Comentário do capítulo
Luke Capítulo 12
1
Luke 12:1
日本語
Original em inglês
In the mean time - While he was discoursing with the scribes and Pharisees, as recorded in the last chapter.
An innumerable multitude - The original word is "myriad's," or ten thousands. It is used here to signify that there was a great crowd or collection of people, who were anxious to hear him. Multitudes were attracted to the Saviour's ministry, and it is worthy of remark that he never had more to hear him than when he was most faithful and severe in his reproofs of sinners. Men's consciences are on the side of the faithful reprover of their sins; and though they deeply feel the reproof, yet they will still respect and hear him that reproves.
To his disciples first of all - This does not mean that his disciples were, before all others, to avoid hypocrisy, but that this was the "first" or chief thing of which they were to beware. The meaning is this: "He said to his disciples, "Above all things beware," etc.
The leaven - See the notes at Matthew 16:6.
Which is hypocrisy - See the notes at Matthew 7:5. Hypocrisy is like leaven or yeast, because:
-
It may exist without being immediately detected. Leaven mixed in flour is not known until it produces its effects.
-
It is insinuating. Leaven will soon pervade the whole mass. So hypocrisy will, if undetected and unremoved, soon pervade all our exercises and feelings.
-
It is swelling. It puffs us up, and fills us with pride and vanity. No man is more proud than the hypocrite, and none is more odious to God. When Jesus cautions them to beware of "the leaven of the Pharisees," he means that they should be cautious about imbibing their spirit and becoming like them. The religion of Jesus is one of sincerity, of humility, of an entire want of disguise. The humblest man is the best Christian, and he who has the least disguise is most like his Master.
2
Luke 12:2
日本語
Nothing covered ― Matthew 10:26-32 の注解を参照せよ。
Original em inglês
Nothing covered - See the notes at Matthew 10:26-32.
2-9
Sem título
日本語
Original em inglês
3
Luke 12:3
日本語
屋根の上で告げ知らされる ― Matthew 10:27 の注解を参照せよ。家の屋上や屋根から布告を発する習慣は、今日でも東洋に残っている。トムソン博士("The Land and the Book", vol. i. p. 51, 52)は次のように言っている。「今日でも、地方の長官たちはこのようにして自分たちの命令を公布させる。彼らの布告は通常、人々が畑の労働から帰ってきた後の夕方に行われる。公用の伝令は近くの最も高い屋根に登り、すべての忠実な民に耳を傾け、従うように求める長く引き伸ばした呼び声を上げる。それから伝令は、定まった形式で主人の意志を告げ、それへの服従を要求するのである」。
Original em inglês
Shall be proclaimed upon the housetops - See the notes at Matthew 10:27. The custom of making proclamation from the tops or roofs of houses still prevails in the East. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 51, 52) says: "At the present day, local governors in country districts cause their commands thus to be published. Their proclamations are generally made in the evening, after the people have returned from their labors in the field. The public crier ascends the highest roof at hand, and lifts up his voice in a long-drawn call upon all faithful subjects to give ear and obey. He then proceeds to announce, in a set form, the will of their master, and demand obedience thereto."
4
Sem título
日本語
Original em inglês
5
Sem título
日本語
Original em inglês
6
Sem título
日本語
Original em inglês
7
Sem título
日本語
Original em inglês
8
Sem título
日本語
Original em inglês
9
Sem título
日本語
Original em inglês
10
Luke 12:10
日本語
Matthew 12:32 の注解を参照せよ。
Original em inglês
See the notes at Matthew 12:32.
11
Luke 12:11
日本語
Matthew 10:17-20 の注釈を参照。
Original em inglês
See the notes at Matthew 10:17-20.
12
Sem título
日本語
Original em inglês
13
Luke 12:13
日本語
One of the company ― 群衆のうちの一人である。この人はおそらく、兄弟が自分に正しい扱いをすることを拒んだと思い込んで、兄弟と争いを起こしていた。イエスが人々の上に権威を持っておられる――イエスの言われることは必ず行われる――と考えたので、彼は争いにおいてイエスを自分の側につけ、自分の主張を通そうとしたのである。続くたとえからすると、彼には相続財産への「正当な」請求権がなく、貪欲に動かされていたように思われる。そのうえ、たとえ正当な請求権が「あった」としても、それはその国の法律によって確保できたはずであり、
Speak to my brother ― 兄弟に命じる、ということである。
Divide the inheritance ― 相続財産とは、父が子どもたちに残す財産のことである。ユダヤ人の間では、兄は二つの分け前、すなわち他のどの子の二倍を受け取った(Deuteronomy 21:17)。残りはその後、すべての子どもたちの間で平等に分けられた。
Original em inglês
One of the company - One of the multitude. This man had probably had a dispute with his brother, supposing that his brother had refused to do him justice. Conceiving that Jesus had power over the people - that what he said must be performed - he endeavored to secure him on his side of the dispute and gain his point. From the parable which follows, it would appear that he had no "just" claim on the inheritance, but was influenced by covetousness. Besides, if he "had" any just claim, it might have been secured by the laws of the land,
Speak to my brother - Command my brother.
Divide the inheritance - An inheritance is the property which is left by a father to his children. Among the Jews the older brother had two shares, or twice as much as any other child, Deuteronomy 21:17. The remainder was then equally divided among all the children.
14
Luke 12:14
日本語
Who made me a judge? ― この種の争いを解決することは、わたしの務めではない、ということである。それらは裁判官によって解決されるべきものである。イエスは別の目的のために来られた。すなわち、福音を宣べ伝え、こうして人々を正しいことを「行う意欲」に至らせるためである。世俗の事柄は裁判官に任せられるべきである。イエスがこの場合に何が正しいかを彼に告げること「ができた」ことは疑いないが、そうしていたら、裁判官たちの正当な職務への干渉となっていたであろうし、ユダヤ人たちとの論争に彼を導いたかもしれず、さらに、それは明らかに彼の生涯の正当な務めから外れたことであった。さらに言えば、福音の伝道者たちの本来の務めは、霊的な事柄に注意を払うことであることも注目してよい。彼らは、人々の世俗的な事柄にかかわることはほとんどないべきである。もし彼らが、対立している「人々を説得して」和解させることができるなら、それは正しい。しかし、彼らには裁判官の地位に代わり、争いを法的なしかたで解決する権限はないのである。
Original em inglês
Who made me a judge? - It is not my business to settle controversies of this kind. They are to be settled by the magistrate. Jesus came for another purpose - to preach the gospel, and so to bring people to "a willingness to do" right. Civil affairs are to be left to the magistrate. There is no doubt that Jesus "could" have told him what was right in this case, but then it would have been interfering with the proper office of the magistrates; it might have led him into controversy with the Jews; and it was, besides, evidently apart from the proper business of his life. We may remark, also, that the appropriate business of ministers of the gospel is to attend to spiritual concerns. They should have little to do with the temporal matters of the people. If they can "persuade men" who are at variance to be reconciled, it is right; but they have no power to take the place of a magistrate, and to settle contentions in a legal way.
15
Luke 12:15
日本語
Beware of covetousness ― これらの兄弟のうちの一人は、疑いなくこの罪を犯していた。そして私たちの救い主は、常の習慣として、その危険について弟子たちに警告する機会とされた。
Covetousness ― 他人の財産に対する不法な欲望、また、自分たちの必要のために要求される以上の利益や富への欲望のことである。これは第十戒の違反であり(Exodus 20:17)、明確に偶像礼拝と呼ばれている(Colossians 3:5)。また、Ephesians 5:3 と Hebrews 13:5 を比較せよ。
A man's life ― 「いのち」という語は、ときに幸福あるいは至福の意味に取られることがあり、ある者たちはこれがここでの意味であると考え、イエスは、人の慰めは豊かさ――すなわち日々の必要以上のもの――に依存しないと言おうとされたのだと考えた。しかしこの意味は、続くたとえに合わない。そのたとえは、財産は人のいのちを延ばすことはなく、それゆえ熱心に求めすぎるべきではなく、ほとんど価値がないことを示すためのものである。それゆえ「いのち」という語は「文字どおりに」取られるべきである。
Consisteth not ― むしろ、その所有物に「依存し」ない、ということである。彼の所有物はそれを延長しない。それゆえこの箇所が意味するのは次のとおりである。富を得ることを心配してはならない。どれほど多くを得ても、それはあなたのいのちを延ばすことはないからである。「いのち」は神のみこころにかかっており、私たちを神にお会いする備えとするには、富以外の何かが必要なのである。イエスはこの考えを、美しいたとえによって説明しに行かれる。
Original em inglês
Beware of covetousness - One of these brothers, no doubt, was guilty of this sin; and our Saviour, as was his custom, took occasion to warn his disciples of its danger.
Covetousness - An unlawful desire of the property of another; also a desire of gain or riches beyond what is necessary for our wants. It is a violation of the tenth commandment Exodus 20:17, and is expressly called idolatry Colossians 3:5. Compare, also, Ephesians 5:3, and Hebrews 13:5.
A man's life - The word "life" is sometimes taken in the sense of happiness or felicity, and some have supposed this to be the meaning here, and that Jesus meant to say that a man's comfort does not depend on affluence - that is, on more than is necessary for his daily wants; but this meaning does not suit the parable following, which is designed to show that property will not lengthen out a man's life, and therefore is not too ardently to be sought, and is of little value. The word "life," therefore, is to be taken "literally."
Consisteth not - Rather, "dependeth" not on his possessions. His possessions will not prolong it. The passage, then, means: Be not anxious about obtaining wealth, for, however much you may obtain, it will not prolong your life. "That" depends on the will of God, and it requires something besides wealth to make us ready to meet him. This sentiment he proceeds to illustrate by a beautiful parable.
16
Luke 12:16
日本語
A parable ― Matthew 13:3 の注釈を参照。
Plentifully ― 彼の土地は肥えており、彼の期待を、また彼が備えていた以上に実りをもたらした、ということである。
Original em inglês
A parable - See the notes at Matthew 13:3.
Plentifully - His land was fertile, and produced even beyond his expectations, and beyond what he had provided for.
17
Luke 12:17
日本語
He thought within himself ― 彼は考え、尋ね求めた、ということである。彼は心配し、困惑していた。富は思い煩いと困惑を増す。実際、これはほとんど富の唯一の効果である――役に立たない富の世話をするために、思いを奪い、より良いものから心を盗むことである。
No room ― すべてが満ちていた、ということである。
To bestow ― 置く、蓄える、集める、ということである。
My fruits ― 私たちの言語の「果実」は「穀物」には用いられないが、ギリシャ語の語は、地のあらゆる産物――「果実」だけでなく穀物をも――に用いられる。これは英語の語の古い意味、とりわけ複数形における意味と同様である。
Original em inglês
He thought within himself - He reasoned or inquired. He was anxious and perplexed. Riches increase thought and perplexity. Indeed, this is almost their only effect - to engross the thoughts and steal the heart away from better things, in order to take care of the useless wealth.
No room - Everything was full.
To bestow - To place, to hoard, to collect.
My fruits - Our word "fruits" is not applied to "grain;" but the Greek word is applied to all the produce of the earth - not only "fruit," but also grain. This is likewise the old meaning of the English word, especially in the plural number.
18
Luke 12:18
日本語
私の倉を取りこわそう… ― ここでの「倉」という語は、本来、「穀物倉」、すなわち小麦、大麦などを納めるためだけに設計された場所を意味する。古代人によって、それらは普通「地下に」造られた。そこでは穀物を、盗人や害虫からより安全に、長い間保管することができたからである。なぜ彼が古い倉をそのまま残して新しい倉を建てなかったのかと問われるなら、地面にすでに掘られていた倉を「広げる」ほうが、新しい倉を掘るよりも容易であっただろう、と答えることができる。
Original em inglês
I will pull down my barns - The word "barns" here, properly means, "granaries," or places exclusively designed to put wheat, barley, etc. They were commonly made, by the ancients, "underground," where grain could be kept a long time more safe from thieves and from vermin. If it be asked why he did not let the old ones remain and build new ones, it may be answered that it would be easier to "enlarge" those already excavated in the earth than to dig new ones.
19
Luke 12:19
日本語
Much goods ― 多くの財産である。長い間もちいるのに十分であり、それゆえ心配も労苦も必要がない、と。
Take thine ease ― 将来についての心配から自由になること。乏しくなることへの不安を抱かないこと。
Eat, drink, and be merry ― これはまさに古代のエピクロス派と無神論者たちの教えであり、ああ、残念なことに、富んだ者たちの教えであることがあまりにも多い。彼らは、人生において価値あるものはすべて、食べ、飲み、陽気に過ごすことだと考える。それゆえ、彼らの主な関心は「季節の珍味」― この世の贅沢品 ― を得ること、どんな費用をかけてもあらゆる土地の産物を確保すること、豪華な食事と壮麗な生活様式によって際立つことにある。不死の魂の受ける分として、これがなんというものであろうか。人の生きる目的が「すべて」感覚的な欲求を満たすことにあると考えること、なんという愚かさであろうか。彼には培われるべき知性があり、清められるべき心があり、救われるべき魂があることを忘れるとは。
Original em inglês
Much goods - Much property. Enough to last a long while, so that there is no need of anxiety or labor.
Take thine ease - Be free from care about the future. Have no anxiety about coming to want.
Eat, drink, and be merry - This was just the doctrine of the ancient Epicureans and atheists, and it is, alas! too often the doctrine of those who are rich. They think that all that is valuable in life is to eat, and drink, and be cheerful or merry. Hence, their chief anxiety is to obtain the "delicacies of the season " - the luxuries of the world; to secure the productions of every clime at any expense, and to be distinguished for splendid repasts and a magnificent style of living. What a portion is this for an immortal soul! What folly to think that "all" that a man lives for is to satisfy his sensual appetites; to forget that he has an intellect to be cultivated, a heart to be purified, a soul to be saved!
20
Luke 12:20
日本語
Thou fool ― もしこの上ない愚かさというものがあるとすれば、それはこれである。あたかも富がいのちを長らえさせ、苦しみと死の接近を一瞬でも防ぎうるかのように考えたのである。
This night … ― 今生き、楽しむ支度がちょうど整ったと思っていた者に対する、なんという恐ろしい宣告であろうか。一瞬のうちに、彼のすべての望みは打ち砕かれ、その魂は、長く忘れられていた神の法廷に呼び出されたのである。同様に、多くの者が突然に、しかも何の備えもないまま驚かされる。彼らは快楽のうちからかき攫われ、快楽のない世界へ、そこではあらゆる富をもってしても、死ぬことのない虫の苦しみからの一瞬の安らぎさえ買い取ることができない世界へと、急き立てられて行くのである。
Shall be required of thee ― あなたは死ぬことを求められ、神のもとに行き、その勘定を差し出すことを求められる、ということである。
Then whose … ― それらが誰のものとなるかは、それらを得るために自分の魂を失った者にとって、あまり問題ではない。しかし、それらはしばしば、父がそれらを手に入れたよりもはるかに速く散財してしまう相続人のもとに残され、こうして父自身の滅びと同様に「相続人たち自身の」滅びをも確かなものにする。Psalm 39:6; Ecclesiastes 2:18-19 を参照せよ。
Original em inglês
Thou fool - If there is any supreme folly, it is this. As though riches could prolong life, or avert for a moment the approach of pain and death.
This night ... - What an awful sentence to a man who, as he thought, had got just ready to live and enjoy himself! In a single moment all his hopes were blasted, and his soul summoned to the bar of his long-forgotten God. So, many are surprised as suddenly and as unprepared. They are snatched from their pleasures, and hurried to a world where there is no pleasure, and where all their wealth cannot purchase one moment's ease from the gnawings of the worm that never dies.
Shall be required of thee - Thou shalt be required to die, to go to God, and to give up your account.
Then whose ... - Whose they may be is of little consequence to the man that lost his soul to gain them; but they are often left to heirs that dissipate them much sooner than the father procured them, and thus they secure "their" ruin as well as his own. See Psalm 39:6; Ecclesiastes 2:18-19.
21
Luke 12:21
日本語
So is he ― これがその分け前、その運命である。
Layeth up treasure for himself ― 富を自分の用のために ― 「自分のために」獲得する、ということである。これが貪欲な者の特徴である。すべてが「自分のため」である。彼の計画はそこで終わる。彼は自分のためだけに生き、自分の利益だけを考えて行動するのである。
Rich toward God ― 神の国における受け継ぐものがなく ― 天に蓄えられた富がない、ということである。彼の愛情はすべてこの世に固定されており、神のためのものがない。
この教訓に富んだたとえ話から、私たちは次のことを学ぶ。
-
悪者たちがしばしば著しく栄えること ― 彼らの畑は豊かに実を結ぶ。神は彼らの望むものを与えるが、彼らの魂にはやせ衰えを送られる。
-
富が、常に心配と思いわずらいの増し加わる重荷を伴ってくること。
-
富が神からの愛情を盗み去ること ― ずるく、忍び込み、魂にとって危険である。
-
貪欲な人の関心が、その富でどんな「善」をなしうるかではなく、どこにそれを蓄え、何の益にもならないように安全に保管しておけるかにあること。
-
富が、その高慢な持ち主を墓から守れないこと。死は突然に、予期せず、恐ろしく彼らの上に来る。最も明るい期待のまっただ中で ― 一瞬にして ― 目のまばたきの間にそれは来ることがあり、蓄えられたあらゆる富をもってしても、一つの苦痛を和らげることも、一つの恐れを追い払うことも、いのちを一瞬でも長らえさせることもできない。
-
このように富に信頼している者は、神の目には愚か者であること。やがて彼は「自分自身の」目にも愚か者となり、自分の一生が際立った愚かさであったという自覚とともに地獄へ下るであろう。
-
まことの知恵の道は、まず神の国を求め、死ぬ備えをすることである。そうあれば、この地での分け前がどのようなものであれ、またどれほど突然に、いつ審判者に会うために召されても、それは大きな問題ではない。私たちの愛情が富に固定されていなければ、私たちは惜しむことなくそれを残すであろう。私たちの宝が天に蓄えられているなら、死はただ「家に帰ること」にすぎず、安息に召されるとき、その時は幸いである。
Original em inglês
So is he - This is the portion or the doom.
Layeth up treasure for himself - Acquires riches for his own use - for "himself." This is the characteristic of the covetous man. It is all for "himself." His plans terminate there. He lives only for himself, and acts only with regard to his own interest.
Rich toward God - Has no inheritance in the kingdom of God - no riches laid up in heaven. His affections are all fixed on this world, and he has none for God.
From this instructive parable we learn:
-
That wicked people are often signally prospered - their ground brings forth plentifully. God gives them their desire, but sends leanness into their souls.
-
That riches bring with them always an increasing load of cares and anxieties.
-
That they steal away the affections from God - are sly, insinuating, and dangerous to the soul.
-
That the anxiety of a covetous man is not what "good" he may do with his wealth, but where he may hoard it, and keep it secure from doing any good.
-
That riches cannot secure their haughty owners from the grave. Death will come upon them suddenly, unexpectedly, awfully. In the very midst of the brightest anticipations - in a moment - in the twinkling of an eye it may come, and all the wealth that has been accumulated cannot alleviate one pang, or drive away one fear, or prolong life for one moment.
-
That the man who is trusting to his riches in this manner is a fool in the sight of God. Soon, also, he will be a fool in his "own" sight, and will go to hell with the consciousness that his life has been one of eminent folly.
-
That the path of true wisdom is to seek first the kingdom of God, and to be ready to die; and "then" it matters little what is our portion here, or how suddenly or soon we are called away to meet our Judge. If our affections are not fixed on our riches, we shall leave them without regret. If our treasures are laid up in heaven, death will be but "going home," and happy will be that moment when we are called to our rest.
22
Luke 12:22
日本語
この箇所については、Matthew 6:25-33 の注解で説明したとおりである。
Original em inglês
See this passage explained in the notes at Matthew 6:25-33.
22-31
Sem título
日本語
Original em inglês
23
Sem título
日本語
Original em inglês
24
Sem título
日本語
Original em inglês
25
Sem título
日本語
Original em inglês
26
Sem título
日本語
Original em inglês
27
Sem título
日本語
Original em inglês
28
Sem título
日本語
Original em inglês
29
Sem título
日本語
Original em inglês
30
Sem título
日本語
Original em inglês
31
Sem título
日本語
Original em inglês
32
Luke 12:32
日本語
小さな群れ - 私たちの救い主は、ご自身をしばしば羊飼いとして、ご自身に従う者たちを群れあるいは羊として表される。この心象は美しかった。ユダヤでは群れの世話は普通の職業であった。羊飼いは彼らとともにいて、彼らを守り、彼らのために備え、緑の牧草地や静かな水辺へと彼らを導いた。これらすべての点において、イエスは、そして今も、この上なく良き羊飼いであられる。その群れは小さかった。この方を愛していると告白する大群衆と比べれば、この方に「真に」従う者は少なかった。しかし、数は少なくても、彼らは恐れてはならなかった。神は彼らの友であられた。神は彼らのために備えられる。彼らに御国を与えることが神のみこころであったので、彼らには恐れるべきものが何もなかった。Matthew 6:19-21 を見よ。
Original em inglês
Little flock - Our Saviour often represents himself as a shepherd, and his followers as a flock or as sheep. The figure was beautiful. In Judea it was a common employment to attend flocks. The shepherd was with them, defended them, provided for them, led them to green pastures and beside still waters. In all these things Jesus was and is eminently the Good Shepherd. His flock was small. Few "really" followed him, compared with the multitude who professed to love him. But, though small in number, they were not to fear. God was their Friend. He would provide for them. It was his purpose to give them the kingdom, and they had nothing to fear. See Matthew 6:19-21.
33
Luke 12:33
日本語
持っている物を売りなさい - あなたがたの財産を売りなさい、ということである。それを、慈善を分け与えるのに用いることができるものと交換しなさい。これが、彼らが弟子であることの条件であった。彼らは自分の財産を手放し、それを捨てるか、あるいは貧しい人々に施しを与えるために共有の財産に置いた、Acts 2:44; Acts 4:32; John 12:6; Acts 5:2。
古くならない袋 - ここでの「袋」という語は「財布」、すなわち彼らがお金を入れて運んだ、腰帯に付けられた袋を意味する。Matthew 5:38 の注を見よ。イエスが古くならない袋と言われるのは、私たちが天に富を蓄えるべきこと、また、私たちのすべての必要が永遠に備えられるその場所に入る備えをすることが私たちの目標であるべきことを意味する。この世の財布は古くなり、役に立たなくなる。富は自らに翼をつける。富は容易に散らばり、さもなければ私たちはまもなくそれを残して去らなければならない。しかし、天にあるその富は永遠に留まる。それは決して朽ちず、決して飛び去らず、決して後に置き去りにされることがない。
Wax - この語は古いサクソン語に由来し、聖書では「育つ」ことを意味する。
Original em inglês
Sell that ye have - Sell your property. Exchange it for that which you can use in distributing charity. This was the condition of their being disciples. Their property they gave up; they forsook it, or they put it into common stock, for the sake of giving alms to the poor, Acts 2:44; Acts 4:32; John 12:6; Acts 5:2.
Bags which wax not old - The word "bags," here, means "purses," or the bags attached to their girdles, in which they carried their money. See the notes at Matthew 5:38. By bags which wax not old Jesus means that we should lay up treasure in heaven; that our aim should be to be prepared to enter there, where all our wants will be forever provided for. Purses, here, grow old and useless. Wealth takes to itself wings. Riches are easily scattered, or we must soon leave them; but that wealth which is in heaven abides forever. It never is corrupted; never flies away; never is to be left.
Wax - This word is from an old Saxon word, and in the Bible means to "grow."
34
Sem título
日本語
Original em inglês
35
Luke 12:35
日本語
腰に帯を締めなさい… - これは古代の服装を指している。人々は外衣として長く垂れる衣を着ていた。Matthew 5:38-41 の注を見よ。働くとき、歩くとき、走るときには、衣が動きの妨げとならないように、「帯」あるいは腰帯でそれを体のまわりで「巻き上げ」結び止める必要があった。それゆえ、腰に帯を締めるとは、「備えがある」こと、活動的であること、勤勉であることを意味する。2 Kings 4:29; 2 Kings 9:1; Jeremiah 1:17; Acts 12:8 と比較せよ。
あなたがたのともしびを灯しておきなさい - これも同じ意味を表す。あなたがたの主が呼ばれるとき、世を去って安息に入れるように、常に備えていよ。あらゆる障害物が道から除かれ、あらゆる世的な心配が取り去られ、主に従ってその安息に入る備えができていよ。しもべたちは、主人の来訪に備えていることが期待されていた。夜であれば、ともしびの心を整えて燃やし続けることが期待された。主人が婚礼に出席するために留守にしているとき、いつ帰って来るかを知らないので、絶えず備えていなければならなかった。同様に、神が私たちを呼ばれる時を私たちが知らない以上、私たちも「常に」死の備えができているべきである。Matthew 25:1-13 の注と比較せよ。
Original em inglês
Let your loins ... - This alludes to the ancient manner of dress. They wore a long flowing robe as their outer garment. See the notes at Matthew 5:38-41. When they labored, or walked, or ran, it was necessary to "gird" or tie this up by a "sash" or girdle about the body, that it might not impede their progress. Hence, to gird up the loins means to be "ready," to be active, to be diligent. Compare 2 Kings 4:29; 2 Kings 9:1; Jeremiah 1:17; Acts 12:8.
Your lights burning - This expresses the same meaning. Be ready at all times to leave the world and enter into rest, when your Lord shall call you. Let every obstacle be out of the way; let every earthly care be removed, and be prepared to follow him into his rest. Servants were expected to be ready for the coming of their lord. If in the night, they were expected to keep their lights trimmed and burning. When their master was away in attendance on a wedding, as they knew not the hour when he would return, they were to be continually ready. So we, as we know not the hour when God shall call us, should be "always" ready to die. Compare the notes at Matthew 25:1-13.
36
Sem título
日本語
Original em inglês
37
Luke 12:37
日本語
帯を締めて - ご自身でしもべの立場を取られる、ということである。食卓に仕えたしもべたちは、前に述べたような仕方で帯を締めていた。
彼らを座らせて… - 彼らを自分の食卓に着かせ、ごちそうされる、ということである。これは明らかに、私たちがキリストに忠実であり、主が戻って来られるときに主を迎える備えができているなら、主は私たちを天に受け入れ、そのすべての祝福に入らせ、そこで私たちを幸いにしてくださる、ということを意味する。まるで「主ご自身」が私たちに仕え、私たちの必要に奉仕してくださるかのようにである。それは、主人が食卓に「自分自身」着く代わりに、忠実な「しもべたち」をそこに着かせ、自分自身がしもべとなるようなものである。これは、私たちの主のこの上ない親切と低くなり方を示している。貧しく罪ある罪人である「私たち」のために、主はご自身を否み、しもべの形を取られ、Philippians 2:7、私たちの必要に仕えられた。私たちの本性の中で主は救いを成し遂げられ、それを人の子らの最も卑しい境遇の一つにおいて行われた。私たちの胸は主への感謝にどれほど燃えることであろうか。そして「私たち」は、互いに仕え合うことをどれほど喜んでなすことであろうか。John 13:1-17 の注を見よ。
Original em inglês
Shall gird himself - Shall take the place of the servant himself. Servants who waited on the table were girded in the manner described above.
Shall make them sit ... - Shall place them at his table and feast them. This evidently means that if we are faithful to Christ, and are ready to meet him when he returns, he will receive us into heaven - will admit us to all its blessings, and make us happy there - as if "he" should serve us and minister to our wants. It will be as if a master, instead of sitting down at the table "himself," should place his faithful "servants" there, and be himself the servant. This shows the exceeding kindness and condescension of our Lord. For "us," poor and guilty sinners, he denied himself, took the form of a servant Philippians 2:7, and ministered to our wants. In our nature he has worked out salvation, and he has done it in one of the humblest conditions of the children of men. How should our bosoms burn with gratitude to him, and how should "we" be willing to serve one another! See the notes at John 13:1-17.
38
Luke 12:38
日本語
Matthew 24:42-51 の注を見よ。
二更 - Matthew 14:25 の注を見よ。
Original em inglês
See the notes at Matthew 24:42-51.
Second watch - See the notes at Matthew 14:25.
38-46
Sem título
日本語
Original em inglês
39
Sem título
日本語
Original em inglês
40
Sem título
日本語
Original em inglês
41
Sem título
日本語
Original em inglês
42
Sem título
日本語
Original em inglês
43
Sem título
日本語
Original em inglês
44
Sem título
日本語
Original em inglês
45
Sem título
日本語
Original em inglês
46
Sem título
日本語
Original em inglês
47
Luke 12:47
日本語
主人のこころを知っているのに - 自分の主人が何をしてほしいと望んでいるかを知っていた者のことである。神が何を命じ、何を求めておられるかを知っている者のことである。
多くのむち打ちを受ける - 厳しく、正しく罰せられる、という意味である。多くの特権を持ち、しばしば警告を受け、福音を持っていながら悔い改めて信じない者は、ほかの人々よりはるかに厳しく罰せられるであろう。幼い頃から日曜学校で、あるいは敬虔な親から、あるいはほかのしかたで教えられながら、罪と悔い改めのないうちに育つ者は、そのような特権を持たない者よりも、はるかに多くを弁明しなければならなくなるであろう。
Original em inglês
Which knew his lord's will - Who knew what his master wished him to do. He that knows what God commands and requires.
Many stripes - Shall be severely and justly punished. They who have many privileges, who are often warned, who have the gospel, and do not repent and believe, shall be far more severely punished than others. They who are early taught in Sunday schools, or by pious parents, or in other ways, and who grow up in sin and impenitence, will have much more to answer for than those who have no such privileges.
48
Luke 12:48
日本語
少ないむち打ち - ユダヤ人は、一つの罪について四十を超えるむち打ちを科すことは決してなかった。Deuteronomy 25:3。より軽い罪については、罪の性質に応じて、四、五、六回などしか科さなかった。これを念頭に置いて、主は、「知らなかった」者、すなわち比較的知識の少ない者は、それに比例して軽い罰を受けるであろうと語られた。疑いなく主が念頭に置いておられるのは、機会がより少なく、賜物がより小さく、教える者がより少ない人たちのことである。
多く与えられた者 - 管家などとして、その処分にゆだねられた多くを持つ者たちのことである。Matthew 25:14-30 のタラントのたとえを参照せよ。
Original em inglês
Few stripes - The Jews never inflicted more than forty stripes for one offence, Deuteronomy 25:3. For smaller offences they inflicted only four, five, six, etc., according to the nature of the crime. In allusion to this, our Lord says that he "that knew not" - that is, he who had comparatively little knowledge - would suffer a punishment proportionally light. He refers, doubtless, to those who have fewer opportunities, smaller gifts, or fewer teachers.
Much is given - They who have much committed to their disposal, as stewards, etc. See the parable of the talents in Matthew 25:14-30.
49
Luke 12:49
日本語
わたしは…ために来たのだ - わたしが来た結果、分裂と争いが生じることになる、という意味である。彼は、そのような目的「のために」来た、あるいはそれを「求め」「望んだ」と言っておられるのではない。人間の心の状態がそのようであり、真理に対する人々の反対がそのようなものであるため、それが彼の来臨の「結果」となるであろう、ということである。Matthew 10:34 の注解を参照せよ。
火 - ここでの火は、不和と争いの、したがって災いの象徴である。Psalm 66:12; Isaiah 43:2 でもそのように用いられている。
わたしは何を望もうか… - この箇所は、次のように表現したほうがよいかもしれない。「そして、わたしが何を望もうか。ただ、それがすでに燃え上がっていればよいと望むだけである。宗教の前進のためにはそのような分裂が起こることが「必要」であり、福音は対立と争いと憎しみなしには確立されえないのであれば、わたしはむしろそれらが来ることを望む。人類が受けうる最大の祝福が、そのような不幸な分裂を伴わなければならないのであれば、わたしはそれらが来ることを喜んで、いや、切に望む」。彼は悪そのものを望まれたのではない。しかし、それが善の機会となるので、それが起こら「ねばならない」のであれば、速やかに起こることを望まれたのである。ここからわれわれは次のことを学ぶ。
-
宗教の促進は、多くの論争と苦い感情を生むと予期されうるということ。
-
人の心は、きわめて邪悪でなければ、キリスト教のようなわざに反対することはありえないだろうということ。
-
神は悪を認めて御覧になることはできないが、そこから生じうる益のゆえに、それを許し、それが世界に入ってくるに任せてよしとされるということ。
Original em inglês
I am, come ... - The result of my coming will be that there will be divisions and contentions. He does not mean that he came "for" that purpose, or that he "sought" and "desired" it; but that such was the state of the human heart, and such the opposition of people to the truth, that that would be the "effect" of his coming. See the notes at Matthew 10:34.
Fire - Fire, here, is the emblem of discord and contention, and consequently of calamities. Thus it is used in Psalm 66:12; Isaiah 43:2.
And what will I ... - This passage might be better expressed in this manner: "And what would I, but that it were kindled. Since it is "necessary" for the advancement of religion that such divisions should take place; since the gospel cannot be established without conflicts, and strifes, and hatreds, I am even desirous that they should come. Since the greatest blessing which mankind can receive must be attended with such unhappy divisions, I am willing, nay, desirous that they should come." He did not wish evil in itself; but, as it was the occasion of good, he was desirous, if it "must" take place, that it should take place soon. From this we learn:
-
That the promotion of religion may be expected to produce many contests and bitter feelings.
-
That the heart of man must be exceedingly wicked, or it would not oppose a work like the Christian religion.
-
That though God cannot look on evil with approbation, yet, for the sake of the benefit which may grow out of it, he is willing to permit it, and suffer it to come into the world.
50
Luke 12:50
日本語
バプテスマ - Matthew 20:22 の注解を参照せよ。
わたしはどんなにせまくされていることか - それが過ぎ去ることを、わたしはどんなに切に望んでいることか。これらの苦しみを耐え「ねばならない」のであれば、その時が来ることをどんなに切望していることか。近づく死の時を見つめて、贖い主の思いはこのようであった。ここからわれわれは、次のことを学ぶことができる。
-
死の予感を前にして「深く感じる」ことが不適切ではないということ。それは悲しく、厳粛で、恐るべき出来事である。感受「なしに」、ほとんど震えなしに、それを正しく見つめることは不可能である。
-
その時が来ること、われわれの解放の日が近づくことを願うことが不適切ではないということ。Philippians 1:23。クリスチャンにとって、死はいのちへの入口にすぎない。死の苦痛を耐え「ねばならず」、それが天に至るのであれば、この悲しみをどれほど速やかに通り過ぎて永遠の安息へと立ち上がるかは、ほとんど問題ではない。
Original em inglês
A baptism - See the notes at Matthew 20:22.
Am I straitened - How do I earnestly desire that it were passed! Since these sufferings "must" be endured, how anxious am I that the time should come! Such were the feelings of the Redeemer in view of his approaching dying hour. We may learn from this:
-
That it is not improper to "feel deeply" at the prospect of dying. It is a sad, awful, terrible event; and it is impossible that we should look at it aright "without" feeling - scarcely without trembling.
-
It is not improper to desire that the time should come, and that the day of our release should draw nigh, Philippians 1:23. To the Christian, death is but the entrance to life; and since the pains of death "must" be endured, and since they lead to heaven, it matters little how soon he passes through these sorrows, and rises to his eternal rest.
51
Luke 12:51
日本語
Matthew 10:34-36 の注解を参照せよ。
Original em inglês
See the notes at Matthew 10:34-36.
51-53
Sem título
日本語
Original em inglês
52
Sem título
日本語
Original em inglês
53
Sem título
日本語
Original em inglês
54
Luke 12:54
日本語
Matthew 16:2-3 の注解を参照せよ。
南風 - ユダヤの南と南西には、アラビア、エジプト、エチオピアが位置していたが、これらはみな温暖ないし暑い地域であり、それゆえ、それらの地方から来る空気は大いに熱せられていた。
なぜ、この時を見分けることができないのか - あなたがたは、雲が立ち上るのを見てにわか雨を予測し、南風を見て暑さを予期する。これらは規則的なできごとである。そのように、あなたがたはわたしの奇跡を見、わたしの説教を聞き、預言者たちの中にあるわたしについての預言を持っている。それなら、なぜ同じように、「今こそ」メシアが現れるべき時であると推論しないのか。
Original em inglês
See the notes at Matthew 16:2-3.
South wind - To the south and southwest of Judea were situated Arabia, Egypt, and Ethiopia, all warm or hot regions, and consequently the air that came from those quarters was greatly heated.
How is it that ye do not discern this time! - You see a cloud rise, and predict a shower; a south wind, and expect heat. These are regular events. So you see my miracles; you hear my preaching; you have the predictions of me in the prophets; why do you not, in like manner, infer that "this is the time" when the Messiah should appear?
54-57
Sem título
日本語
Original em inglês
55
Sem título
日本語
Original em inglês
56
Sem título
日本語
Original em inglês
57
Sem título
日本語
Original em inglês
58
Luke 12:58
日本語
Matthew 5:25-26 の注解を参照せよ。
Original em inglês
See the notes at Matthew 5:25-26.
59
In the mean time ― 前の章に記されているとおり、主が律法学者たちとパリサイ人たちと語り合っておられた間のことである。
An innumerable multitude ― 原語は「ミリアス(myriads)」、すなわち数万という語である。ここでは、主の話を切に聞こうとする大群衆、大勢の人々の集まりがあったことを示すために用いられている。大勢の人々が救い主の伝道に引き寄せられた。そして注目に値するのは、罪人たちへの責めが最も忠実で最も厳しいときにこそ、主の話を聞く者が最も多かったことである。人の良心は、自分の罪を忠実に責める者の側に立つ。そして人は、その責めを深く感じながらも、責める者をなお尊重し、その話を聞くものである。
まず弟子たちに ― これは、弟子たちが他のすべての人々に先立って偽善を避けるべきであったという意味ではなく、これこそ彼らが注意すべき「最初の」、主要な事柄であったという意味である。その意味はこうである。「弟子たちに言われた。『何よりもまず、気をつけよ』」等々。
The leaven ― Matthew 16:6 の注解を参照せよ。
Which is hypocrisy ― Matthew 7:5 の注解を参照せよ。偽善がパン種、すなわち酵母に似ているのは、次の理由による。
偽善は、直ちに見抜かれることなく存在しうるということ。小麦粉に混ぜられたパン種は、その効果が現れるまで知られない。
偽善は忍び込む性質を持つということ。パン種はまもなく粉の全体に広がる。同様に、偽善は、見抜かれず取り除かれないならば、まもなく私たちのすべての行いと感情に浸透する。
偽善は膨らませるということ。偽善は私たちをふくらませ、高慢と虚栄とで満たす。偽善者ほど高慢な者はおらず、神に忌み嫌われる者もいない。イエスが「パリサイ人たちのパン種」に気をつけるよう彼らに警告されたとき、主が意味されたのは、彼らの精神を吸収して彼らのようになってしまわないよう注意すべきだ、ということである。イエスの宗教は、誠実さと謙遜と、偽りのかけらもないことを特徴とする宗教である。最もへりくだった人が最良のクリスチャンであり、最も偽りの少ない人が最も主に似ているのである。