Comentário do capítulo
Luke Capítulo 23
1
Luke 23:1
Original em inglês
See the notes at Matthew 27:1-2.
2
Luke 23:2
This fellow ― 「男(fellow)」という言葉は原語にはない。それは、彼らが疑いなく「抱いていた」軽蔑の観念を伝えるが、それは「ギリシャ語」では表現されておらず、訳において表現されるべきものでもない。それは「私たちはこの人を見つけた」と訳されうるものである。
Perverting the nation ― すなわち、民を反乱と騒動へと駆り立てること。これは根拠のない恣意的な訴えであったが、ローマの裁判官の前ではもっともらしいものであった。なぜなら、
-
ヨセフスが証言しているように、ガリラヤ人たちは反乱や騒動を起こしやすい者たちであったこと。
-
イエスは大群衆を従えていたので、これ自体が騒動と反乱を助長していることだと示すのは容易であると彼らが考えたこと。
Forbidding ... ― 彼らは自分たちの訴えについて、この上なく慎重で狡猾であった。彼らは、イエスが人々に税を納めてはならないと「教えた」とは言わなかった。それはあまりに粗野な訴えとなり、容易に反駁されたであろうからである。それは彼らが引き出した「推論」であった。彼らは、それがイエスの教えから「帰結する」と言ったのである。イエスは王であると称していた。それゆえ彼らは、「彼」が「王」であるなら、外国の君主への忠誠を認めることは正しくないと彼が考えているに違いないと「推論した」。そして「これ」を立証できれば、ピラトは当然彼を有罪と判じなければならないと考えたのである。
Tribute ― 税金のことである。
Caesar ― ローマ皇帝、ティベリウスとも呼ばれる者のことである。「カエサル」という名はローマ皇帝たちに共通のものであり、エジプトの王たちにとっての「パロ」と同様であった。エジプトの王は「みな」パロ、すなわち「あの」パロと呼ばれた。同様に、ローマ皇帝はみな「カエサル」と呼ばれたのである。
Original em inglês
This fellow - The word "fellow" is not in the original. It conveys a notion of "contempt," which no doubt they "felt," but which is not expressed in the "Greek," and which it is not proper should be expressed in the translation. It might be translated, "We found this man."
Perverting the nation - That is, exciting them to sedition and tumults. This was a mere wanton accusation, but it was plausible before a Roman magistrate; for,
-
The Galileans, as Josephus testifies, were prone to seditions and tumults.
-
Jesus drew multitudes after him, and they thought it was easy to show that this was itself promoting tumults and seditions.
Forbidding ... - About their charges they were very cautious and cunning. They did not say that he "taught" that people should not give tribute - that would have been too gross a charge, and would have been easily refuted; but it was an "inference" which they drew. They said it "followed" from his doctrine. He professed to be a king. They "inferred," therefore, if "he" was "a king," that he must hold that it was not right to acknowledge allegiance to any foreign prince; and if they could make "this" out, they supposed that Pilate "must" condemn him of course.
Tribute - Taxes.
Caesar - The Roman emperor, called also Tiberius. The name "Caesar" was common to the Roman emperors, as "Pharaoh" was to the Egyptian kings. "All" the kings of Egypt were called Pharaoh, or "the" Pharaoh; so all the Roman emperors were called "Caesar."
3
Luke 23:3
Matthew 27:11 の注解を参照されたい。
Original em inglês
See the notes at Matthew 27:11.
4
Luke 23:4
I find no fault ― あなたがたが訴えていることについて、主に罪のある証拠が何も見えない、ということである。これは、ピラトがイエスを裁判所に引き入れて「密かに」尋問し、主の王国の性質について確信を得た後のことであった。John 18:33-38 を参照せよ。ピラトは「そのとき」、主が「王」であると称してはいても、その王国はこの世のものではなく、「主」の要求はカエサルの要求と衝突しないことに満足したのである。
Original em inglês
I find no fault - I see no evidence that he is guilty of what you charge him with. This was after Pilate had taken Jesus into the judgment-hall by himself and examined him "privately," and had been satisfied in regard to the nature of his kingdom. See John 18:33-38. He was "then" satisfied that though he claimed to be "a king," yet his kingdom was not of this world, and that "his" claims did not interfere with those of Caesar.
5
Luke 23:5
The more fierce ― より切迫した、より強く迫る、ということである。彼らは、自分たちの訴えが棄却される見通しであることを見て取り、今この時にピラトに最も影響を与えそうな論点を押し付けようとした。実際、ピラトは、主がカエサルの敵であるという訴えについて主を無罪としていた。そこで彼らは、もう一つの論点をいっそう激しく主張したのである。
Stirreth up the people ― 民を騒動と反乱とに駆り立てる、ということである。
All Jewry ― ユダヤ全土のことである。
From Galilee to this place ― エルサレムまで、すなわち国全体にわたって、ということである。ただ一つの場所だけではなく、国の一端から他端に至るまで、ということである。
Original em inglês
The more fierce - The more urgent and pressing. They saw that there was a prospect of losing their cause, and they attempted to press on Pilate the point that would be most likely now to affect him. Pilate had, in fact, acquitted him of the charge of being an enemy to Caesar, and they, therefore, urged the other point more vehemently.
Stirreth up the people - Excites them to tumult and sedition.
All Jewry - All Judea.
From Galilee to this place - To Jerusalem - that is, throughout the whole country. It is not merely in one place, but from one end of the land to the other.
6
Luke 23:6
Whether he were a Galilean ― ピラトがこれを尋ねたのは、もしそうであれば、主はガリラヤを統治していたヘロデの管轄に正当に属することになったからである。
Original em inglês
Whether he were a Galilean - He asked this because, if he was, he properly belonged to Herod's jurisdiction, who reigned over Galilee.
7
Luke 23:7
Herod's jurisdiction ― ヘロデ大王の息子、ヘロデ・アンティパスのことである。バプテスマのヨハネを死に渡したのは、この同じヘロデであった。イエスは生涯の大部分を、このヘロデが統治していた地方で過ごされた。それゆえ、主はヘロデの管轄に属すると考えられた。すなわち、この訴訟を審理すべきはピラテではなくヘロデであると考えられたのである。
Original em inglês
Herod's jurisdiction - Herod Antipas, a son of Herod the Great. This was the same Herod that put John the Baptist to death. Jesus had passed the most of his life in the part of the country where he ruled, and it was, therefore, considered that he belonged to his jurisdiction - that is, that it belonged to Herod, not to Pilate, to try this cause.
8
Sem título
Original em inglês
9
Sem título
Original em inglês
10
Luke 23:10
Vehemently accused him ― 激しく、あるいは不正な仕方で彼を訴えた、ということである。ヘロデの管轄地で彼が反逆の罪を犯したように見せかけようと努めたのである。
Original em inglês
Vehemently accused him - Violently or unjustly accused him, endeavoring to make it appear that he had been guilty of sedition in Herod's province.
11
Luke 23:11
ヘロデはその兵士たちとともに… ― その兵士たち、すなわち護衛兵とともに、ということである。旅行の際には、彼が常に従わせていた「護衛」があったことはありそうである。
Set him at nought ― 軽蔑とあざけりをもって彼を扱った、ということである。
A gorgeous robe ― 白い、あるいは輝く衣である。これが原語の意味するところだからである。ローマの君主たちは「紫」の衣を着ていたので、「ピラト」はそのような衣をイエスに着せた。ユダヤの王たちが着ていたのは「白い」衣であったが、それはしばしば、大量の光る飾り糸や銀を織り込むことによって、非常に輝いたり華やかになったりした。ヨセフスによれば、アグリッパが着ていた衣は銀できわめて明るく、太陽がそれに照り映えると、その目を眩ませるほどで、見ることが困難であったという。それゆえユダヤ人たちとローマ人たちは、あざける目的で、それぞれの国にふさわしい仕方で彼を装わせたのである。これらすべては、彼の有罪を示す証拠が少しもなかったことからして、不法で悪意あるものであった。
Sent him to Pilate ― こうした礼儀の応酬によって、彼らは仲直りをしたのである。ピラトは、礼儀と敬意のしるしとして、またおそらくは彼らの争いに終止符を打つ意図をもって、イエスをヘロデに送ったように思われる。ヘロデもその礼に報い、その結果、彼らは和解したのである。
Original em inglês
Herod with his men of war - With his soldiers, or his body-guard. It is probable that in traveling he had "a guard" to attend him constantly.
Set him at nought - Treated him with contempt and ridicule.
A gorgeous robe - A white or shining robe, for this is the meaning of the original. The Roman princes wore "purple" robes, and "Pilate," therefore, put such a robe on Jesus. The Jewish kings wore a "white" robe, which was often rendered very shining or gorgeous by much tinsel or silver interwoven. Josephus says that the robe which Agrippa wore was so bright with silver that when the sun shone on it, it so dazzled the eyes that it was difficult to look on it. The Jews and Romans, therefore, decked him in the manner appropriate to their own country, for purposes of mockery. All this was unlawful and malicious, as there was not the least evidence of his guilt.
Sent him to Pilate - It was by the interchange of these civilities that they were made friends. It would seem that Pilate sent him to Herod as a token of civility and respect, and with a design, perhaps, of putting an end to their quarrel. Herod returned the civility, and it resulted in their reconciliation.
12
Luke 23:12
Made friends together ... ― 彼らが争った原因が何であったかは知られていない。一般には、Luke 13:1-2 に記されているとおり、ピラトがエルサレムでガリラヤ人たちを殺したことであると考えられている。彼らが和解するきっかけとなったのは、この件でピラトがヘロデに示した礼儀と敬意であったように思われる。悪人たちにしばしば見られるように、彼らがイエスを「憎む」ことで一致したからではなかった。ピラトは確かにイエスを釈放したがっており、「双方とも」彼を単なるあざけりと戯れの対象とみなしていたのである。とはいえ、他のことでは対立している悪人たちが、キリストとその従者たちに反対し、あざけることで一致することがしばしばあるのは事実である。また、単に宗教に反対するためだけに、長年の敵意が解消され、最も対照的な性格の者たちが結び合わされることもある。Psalm 83:5-7 を比較せよ。
Original em inglês
Made friends together ... - What had been the cause of their quarrel is unknown. It is commonly supposed that it was Pilate's slaying the Galileans in Jerusalem, as related in Luke 13:1-2. The occasion of their reconciliation seems to have been the civility and respect which Pilate showed to Herod in this case. It was not because they were united in "hating" Jesus, as is often the case with wicked people, for Pilate was certainly desirous of releasing him, and "both" considered him merely as an object of ridicule and sport. It is true, however, that wicked people, at variance in other things, are often united in opposing and ridiculing Christ and his followers; and that enmities of long standing are sometimes made up, and the most opposite characters brought together, simply to oppose religion. Compare Psalm 83:5-7.
13
Sem título
Original em inglês
14
Sem título
Original em inglês
15
Luke 23:15
彼には死に値する何ものもなされていない… ― 死に値する、ということである。彼に対する訴えは証明されていない。彼らは、それを証明するあらゆる機会を持っていた。まずピラトの前で、次にヘロデの前で、「二人の」者の前に次々と裁判にかけるという不正を彼に負わせ、それによって彼を有罪とする二重の機会を自分たちに与えながら、それでもなお、彼は双方によって無罪であると宣言された。彼が「無罪であった」ことの、これ以上の証拠はあり得ないのである。
Original em inglês
Nothing worthy of death is done unto him - Deserving of death. The charges are not proved against him. They had had every opportunity of proving them, first before Pilate and then before Herod, unjustly subjecting him to trial before "two" men in succession, and thus giving them a double opportunity of condemning him, and yet, after all, he was declared by both to be innocent. There could be no better evidence that he "was" innocent.
16
Luke 23:16
I will therefore chastise him ― ここでの「処罰する」という語は、「むち打つ、鞭打つ」ことを意味する。これは通常、死刑判決を受ける者の苦しみを増すために、死刑の前に行われた。ピラトがイエスを「無実」であると考えていたなら、なぜ公然とイエスをむち打つことを提案したのか、その理由を理解することは容易ではない。それは、イエスを十字架につけるのと同じほど「実際に」不正なことであった。しかしおそらくピラトは、これによって訴え出た者たちの心をなだめ、それが妥当に行われうるなら彼らを満足させる用意があることを彼らに示そうと期待したのであろう。またおそらく、イエスがむち打たれ、恥をかかされ、あざけりと軽べつと苦しみに定められているのを見て、彼らは満足するであろうと期待したのであろう。さらに、ローマ人たちの間では、重大な罪の訴えが完全には立証されていない場合、あるいは申し立てられた正確な訴えを立証する十分な証言がない場合には、裁判官が人に「軽い」処罰を科すことが認められていたことが指摘される。これらすべては、次のことを示す。
-
私たちの主への判決の明白な「不正」。
-
ユダヤ人たちの執拗な悪意と頑固さ。そして、
-
ピラトにおける堅固さの欠如。
ピラトは直ちにイエスを釈放すべきであった。しかし「人気」への愛が、彼を神の御子の殺害へと導いたのである。人はあらゆる状況においてその務めを果たすべきである。ピラトのように、世間の好意と人気だけを求める者は、必ず罪へと導かれるであろう。
Original em inglês
I will therefore chastise him - The word "chastise" here means to "scourge or to whip." This was usually done before capital punishment, to increase the sufferings of the man condemned. It is not easy to see the reason why, if Pilate supposed Jesus to be "innocent," he should propose publicly to scourge him. It was as "really" unjust to do that as it was to crucify him. But probably he expected by this to conciliate the minds of his accusers; to show them that he was willing to gratify them if it "could" be done with propriety; and perhaps he expected that by seeing him whipped and disgraced, and condemned to ridicule, to contempt, and to suffering, they would be satisfied. It is farther remarked that among the Romans it was competent for a magistrate to inflict a "slight" punishment on a man when a charge of gross offence was not fully made out, or where there was not sufficient testimony to substantiate the precise charge alleged. All this shows,
-
The palpable "injustice" of our Lord's condemnation;
-
The persevering malice and obstinacy of the Jews; and,
-
The want of firmness in Pilate.
He should have released him at once; but the love of "popularity" led him to the murder of the Son of God. Man should do his duty in all situations; and he that, like Pilate, seeks only for public favor and popularity, will assuredly be led into crime.
17
Luke 23:17
Matthew 27:15 の注釈を参照。
Original em inglês
See the notes at Matthew 27:15.
18
Luke 23:18
Matthew 27:20-23 の注釈を参照。
Original em inglês
See the notes at Matthew 27:20-23.
18-23
Sem título
Original em inglês
19
Sem título
Original em inglês
20
Sem título
Original em inglês
21
Sem título
Original em inglês
22
Sem título
Original em inglês
23-25
Sem título
Original em inglês
24
Luke 23:24
Matthew 27:26 の注解を参照せよ。
Original em inglês
See the notes at Matthew 27:26.
25
Sem título
Original em inglês
26
Luke 23:26
Matthew 27:32 の注解を参照せよ。
After Jesus ― おそらく十字架の一端を担うためであろう。イエスは弱っておられ、それを独りで担うことができなかったので、彼らはシモンにイエスを助けさせたのである。
Original em inglês
See the notes at Matthew 27:32.
After Jesus - Probably to bear one end of the cross. Jesus was feeble and unable to bear it alone, and they compelled Simon to help him.
27
Sem título
Original em inglês
28
Luke 23:28
Daughters of Jerusalem ― エルサレムの女たちのことである。これはヘブル人の間で一般的な言い方であった。
Weep for yourselves ... ― これは、ローマ人によって彼らの町が荒廃させられるとき、彼らの上に臨もうとしていた災いを指している。
Original em inglês
Daughters of Jerusalem - Women of Jerusalem. This was a common mode of speaking among the Hebrews.
Weep for yourselves ... - This refers to the calamities that were about to come upon them in the desolation of their city by the Romans.
29
Sem título
Original em inglês
30
Luke 23:30
山々に、われわれの上に倒れかかれ… - これは大きな災いと審判を表す像である。災いがあまりに大きいため、彼らは嵐を避ける避け場所を求め、山々に自分たちを守ってくれるよう叫ぶであろう。同じ比喩が、審判の日の悪人たちについて Revelation 6:16-17 で用いられている。また Isaiah 2:21 とも比較せよ。
Original em inglês
To the mountains, Fall on us ... - This is an image of great calamities and judgments. So great will be the calamities that they will seek for shelter from the storm, and will call on the hills to protect them. The same figure is used respecting the wicked in the day of judgment in Revelation 6:16-17. Compare also Isaiah 2:21.
31
Luke 23:31
青木にこれらのことをするならば… - これはことわざ的な表現であると思われる。「青い」木は容易に火がつかないが、乾いた木は容易に燃えつき、速く燃える。この箇所の意味は次のとおりである――「もし彼ら、すなわちローマ人たちが、無罪で非難のない私にこれらのことをするなら、もし彼らが正義の面前でこのように私を罰するなら、この罪ある民に対しては何をしないであろうか。より重いさばきが彼らの上に臨まないという何の保証が彼らにあるのか。不正と圧制とが正義に取って代わり、この邪悪な民の上に支配を確立したとき、どんな荒廃と災いが予期されないだろうか。」私たちの主は明らかに、ローマ人によって彼らの都と神殿が滅ぼされるときに彼らに臨む災厄について言及しておられる。しかし、この箇所は、不適切なことなく、むしろ大きな美しさと力をもって、来たるべき世界における悪人たちの刑罰にも適用することができる。
そのように適用すると、これは、罪ある者たちの苦しみと比較しての救い主の苦しみは、乾いた木が燃えることと比較しての青い木が燃えることのようである、ということを意味する。青い木は燃えるのに適しておらず、乾いた木は適している。同様に救い主は――無罪で、純潔で、聖なる方として――苦しみとの関係においてそのような位置に立たれた。無罪の存在が耐えることのできない苦しみがあった。良心の呵責、罪の意識、本来の意味での刑罰、そして永遠の災いである。主は無罪の意識を持っておられ、永遠に苦しむことはないはずであった。主には、燃え上がって魂を荒らし、滅ぼすような情欲がなかった。罪人は、乾いた木が火に対するように、苦しみに「適応」している。彼は罪ありであり、良心の呵責のあらゆる恐怖を味わうであろう。彼は文字どおり罰せられるであろう。彼には激しく荒れ狂う情欲があり、それらは地獄で燃え上がり、永遠に永遠に激し続けるであろう。その意味は、無罪の救い主が「それほどまでに」苦しまれたのなら、罪人が地獄で永遠に受ける苦しみは、言い尽くせないほどさらに恐ろしいものであるに違いない、ということである。しかし、だれが贖い主が十字架の上で一日受けられた苦しみに耐えることができようか。だれが、罪ある良心のあらゆる恐怖と、抑えることのできない怒りと憎しみと恐れと憤りのあらゆる恐怖とによって増し加えられたそれらの苦しみを、永遠に永遠に耐えることができようか。「悪者はなぜ死のうとするのか」。
Original em inglês
For if they do these things in a green tree ... - This seems to be a proverbial expression. A "green" tree is not easily set on fire; a dry one is easily kindled and burns rapidly; and the meaning of the passage is - "If they, the Romans, do these things to me, who am innocent and blameless; if they punish me in this manner in the face of justice, what will they not do in relation to this guilty nation? What security have they that heavier judgments will not come upon them? What desolations and woes may not be expected when injustice and oppression have taken the place of justice, and have set up a rule over this wicked people?" Our Lord alludes, evidently, to the calamities that would come upon them by the Romans in the destruction of their city and temple. The passage may be applied, however, without impropriety, and with great beauty and force, to the punishment of the wicked in the future world.
Thus applied, it means that the sufferings of the Saviour, as compared with the sufferings of the guilty, were like the burning of a green tree as compared with the burning of one that is dry. A green tree is not adapted to burn; a dry one is. So the Saviour - innocent, pure, and holy - stood in relation to suffering. There were sufferings which an innocent being could not endure. There was remorse of conscience, the sense of guilt, punishment properly so called, and the eternity of woes. He had the consciousness of innocence, and he would not suffer forever. He had no passions to be enkindled that would rage and ruin the soul. The sinner is "adapted" to sufferings, like a dry tree to the fire. He is guilty, and will suffer all the horrors of remorse of conscience. He will be punished literally. He has raging and impetuous passions, and they will be enkindled in hell, and will rage forever and ever. The meaning is, that if the innocent Saviour suffered "so much," the sufferings of the sinner forever in hell must be more unspeakably dreadful. Yet who could endure the sufferings of the Redeemer on the cross for a single day? Who could bear them forever and ever, aggravated by all the horrors of a guilty conscience, and all the terrors of unrestrained anger, and hate, and fear, and wrath? "Why will the wicked die?"
32
Luke 23:32
Matthew 27:35、Matthew 27:38 の注を見よ。
Original em inglês
See the notes at Matthew 27:35, Matthew 27:38.
33
Sem título
Original em inglês
34
Luke 23:34
父よ、彼らをお赦しください - これは Isaiah 53:12 の預言、「彼はそむいた者たちのためにとりなしをした」の成就である。この祈りは、主を死に渡すことに加担した者たちのために捧げられた。主が「ユダヤ人たち」を指しておられたのか、「ローマの兵士たち」を指しておられたのかは、完全には確かでない。おそらく両方を指しておられたのであろう。ローマ人たちは、自分たちのしていたことを知らなかった。彼らは、主が神の子であることを実際には知らず、ただ支配者たちの命令に従っていただけであったからである。ユダヤ人たちは、たしかに主が「無罪」であることを知っており、また、それを見ようと望めば、主がメシアである証拠を持っていた。しかし彼らは、自分たちの罪の結果がどうなるかを知らなかった。自分たちが国の上にどんなさばきと災いを引き下ろしつつあるかを知らなかったのである。さらに次のことも付け加えられよう。彼らは、見ようと望めば、主がメシアであるという、彼らを弁解の余地なくするに足りる十分な証拠を持っていたが、「実際には」、主が預言者たちによって約束された救い主であるとは信じておらず、「実際には」、「栄光の主」としての主の位格と尊厳についての正当な認識を持っていなかった。もしそれを持っていたなら、彼らは主を十字架につけなかったであろう。自分たちのメシア、国民の望み、長く父祖たちに約束されてきた方を知りながら死に渡したとは考えがたいからである。1 Corinthians 2:8 の注を見よ。私たちはこの祈りから次のことを学ぶことができる。
-
敵たちが最も害を加えようと努めているときでさえ、彼らのために祈る義務があること。
-
彼らのために祈るべきことは、「神」が彼らを赦し、彼らにより良い心をお与えになることである。
-
キリスト教の力と卓越性。他のどの宗教も、人に敵の赦しのために祈るよう「教え」はしない。他のどの宗教も、人々にそうするよう「促し」はしない。世の人々は「復讐」を求めるが、クリスチャンは非難と迫害とを忍耐をもって耐え、自分たちに害を加える者たちを神が赦し、彼らをその罪から救ってくださるようにと祈る。
-
最も大きな罪人たちも、イエスのとりなしによって赦しを得ることができる。神は主の祈りを聞かれたし、今も「常に」聞いておられる。主の敵たちや殺害者たちの多くが赦しといのちとを得たと疑う理由はない。Acts 2:37, Acts 2:42-43; Acts 6:7; Acts 14:1 と比較せよ。
彼らは自分のしていることを知らないのです - それは無知によってなされたことであった、Acts 3:17。パウロは、「もし彼らが知っていたなら、栄光の主を十字架につけることはなかっただろう」と言う、1 Corinthians 2:8。無知が故意的なものであるなら、無知は犯罪を全く免除するものではないが、その罪責を軽くはする。彼らには証拠が「あった」。彼らは主のご性質を学ぶことが「できた」。自分たちが何をしているかを知ることも「できた」し、これらすべてについて責めを負わされることも「あり得た」。しかしイエスはここで、ご自身の心のあわれみを示される。彼らの無知の原因が何であれ、彼らが「実際に」無知であったので、主は神に彼らの赦しを懇願される。主はさらに、彼らが自分たちのしていることを知らなかったことを、彼らが赦されるべき「理由」としてさえ挙げられる。人はしばしば自分の無知のゆえに罪があるが、神はしばしばあわれみの中でそれを見過ごし、御怒りを差し止め、赦しといのちの祝福をお与えになる。そうして神はパウロをも赦された。彼は「不信仰なときに知らずに」それを行ったからである、1 Timothy 1:13。同様に神は、異邦人たちの無知の時を「見過ごされた」、Acts 17:30。しかし、これは、今日、教えの手段を自分たちや自分の子どもたちから軽蔑して退ける人々にとっては、弁解でもなく、安全の証拠でもない。
Original em inglês
Father, forgive them - This is a fulfillment of the prophecy in Isaiah 53:12; "He made intercession for the transgressors." The prayer was offered for those who were guilty of putting him to death. It is not quite certain whether he referred to the "Jews" or "to the Roman soldiers." Perhaps he referred to both. The Romans knew not what they did, as they were really ignorant that he was the Son of God, and as they were merely obeying the command of their rulers. The Jews knew, indeed, that he was "innocent," and they had evidence, if they would have looked at it, that he was the Messiah; but they did not know what would be the effect of their guilt; they did not know what judgments and calamities they were bringing down upon their country. It may be added, also, that, though they had abundant evidence, if they would look at it, that he was the Messiah, and enough to leave then without excuse, yet they did not, "in fact," believe that he was the Saviour promised by the prophets, and had not, "in fact," any proper sense of his rank and dignity as "the Lord of glory." If they had had, they would not have crucified him, as we cannot suppose that they would knowingly put to death their own Messiah, the hope of the nation, and him who had been so long promised to the fathers. See the notes at 1 Corinthians 2:8. We may learn from this prayer:
-
The duty of praying for our enemies, even when they are endeavoring most to injure us.
-
The thing for which we should pray for them is that "God" would pardon them and give them better minds.
-
The power and excellence of the Christian religion. No other religion "teaches" people to pray for the forgiveness of enemies; no other "disposes" them to do it. Men of the world seek for "revenge;" the Christian bears reproaches and persecutions with patience, and prays that God would pardon those who injure them, and save them from their sins.
-
The greatest sinners, through the intercession of Jesus, may obtain pardon. God heard him, and still hears him "always," and there is no reason to doubt that many of his enemies and murderers obtained forgiveness and life. Compare Acts 2:37, Acts 2:42-43; Acts 6:7; Acts 14:1.
They know not what they do - It was done through ignorance, Acts 3:17. Paul says that, "had they known it, they would not have crucified the Lord of glory," 1 Corinthians 2:8. Ignorance does not excuse altogether a crime if the ignorance be willful, but it diminishes its guilt. They "had" evidence; they "might" have learned his character; they "might" have known what they were doing, and they "might" be held answerable for all this. But Jesus here shows the compassion of his heart, and as they were "really" ignorant, whatever might have been the cause of their ignorance, he implores God to pardon them. He even urges it as a "reason" why they should be pardoned, that they were ignorant of what they were doing; and though people are often guilty for their ignorance, yet God often in compassion overlooks it, averts his anger, and grants them the blessings of pardon and life. So he forgave Paul, for he "did it in ignorance, in unbelief," 1 Timothy 1:13. So God "winked" at the ignorance of the Gentiles, Acts 17:30. Yet this is no excuse, and no evidence of safety, for those who in our day contemptuously put away from them and their children the means of instruction.
35
Luke 23:35
Matthew 27:41-44 の注を見よ。
Original em inglês
See the notes at Matthew 27:41-44.
35-39
Sem título
Original em inglês
36
Sem título
Original em inglês
37
Sem título
Original em inglês
38
Luke 23:38
ギリシャ文字で… - Matthew 27:37 の注を見よ。
Original em inglês
In letters of Greek ... - See the notes at Matthew 27:37.
39
Luke 23:39
犯罪者の一人 - マタイは Mat 27:44 で「強盗どもも…同じようにイエスをののしった」と言う。これらの記述の間の一見した矛盾がどのように調和するかは、その箇所の注を見よ。
あなたがキリストなら - あなたがメシアなら、あなたが自称するとおりの存在なら、ということである。これは、Luke 23:35 の祭司たちのそれと同種のあざけり、非難である。
自分を救い、私たちも救え - 私たちのいのちを救え、ということである。私たちを十字架から救い出せ、ということである。この人は真の救いを求めたのではなかった。彼は自分の罪から救い出されることを求めなかった。もし求めていたなら、イエスは彼の願いをも聞き入れられたであろう。人はしばしば、病と苦しみの中で神に呼ばわる。彼らは祈りに熱心である。彼らは神に自分たちを救してくださいと求める。しかしそれは、ただ「今の」死から救ってくださいというだけである。自分の罪から救われることを求めるのではない。その結果、神が実際に彼らを立ち上がらせられるとき、彼らは自分の約束を忘れ、以前と同じように生きる。もしイエスがこの強盗の祈りを聞いて十字架から救い出しておられたなら、彼もそうしたことであろう。
Original em inglês
One of the malefactors - Matthew Mat 27:44 says "the thieves - cast the same in his teeth." See the apparent contradiction in these statements reconciled in the notes at that place.
If thou be Christ - If thou art the Messiah; if thou art what thou dost pretend to be. This is a taunt or reproach of the same kind as that of the priests in Luke 23:35.
Save thyself and us - Save our lives. Deliver us from the cross. This man did not seek for salvation truly; he asked not to be delivered from his sins; if he had, Jesus would also have heard him. Men often, in sickness and affliction, call upon God. They are earnest in prayer. They ask of God to save them, but it is only to save them from "temporal" death. It is not to be saved from their sins, and the consequence is, that when God "does" raise them up, they forget their promises, and live as they did before, as this robber "would" have done if Jesus had heard his prayer and delivered him from the cross.
40
Luke 23:40
あなたは神をも恐れないのですか… - あなたもあの方と同じように死ぬように定められている。支配者たちやローマ人たちがするように、あなたがあの方をののしるのはふさわしくない。神は正しい方であり、あなたは神の法廷へと急いでいる。それゆえ、あなたは神を恐れるべきであり、この無罪の人をののしったことについて神があなたを罰されることを恐れるべきである。
同じ刑罰 - 死へ至る判決のことである。同じ事柄のために死ぬのではなく、同じ「種類」の死を意味する。
Original em inglês
Dost not thou fear God ... - You are condemned to die as well as he. It is improper for you to rail on him as the rulers and Romans do. God is just, and you are hastening to his bar, and you should, therefore, fear him, and fear that he will punish you for railing on this innocent man.
Same condemnation - Condemnation to death; not death for the same thing, but the same "kind" of death.
41
Luke 23:41
自分の行ないに相当する報い - 私たちの犯罪に対する当然の刑罰のことである。彼らは追いはぎであり、彼らが死ぬことは当然であった。
Original em inglês
Due reward of our deeds - The proper punishment for our crimes. They had been highwaymen, and it was just that they should die.
42
Luke 23:42
私を覚えていてください - これは恵みを求める言葉であり、主の御国における「あずかり」を許してくださるよう、あるいは自分を主の従者の一人として認めてくださるよう願うものである。これは、彼が、イエスが自称されたとおりの方、すなわちメシアであると信じていたことを含意する。主が自分たちと共に死につつあるにもかかわらず、なお御国を立てられること、そしてまもなく息を引き取られようとする状況にあっても、自分を祝福する十分な権能を持っておられると、彼は信じていたのである。この人が、十字架につけられる前のイエスの説教を聞き、そこで御国の性質を学んでいた可能性もある。あるいは、十字架の上で、イエスが彼らに御国の性質を知らせる機会を持っておられたのかもしれない。主がそうしておられる間に、一人の犯罪者はなおも主をののしり続け、もう一人は真に悔い改める者となったのであろう。福音宣教のこのような結果は、その後しばしば起こったことと変わらない。福音が宣べ伝えられている間に、一人は「取られ、他の一人は残され」、一人は悔い改めに溶かされ、他の一人は罪責の中でいっそうかたくなになったのである。続く約束は、この祈りが聞き入れられたことを示している。これは最後の時、死という試みの時における悔い改めの一例であった。そして、一人がそこで悔い改めに導かれたのは、だれも臨終の床で「絶望」すべきでないことを示すためであり、「ただ」一人だけだったのは、だれも思い上がって悔い改めをその恐ろしい瞬間まで引き延ばすべきでないことを示すためである、と述べられてきた。
あなたが来られるときには… - この強盗がキリストの来臨についてどんな正確な考えを持っていたかを、今になって確定することは不可能である。あるユダヤ人たちがメシアはそうされるだろうと考えていたように、主が死者の中からよみがえられることを期待していたのか、それともさばきの日を指していたのか、あるいは天にある御国への直ちの移行を指していたのか、私たちには分からない。私たちの知っていることはただ、彼がイエスをメシアとして完全に信じ、主が立てられると知っていたその御国にあずかりたいと望んだ、ということだけである。
Original em inglês
Remember me - This is a phrase praying for favor, or asking him to grant him an "interest" in his kingdom, or to acknowledge him as one of his followers. It implied that he believed that Jesus was what he claimed to be - the Messiah; that, though he was dying with them, yet he would set up his kingdom; and that he had full power to bless him, though about to expire. It is possible that this man might have heard him preach before his crucifixion, and have learned there the nature of his kingdom; or it may have been that while on the cross Jesus had taken occasion to acquaint them with the nature of his kingdom. While he might have been doing this, one of the malefactors may have continued to rail on him while the other became truly penitent. Such a result of preaching the gospel would not have been unlike what has often occurred since, where, while the gospel has been proclaimed, one has been "taken and another left;" one has been melted to repentance, another has been more hardened in guilt. The promise which follows shows that this prayer was answered. This was a case of repentance in the last hour, the trying hour of death; and it has been remarked that one was brought to repentance there, to show that no one should "despair" on a dying bed; and "but" one, that none should be presumptuous and delay repentance to that awful moment.
When thou comest ... - It is impossible now to fix the precise idea which this robber had of Christ's coming. Whether it was that he expected that he would rise from the dead, as some of the Jews supposed the Messiah would; or whether he referred to the day of judgment; or whether to an immediate translation to his kingdom in the heavens, we cannot tell. All that we know is, that he fully believed him to be the Messiah, and that he desired to obtain an interest in that kingdom which he knew he would establish.
43
Luke 23:43
今日… - 死につつあった強盗が、自分の祈りがこれほど速やかに聞かれると期待していたとは、おそらく考えられない。むしろ彼は、メシアが立ち上がり、あるいは帰って来られるような「将来」のいつかの時を仰ぎ見ていたと考えるべきであろう。しかしイエスは、彼の祈りがまさにその日に聞かれることを告げられた。これは明らかに、それが死と「同時に」実現することを含意していた。十字架に付けられた者たちは通常、死ぬまで幾日もの間十字架の上で生きながらえるのであり、それゆえこの点はいっそう注目すべきことである。しかしイエスは、彼らの死を「早める」措置が取られることを見越しておられて、彼に、「その」日に自分の祈りへのお答えを受け、彼の御国で彼とともにいる者となることを確かめられた。
楽園 - これは「ペルシャ」語源の言葉で、「園」を意味し、特に木々や低木、泉、花で満ちた快楽の園を指す。暑い気候の地ではそのような園は格別に快いものであったため、富んだ者たちの屋敷や君主たちの宮殿に付けられていた。こうしてこの語は、幸福の場所であれば何でも指すようになり、特に来たるべき世界で祝福された者たちの住まいを表すのに用いられた。ローマ人は自分たちのエーリュシオンについて語り、ギリシャ人は木々が黄金の実を結ぶヘスペリデスの園について語った。エデンの園もまた「快楽」の園を意味し、創世記 2:8 では七十人訳が「エデン」という語を「楽園」と訳している。それゆえ、聖書においてこの名は、かの世界にある祝福された者たちの住まいを指すようになった。2 コリント 12:4 の注解を参照せよ。ユダヤ人は、義人たちの魂はそのような場所に迎え入れられ、悪人たちの魂はさばきの時までゲヘナに投げ落とされると考えていた。彼らはこの状態について多くの寓話を持っていたが、それを繰り返す必要はない。この箇所の平明な意味は、「今日、あなたは幸せにされる、すなわち死後、わたしとともに祝福された状態に迎え入れられる」ということである。なお、キリストは、それが「どこにある」場所なのか、またそこにいる者たちの状態がどのようなものかについては、それが祝福の場所であり、その幸福が死の直後に始まるという点のほかには、何も語っておられないことに注意を要する (Philippians 1:23 も参照)。しかし、この記述からわれわれは次のことを学ぶことができる。
-
魂は体から離れて存在するということ。強盗と救い主が楽園にいる間、彼らの「体」は十字架の上か墓の中にあるからである。
-
死の直後、すなわち同じ日に、義人たちの魂は幸せにされるということ。彼らは自分たちが安全であることを感じ、正しい者たちの中に迎え入れられ、栄光ある不死の確信を持つようになる。
-
その状態は悪人たちの状態とは異なるということ。約束は十字架の上のただ一人に与えられたのであり、もう一人の者がそこに入ったという証拠はまったくない。金持ちとラザロのたとえ、Luke 16:19-31 も参照せよ。
-
この状態の、また天の最大の栄光は、イエス・キリストを見、彼とともにいることを許されることである。「あなたはわたしとともにいる」。「世を去ってキリストとともにいることを切に望む」Philippians 1:23。Revelation 21:23; Revelation 5:9-14 も参照せよ。
Original em inglês
Today ... - It is not probable that the dying thief expected that his prayer would be so soon answered. It is rather to be supposed that he looked to some "future" period when the Messiah would rise or would return; but Jesus told him that his prayer would be answered that very day, implying, evidently, that it would be "immediately" at death. This is the more remarkable, as those who were crucified commonly lingered for several days on the cross before they died; but Jesus foresaw that measures would be taken to "hasten" their death, and assured him that "that" day he should receive an answer to his prayer and be with him in his kingdom.
Paradise - This is a word of "Persian" origin, and means "a garden," particularly a garden of pleasure, filled with trees, and shrubs, and fountains, and flowers. In hot climates such gardens were especially pleasant, and hence, they were attached to the mansions of the rich and to the palaces of princes. The word came thus to denote any place of happiness, and was used particularly to denote the abodes of the blessed in another world. The Romans spoke of their Elysium, and the Greeks of the gardens of Hesperides, where the trees bore golden fruit. The garden of Eden means, also, the garden of "pleasure," and in Genesis 2:8 the Septuagint renders the word "Eden by Paradise." Hence, this name in the Scriptures comes to denote the abodes of the blessed in the other world. See the notes at 2 Corinthians 12:4. The Jews supposed that the souls of the righteous would be received into such a place, and those of the wicked cast down to Gehenna until the time of the judgment. They had many fables about this state which it is unnecessary to repeat. The plain meaning of the passage is, "Today thou shalt be made happy, or be received to a state of blessedness with me after death." It is to be remarked that Christ says nothing about the "place where" it should be, nor of the condition of those there, excepting that it is a place of blessedness, and that its happiness is to commence immediately after death (see also Philippians 1:23); but from the narrative we may learn:
-
That the soul will exist separately from the body; for, while the thief and the Saviour would be in Paradise, their "bodies" would be on the cross or in the grave.
-
That immediately after death - the same day - the souls of the righteous will be made happy. They will feel that they are secure; they will be received among the just; and they will have the assurance of a glorious immortality.
-
That state will differ from the condition of the wicked. The promise was made to but one on the cross, and there is no evidence whatever that the other entered there. See also the parable of the rich man and Lazarus, Luke 16:19-31.
-
It is the chief glory of this state and of heaven to be permitted to see Jesus Christ and to be with him: "Thou shalt be with me." "I desire to depart and to be with Christ," Philippians 1:23. See also Revelation 21:23; Revelation 5:9-14.
44
Luke 23:44
Matthew 27:45-50 の注解を参照せよ。
Original em inglês
See the notes at Matthew 27:45-50.
44-46
Sem título
Original em inglês
45
Sem título
Original em inglês
46
Sem título
Original em inglês
47
Luke 23:47
Matthew 27:52-55 の注解を参照せよ。
Original em inglês
See the notes at Matthew 27:52-55.
47-49
Sem título
Original em inglês
48
Luke 23:48
成されたできごと - 地震と暗やみと、イエスの苦しみのことである。
胸を打った - 驚きと恐れと苦悩のしるしとしてそうしたのである。彼らは神のさばきを見、支配者たちの罪を見、全能者のいっそうの怒りを恐れたのである。
Original em inglês
The things which were done - The earthquake, the darkness, and the sufferings of Jesus.
Smote their breasts - In token of alarm, fear, and anguish. They saw the judgments of God; they saw the guilt of the rulers; and they feared the farther displeasure of the Almighty.
49
Sem título
Original em inglês
50
Luke 23:50
Matthew 27:57-61 の注解と Mark 15:42-47 の注解を参照せよ。
Original em inglês
See the Matthew 27:57-61 notes; Mark 15:42-47 notes.
51
Sem título
Original em inglês
52
Sem título
Original em inglês
53
Sem título
Original em inglês
54
Sem título
Original em inglês
55
Sem título
Original em inglês
56
Matthew 27:1-2 の注解を参照されたい。