Barnes' Notes on the Bible · Luke Capítulo 18

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Luke Capítulo 18

1

Luke 18:1

Abrir passagem

日本語

A parable ― Matthew 13:3 の注解を参照せよ。

To this end ― これを示すために、ということである。

Always ― あらゆる時に、ということである。すなわち、私たちは定められた規則的な祈りの時を軽んじてはならない。苦しみや顕著な祝福といった顕著な摂理の機会を、祈りにおいて神を求める機会としてつかまねばならない。また、「常に」祈りの霊を保ち、神の祝福のために心を神に高く上げるしかるべき心構えの中にいなければならない。そして、私たちの祈りが聞かれたように見えなくても、疲れてはならないのである。

Not to faint ― 疲れたり、投げ出したりしない、ということである。このたとえは、私たちの祈りが長く聞かれないように見えるときであっても、私たちが堅忍し、神への願いにおいて疲れてはならないことを教えるために設けられている。

Original em inglês

A parable - See the notes at Matthew 13:3.

To this end - To show this.

Always - At all times. That is, we must not neglect regular stated seasons of prayer; we must seize on occasions of remarkable providences as afflictions or signal blessings to seek God in prayer; we must "always" maintain a spirit of prayer, or be in a proper frame to lift up our hearts to God for his blessing, and we must not grow weary though our prayer seems not to be answered.

Not to faint - Not to grow weary or give over. The parable is designed to teach us that, though our prayers should long appear to be unanswered, we should persevere, and not grow weary in supplication to God.

2

Luke 18:2

Abrir passagem

日本語

神を恐れない裁判官 ― 法律によって任命され、自分の前に持ち込まれた訴訟を裁く者のことである。この裁判官は神への敬意を持たず、したがって人の権利への配慮も持たなかった。この二つのことは共に歩むものである。神への配慮を持たない者は、人への配慮も持たないであろうことが期待できる。そして主はここで、裁判官のあるべき品性、すなわち神を恐れ、人の権利を重んじるべきことを間接的に教えておられる。Deuteronomy 1:16-17 と比較せよ。

Regarded man ― 人を顧みなかった、すなわち人に配慮しなかった、ということである。人の意見にも人の権利にも、敬意を何も払わなかったのである。

Original em inglês

A judge which feared not God - One appointed by law to determine causes brought before him. This judge had no reverence for God, and consequently no regard for the rights of man. These two things go together. He that has no regard for God can be expected to have none for man; and our Lord has here indirectly taught us what ought to be the character of a judge that he "should" fear God and regard the rights of man. Compare Deuteronomy 1:16-17.

Regarded man - cared not for man. Had no respect for the opinions or the rights of man.

3

Luke 18:3

Abrir passagem

日本語

A widow ― これは、このたとえに関心をますます高める状況である。裁判官たちは、やもめたちに特別の注意を払う義務があった(Isaiah 1:17; Jeremiah 22:3)。その理由は、やもめたちが自らを守るすべを持たず、ふつう貧しく、権力ある者たちに虐げられやすかったからである。

Avenge me ― これは「私の敵に対して正義を行い、私をその者から守ってください」と訳される方が良かったであろう。これは復讐や仕返しを意味するのではなく、単に彼女が自分に「正義」が行われることを望んだということを示す。それはこの裁判官が行う「べき」ことであったが、彼にはその気がまったくなかったようである。

Adversary ― 法律上対立する者のことである。この場合、裁判官は正義を行うことを望まず、おそらくは彼女の境遇につけ込んで彼女を虐げていたようである。

Original em inglês

A widow - This is a circumstance that gives increasing interest to the parable. Judges were bound to show special attention to widows, Isaiah 1:17; Jeremiah 22:3. The reason of this was that they were defenseless, were commonly poor, and were liable to be oppressed by those in power.

Avenge me - This would have been better translated, "Do me justice against my adversary, or vindicate me from him." It does not denote vengeance or revenge, but simply that she wished to have "justice" done her - a thing which this judge was "bound" to do, but which it seems he had no disposition to do.

Adversary - One opposed in law. In this case it seems that the judge was unwilling to do justice, and probably took advantage of her condition to oppress her.

4

Luke 18:4

Abrir passagem

日本語

For a while ― おそらくこれは、かなり長い間という意味である。正義の要求に注意を払うことは彼の義務であったが、それは長く遅らされた。

Within himself ― 彼は考えた、あるいは一つの結論に達した、ということである。

Though I fear not ... ― ここには、彼がなぜその訴えに応じたのかという理由が含まれている。それは正義への一つの配慮からでも、職務への配慮からでもなかった。単に「面倒」を避けるためであった。しかもこの場合の彼の行いは、非常に公正に見えたかもしれず、厳密に法律と正義にかなっていた可能性もある。行いが単なる偽善にすぎないことを当人たちが知りながら、「見栄えよく」行われる行いがなんと多いことか。そして、最も卑しく低い「利己主義」の動機から、外見上の妥当さ、さらには善良さの外観を備えて行われる行いがなんと多いことか。

She weary me ― ここで用いられている原語の言葉は、互いに打ち合い、目の周りを黒くし、相手の力を奪う「拳闘家」たちがもたらす傷や打ち傷を示すために用いられた語である。1 Corinthians 9:27 の注解を参照せよ。そこからこの語は、時間を奪い、他の務めから力を奪う、厄介で煩わしいしつこい要求を意味するようになったのである。

Original em inglês

For a while - Probably this means for a "considerable" time. It was his duty to attend to the claims of justice, but this was long delayed.

Within himself - He thought, or came to a conclusion.

Though I fear not ... - This contains the reason why he attended to the case at all. It was not from any regard to justice, or to the duties of his office. It was simply to avoid "trouble." And yet his conduct in this case might have appeared very upright, and possibly might have been strictly according to law and to justice. How many actions are performed that "appear well," when the doers of those actions know that they are mere hypocrisy! and how many actions are performed from the basest and lowest motives of "selfishness," that have the appearance of external propriety and even of goodness!

She weary me - The word used here, in the original, is that which was employed to denote the wounds and bruises caused by "boxers," who beat each other, and blacken their eyes, and disable them. See the notes at 1 Corinthians 9:27. Hence, it means any vexatious and troublesome importunity that takes the time, and disables from other employment.

5

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

6

Luke 18:6

Abrir passagem

日本語

Hear ... ― これに注意を払い、そこから実際的な教訓を引き出せ、ということである。

Original em inglês

Hear ... - Give attention to this, and derive from it practical instruction.

7

Luke 18:7

Abrir passagem

日本語

Shall not God avenge ... ― 私たちは、神の性格がこの裁判官によって少しでも表されているとか、神の行動の原則が裁判官のそれに似ているとか考えるべきではない。このたとえは、たとえの多くの「状況」が厳密に解釈されてはならないことを決定的に示している。それらは物語の単なる付属物である。救い主が教えようと「意図された」大いなる真理こそ、私たちが見出そうと努めるべきものである。この場合、その真理が何であるかに疑いの余地はない。主ご自身が、それは「人は常に祈るべきで、失望してはならない」ことであると告げておられる。主はたとえの中の実例によってこれを教えられる。そしてそれが含意する論法は次のとおりである。

  1. 一人の貧しいやもめが、ただ堅忍によってのみ、正しくない男から、そうでなければ得られなかったはずのものを得たということ。

  2. 神は正しくない方ではないということ。神は善い方であり、正義を行い、憐れみを注ぐ御心を持っておられる。

それゆえ、もしこの「悪い男」が、しつこい祈りによって正義を行うように促されたのならば、善い方であり、そのような利己的で卑しい原則によって動かされることのない「神」が、ご自身に求める者たちに正義を行われることは、どんなにもっと確かなことか。

Avenge ― 彼らに正義を行い、彼らを弁護することである。これは二重の意味を持つかもしれない。

  1. イエスの時代の弟子たちに対するもの。彼らは虐げられ迫害されようとしており、あたかも神が彼らの叫びを顧みず、彼らを見捨てられたかのように、災いが彼らの上に臨もうとしていた。イエスは彼らに、神が彼らの願いを聞かれ、彼らを弁護するために出て来られるという確信を与えられる。そして、これらすべての災いにもかかわらず、神はなお彼らの救出のために現れてくださるのである。

  2. より「一般的な」意味を持つかもしれない。神の民はしばしば虐げられ、中傷され、迫害される。彼らは数において少なく、弱い。彼らはほとんど見捨てられ、打ちのめされたように見え、彼らの敵は勝ち誇る。しかししかるべき時に、神は彼らの祈りを聞き、彼らを弁護するために出て来られる。そしてたとえ「この生涯において」そうでないとしても、神はさばきの日になさるであろう。その日、神は彼らを祝福された者として宣言し、彼らをとこしえにご自身のもとに受け入れられるのである。

His own elect ― 神の民、聖徒たち、クリスチャンのことである。神がご自身のものとなるように「選ばれた」ので、そう呼ばれる。この用語は聖書において普通、神の真の従者たちに与えられ、愛情の言葉である。それは、罪人の世界から彼らを選び出し、恵みと憐れみと永遠のいのちとを彼らに授けられたことにおける、神の大いなる特別な愛を示す。1 Thessalonians 1:4、Colossians 3:12、1 Peter 1:2、Ephesians 1:4 を参照せよ。ここではそれは、彼らが神に特に愛されていること、神が彼らの幸福に深い関心を感じておられること、それゆえ神が喜んで彼らを助けるために出て来られることを意味する。裁判官はそのやもめに特別な関心を感じなかったが、彼女の願いを聞いた。神は、ご自分の選ばれた者たちに対する特別な配慮と優しい愛とを感じておられる。それゆえ、神は彼らの願いを聞き、救ってくださるのである。

Which cry day and night ― これは神の選ばれた者たちの顕著な特徴の一つを表す。彼らは祈る者であり、絶えず祈る者である。祈りの人でない者は、自分が神に選ばれたという証拠を持つことはできない。神の選びの愛を知る最良のしるしの一つは、それが私たちを祈る者とするということである。この箇所は、神の選ばれた者たちが苦しみの中にあり、災いに押さえつけられているとき、彼らが神に叫ぶ「であろう」ことを前提としており、もし彼らがそうするなら、神は彼らの叫びを聞き、彼らの願いに答えてくださると断言している。

彼らのために長く耐えておられるとしても ― この箇所はさまざまに解釈されてきたし、写本にもいくらか異同がある。「神はご自分の選ばれた者たちのために復讐なさらないのだろうか。彼らの大義のために立ち止まられるのだろうか」と読む者たちもある。しかし最も自然な意味は、「たとえ神が彼らのために復讐することを長く遅らせ、彼らの堅忍を大いに試されるとしても、神は彼らのために復讐されるであろう」である。神は彼らの信仰を試される。神は、彼らの迫害と試練が長く続くのを許される。そして、あたかも神が介入なさらないかのように「見える」ことがほとんどである。それでも神はそれをなされ、彼らを救ってくださるのである。

Original em inglês

Shall not God avenge ... - We are not to suppose that the character of God is at all represented by this judge, or that "his" principles of conduct are at all like those of the judge. This parable shows us conclusively that many "circumstances" of a parable are not to be interpreted closely: they are mere appendages to the narrative. The great truth which our Saviour "designed" to teach is what we ought to endeavor to find. In this case there can be no doubt what that truth is. He has himself told us that it is, that "men ought always to pray and not to faint." This he teaches by the example in the parable; and the argument which it implies is this:

  1. A poor widow, by her perseverance only, obtained from an unjust man what otherwise she would "not" have obtained.

  2. God is not unjust. He is good, and disposed to do justice and to bestow mercy.

If, therefore, this "wicked man" by persevering prayer was induced to do justice, how much more shall "God," who is good, and who is not actuated by any such selfish and base principles, do justice to them who apply to him!

Avenge - Do justice to or vindicate them. This may have a twofold reference.

  1. To the disciples in the time of Jesus, who were about to be oppressed and persecuted, and over whom calamities were about to come, "as if" God did not regard their cries and had forsaken them. To them Jesus gives the assurance that God "would" hear their petitions and come forth to vindicate them; and that, notwithstanding all these calamities, he would yet appear for their deliverance.

  2. It may have a more "general" meaning. The people of God are often oppressed, calumniated, persecuted. They are few in number and feeble. They seem to be almost forsaken and cast down, and their enemies triumph. Yet in due time God will hear their prayers, and will come forth for their vindication. And even if it should not be "in this life," yet he will do it in the day of judgment, when he will pronounce them blessed, and receive them forever to himself.

His own elect - People of God, saints, Christians; so called because God has "chosen" them to be his. The term is usually given in the Scriptures to the true followers of God, and is a term of affection, denoting his great and special love in choosing them out of a world of sinners, and conferring on them grace, and mercy, and eternal life. See 1 Thessalonians 1:4; Colossians 3:12; 1 Peter 1:2; Ephesians 1:4. It signifies here that they are especially dear to him; that he feels a deep interest in their welfare, and that he will, therefore, be ready to come forth to their aid. The judge felt no special interest in that widow, yet he heard her; God feels a particular regard, a tender love for his elect, and, therefore, he will hear and save.

Which cry day and night - This expresses one striking characteristic of the elect of God; they pray, and pray constantly. No one can have evidence that he is chosen of God who is not a man of prayer. One of the best marks by which the electing love of God is known is that it disposes us to pray. This passage supposes that when the elect of God are in trouble and pressed down with calamities, they "will" cry unto him; and it affirms that if they do, he will hear their cries and answer their requests.

Though he bear long with them - This passage has been variously interpreted, and there is some variety of reading in the manuscripts. Some read, "Will not God avenge his elect? Will he linger in their cause?" But the most natural meaning is, "Although he defers long to avenge them, and greatly tries their patience, yet he will avenge them." He tries their faith; he suffers their persecutions and trials to continue a long time; and it almost "appears" as if he would not interpose. Yet he will do it, and will save them.

8

Luke 18:8

Abrir passagem

日本語

Speedily ― 突然に、予期しない時に、という意味である。神は必ず彼らの正しいことを明らかにされる。そしてそれはおそらく、彼らがもう少しで諦めて絶望に沈もうとするようなときであろう。これは、弟子たちがユダヤ人たちの中で間近に迫っていた試練と迫害から救い出されることを指すのかもしれない。あるいは一般に、神が介入してご自身の民を助けられるという事実を指すのかもしれない。

Nevertheless ― しかし、である。これにもかかわらず、という意味である。神が選民のために報復されるというこのことは真実であるが、そのとき主はご自身の選民に「信仰」を見いだされるであろうか。危険は「神」が真実でなくなることではない。神は必ずご自身の約束に真実であられる。危険は、ご自身の選民、すなわち苦しめられている民のほうが、心が折れ、祈りにおいて忍耐せず、神への信頼を持ち続けることをやめ、重い試練の下で落胆に沈んでしまうことにある。それゆえこの句の唯一の意味は、「神が真実を欠いて選民のために報復することに失敗するよりも、民のほうが疲れ果てる危険のほうが大きい」ということである。キリストはこのためにこのたとえを語られたのであり、この箇所はこのたとえの「意図」によって解釈されなければならない。

Son of man cometh ― これはおそらく、間近に迫ったエルサレムの滅び、すなわちメシアがその大能の力をもって来られ、古い時代を廃して新しい時代を立てられることを指す。

Faith ― 「信仰」という言葉は、時には宗教の「全体」を表すものとして取られ、ここでもその意味に理解されてきた。しかし、キリストの言われることには密接なつながりがあり、主が前に言われたことに関係するものとして理解されるべきである。主が教えてこられた真理は、神は、長く試みさせるとしても、ご自身の民をその災いから救い出し、救われる、ということであった。主はここで、来られるとき、ご自身に従う者たちの中に「この信仰」を、すなわち「この真理」への信仰を見いだされるかどうかを問うておられる。彼らは祈りにおいて忍耐し、神がなおも私たちのために報復してくださると「信じて」いるであろうか。それとも、「いつも祈って」気を落とすことをやめるであろうか。それゆえこれは、キリストがさばきのために来られるとき、地上にはクリスチャンがわずかしかおらず、世界が悪によって覆われるであろうと断言するものとして理解してはならない。それは「真実であるかもしれない」が、ここで教えられている真理はそれではない。

The earth ― 土地、とりわけユダヤの地を指す。この議論は、その地での彼らの試練と迫害に特別に関係していた。この問いは、それらの試練の中で、多くの名目上の弟子が気落ちして引き返し、主の「真の」従う者たちの多くもまた、この大いなる真理をほとんど見失い、神が介入して救ってくださるのかどうかを尋ね始めるかもしれないことを含意している。神の子による他の顕著な患難の訪れについても、同じ問いがなされ得る。試みられ、迫害されるとき、「私たち」は、神が私たちのために報復してくださると信じるであろうか。「私たち」は、気を落とさずにいつも祈るであろうか。暗雲とやみが主の周りを囲んでいても、義と公正が主の御座の基であると信じる「信仰」を、私たちは持つであろうか。そして迫害の嵐が私たちを襲うとき、「私たち」は神のみもとに行き、自分たちの訴えを確信をもって主にゆだね、主が私たちの義を光のように、私たちの正しいさばきを真昼のように明らかにしてくださると信じることができるであろうか。

Original em inglês

Speedily - Suddenly, unexpectedly. He will surely vindicate them, and that at a time, perhaps, when they were nearly ready to give over and to sink into despair. This may refer to the deliverance of the disciples from their approaching trials and persecutions among the Jews; or, in general, to the fact that God will interpose and aid his people.

Nevertheless - But. Notwithstanding this. Though this is true that God will avenge his elect, yet will he find his elect "faithful?" The danger is not that "God" will be unfaithful - he will surely be true to his promises; but the danger is that his elect - his afflicted people - will be discouraged; will not persevere in prayer; will not continue to have confidence in him; and will, under heavy trials, sink into despondency. The sole meaning of this phrase, therefore, is, that "there is more danger that his people would grow weary, than that God would be found unfaithful and fail to avenge his elect." For this cause Christ spoke the parable, and by the "design" of the parable this passage is to be interpreted.

Son of man cometh - This probably refers to the approaching destruction of Jerusalem - the coming of the Messiah, by his mighty power, to abolish the ancient dispensation and to set up the new.

Faith - The word "faith" is sometimes taken to denote the "whole" of religion, and it has been understood in this sense here; but there is a close connection in what Christ says, and it should be understood as referring to what he said before. The truth that he had been teaching was, that God would deliver his people from their calamities and save them, though he suffered them to be long tried. He asks them here whether, when he came, he should find "this faith," or a belief of "this truth," among his followers? Would they be found persevering in prayer, and "believing" that God would yet avenge them; or would they cease to pray "always, and faint?" This is not to be understood, therefore, as affirming that when Christ comes to judgment there will be few Christians on the earth, and that the world will be overrun with wickedness. That "may be" true, but it is not the truth taught here.

The earth - The land referring particularly to the land of Judea. The discussion had particular reference to their trials and persecutions in that land. This question implies that "in" those trials many professed disciples might faint and turn back, and many of his "real" followers almost lose sight of this great truth, and begin to inquire whether God would interpose to save them. The same question may be asked respecting any other remarkable visitation of the Son of God in affliction. When tried and persecuted, do "we" believe that God will avenge us? Do "we" pray always and not faint? Have "we" faith to believe that, though clouds and darkness are round about him, yet righteousness and judgment are the habitation of his throne? And when storms of persecution assail us, can "we" go to God and confidently commit our cause to him, and believe that he will bring forth our righteousness as the light, and our judgment as the noon-day?

9

Luke 18:9

Abrir passagem

日本語

Unto certain ― ある人たちに、という意味である。

Which trusted in themselves ― 自分自身に信頼を置いていた者たち、すなわち、自分たちが義であると思っていた者たちのことである。彼らは、義のために神やメシアに信頼を置くのではなく、自分たちの行いに置いた。彼らは、自分たち自身が神の律法の要求を満たしていると空虚にも考えていたのである。

Despised others ― 自分たちほど外的に義ではない他の人々を、という意味である。これがパリサイ人の性格であった。彼らは律法の諸規定への外面的な従順に信頼を置いていた。そして、それをしないすべての人を罪人とみなした。さらにこれは、自己義認の真の性格である。そのような人間は、常に他のすべての人々を軽蔑する。彼らは、聖さにおいて自分たちは他の人々よりはるかに上にいると思っており、彼らに向かって「近寄るな。わたしはあなたより聖なる者だから」と言う傾向がある(Isaiah 65:5)。これに反して、真の宗教は謙遜である。義のためにキリストに信頼する者は、自分たち自身においては貧しく、惨めで、罪に汚れていることを感じており、他の人々のほうが自分たちよりはるかに良い者であり得ることを進んで認める。確かなことは、彼らはだれをも「軽蔑しない」ということである。彼らはすべての人を愛する。どれほど汚れた者であっても、その人々を神の被造物として、また永遠に向かって行く者として見なし、彼らを良く扱い、もう一つの世界への旅路において彼らを助けようとするのである。

Original em inglês

Unto certain - Unto some.

Which trusted in themselves - Who confided in themselves, or who supposed that they were righteous. They did not trust to God or the Messiah for righteousness, but to their own works. They vainly supposed they had themselves complied with the demands of the law of God.

Despised others - Others who were not as externally righteous as themselves. This was the character of the Pharisees. They trusted in their outward conformity to the ceremonies of the law. They considered all who did not do that as sinners. This, moreover, is the true character of self-righteousness. Men of that stamp always despise all others. They think they are far above them in holiness, and are disposed to say to them, Stand by thyself, for I am holier than thou, Isaiah 65:5. True religion, on the contrary, is humble. Those who trust in Christ for righteousness feel that "they" are, in themselves, poor, and miserable, and guilty, and they are willing to admit that others may be much better than themselves. Certain it is, they "despise" no one. They love all people; they regard them, however vile, as the creatures of God and as going to eternity, and are disposed to treat them well, and to aid them in their journey toward another world.

10

Luke 18:10

Abrir passagem

日本語

The temple ― 神殿の諸中庭の一つ、すなわち、普通に祈りがささげられていた中庭の中へ、という意味である。Matthew 21:12 の注解を参照せよ。

A Pharisee ― Matthew 3:7 の注解を参照せよ。

Publican ― Matthew 5:46 の注解を参照せよ。

Original em inglês

The temple - Into one of the courts of the temple - the court where prayer was commonly offered. See the notes at Matthew 21:12.

A Pharisee - See the notes at Matthew 3:7.

Publican - See the notes at Matthew 5:46.

11

Luke 18:11

Abrir passagem

日本語

立って、自分に向かってこのように祈った… ― これを「ひとりで立って」祈ったと訳すことを提案する者もいる。このように訳すなら、パリサイ人の一派の特徴をよく表すことになる。彼らは他人との接触を汚れとして恐れ、すべての人に向かって「離れて立っていろ」と言う傾向があったからである。シリア語訳はそのように訳しているが、ギリシャ語がこの解釈を許すかどうかは疑わしい。もしそうでないなら、これは、彼が自分のしてきたこと、また神の恵みを期待する根拠となったものを、自分自身に向かって言い聞かせたということを意味する。

God, I thank thee ― パリサイ人の祈りには、なお真の宗教の「外観」が残っていた。彼は、自分自身を他の人々より優れた者にしたのは自分であると主張したのではない。神がそれを自分のためにしてくださったこと、それゆえ自分がその感謝を神に捧げる権利があることを進んで認めていた。偽善者たちは、しばしばあらゆる階層の人々の中で最も正統な意見を持っている。彼らは真理を知っており、それを認めている。祈りや会話においてもそれをしばしば用いる。意見を異にする者たち――本当に誤っているかもしれない者たち――を迫害さえするであろう。われわれは、人々が真理を認めているという事実によって、あるいは祈りの中でそれをしばしば用いているという事実によってさえ、その「敬虔」を判断してはならない。しかし、神が自分たちを、他の人々が犯すような重大な罪から守ってくださったことを神に感謝するのは誤りではない。ただし、それを誇示する仕方でなすべきではなく、また、自分たちがなお大きな罪人であり、赦しを必要としていることを忘れてなすべきでもない。これらがパリサイ人たちの過ちであった。

Extortioners ― 強欲で、貪欲で、力と暴力によって他人の財産を奪い取る者たちのことである。また、他人の必要、すなわち貧しい者や虐げられた者の窮状につけ込んで、彼らの財産をゆすり取る者たちをも意味する。

Unjust ― 取り引きにおいて公正で誠実でない者たち、すなわち「詐欺」によって他人の財産を得る者たちのことである。彼らが「Extortioners」と区別されるのは、不正な者たちには誠実さの「外観」があり得るのに対し、もう一方の場合にはそれがないからである。

Original em inglês

Stood and prayed thus with himself - Some have proposed to render this, "stood by himself" and prayed. In this way it would be characteristic of the sect of the Pharisees, who dreaded the contact of others as polluting, and who were disposed to say to all, Stand by yourselves. The Syraic so renders it, but it is doubtful whether the Greek will allow this construction. If not, it means, he said over to himself what he had done, and what was the ground on which he expected the favour of God.

God, I thank thee - There was still in the prayer of the Pharisee an "appearance" of real religion. He did not profess to claim that he had made himself better than others. He was willing to acknowledge that God had done it for him, and that he had a right to his gratitude for it. Hypocrites are often the most orthodox in opinion of any class of people. They know the truth, and admit it. They use it frequently in their prayers and conversation. They will even persecute those who happen to differ from them in opinion, and who may be really wrong. We are not to judge of the "piety" of people by the fact that they admit the truth, or even that they use it often in their prayers. It is, however, not wrong to thank God that he has kept us from the gross sins which other people commit; but it should not be done in an ostentatious manner, nor should it be done forgetting still that we are great sinners and need pardon. These were the faults of the Pharisees.

Extortioners - Rapacious; avaricious; who take away the goods of others by force and violence. It means, also, those who take advantage of the necessities of others, the poor and the oppressed, and extort their property.

Unjust - They who are not fair and honest in their dealings; who get the property of others by "fraud." They are distinguished from "extortioners" because they who are unjust may have the "appearance" of honesty; in the other case there is not.

12

Luke 18:12

Abrir passagem

日本語

I fast twice ... ― これはおそらくユダヤ人の慣習であった。パリサイ人たちは、毎週の第二日と第五日に、個人として断食していたと言われている。これはモーセの律法で定められた公的な断食の日に「加えて」行われるものであったため、それが自発的なものであったことから、彼らはそれをいっそう「功績」の問題としたのである。

I give tithes ― 十分の一とは、物の十分の一の部分を意味する。ユダヤ人の財産の十分の一は、レビ人の生活を支えるために要求されていた(Numbers 18:21)。パリサイ人たちは、律法によって厳密に要求される十分の一に加えて、所有物のすべて――薄荷、アニス、クミンなどの最も小さな物事に至るまで――に十分の一を納めていた(Luke 11:42)。彼が特に誇りとしたのは、おそらく「このこと」であった。これは律法において厳密に「要求されている」と証明することはできないものであったので、大きな敬虔の「外観」をいっそう帯びており、それゆえ彼は特にそれにこだわったのである。

I possess ― これは、私の「持っている」すべてか、私の「得る」あるいは獲得するすべてかの、いずれかを意味するものであろう。どちらの意味が正しいとみなされても、大した問題ではない。

それゆえ、パリサイ人の宗教は次の点にあった。

  1. 他人に対する不正を避けること。無害で、純真で、正直な生活を送っているふりをすること。そして、

  2. 宗教のあらゆる外面的な義務を規則正しく守ること。

彼の「過ち」は、この種の義に拠り頼んだことにあった。自分が罪人であることを感じ、認めなかったこと。「心」に宿って感情を統御する宗教を求めなかったこと。そして、自分の善良さを公然と誇示的に告白したことにある。これが神の目に最も忌むべきであった。神は「心の中を御覧になり」、外面的な行いには非難の余地がなくても、その中に悪を見出される方だからである。われわれはパリサイ人の事例から次のことを学びうる。

  1. 最も正統な信仰を持つ者が、必ずしも最も敬虔であるわけではないこと。

  2. 人は外面的には道徳的でありながら、神の目には義と認められないことがあること。

  3. 人は宗教の外面的な義務にきわめて厳格であり、律法の厳密な文字をさえ超えることがあり、聖性の大きな外観を帯びながら、なお真の敬虔にはよそ者であることがあること。そして、

  4. 宗教における誇示、すなわち自分が何であるか、何をしてきたかを神の前で「誇る」ことは、神の目に忌むべきであること。これは、生活が「かなり」非難の余地がなく、真の敬虔がある場合でさえ、すべてを台無しにしてしまうのである。

Original em inglês

I fast twice ... - This was probably the Jewish custom. The Pharisees are said to have fasted regularly on the second and fifth days of every week in private. This was "in addition" to the public days of fasting required in the law of Moses, and they, therefore, made more a matter of "merit" of it because it was voluntary.

I give tithes - A tithe means the tenth part of a thing. A tenth part of the possessions of the Jews was required for the support of the Levites, Numbers 18:21. In addition to the tithes required strictly by law, the Pharisees had tithed everything which they possessed even the smallest matters - as mint, anise, cummin, etc., Luke 11:42. It was "this," probably, on which he so particularly prided himself. As this could not be proved to be strictly "required" in the law, it had more the "appearance" of great piety, and, therefore, he particularly dwelt on it.

I possess - This may mean either all which I "have," or all which I "gain" or acquire. It is not material which meaning be considered the true one.

The religion of the Pharisee, therefore, consisted in:

  1. abstaining from injustice to others; in pretending to live a harmless, innocent, and upright life; and,

  2. a regular observance of all the external duties of religion.

His "fault" consisted in relying on this kind of righteousness; in not feeling and acknowledging that he was a sinner; in not seeking a religion that should dwell in the "heart" and regulate the feelings; and in making public and ostentatious professions of his own goodness. Most of all was this abominable in the sight of God, who "looks into the heart," and who sees wickedness there when the external actions may be blameless. We may learn from the case of the Pharisee:

  1. That it is not the man who has the most orthodox belief that has, of course, the most piety;

  2. That people may be externally moral, and not be righteous in the sight of God;

  3. That they may be very exact in the external duties of religion, and even go beyond the strict letter of the law; that they may assume a great appearance of sanctity, and still be strangers to true piety; and,

  4. That ostentation in religion, or a "boasting" before God of what we are and of what we have done, is abominable in his sight. This spoils everything, even if the life "should be" tolerably blameless, and if there should be real piety.

13

Luke 18:13

Abrir passagem

日本語

Standing afar off ― 「神殿」から遠く離れて、ということである。神殿で祈りが捧げられた場所は、女の中庭であった。パリサイ人は神殿に最も近い中庭の側、すなわちできるだけ近くまで進んだが、取税人は、もし彼がユダヤ人なら同じ中庭の反対側に、もし異邦人なら異邦人の中庭に、神聖な場所――神がご自身の聖なる住まいを持たれるところ――に近づく自分の不価値を自覚して、神殿からできるだけ遠くに立ったのである。

So much as his eyes ... ― 自分の罪を自覚して、ということである。彼は自分が罪人であることを感じ、恥と悲しみとが顔を上げるのを妨げた。罪を自覚している者は、いつも目を地面に向けるものである。

Smote upon his breast ― 自分の罪を見ての悲しみと苦悩の表現である。これはほとんどすべての国民の間での悲しみのしるしである。

God be merciful ... ― 取税人の祈りは、パリサイ人のものとはまったく異なっていた。彼は、神に対しても人に対しても、自分の義について少しも誇らなかった。彼は自分が罪人であることを感じ、それを感じたゆえに、それを認めようと進んでいた。これが神に受け入れられる種類の祈りである。私たちが自分の罪を告白し、それを捨てる用意があるとき、私たちはあわれみを見出すであろう(Proverbs 28:13)。取税人は、いかなる場所でも、いかなる人々の前でも、神殿の群衆の中でも、また独りででも、それをしようと進んでいた。彼が最も強く感じていたのは、「神」が自分の行いの証人であるということであり、それゆえ彼は神の前に自分の罪を告白しようと進んでいたのである。私たちはこれを「公然と」行うことを「求める」べきではないが、しかし、神の無限の善意とあわれみによってそれらの赦しを得るために、常に、自分の数々の背きを告白する用意があるべきである。過ちを犯したときに認めることは、不名誉ではない。罪人でありながらそれを告白しようとしない者ほど、また過ちを犯しながらその罪を「隠そう」とする者ほど――こうして他の罪に偽善を加える者ほど――不名誉な者はいないのである。

Original em inglês

Standing afar off - Afar off from the "temple." The place where prayer was offered in the temple was the court of women. The Pharisee advanced to the side of the court nearest to the temple, or near as he could; the publican stood on the other side of the same court if he was a Jew, or in the court of the Gentiles if he was a pagan, as far as possible from the temple, being conscious of his unworthiness to approach the sacred place where God had his holy habitation.

So much as his eyes ... - Conscious of his guilt. He felt that he was a sinner, and shame and sorrow prevented his looking up. Men who are conscious of guilt always fix their eyes on the ground.

Smote upon his breast - An expression of grief and anguish in view of his sins. It is a sign of grief among almost all nations.

God be merciful ... - The prayer of the publican was totally different from that of the Pharisee. He made no boast of his own righteousness toward God or man. He felt that he was a sinner, and, feeling it, was willing to acknowledge it. This is the kind of prayer that will be acceptable to God. When we are willing to confess and forsake our sins, we shall find mercy, Proverbs 28:13. The publican was willing to do this in any place; in the presence of any persons; amid the multitudes of the temple, or alone. He felt most that "God" was a witness of his actions, and he was willing, therefore, to confess his sins before him. While we should not "seek" to do this "publicly," yet we should be willing at all times to confess our manifold transgressions, to the end that we may obtain forgiveness of the same by God's infinite goodness and mercy." It is not dishonorable to make acknowledgment when we have done wrong. No man is so much dishonored as he who is a sinner and is not willing to confess it; as he who has done wrong and yet attempts to "conceal" the fault, thus adding hypocrisy to his other crimes.

14

Luke 18:14

Abrir passagem

日本語

I tell you ― パリサイ人たちは、ここで最初の人が認められたと言ったであろう。イエスは、彼らが誤って判断していることを保証される。神はこのことを、人々とは異なってお裁きになるのである。

Justified ― 神に受け入れられ、認められた、ということである。「義とする」という語は、義なる者として宣言するか、あるいは義なる者として扱うことを意味する。この場合、それは、彼らの祈りにおいて、一方は認められ他方は認められなかったこと、一方はその願いへの答えとして神の恵みとともに帰って行き、他方はそうでなかったことを意味する。

For every one ... ― Luke 14:11 の注釈を参照。

Original em inglês

I tell you - The Pharisees would have said that the first man here was approved. Jesus assures them that they judged erroneously. God judges of this differently from people.

Justified - Accepted or approved of God. The word "justify" means to declare or treat as righteous. In this case it means that in their prayers the one was approved and the other not; the one went down with the favor of God in answer to his petitions, the other not.

For every one ... - See the notes at Luke 14:11.

15

Luke 18:15

Abrir passagem

日本語

Matthew 19:13-30 の注釈を参照。

Original em inglês

See the notes at Matthew 19:13-30.

15-30

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

16

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

17

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

18

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

19

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

20

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

21

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

22

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

23

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

24

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

25

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

26

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

27

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

28

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

29

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

30

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

31

Luke 18:31

Abrir passagem

日本語

Matthew 20:17-19 の注を見よ。

預言者たちによって - メシアの来臨を予告し、その預言が旧約聖書に記されている人々のことである。

人の子 - メシアのことである。彼らは、来たるべきメシアに関してある出来事が起こると預言した。Daniel 9:25-27 の注、Isaiah 53 の注を見よ。イエスは「これらのこと」が「ご自身のうちに」成就すると言われた。ご自身が人の子、すなわちメシアであられるからである。

Original em inglês

See the notes at Matthew 20:17-19.

By the prophets - Those who foretold the coming of the Messiah, and whose predictions are recorded in the Old Testament.

Son of man - The Messiah. They predicted that certain things would take place respecting the Messiah that was to come. See the Daniel 9:25-27 notes; Isaiah 53 notes. "These things," Jesus said, would be accomplished "in him," he being the Son of man, or the Messiah.

31-33

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

32

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

33

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

34

Luke 18:34

Abrir passagem

日本語

これらの事はひとつも分からなかった - これらの事は「明白に」啓示されていたのに、彼らの偏見と、これらを信じようとしない心とのために、彼らは理解しなかったのである。彼らは、この方が世的な君主、征服者となることを期待しており、この方が敵たちの手に渡られると信じることを「望まなかった」。彼らは、それがどうして預言と一致しうるのかを見られなかったのである。今や私たちには、これらの事は明白に見える。それゆえ私たちは、今私たちに最も神秘的に見える事柄も、後には完全に明白に見えるようになり得ることを学ぶべきであり、神を信頼し、神が語られたまさにそのことを「信じる」ことを学ぶべきである。Matthew 16:21; Matthew 17:23 を見よ。

Original em inglês

Understood none of these things - Though they were "plainly" revealed, yet such were their prejudices and their unwillingness to believe them that they did not understand them. They expected that he would be a temporal prince and a conqueror, and they were not "willing" to believe that he would be delivered into the hands of his enemies. They did not see how that could be consistent with the prophecies. To us now these things appear plain, and we may, hence, learn that those things which to us appear most mysterious may yet appear perfectly plain; and we should learn to trust in God, and "believe" just what he has spoken. See Matthew 16:21; Matthew 17:23.

35

Luke 18:35

Abrir passagem

日本語

この箇所の説明は、Matthew 20:29-34 の注を見よ。

Original em inglês

See this passage explained in the notes at Matthew 20:29-34.

35-43

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

36

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

37

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

38

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

39

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

40

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

41

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

42

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês

43

Sem título

Abrir passagem

日本語

Original em inglês