Comentário do capítulo
Psalms Capítulo 103
서론
Psalm 103 Introduction
简体中文
Original em inglês
This very beautiful psalm is entitled "A Psalm of David." Nothing in the psalm forbids the supposition that he was its author, although nothing in the psalm or elsewhere enables us to ascertain the precise occasion on which it was written.
It seems to have been composed after some signal manifestation of the mercy of God, or some striking proof of his compassion and loving-kindness; after some danger which threatened life, and was regarded as evidence of the divine displeasure, but had now passed by; after God had interposed, and checked and arrested judgments which threatened ruin, and had manifested himself again as a loving Father. This merciful interposition filled the heart of the psalmist with emotions of gratitude and praise, and led him to call on his own soul Psalm 103:1-2, and all the angels Psalm 103:20, and the hosts of heaven Psalm 103:21, and all the works of God everywhere Psalm 103:22 to unite in celebrating his praise. The psalm is exceedingly regular in its structure and composition; beautiful in its language and conceptions; adapted to all times and ages; suited to express the feelings of gratitude to God for deliverance from trouble, and for the manifestation of his mercy; suited to elevate the soul, and to fill it with cheerful views. These circumstances have made it a favorite psalm as a vehicle of praise in all ages. It is, moreover, eminently suited to express the feelings of the soul in view of the redeeming love and mercy of God; the goodness of God in the forgiveness of sin through a Saviour; and his tender compassion for his people as a Father; and it is, therefore, one to which the Christian oftener turns than to almost any other of the psalms as expressive of the deep and grateful feelings of his heart.
1
Psalm 103:1
简体中文
我的心哪,你要称颂耶和华——"称颂"一词用于神时,意为赞美,且总是蕴含着对祂深切的爱以及感恩之情。用于人时,该词则含有一种"愿望",愿对方蒙福、得享快乐,且往往伴随求神如此成就的祷告。向敬拜的会众所宣告的"祝福",正是此意。试参 Numbers 6:23-27。这里的"心"(soul)等同于心思或意念:指我一切的心智与道德能力,能以理解并体察神的恩惠。人的心原本就是"被造"来赞美称颂神的;来享受与祂的相交;以祂的恩惠为乐;默想祂的完全。心灵绝不会有比投入赞美神更合宜、更高贵的运用。
凡在我里面的……——指我一切的能力与官能;一切可用于赞美祂的:心、意志、情感、情绪。其要义在于:神配得全人所能献上的一切赞美与敬拜。人的一切官能与能力,无一可免除赞美这一本分与特权。
Original em inglês
Bless the Lord, O my soul - The word "bless," as applied to God, means to praise, implying always a strong affection for him as well as a sense of gratitude. As used with reference to people, the word implies a "wish" that they may be blessed or happy, accompanied often with a prayer that they may be so. Such is the purport of the "blessing" addressed to a congregation of worshippers. Compare Numbers 6:23-27. The word "soul" here is equivalent to mind or heart: my mental and moral powers, as capable of understanding and appreciating his favors. The soul of man was "made" to praise and bless God; to enjoy his friendship; to delight in his favor; to contemplate his perfections. It can never be employed in a more appropriate or a more elevated act than when engaged in his praise.
And all that is within me ... - All my powers and faculties; all that can be employed in his praise: the heart, the will, the affections, the emotions. The idea is, that God is worthy of all the praise and adoration which the entire man can render. No one of his faculties or powers should be exempt from the duty and the privilege of praise.
2
Psalm 103:2
简体中文
我的心哪,你要称颂耶和华——这里的重复表示诗人愿望或渴慕的强烈与恳切。这是郑重地呼召他的心,也就是他自己,永远不忘神不断赐给他的诸多恩惠。
不可忘记他的一切恩惠——即祂任何的恩惠。这不是指把那些恩惠笼统地合起来看,而是呼召人逐一记念它们。译作“恩惠”的词——גמול gemûl——本义是一个行动、作为、所作的事,无论善恶(Psalm 137:8);继而是“所配得的”,即人为他的行为“当得”的报偿、“报应”。它在 Judges 9:16 中译作“所当得的”;在 2 Chronicles 32:25 中如此处一样译作“恩惠”;在 Psalm 28:4 中译作“当得的报应”;在 Psalm 94:2、Isaiah 3:11、Obadiah 1:15 中译作“报应”;在 Proverbs 12:14、Isaiah 35:4、Isaiah 59:18、Isaiah 66:6、Jeremiah 51:6、Lamentations 3:64、Joel 3:4 与 Joel 3:7 中译作“报偿”。这里所指的恰当对象乃是神的“作为”——即神所行的事——作为称颂祂名的一个理由。神对诗人的“作为”,是当受赞美与感激的。那些“作为”具体是什么,他在以下几节中一一指明。这里对他心的呼召,乃是不要忘记这些神圣的作为,因为它们是赞美的基础。当我们到了人生的尽头时,必将发现:神所行的一切,无论当时显得多么幽暗难明,都如此与我们的益处相连,以致成为赞美与感恩的合宜对象。
Original em inglês
Bless the Lord, O my soul - The repetition here denotes the intensity or earnestness of the wish or desire of the psalmist. It is an emphatic calling upon his soul, that is, himself, never to forget the many favors which God was continually conferring upon him.
And forget not all his benefits - Any of his favors. This refers not to those favors in the aggregate, but it is a call to remember them in particular. The word rendered "benefits" - גמול gemûl - means properly an act, work, doing, whether good or evil, Psalm 137:8; and then, "desert," or what a man deserves "for" his act; "recompence." It is rendered "deserving" in Judges 9:16; benefit, as here, in 2 Chronicles 32:25; "desert," Psalm 28:4; "reward," Psalm 94:2; Isaiah 3:11; Obadiah 1:15; "recompence," Proverbs 12:14; Isaiah 35:4; Isaiah 59:18; Isaiah 66:6; Jeremiah 51:6; Lamentations 3:64; Joel 3:4, Joel 3:7. The proper reference here is to the divine "dealings," - to what God had done - as a reason for blessing his name. His "dealings" with the psalmist had been such as to call for praise and gratitude. What those "dealings" particularly were he specifies in the following verses. The call here on his soul is not to forget these divine dealings, as laying the foundation for praise. We shall find, when we reach the end of life, that all which God has done, however dark and mysterious it may have appeared at the time, was so connected with our good as to make it a proper subject of praise and thanksgiving.
3
Psalm 103:3
简体中文
他赦免你的一切罪孽——即赦免你一切的罪。就是说,赦罪乃是神的特征之一,而我在自己的事上,有祂已这样行的证据,这是赞美的缘由。值得注意的是,这是诗人眼前的事——这是他从神所领受的诸般“恩惠”中的头一项,或在祂的作为与施政中当受赞美之事中首要的一件。恰当地考虑,这正是当受赞美的头一件事。神是怜悯人的神——祂已宣告赦罪的意愿——祂已设计并启示了一条成就这事的路——并且祂已实际在我们自己的事上成就了这事——这是我们当赞美祂的最重要的事。当我们明白一切最影响我们福祉、最深切关乎我们今世和来世幸福的事时,我们必发现:与这福气相比,其他一切的恩宠都几乎是微不足道的。
医治你的一切疾病——就诗人的情形而言,这也许指他某次从重病中得复原的具体事例。译作“疾病”的词——תחלואים tachălû'iym——仅以复数形式出现。它在 Deuteronomy 29:22 译作“灾病”;在 2 Chronicles 21:19 如此处一样译作“疾病”;在 Jeremiah 14:18 译作“患病的人”;在 Jeremiah 16:4 译作“致命的(病)”。它不见于别处。它适用于各样形式的疾病;在此或指大卫曾患的某些具体的病。诗篇中有多处暗指诗篇作者患病的时刻,大卫的诗也是如此。试参 Psalm 6:2;Psalm 38:7;Psalm 41:8。这里的意思是:神有医治疾病的大能,这是向神献上赞美的正当缘由。一切恢复健康的事例都是这一点的说明,因为无论医生的技艺或方法怎样智慧地运用,医治之能唯独出于神。
Original em inglês
Who forgiveth all thine iniquities - Pardoning all thy sins. That is, It is a characteristic of God to pardon sin, and I have evidence that he has done it in my own case, and this is a ground for praise. It is observable that this is the first thing in view of the psalmist - the first of the "benefits" which he had received from God, or the first thing in importance among his acts or his dealings, which called for praise. Properly considered, this is the first thing which calls for praise. That God is a merciful God - that he has declared his willingness to pardon sin - that he has devised and revealed a way by which this can be done, and that he has actually done it in our own case, is the most important matter for which we should praise him. When we understand all the things which most affect our welfare, and which enter most deeply into our happiness here and hereafter, we shall find that this is a blessing compared with which all other favors are comparative trifles.
Who healeth all thy diseases - Perhaps, in the case of the psalmist, referring to some particular instance in which he had been recovered from dangerous sickness. The word rendered "diseases" - תחלואים tachălû'iym - occurs only in the plural form. It is translated "sicknesses," in Deuteronomy 29:22; "diseases," as here, in 2 Chronicles 21:19; "them that are sick," in Jeremiah 14:18; and "grievous (deaths)" in Jeremiah 16:4. It does not elsewhere occur. It is applicable to all forms of sickness; or in this place it may refer to some particular diseases with which David had been afflicted. We have several allusions in the Psalms to times when the authors of the psalms were afflicted with sickness. So in the Psalms of David. Compare Psalm 6:2; Psalm 38:7; Psalm 41:8. The thought here is, that it is a proper ground of praise to God that he has the power of healing disease. All instances of restoration to health are illustrations of this, for whatever may be the skill of physicians, or the wise adaptation of means, healing virtue comes from God alone.
4
Psalm 103:4
简体中文
他救赎你的命脱离死亡——就是说,当生命暴露于危险之中、或受疾病侵袭时,他拯救它。此处的"毁灭"("destruction",或作"朽坏")一词相当于坟墓,因为身体正是在那里归回朽坏。参 Psalm 16:10 的注释。
他为你加冠——这里的观念不仅是说神是这些福分的源头,而且是说其中有美、有尊贵、有荣耀,如同将冠冕或花环加于某人身上一样。参 Psalm 65:11 的注释。
以仁爱和慈悲——即怜恤与同情。神向他施了怜悯——显出了同情——而这些如此丰盈,以致可以说它们是他生命的冠冕或装饰。
Original em inglês
Who redeemeth thy life from destruction - That is, who saves it from death when exposed to danger, or when attacked by disease. The word "destruction" or "corruption" here is equivalent to the grave, since it is there that the body returns to corruption. Compare the notes at Psalm 16:10.
Who crowneth thee - The idea here is not merely that God is the source of these blessings, but that there is something of beauty, of dignity, of honor, as in the conferring of a crown or garland on anyone. Compare the notes at Psalm 65:11.
With loving-kindness and tender mercies - mercy and compassions. God showed mercy to him - evinced compassion - and these were so abundant that they might be said to be the crown or ornament of his life.
5
Psalm 103:5
简体中文
他用美物使你所愿的得以知足——这里译作“你所愿”的词,迦勒底文译本作“你的年岁”;阿拉伯文译本、七十士译本和拉丁文武加大译本作“你的愿望”;叙利亚文译本作“你的身体”;DeWette 译作“你的年岁”,Tholuck 亦然。希伯来文 עדי ‛ădı̂y 一词在 Exodus 33:4-6;2 Samuel 1:24;Isaiah 49:18;Jeremiah 2:32;Jeremiah 4:30;Ezekiel 7:20;Ezekiel 16:11、Ezekiel 16:17(页边注);Ezekiel 23:40 中译作“妆饰”,在 Psalm 32:9 和这里译作“口”。这是它出现的仅有几处。格塞尼乌斯(Gesenius)在这里译作“年岁”,并认为它与本节另一部分的“青春”一词相对。上下文似乎要求这样,尽管很难从希伯来这个词的任何用法中得出这一点。亚历山大教授(Alexander)则译作“你的灵魂”——其假设是,希伯来文“妆饰”一词的使用,是基于“灵魂”是人的首要荣耀或妆饰这一观念。然而这似乎是一种十分勉强的解释。我承认自己无法断定其含义。
以致你如鹰返老还童——比较 Isaiah 40:31。这里所设想的暗指——鹰在老年恢复力量与活力——在该处经文的注释中有说明。无论关于鹰在老年更新力量与活力这一假定事实的真实性如何,这里的含义只是:诗人在老年时的力量变得如鹰的力量一般。他在老年蒙神的丰富供应扶持,仿佛重新年轻了一样。
Original em inglês
Who satisfieth thy mouth with good things - The word translated "thy mouth" here is rendered in the Chaldee "thy age;" in the Arabic, the Septuagint, and the Latin Vulgate, "thy desire;" in the Syriac, "thy body;" DeWette renders it, "thy age." So also Tholuck. The Hebrew word - עדי ‛ădı̂y - is rendered "ornaments" in Exodus 33:4-6; 2 Samuel 1:24; Isaiah 49:18; Jeremiah 2:32; Jeremiah 4:30; Ezekiel 7:20; Ezekiel 16:11, Ezekiel 16:17 (margin,); Ezekiel 23:40; and "mouth" in Psalm 32:9, as here. These are the only places in which it occurs. Gesenius renders it here "age," and supposes that it stands in contrast with the word "youth" in the other part of the verse. The connection would seem to demand this, though it is difficult to make it out from any usage of the Hebrew word. Professor Alexander renders it "thy soul" - from the supposition that the Hebrew word "ornament" is used as if in reference to the idea that the "soul" is the chief glory or ornament of man. This seems, however, to be a very forced explanation. I confess myself unable to determine the meaning.
So that thy youth is renewed like the eagle's - Compare Isaiah 40:31. The allusion, to which there is supposed to be a reference here, is explained in the notes at that passage. Whatever may be true in regard to the supposed fact pertaining to the eagle, about its renewing its strength and vigor in old age, the meaning here is simply that the strength of the psalmist in old age became like the strength of the eagle. Sustained by the bounty of God in his old age he became, as it were, young again.
6
Psalm 103:6
简体中文
耶和华施行公义——即施行“公义”。他使受欺压的人得着公义的对待。他站在他们一边。他的律法、他的诫命、他司法的判决、他护理的干预,都是有利于他们的。这并不是说这事必立即成就;不是说永不会有耽延;也不是说他们甚至不会长久受苦——事实上这些都会发生;其意乃是:神把他们的真正益处放在心上;在合宜的时候,每当他在这事上有所作为,无论何时何地,他的行动都有利于受欺压的人;并且或早或迟,必有为着他们的干预,足以完全表明他们的冤屈。
为一切受屈的人伸冤——指受严苛法律、不义政府、奴役、法庭不义判决、恶人骄横权势所欺压的一切人。参较 Isaiah 1:17 的注释;Isaiah 1:23-27 的注释。
Original em inglês
The Lord executeth righteousness and judgment - That is, "justice." He sees that justice is done to the oppressed. He is on their side. His law, his commands, his judicial decisions, his providential interpositions, are in their favor. This does not mean that it will he done at once; or that there will never be any delay; or that they may not suffer even for a long time - for this occurs in fact; but the meaning is, that God has their true interest at heart; that at proper times, and whenever and whereever there are any dealings of his in the case, his acts are in favor of those that are oppressed; and that there will be sooner or later such interpositions in their behalf as shall entirely vindicate their cause.
For all that are oppressed - By harsh laws; by unjust governments; by slavery; by unrighteous decisions in courts; by the pride and power of wicked people. Compare the notes at Isaiah 1:17, notes at Isaiah 1:23-27.
7
Psalm 103:7
简体中文
他使摩西知道他的法则——这是赞美的另一个根基——神已经“启示他的旨意”;这启示以无可置疑的方式赐给了摩西;而且这些启示由摩西记录下来,为要教训引导他的子民。这里“法则”一词指他的律法;他的治理方法;他统管人类的原则,以及他拯救人的条件。再没有比神赐给人类启示这一事实更高的感恩理由了。
叫以色列人晓得他的作为——他行事的方法已向他们显明;他的作为——他的介入——都是为他们的益处而施。
Original em inglês
He made known his ways unto Moses - This is another ground of praise - that God had "revealed his will;" that this had been done in an indubitable manner to Moses; and that these revelations had been recorded by him for the instruction and guidance of his people. The word "ways" here means his laws; his methods of administration; the principles on which he governs mankind, and the conditions on which he will save people. There is no higher ground of gratitude to God than the fact that he has given a revelation to mankind.
His acts unto the children of Israel - His methods of doing things have been made known to them; and his acts - his interpositions - have been in their favor.
8
Psalm 103:8
简体中文
耶和华有怜悯,有恩典——参 Psalm 78:38 的注释。这里的思想显然出自 Exodus 34:6-7——神亲口论到自己品格的那伟大而荣耀的宣告。因着这一宣告,我们的世界与没有这宣告及类似宣告时的世界全然不同。这里的思想有“渐进”的展开,是在前文之上的一次“递进”。起初,诗篇作者论到自己的个人经历(Psalm 103:3-5);随后论到神对希伯来人的对待(Psalm 103:6-7);如今他升到对神关乎全人类之品格的总体默想。神对一切人所显出的特性,就是他良善、怜悯、恒久忍耐。
不轻易发怒——即有耐心;不轻易被激怒;多所容忍,并且久所容忍。参 James 5:11;比较 Exodus 34:6-7。
且有丰盛的慈爱——边注作“慈爱伟大”。希伯来文的这个词意思是“多”或“大”;这里的观念是,他并不以微小或吝惜的分量彰显慈爱。这慈爱是丰富的、完满的、丰盈的、满溢的、白白赐予的。
Original em inglês
The Lord is merciful and gracious - See the notes at Psalm 78:38. The idea here is derived evidently from Exodus 34:6-7 - that great and glorious statement of God himself in regard to his own character. Our world is a different world under that statement from what it would be if that and kindred declarations had not been made. There is here a "progression" of thought; an "advance" on the previous statements. At first the psalmist referred to his own individual experience Psalm 103:3-5; then he referred to the dealings of God toward the Hebrew people Psalm 103:6-7; and now he rises to the general contemplation of his character as it relates to all mankind. It was a characteristic of God in respect to all, that he was kind, compassionate, and forbearing.
Slow to anger - That is, patient; not soon excited; bearing much, and bearing it long. See James 5:11; compare Exodus 34:6-7.
And plenteous in mercy - Margin, "great of mercy." The Hebrew word means "much," or great;" and the idea is, that mercy is not manifested by him in small or stinted measure. It is rich; full; abundant; overflowing; free.
9
Psalm 103:9
简体中文
他不长久责备——即责备、争辩、相争,希伯来文的词正是这些意思。他不会永远与人相争,不会永远显明他的不悦。参见 Isaiah 57:16 的注释;Psalm 78:38-39 的注释。这暗示他可能会责备或惩责他的百姓,但这不会持续到永远。他要惩罚他们;要向他们的罪显明他的不悦;要表明他不认可他们的行径;但他也要表明他“爱他们”,并不寻求他们的灭亡。
也不永远怀怒——“怒”字是译者为补足文意而加的,但并无不当。其含义与句子的前一半相同。当管教的目的达成之后,他不会再怀恨。为怒气本身而保留怒气,或为任何个人的满足而怀怒,都不是他的性情。
Original em inglês
He will not always chide - Rebuke; contend; strive; for so the Hebrew word means. He will not always contend with people, or manifest his displeasure. See the notes at Isaiah 57:16; notes at Psalm 78:38-39. This implies that he may chide or rebuke his people, but that this will not be forever. He will punish them; he will manifest his displeasure at their sins; he will show that he does not approve of their course, but he will show that he "loves them," and does not seek their ruin.
Neither will he keep his anger for ever - The words "his anger" are supplied by the translators, but not improperly. The meaning is the same as in the former member of the sentence. He will not cherish hatred when the object of the chastisement is accomplished. It is not his character to retain anger for its own sake, or for any personal gratification.
10
Psalm 103:10
简体中文
他没有按我们的罪过待我们——人人都可以这样说,而这“正”是感恩与赞美的根据。神没有按我们的罪所当受的对待我们,这是我们应当献上不停赞美的事。当我们想到神“本可以”怎样公正地对待我们——他“本可以”使我们承受怎样的苦难,而那苦难绝不会超过我们所应得的;怎样的身体疼痛、怎样的内心愁苦、怎样的丧亲之痛——怎样的忧伤、危险、疾病、损失——我们“本可以”遭受,直到有一天可以说我们所受的已超过圣洁公义的神所当加于我们的地步——想到这些,我们谁能不肃然起敬、战兢呢?
也没有照我们的罪孽报应我们——意思是,他并没有把苦难加在我们身上,以致在任何正当意义上可视为对我们行为的公义报应;或者说,并没有达到可以公正地说一方恰好“称量”另一方的地步。
Original em inglês
He hath not dealt with us after our sins - All may say this, and this "is" a ground of thanksgiving and praise. It is a matter for which we should render unceasing praise that God has not done to us as our sins deserved. Who of us can fail to stand in awe and to tremble when we think what God "might" have justly done to us; what sufferings he "might" have brought upon us, which would have been no more than we have deserved; what pain of body, what distress of mind, what anguish of bereavement - what sorrow, danger, sickness, losses - we "might" have suffered before the point would be reached at which it could be said that we were suffering more than a holy and just God might properly inflict on us.
Nor rewarded us according to our iniquities - That is, he has not inflicted suffering on us that could be regarded in any proper sense as a just retribution for what we have done; or, so that it could properly be said that the one fairly "measured" the other.
11
Psalm 103:11
简体中文
因为天离地何等的高——见 Psalm 57:10 的注释。比较 Isaiah 55:9 的注释。这句话的字面直译是:“因为如诸天之高于地。”诸天——那星罗棋布的诸天——是我们所知的最高存在;因此这比较被用来表明神慈爱的浩大——意即它大到无可想象,再没有超越它的,我们无法设想它还能更大——正如我们无法设想比诸天更高的东西。
他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大——就是向那些敬畏他、事奉他的人。就是说,他的慈爱在赦免他们的过犯上如此浩大,在赐下恩典上如此浩大,在给予扶持与安慰上也是如此浩大。
Original em inglês
For as the heaven is high above the earth - See the notes at Psalm 57:10. Compare the notes at Isaiah 55:9. The literal translation of the phrase here would be, "For like the height of the heavens above the earth." The heavens - the starry heavens - are the highest objects of which we have any knowledge; and hence, the comparison is used to denote the great mercy of God - meaning that it is as great as can be conceived; that there is nothing beyond it; that we cannot imagine that it could be greater - as we can imagine nothing higher than the heavens.
So great is his mercy toward them that fear him - To those who reverence and serve him. That is, His mercy is thus great in forgiving their offences; in imparting grace; in giving them support and consolation.
12
Psalm 103:12
简体中文
东离西有多远 - 就是尽可能远;远到我们所能想象的地步。在我们的理解中,这两个方向是彼此相距最远的两点;由于我们无法设想比这更远之处,所以其意义乃是:我们无法想象我们的罪能比现今被除得更彻底。希伯来文的字面意思是“如同东与西之间的距离”,或“如同它之遥远”。
他叫我们的过犯离我们也有多远 - 就是说,他已把它们完全除去。它们被移到如此之远,再也不能影响我们。我们已免于因罪而来的一切定罪,仿佛那些罪根本没有犯过一样。参 Isaiah 43:25 注释;Isaiah 44:22 注释。
Original em inglês
As far as the east is from the west - As far as possible; as far as we can imagine. These are the points in our apprehension most distant from each other, and as we can conceive nothing beyond them, so the meaning is, that we cannot imagine our sins could be more effectually removed than they are. The literal meaning of the Hebrew is, "like the distance of the east from the west" or, "like its being far."
So far hath he removed our transgressions from us - That is, he has put them entirely away. They are so removed that they cannot affect us any more. We are safe from all condemnation for our sins, as if they had not been committed at all. Compare the notes at Isaiah 43:25; notes at Isaiah 44:22.
13
Psalm 103:13
简体中文
父亲怎样怜恤他的儿女 - 希伯来文作"如父亲对他儿女的怜恤"。见 Matthew 7:7-11 的注释。神常常以父亲自比;而借着引申我们对于父母性情之内涵的观念,便得到对神性情最好的领会。见 Matthew 6:9 的注释。这里所指的,是父母对子女天然的亲情,是父母对自己的后裔所怀的温柔之爱,是照顾其需要的倾向,是在他犯了过错时乐意饶恕的心。比较 Luke 15:22-24。神对爱他之人所怀的怜恤——那慈爱——也是如此,且是在无限更高的程度上。
耶和华也怎样怜恤敬畏他的人 - 他怜恤他们;他向他们施展为父的心肠。
Original em inglês
Like as a father pitieth his children - Hebrew, "Like the compassion of a father for his children." See the notes at Matthew 7:7-11. God often compares himself with a father, and it is by carrying out our ideas of what enters into the parental character that we get our best conceptions of the character of God. See the notes at Matthew 6:9. That which is referred to here, is the natural affection of the parent for the child; the tender love which is borne by the parent for his offspring; the disposition to care for its needs; the readiness to forgive when an offence has been committed. Compare Luke 15:22-24. Such, in an infinitely higher degree, is the compassion - the kindness - which God has for those that love him.
So the Lord pitieth them that fear him - He has compassion on them. He exercises toward them the paternal feeling.
14
Psalm 103:14
简体中文
因为他知道我们的本体 - 即我们的受造构造;我们由何物造成;我们如何被造。就是说,他知道我们是用尘土造的;知道我们是脆弱的;我们难免衰残;我们在重担之下很快便支撑不住。这被举出作为他怜悯我们的理由 - 我们如此脆弱软弱,又如此容易被试炼的重压压垮。
他思念我们不过是尘土 - 由泥土造成。Genesis 2:7; Genesis 3:19。他在对待我们时,并不忘记他用何等脆弱的材料造了我们,也不忘记我们的身体所能承受的是何等有限。他使他的对待迁就我们本性中的软弱与脆弱;当忧伤的重压将要压碎我们时,他的怜悯便亲自介入。他也记念我们的软弱,便以他的大能介入扶持我们,使我们能承受那我们的身体本来无法忍受的事。参见 Isaiah 57:16 的注释。
Original em inglês
For he knoweth our frame - Our formation; of what we are made; how we are made. That is, he knows that we are made of dust; that we are frail; that we are subject to decay; that we soon sink under a heavy load. This is given as a reason why he pities us - that we are so frail and feeble, and that we are so easily broken down by a pressure of trial.
He remembereth that we are dust - Made of the earth. Genesis 2:7; Genesis 3:19. In his dealings with us he does not forget of what frail materials he made us, and how little our frames can bear. He tempers his dealings to the weakness and frailty of our nature, and his compassion interposes when the weight of sorrows would crush us. Remembering, too, our weakness, he interposes by his power to sustain us, and to enable us to bear what our frame could not otherwise endure. Compare the notes at Isaiah 57:16.
15
Psalm 103:15
简体中文
至于世人 - 直译为“人;他的日子如草!”。思想固定在世人身上:人如此脆弱软弱;人不仅原是用地上的尘土造的,而且人柔弱、乏力,很快就要像春天的草或凋谢的花一样逝去。
他的年日如草 - 见 Psalm 90:5-6 的注释;比较 Isaiah 40:6-8 注;1 Peter 1:24 注。
如野地的花 - 如一朵花。它带着美丽和芬芳开放,却很快凋谢枯萎。
他也是如此发旺 - 更恰当地说,“他开花”。就是说,他像一朵新鲜美丽的花,很快便枯萎了。
Original em inglês
As for man - literally, "Man; like the grass are his days!" The thought is fixed on man: man so frail and weak; man, not only made originally of earth, but man delicate, feeble, soon to pass away like the springing grass, or like the fading flower.
His days are as grass - See the notes at Psalm 90:5-6; compare Isaiah 40:6-8, notes; 1 Peter 1:24, note.
As a flower of the field - As a blossom. It opens with beauty and fragrance, but soon fades and perishes.
So he flourisheth - Rather, "So he blossoms." That is, he is like a flower that is fresh and beautiful, and that soon withers away.
16
Psalm 103:16
简体中文
因风刮过,它便消逝 - 页边注与希伯来文相同,作“it is not”(它就不在了)。这里所指的,或是一阵炙热如火、把花晒干的风;或是把它从花茎上撕落的狂风;或是一阵轻柔的微风,在花瓣松脱、将要凋落之际把它们拂去。人也是如此坠落——仿佛一口气——一阵微风——临到他身上,他就消失了。人何等容易地被扫除!要把地上最美貌、最盛开的男女青年挪去,表面看来,所需的力量何等微小!美丽消逝得何等迅速;这样的人何等快就如一朵凋残的花一般逝去!
原有之地也不再认识它 - 就是说,它不再出现在它曾被看见、被认识的那个地方。“地方”在这里被拟人化,仿佛能认出眼前的对象,仿佛在想念曾经在那里的东西。它们已经消逝了。在我们曾经到过的一切地方,很快也将如此;我们曾被看见的地方;我们曾被认识的地方。在我们的住处;在我们的餐桌旁;在我们经商的地方;在我们的办公室、账房、书房、实验室里;在我们日复一日行走的街道上;在讲台、法庭、议事厅里;在狂欢或喜庆的场所;在祷告室、主日学、圣所里——我们将不再被看见。我们必将离去:这对那里的人、与我们曾相交之人的印象,用这话来表达最为贴切:“他不在了!”去了——去哪里呢?还活着的人没有谁能说。我们所留下的人所知道的,只是我们不在了——我们“去了”。但对我们如今来说,这问题是何等重大:“当我们从活人中间离去之后,我们将在哪里?”别的地方将要“认识”我们;那是在天堂,还是在地狱?
Original em inglês
For the wind passeth over it, and it is gone - Margin, as in Hebrew, "it is not." The reference is either to a hot and burning wind, that dries up the flower; or to a furious wind that tears it from its stem; or to a gentle breeze that takes off its petals as they loosen their hold, and are ready to fall. So man falls - as if a breath - a breeze - came over him, and he is gone. How easily is man swept off! How little force, apparently, does it require to remove the most beautiful and blooming youth of either sex from the earth! How speedily does beauty vanish; how soon, like a fading flower, does such a one pass away!
And the place thereof shall know it no more - That is, It shall no more appear in the place where it was seen and known. The "place" is here personified as if capable of recognizing the objects which are present, and as if it missed the things which were once there. They are gone. So it will soon be in all the places where we have been; where we have been seen; where we have been known. In our dwellings; at our tables; in our places of business; in our offices, counting-rooms, studies, laboratories; in the streets where we have walked from day to day; in the pulpit, the court-room, the legislation-hall; in the place of revelry or festivity; in the prayer-room, the Sabbath-school, the sanctuary - we shall be seen no longer. We shall be gone: and the impression on those who are there, and with whom we have been associated, will be best expressed by the language, "he is gone!" Gone; - where? No one that survives can tell. All that they whom we leave will know will be that we are absent - that we are "gone." But to us now, how momentous the inquiry, "Where shall we be, when we are gone from among the living?" Other places will "know" us; will it be in heaven, or hell?
17
Psalm 103:17
简体中文
耶和华的慈爱 - 指耶和华的恩惠;或说他的慈爱怜悯。
从亘古到永远 - 从过去的永恒直到将来的永恒。它以神永远的谕旨为根基;它的保障在于他的定意——他既在某处赐下这慈爱,就必不收回。它没有开始,也将没有终结。过去从来没有一个时刻,拯救他的百姓不是神的目的;将来也必没有一个时刻,人可以说他拯救的慈爱已经止息。很难想象还有哪一句话,能用这么少的字,同时证实神的谕旨这教义和圣徒的坚忍这教义。这两样教义若有一样被否认,诗人这里所说的就不成立:若否认神的谕旨这教义,那么他施慈爱的目的就有一个开始,就不是“从亘古”;若否认圣徒的坚忍这教义,那么他的慈爱就有一个终结,就不是“到永远”。
归于敬畏他的人 - 就那些真正敬拜他的人、他真正的百姓而言。
他的公义 - 指他公义的目的;或说他在使他们“成为”义这件事上的心意。
归于子子孙孙 - 直译是“儿子的儿子”。意即他的旨意涵盖义人的儿女和儿女的儿女;或者说,他们都被包括在慈爱的圣约之内。参 Acts 2:39 的注释。比较 Exodus 20:6。
Original em inglês
But the mercy of the Lord - The favor of the Lord; or, his loving-kindness.
Is from everlasting to everlasting - Is from the eternity past to the eternity to come. It had its foundation in the eternal decrees of God; it has its security in his purpose that where it is conferred, it shall not be withdrawn. It had no beginning; it will have no end. There never was a period in the past when it was not the purpose of God to save his people; there never will be a period in the future when it will be said that his saving mercy has ceased. It would be difficult to think of a statement which would at the same time, in so few words, confirm at once the doctrine of the divine decrees, and the doctrine of the perseverance of the saints. If either of these doctrines is denied, then what is here stated by the psalmist is not true: if the doctrine of the divine decrees is denied, then his purpose of mercy had a beginning, and is not "from everlasting;" if the doctrine of the perseverance of the saints is denied, then his mercy has an end, and is not "to everlasting."
Upon them that fear him - In respect to those who are his true worshippers, or his true people.
And his righteousness - His righteous purpose; or, his purpose in regard to their "becoming" righteous.
Unto children's children - literally, "sons of sons." That is, his purposes embrace the children and children's children of the righteous; or, they are included in the covenant of mercy. See the notes at Acts 2:39. Compare Exodus 20:6.
18
Psalm 103:18
简体中文
遵守他的约 - 指那些恪守他圣约的各项安排、或在自己一方面持守忠信的人。神必在他那一方面向圣约持守忠信;他的百姓若在他们那一方面忠信,圣约所蕴含的福分就必赐给他们和他们的儿女。这应许是丰厚的,神的信实是确实的;然而仍是真的:在那些应许和那样的信实之中,都蕴含着他的百姓在自己一方面也必须忠信,否则福分不会赐下。对不忠的人没有任何赐福的应许;不忠的人也没有任何理由指望自己或自己的后裔得以有分于慈爱之约的福分。我们或我们的儿女能有分于圣约的福分,唯一的盼望只在于我们自己对神忠信。
记念他的训词而遵行 - 指不“忘记”他律法的人。他们若忘记,就无权指望那福分。顺服与忠信,是我们指望神赐福的唯一合理的根据。
Original em inglês
To such as keep his covenant - To such as adhere to the arrangements of his covenant, or who are faithful on their part. God will be faithful to his part of the covenant; and where there is fidelity on the part of his people, the blessings implied in the covenant will be conferred on them and on their children. The promise is ample, and the fidelity of God is certain, but still it is true that in those promises, and in that fidelity, it is implied that his people on their part must be faithful also, or the blessings will not be bestowed. There are no promises of blessings to the unfaithful, nor have those who are unfaithful any reason to hope that they or theirs will be partakers of the blessings of the covenant of mercy. Our only hope that we or our children will be partakers of the blessings of the covenant is to be found in the fact that we ourselves are faithful to God.
And to those that remember his commandments to do them - Who do not "forget" his law. If they do forget it, they have no right to expect the blessing. Obedience and fidelity are our only reasonable grounds of expectation of the blessing of God.
19
Psalm 103:19
简体中文
耶和华在天上立定宝座 - 他已将宝座“坚立”在那里。这是那确信的根基:他的福必赐给敬畏他的人和他们子子孙孙,必传给后来的世代。神是主权者。他的宝座坚定稳固。他的统治不是摇摆不定、变幻无常的。他的掌权不像地上君王的掌权那样依赖于易变意志的反复无常或情感;也不会因死亡、革命或新王朝而更迭。神的宝座永远不变,没有任何事物能动摇或倾覆它。比较 Psalm 11:4 的注释。
他的权柄统管万有 - 他统管万有——诸天与大地;因此,他能成就他一切的旨意。比较 Psalm 47:2。
Original em inglês
The Lord hath prepared his throne in the heavens - He has "fixed" his throne there. This is the ground of the security that his blessing will be imparted to those who fear him, and to their children's children, or that it will be transmitted to coming generations. God is a Sovereign. His throne is fixed and firm. His dominion is not vacillating and changing. His reign is not, like the reign of earthly monarchs, dependent on the capriciousness of a changeable will, or on passion; nor is it liable to be altered by death, by revolution, or a new dynasty. The throne of God is ever the same, and nothing can shake or overthrow it. Compare the notes at Psalm 11:4.
And his kingdom ruleth over all - He reigns over all the universe - the heavens and the earth; and he can, therefore, execute all his purposes. Compare Psalm 47:2.
20
Psalm 103:20
简体中文
都要称颂耶和华 - 本诗以“称颂耶和华”的劝勉开始(Psalm 103:1-2)。然而那劝勉当时是诗人对自己心所说的,且特别基于他自己所领受的恩惠。本诗也以“称颂耶和华”的劝勉结束,只是规模远为宽广。诗人感到,不仅他有理由这样做,这理由更延及全宇宙。意思是:神配得普遍的赞美;一切等级的存有——一切世界——都当加入这赞美。人,软弱、脆弱、必死,不能达到所要求之赞美的丰满。那合乎神、合乎他的完全与作为所当得的赞美,需要比人更高的能力;需要宇宙中最高的能力。
天使 - 指一切高于人的存有;他宝座周围与面前的存有。
有大能力的 - 页边注与希伯来原文同,作“力量强大”,因此更“能”献上充分的赞美。
听从他命令 - 那完全遵行他律法的,因此能献上比人口唇所发的更蒙悦纳的赞美。
成全他旨意 - 那始终听从他声音的;从不违命的;因此能以圣洁的存有来到他面前,更合宜地敬拜他。
Original em inglês
Bless the Lord - The psalm began Psalm 103:1-2 with an exhortation to "bless the Lord." That exhortation was, however, then addressed by the psalmist to his own soul, and was especially founded on the benefits which he had himself received. The psalm closes also with an exhortation to "bless the Lord," yet on a much wider scale. The psalmist feels that there is not only occasion for him to do it, but that the reason for it extends to the whole universe. The meaning is, that God is worthy of universal praise; and all ranks of beings - all worlds - should join in that praise. Man, feeble, frail, dying, could not come up to the fullness of the praise required. Praise such as was appropriate to God - such as his perfections and works deserved - demanded loftier powers than those of man; the loftiest powers in the universe.
Ye his angels - All beings higher than man; beings around and before his throne.
That excel in strength - Margin, as in Hebrew, "mighty in strength," and therefore more "able" to offer adequate praise.
That do his commandments - Who perfectly obey his law, and who, therefore, can render more acceptable praise than can ever come from human lips.
Hearkening unto the voice of his word - Who always listen to his voice; who never are disobedient; and who can, therefore, approach him as holy beings, and more appropriately worship him.
21
Psalm 103:21
简体中文
你们作他的诸军,都要称颂耶和华——即他的军队;那遍布宇宙各处、如临战之军般列队布阵的无数圣洁生灵。参 Isaiah 1:9 与 Ephesians 1:21 的注释。
作他的仆役——指“诸军”一词所指的同一类生灵,以及一切可受差派执行他旨意的。主的“诸军”或军队如此列队布阵,为要“行他所喜悦的”,或说为要执行他的旨意。
行他所喜悦的——即行他所悦纳的事,也就是遵行他旨意的。他们受命于他的服事、奉派执行他的旨意,因此蒙召称颂他的名。在他的事奉中有分,这本身就是赞美他的充分理由。这里隐含的意思是:这些“他的仆役”确实遵行他的旨意。他们服从他的命令;他们看自己是为他所用的。
Original em inglês
Bless ye the Lord, all ye his hosts - His armies; the vast multitudes of holy beings, arranged and marshalled as hosts for battle, in all parts of the universe. Compare the notes at Isaiah 1:9; notes at Ephesians 1:21.
Ye ministers of his - The same beings referred to by the word "hosts," and all others who may be employed in executing his will. The "hosts" or armies of the Lord are thus marshalled that they may "do his pleasure," or that they may execute his purposes.
That do his pleasure - What is agreeable to him; that is, who perform his will. Employed in his service, and appointed to execute his will, they are called on to bless his name. The fact of being employed in his service is a sufficient reason for praise. It is implied here that those "ministers of his" actually do his will. They are obedient to his commands; they regard themselves as employed for him.
22
Psalm 103:22
简体中文
你们一切被他造的,都要称颂耶和华——即他所造的一切,有生命与无生命的,有理性的与走兽。召唤无生命的受造之物与有理性的生灵一同赞美神,这并不罕见。比较 Psalm 148:1-14。同样的手法屡见于《失乐园》,事实上也见于一切诗歌。
在他所治理的各处——他掌权之处,无论在地或在天,在此地或在遥远的世界。
我的心哪,你要称颂耶和华——以本诗开头的话作结,并加上一个新增的理由:“宇宙”万物都蒙召如此行。作为神的受造之物之一,作为浩瀚宇宙的一部分,诗人如今召唤他自己的灵魂与众受造之物联合——作他们中的一员——一同赞美、称颂造物主。他“渴望”这样与众受造之物联合。他的心是满溢的;在这欢乐洋溢、赞美之声回荡的宇宙中,他愿成为那敬拜伟大的耶和华、扬声颂赞的浩大群体中的一员。
Original em inglês
Bless the Lord, all his works - All that he has made, animate and inanimate, intelligent and brute. It is not uncommon to call on the inanimate creation to join with intelligent beings in praising God. Compare Psalm 148:1-14. The same thing is often found in the "Paradise Lost," and in fact occurs in all poetry.
In all places of his dominion - Wherever he reigns, on earth, or in heaven; here or in distant worlds.
Bless the Lord, O my soul - Ending the psalm as it began, and with the additional reason derived from the fact that the "universe" is called on to do it. As one of the creatures of God; as a part of that vast universe, the psalmist now calls on his own soul to unite with all others - to be one of them - in praising and blessing the Creator. He "desired" thus to unite with all others. His heart was full; and in a universe thus joyous - thus vocal with praise - he wished to be one among the immense multitudes that lifted their voices in adoration of the great Yahweh.
这篇极其优美的诗篇题为“大卫的诗”。诗中没有什么排斥他是本诗作者的设想,尽管无论在本诗还是在别处,都没有什么能使我们确定其写作的确切场合。
本诗似乎是在神显出某种显著的慈爱作为、或祂的怜悯与慈爱有某种惊人的证据之后写成的;是在某种威胁生命、并被视为神不悦之明证的危险如今业已过去之后写成的;是在神出面干预、遏制并止住了那威胁毁灭的审判、再次显明自己是慈爱的父之后写成的。这怜悯的介入使诗人的心充满感恩与赞美之情,促使他呼唤自己的心(Psalm 103:1-2)、众天使(Psalm 103:20)、天上的众军(Psalm 103:21)、以及神在各处的一切作为(Psalm 103:22),都一同颂赞祂。本诗在结构与写作上极其规整;语言与构思优美;适合一切时代与年岁;适宜表达因蒙拯救脱离患难、并因神显明祂的慈爱而向神发出的感恩之情;能提升人的心灵,使其充满喜乐的展望。这些特点使本诗历世历代都成为受人喜爱的赞美载体。此外,它尤其适合表达人的心灵因着神的救赎之爱与慈爱、因着神借救主赦免罪孽的良善、并因着祂如父亲对祂子民的温柔怜悯而生的感受;因此,基督徒用以表达其心中深沉感恩之情时,转向本诗的次数几乎比转向任何别的诗篇都多。