し、その手間に対して支払うことを約束した。そして、これらすべてを何の報酬も望まず、期待せずに行ったのである。もしこれがユダヤ人によってなされたのであれば、目覚ましい親切であったであろう。もしそれが異邦人によってなされたのであれば、それもまた大きな親切であったであろう。しかしそれはサマリヤ人――ユダヤ人にとって最も憎むべき国民の人――によってなされた。それゆえこれは、友人にも敵にも、彼らが苦境にあるときに私たちが何をなすべきかを、最も際立って示しているのである。

Original em inglês

Pouring in oil and wine - These were often used in medicine to heal wounds. Probably they were mingled together, and had a highly sanative quality. How strikingly is his conduct contrasted with the priest and Levite! And, how particularly as well as beautifully by this does our Saviour show what we ought to do to those who are in circumstances of need! He does not merely say "in general" that he showed him kindness, but he "told how" it was done. He stopped - came where he was - pitied him - bound up his wound - set him on his own beast - conducted him to a tavern - passed the night with him, and then secured the kind attendances of the landlord, promising him to pay him for his trouble and all this without desiring or expecting any reward. If this had been by a Jew, it would have been signal kindness; if it had been by a Gentile, it would also have been great kindness; but it was by a Samaritan - a man of a nation most hateful to the Jews, and therefore it most strikingly shows what we are to do to friends and foes when they are in distress.

35

Luke 10:35

Abrir passagem

日本語

二デナリ - 約27セント、すなわち1シリング2ペンスほどである。これは少額に思えるかもしれないが、その金額は当時、おそらく今の十倍の価値があったこと、すなわち同額で、今よりも十倍の食物と生活の必需品とを購入できたことを思い起こすべきである。そのうえ、その人に必要だったのはおそらく「手厚い世話」と親切だけであり、これらすべてについて、サマリヤ人は戻ってきたときに支払うつもりでいたのである。

宿屋の主人 - 宿屋の主人のことである。

Original em inglês

Two pence - About 27 cents, or 1 shilling, 2d. This may seem a small sum, but we are to remember that that sum was probably ten times as valuable then as now - that is, that it would purchase ten times as much food and the common necessaries of life as the same sum would now. Besides, it is probable that all the man wanted was "attention" and kindness, and for all these it was the purpose of the Samaritan to pay when he returned.

The host - The innkeeper.

36

Luke 10:36

Abrir passagem

日本語

隣人であったか - 隣人としての親切を示した、あるいは隣人としてふさわしい感情を表した、ということである。あの律法学者は、だれが自分の隣人なのかと主に尋ねた。イエスはこの美しい物語の中で、だれが、何が隣人であるかを彼に示された。そして、彼の偏見を武装解除し、自分の義務について彼に深い感銘を与え、宗教の美しさを現すような仕方で、それをなさったのである。もしこの方が「最初から」サマリヤ人もユダヤ人の隣人となり得、その親切に値すると言われたなら、彼はただちにそれに反発したであろう。しかし、美しく心を打つ物語によって、その「人自身」が、そうであり得ることを見るに至ったとき、彼はそれを認めざるを得なかったのである。ここに、たとえの美しさとその効用を見る。たとえは偏見を武装解除し、注意を引き留め、心を優しく、しかし抗いがたく捉え、難癖や反対の可能性を防いだ。また、ナタンがダビデに語りかけたこと、2 Samuel 12:1-7 と比較せよ。

Original em inglês

Was neighbour - Showed the kindness of a neighbor, or evinced the proper feelings of a neighbor. The lawyer had asked him who was his neighbor? Jesus in this beautiful narrative showed him who and what a neighbor was, and he did this in a way that disarmed his prejudice, deeply affected him in regard to his own duty, and evinced the beauty of religion. Had he "at first" told him that a Samaritan might be a neighbor to a Jew and deserve his kindness, he would have been at once revolted at it; but when, by a beautiful and affecting narrative, he brought the "man himself" to see that it might be, he was constrained to admit it. Here we see the beauty of a parable and its use. It disarmed prejudice, fixed the attention, took the mind gently yet irresistibly, and prevented the possibility of cavil or objection. Compare, also, the address of Nathan to David, 2 Samuel 12:1-7.

37

Luke 10:37

Abrir passagem

日本語

あわれみをかけた者です - 彼の「ユダヤ的」偏見は、サマリヤ人の「名を挙げる」ことを許さなかったであろう。しかし、これほどのあわれみを示した人が実に、苦しんでいる人の隣人であり、隣人だと「告白」しながらも、その人の福祉のために「何もしない」人が隣人ではない、と言うことには、彼の見地からしても不都合はなかった。

行って、あなたも同じようにしなさい - 「すべての」人に、友人にも敵にも、同じ親切を示せ。そのときに「こそ」、あなたは律法を守っている証拠を持つのであり、それまではそうではない。この人について、それ以上のことは何も知られていない。しかし、この無比に美しいたとえから、私たちは次のことを学ぶことができる。

  1. 律法を知ることは、私たち自身の罪深さと救い主の必要とを知らせるのに役立つということ。

  2. 私たちを最も本当に愛するのは、親切を最も多く「告白する」者ではなく、欠乏の時に私たちに善を行うために自分を最も否む者であるということ。

  3. 宗教は、人々の災いをどれほど「偶然」知ることになったとしても、「すべての」人に善を行うことを私たちに要求するということ。

  4. 私たちが敵に善を行うべきだということ。敵への真の愛は、苦境の時に彼らを助け、その欠乏を軽くするために、自分を否み、自分の福祉を犠牲にするよう私たちを導く。

  5. 私たちに最も善を行う人、すなわち必要の中で私たちを助ける人が、実に私たちの隣人であるということ。特に、私たちとその人の間に「論争や相違」があったときにそうするなら、なおさらである。

  6. ここから私たちは宗教の美しさを見る。宗教以外の何ものも、人々が自分の偏見を乗り越え、反対に打ち勝ち、自分と敵対している人々に善を行うように導くことはできない。真の宗教は、すべての人を私たちの隣人とみなすことを教え、すべての人に善を行い、あらゆる民族的・地域的区別を忘れ、貧困と欠乏の境遇にあるすべての人を助けるように私たちを促す。もし宗教が「これだけ」の価値しか持たないとしても、それは地上で最も愛らしく望ましい原理であるだろう。そしてすべての人が、特に幼い時代に、それを求めるべきである。若い人が得られるものの中で、全世界を一つの大きな家族とみなす感情と、早くからすべての人に善を行うことを学ぶことほど価値あるものはない。

  7. ユダヤ人とサマリヤ人の違いは、「宗教」と「宗教的見解」の違いであった。そして後者の例から私たちは、人々が宗教の問題について「見解」を異にし、自分が真理とみなすものに熱心であるとしても、互いに親切に扱い、必要なときに互いに助け合い、そうすることによって、宗教が分派への愛よりも優れた原理であることを示すべきであることを学ぶ。人と人とを結ぶ絆は、いかなる意見の相違によっても断たれてはならず、キリスト教の親切は、いかなる礼拝形式によっても、また、私たちが福音の教理とみなすものへの偏狭な執着によっても、損なわれてはならないのである。

Original em inglês

He that showed mercy - His "Jewish" prejudice would not permit him "to name" the Samaritan, but there was no impropriety, even in his view, in saying that the man who showed so much mercy was really the neighbor to the afflicted, and not he who "professed" to be his neighbor, but who would "do nothing" for his welfare.

Go, and do thou likewise - Show the same kindness to "all" - to friend and foe - and "then" you will have evidence that you keep the law, and not "till" then. Of this man we know nothing farther; but from this inimitably beautiful parable we may learn:

  1. That the knowledge of the law is useful to make us acquainted with our own sinfulness and need of a Saviour.

  2. That it is not he who "professes" most kindness that really loves us most, but he who will most deny himself that he may do us good in times of want.

  3. That religion requires us to do good to "all" people, however "accidentally" we may become acquainted with their calamities.

  4. That we should do good to our enemies. Real love to them will lead us to deny ourselves, and to sacrifice our own welfare, that we may help them in times of distress and alleviate their wants.

  5. That he is really our neighbor who does us the most good - who helps us in our necessities, and especially if he does this when there has been "a controversy or difference" between us and him.

  6. We hence see the beauty of religion. Nothing else will induce people to surmount their prejudices, to overcome opposition, and to do good to those who are at enmity with them. True religion teaches us to regard every man as our neighbor; prompts us to do good to all, to forget all national or sectional distinctions, and to aid all those who are in circumstances of poverty and want. If religion were valuable for nothing "but this," it would be the most lovely and desirable principle on earth, and all, especially in their early years, should seek it. Nothing that a young person can gain will be so valuable as the feeling that regards all the world as one great family, and to learn early to do good to all.

  7. The difference between the Jew and the Samaritan was a difference in "religion" and "religious opinion;" and from the example of the latter we may learn that, while people differ in "opinions" on subjects of religion, and while they are zealous for what they hold to be the truth, still they should treat each other kindly; that they should aid each other in necessity; and that they should thus show that religion is a principle superior to the love of sect, and that the cord which binds man to man is one that is to be sundered by no difference of opinion, that Christian kindness is to be marred by no forms of worship, and by no bigoted attachment for what we esteem the doctrines of the gospel.

38

Luke 10:38

Abrir passagem

日本語

ある村 - ベタニヤである。John 11:1 を見よ。それはオリーブ山の東の斜面にあった。Matthew 21:1 の注を見よ。

お迎えした - 親切にもてなしの心で主をお迎えした、ということである。これにより、「マルタ」が実際にその家の主婦であったことが分かる。おそらく彼女はやもめであり、弟のラザロと妹のマリヤが彼女と共に住んでいたのであろう。そして「彼女」が家事の世話をしていたので、これはまた、彼女がなぜ家庭の務めにそれほど熱心に従事していたかをも示すであろう。

Original em inglês

A certain village - Bethany. See John 11:1. It was on the eastern declivity of the Mount of Olives. See the notes at Matthew 21:1.

Received him - Received him kindly and hospitably. From this it would seem that "Martha" was properly the mistress of the house. Possibly she was a widow, and her brother Lazarus and younger sister Mary lived with her; and as "she" had the care of the household, this will also show why she was so diligently employed about domestic affairs.

39

Luke 10:39

Abrir passagem

日本語

イエスの足もとに座って - これは弟子、すなわち学ぶ者の古い姿勢であった。彼らは教師の「足もと」に、すなわち彼らより下の謙遜な場所に座った。それゆえ、パウロはガマリエルの「足もと」で育てられたと記されている、Acts 22:3。マリヤがイエスの足もとに座ったと言われるとき、それは、彼女がこの方の「弟子」であり、この方の教えに注意深く耳を傾け、その教理を学ぶことを切望していたことを意味する。

Original em inglês

Sat at Jesus' feet - This was the ancient posture of disciples or learners. They sat at the "feet" of their teachers - that is, beneath them, in a humble place. Hence, Paul is represented as having been brought up at the "feet" of Gamaliel, Acts 22:3. When it is said that Mary sat at Jesus' feet, it means that she was "a disciple" of his; that she listened attentively to his instructions, and was anxious to learn his doctrine.

40

Luke 10:40

Abrir passagem

日本語

マルタは給仕することで心を取り乱していた - 家族の務めと、救い主を適切にもてなす備えのために、大いに気を散らされていた、ということである。ここで、マルタに世的な、あるいは貪欲な性質があったという証拠はないと言うべきである。彼女の心配は、主イエスにふさわしいもてなしをすることであった。家庭の主婦として、この心配は当然彼女に課されていた。彼女に責められるべき唯一の過ちといえば、マリヤと共に主の足もとに座ることができたはずの時に、そのようなもてなしを整えたい願いがあまりに切実であったこと、そしておそらく、マリヤについてイエスに語ったとき、あまりに性急で、苛立っていたことであろう。

お気づきになりませんか… - これは、まるで「主ご自身」がマリヤに義務を怠るように促しておられるかのような、私たちの主への不適切な責めであった。あるいはおそらくマルタは、マリヤが主に当然の礼儀と親切の表れを示すためにそこに座っており、主の指示と許可なしに主を離れるのは適切でないと考えるだろうと思っていたのかもしれない。それゆえ彼女は、自分の忙しい務め、妹の助けを必要としていること、そしてマリヤが自分を助けることを主が望まれるという意向を示してくださるよう、イエスに「それとなく」ほのめかしたのである。

Original em inglês

Martha was cumbered about much serving - Was much distracted with the cares of the family, and providing suitably to entertain the Saviour. It should be said here that there is no evidence that Martha had a worldly or covetous disposition. Her anxiety was to provide suitable entertainment for the Lord Jesus. As mistress of the family, this care properly devolved on her; and the only fault which can be charged on her was too earnest a desire to make such entertainment, when she might have sat with Mary at his feet, and, perhaps, too much haste and fretfulness in speaking to Jesus about Mary.

Dost thou not care ... - This was an improper reproof of our Lord, as if "he" encouraged Mary in neglecting her duty. Or perhaps Martha supposed that Mary was sitting there to show him the proper expressions of courtesy and kindness, and that she would not think it proper to leave him without his direction and permission. She therefore "hinted" to Jesus her busy employments, her need of the aid of her sister, and requested that he would signify his wish that Mary should assist her.

41

Luke 10:41

Abrir passagem

日本語

あなたは心配して - あなたは気が気でない、ということである。

思い煩って - 動転し、気を散らされ、非常に気を揉んでいる、ということである。

多くのこと - 家族の中であなたの注意を引きつける多くの事柄を指す。これはおそらく、軽い責めとして、あるいは、彼女がそれらの事柄を不当に心配しており、マリヤと共に、むしろ天の知恵の語りかけを聞くことを選ぶべきだという優しい示唆として意図されたものであろう。

Original em inglês

Thou art careful - Thou art anxious.

Troubled - Disturbed, distracted, very solicitous.

Many things - The many objects which excite your attention in the family. This was probably designed as a slight reproof, or a tender hint that she was improperly anxious about those things, and that she should, with Mary, rather choose to hear the discourses of heavenly wisdom.

42

Luke 10:42

Abrir passagem

日本語

しかし、必要なことは一つだけです - すなわち、宗教、敬虔のことである。これは際立って、特に必要なものである。他のものは重要性が小さい。これをまず確保すべきであり、そうすれば他のすべては加えられるであろう。1 Timothy 4:8; Matthew 6:33 を見よ。

その良い分け前 - 福音の分け前、すなわち神への愛と、その御国へのあずかりである。彼女は、クリスチャンとなり、自分の時間と愛情を神に献げることを選んだのである。

取り上げられることはありません - 神は、その民からご自身の恵みを取り去られることはなく、だれも彼らを主の御手から奪い取ることはできない、John 10:28-29。

この興味深い物語から、私たちは次のことを学ぶ。

  1. このいのちの心配は、最も正当で称賛に値するように見えるときでさえ、危険であるということ。主イエスのために備え、その必要を満たすことほど、世的な性質のものとして当然のものは他にないと思われた。しかしそれが彼女の心をあまりに占有したために、「まさにこのことのゆえに」、主イエスはマルタを優しく責められた。それゆえ、家族への心配もまた、私たちが宗教を怠り、自分の魂を失う手段となり得る。

  2. 世の事に従事するよりも、主イエスの教えに耳を傾けることのほうが重要であるということ。一方は永遠に残り、他方はしばらくの間だけのものだからである。

  3. 世的な務めを中断して、魂の事に心を向けることが当然である時が「ある」ということ。マリヤがそうすることは当然であった。マルタがそうしていたとしても当然であった。安息日と、他の折々の時――祈りと神の言葉を調べる時――には、すべての人が世の心配を中断して宗教に心を向けることが「当然である」。

  4. 宗教への注意が「しかるべき時」に省かれるなら、それは常に省かれることになるということ。もしマリヤが「そのとき」イエスの言葉を聞くことを怠っていたなら、彼女は二度と主の言葉を聞けなかったかもしれない。

  5. 敬虔こそ最も必要なものであるということ。他のものは滅びる。私たちはまもなく死ぬ。私たちが得られるすべてのものを、私たちは残して行かなければならない。しかし「魂」は生きる。さばきの御座があり、天があり、地獄がある。そして、私たちが死ぬ備えをし、永遠に幸せになるために必要な「すべての」ことは、イエスの友となり、その教えに耳を傾けることである。

  6. 敬虔は、女性にとって最大の飾りであるということ。それは他のすべての美徳を甘くし、他のすべての恵みを飾り、女性の性格の優しさ、温和さ、恵みに新たな愛らしさを添える。マリヤのように、柔和で低くなられたイエスの足もとに座る女性ほど愛らしいものはなく、マルタのように世の事に完全に没頭することほど愛らしくないものはない。最も愛らしい女性は、イエスの霊を最も多く持つ人であり、最も感じの悪い女性は、自分の魂を怠る人――高慢で、軽薄で、思慮がなく、ねたみ深く、柔和で低くなられた贖い主に似ていない人である。主の足もとには平安と純潔と喜びがある。それ以外のすべての場所では、魅惑的で邪悪な世が愛情を盗み、私たちを空虚で、軽薄で、邪悪で、高慢な、死にたくない者としてしまうのである。

Original em inglês

But one thing is needful - That is, religion, or piety. This is eminently and especially needful. Other things are of little importance. This should be secured first, and then all other things will be added. See 1 Timothy 4:8; Matthew 6:33.

That good part - The portion of the gospel; the love of God, and an interest in his kingdom. She had chosen to be a Christian, and to give up her time and affections to God.

Which shall not be taken away - God will not take away his grace from his people, neither shall any man pluck them out of his hand, John 10:28-29.

From this interesting narrative we learn:

  1. That the cares of this life are dangerous, even when they seem to be most lawful and commendable. Nothing of a worldly nature could have been more proper than to provide for the Lord Jesus and supply his wants. Yet even "for this," because it too much engrossed her mind, the Lord Jesus gently reproved Martha. So a care for our families may be the means of our neglecting religion and losing our souls.

  2. It is of more importance to attend to the instructions of the Lord Jesus than to be engaged in the affairs of the world. The one will abide forever; the other will be but for a little time.

  3. There "are" times when it is proper to suspend worldly employments, and to attend to the affairs of the soul. It "was" proper for Mary to do it. It would have been proper for Martha to have done it. It "is" proper for all on the Sabbath and at other occasional seasons - seasons of prayer and for searching the word of God - to suspend worldly concerns and to attend to religion.

  4. If attention to religion be omitted at "the proper time," it will always be omitted. If Mary had neglected to hear Jesus "then," she might never have heard him.

  5. Piety is the chief thing needed. Other things will perish. We shall soon die. All that we can gain we must leave. But the "soul" will live. There is a judgment-seat; there is a heaven; there is a hell; and "all" that is needful to prepare us to die, and to make us happy forever, is to be a friend of Jesus, and to listen to his teaching.

  6. Piety is the chief ornament in a female. It sweetens every other virtue; adorns every other grace; gives new loveliness to the tenderness, mildness, and grace of the female character. Nothing is more lovely than a female sitting at the feet of the meek and lowly Jesus, like Mary; nothing more unlovely than entire absorption in the affairs of the world, like Martha. The most lovely female is she who has most of the spirit of Jesus; the least amiable, she who neglects her soul - who is proud, frivolous, thoughtless, envious, and unlike the meek and lowly Redeemer. At his feet are peace, purity, joy. Everywhere else an alluring and wicked world steals the affections and renders us vain, frivolous, wicked, proud, and unwilling to die.