Comentário do capítulo
Revelation Capítulo 12
1
Revelation 12:1
简体中文
Original em inglês
And there appeared a great wonder in heaven - In that heavenly world thus disclosed, in the very presence of God, he saw the impressive and remarkable symbol which he proceeds to describe. The word "wonder" - σημεῖον sēmeion - properly means something extraordinary, or miraculous, and is commonly rendered "sign." See Matthew 12:38-39; Matthew 16:1, Matthew 16:3-4; Matthew 24:3, Matthew 24:24, Matthew 24:30; Matthew 26:48; Mark 8:11-12; Mark 13:4, Mark 13:22; Mark 16:17, Mark 16:20; in all which, and in numerous other places in the New Testament, it is rendered "sign," and mostly in the sense of "miracle." When used in the sense of a miracle, it refers to the fact that the miracle is a sign or token by which the divine power or purpose is made known. Sometimes the word is used to denote "a sign of future things" - a portent or presage of coming events; that is, some remarkable appearances which foreshadow the future. Thus in Matthew 16:3; "signs of the times"; that is, the miraculous events which foreshadow the coming of the Messiah in his kingdom. So also in Matthew 24:3, Matthew 24:30; Mark 13:4; Luke 21:7, Luke 21:11. This seems to be the meaning here, that the woman who appeared in this remarkable manner was a portent or token of what was to occur.
A woman clothed with the sun - Bright, splendid, glorious, as if the sunbeams were her raiment. Compare Revelation 1:16; Revelation 10:1; see also Sol 6:10 - a passage which, very possibly, was in the mind of the writer when he penned this description: "Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?"
And the moon under her feet - The moon seemed to be under her feet. She seemed as if she stood on the moon, its pale light contrasted with the burning splendor of the sun, heightening the beauty of the whole picture. The woman, beyond all question, represents the church. See the notes on Revelation 12:2. Is the splendor of the sunlight designed to denote the brightness of the gospel? Is the moon designed to represent the comparatively feeble light of the Jewish dispensation? Is the fact that she stood upon the moon, or that it was under her feet, designed to denote the superiority of the gospel to the Jewish dispensation? Such a supposition gives much beauty to the symbol, and is not foreign to the nature of symbolic language.
And upon her head a crown of twelve stars - A diadem in which there were placed twelve stars. That is, there were twelve sparkling gems in the crown which she wore. This would, of course, greatly increase the beauty of the vision; and there can be no doubt that the number twelve here is significant. If the woman here is designed to symbolize the church, then the number twelve has, in all probability, some allusion either to the twelve tribes of Israel as being a number which one who was born and educated as a Jew would be likely to use (compare James 1:1), or to the twelve apostles - an allusion which, it may be supposed, an apostle would be more likely to make. Compare Matthew 19:28; Revelation 21:14.
2
Revelation 12:2
简体中文
她怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫……——意思乃是:将有一件事,可以恰当地由处在这样境况中的妇人来代表。
现在的问题是:这妇人指着什么?在这里几乎无须说,正如对启示录几乎所有其他部分一样,历来存在形形色色的解释。若要一一考察它们,将无休无止;即便能做到,也无益处。因此,更符合本注释宗旨的做法,是简略陈述在我看来正确的解释:
(1) 这妇人显然是要象征教会;在这一点上,解经者之间有相当普遍的一致。这一优美的形像是犹太先知们十分熟悉的。见 Isaiah 1:8;Isaiah 47:1 的注释;比较 Ezekiel 16。
(2) 但问题仍然存在:这表象指着哪个时期——是指着救主降生之前的教会,还是之后的教会?按前一种见解,这是指教会生下救主,而所生的“男孩子”(Revelation 12:5)被认为指着基督,他“按肉体说”(κατὰ σάρκα kata sarka)是“从教会出来的”(Stuart 教授,卷 2,p. 252)。按这观点,教会不是单被视为犹太人的教会,而是在更一般、神政的意义上被视为“神的子民”。“从基督徒教会——就其作为基督徒教会而言——他不能出来;因为它是在他公开传道的时候之后才开始的。但救主是从‘神的子民’的怀中来的。这教会在他降生之时固然在礼仪和形式上是犹太教的,却要在他在其中行了传道工作之后成为基督教的,正可以由 Revelation 12 所描写的那位妇人来很好地代表”(Stuart 教授)。但这见解,在我看来,有一些无法回答的反对理由。因为:
(a) 把救主表现为教会的儿子,或把教会表现为生下他的,似乎有生硬与不协调之处。这样的意象不见于圣经别处,也不合乎圣经所用的语言;在圣经的语言里,基督与其说被表现为教会的儿子,不如说是教会的新郎:“如新妇妆饰整齐,等候丈夫”(Revelation 21:2)。“我要将新妇,就是羔羊的妻,指给你看”(Revelation 21:9);比较 Isaiah 54:5;Isaiah 61:10;Isaiah 62:5。
(b) 若采纳这解释,这里就必须指着犹太教会,这样妇人便是基督降生之前犹太社会的化身。但这似乎与启示录的整体宗旨相反,因为启示录所关乎的是基督教会,而不是古旧的体制。
(c) 若采纳这解释,那么关于在旷野居住一千二百六十日或一千二百六十年的陈述(Revelation 12:14)就必须归于犹太社会——这是一个在各方面都不近情理、站不住脚的假定。这话在什么意义上能是真的呢?犹太人历史上什么时候发生过什么事,能以任何程度的或然性被视为这话的应验呢?
(d) 还可以补充说,关于“男孩子”的陈述(Revelation 12:5)也是难以与这假定调和的。“男孩子”被“提到神和他的宝座那里去”,这话在什么意义上是真的呢?救主固然升了天,但并不是像这里所描写的那样,为要保守他免遭灭亡的危险;并且他升天的时候,也不是作为一个无助、无保护的婴孩,而是作为一个能力完全成熟的成年人。另一种见解是:这里的妇人指着基督教会,其目的是要表明这教会即将得着扩展——由妇人 Revelation 12:2 的境况来表明。一位美丽的妇人出现了,身披日头——象征教会的明亮与纯洁;月亮在她的脚下——古旧而相对幽暗的体制如今被置于隶属卑微的地位;她头上有十二颗星作成的荣耀冠冕——这些星代表神的子民众所周知的十二部分的划分——正如美国国旗上的星代表联邦最初的各州一样;而她 Revelation 12:2 的境况表明教会将要扩增。
那里所指的时期,是教会历史的早期,那时教会仿佛初次出现在万事的舞台上,带着它的荣美与威严行遍大地。约翰看见这教会正当要在世上扩展之时,暴露于一个大而可畏的仇敌——一条可憎的龙——面前,它摆好阵势要拦阻教会的增长,要摧毁教会。在这迫近的危险中,教会蒙保守的方式,可以恰当地由妇人的孩子蒙拯救、被接到天上安全之地的举动来表明——这举动意味着:尽管有种种危险,教会的进展与扩展至终是确定的。在此期间,妇人自己逃到旷野——这举动代表教会隐藏、卑微、受逼迫的境况——直到那大争讼决定谁将占上风——是神还是那龙。为支持这解释,可提出以下几点考虑:
(a) 这是自然而明白的解释。
(b) 若承认约翰意在描述当真教会似乎将要扩展到全地之时、当那繁盛被教皇权的兴起所遏止之时世上所发生的事,那么所用的象征便极为传神而恰当。
(c) 它与圣经别处论到教会扩增时所用的语言相合。“锡安未曾劬劳就生产,未觉疼痛就生出男孩。……这样的事谁曾听见?……锡安一劬劳便生下这儿女”(Isaiah 66:7-8)。“你这不怀孕、不生养的要歌唱……因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。这是耶和华说的”(Isaiah 54:1)。“你必听见丧子之后所生的儿女说:这地方我居住太窄,求你让我进去”(Isaiah 49:20)。把教会比作身为人母的妇人,是圣经中极常见的说法。
(d) 孩子和妇人将来的结局也与这假定相合。孩子被提到天上(Revelation 12:5)——象征神必保护教会,不容它的增长被剪除、被毁灭;妇人被赶到旷野,在那里被养活一千二百六十年(Revelation 12:14)——象征真教会长时期的隐晦与受逼迫,却也象征它必蒙保护、蒙养育。因此,照我的理解,全段的用意乃是表明:教会在将要大得扩展之时、在繁盛的季节,因着一个随时准备毁灭它的可怕仇敌的兴起而陷入危险。因此,我认为这是指着教皇权兴起的时期;若不是那可怕、败坏、毁灭性的权势兴起,本可以指望教会扩展到全世界。关于那权势的兴起,见我在 Daniel 7:24-28 的注释中所说的一切。
Original em inglês
And she being with child cried, travailing in birth ... - That is, there would be something which would be properly represented by a woman in such circumstances.
The question now is, what is referred to by this woman? And here it need hardly be said that there has been, as in regard to almost every other part of the Book of Revelation, a great variety of interpretations. It would be endless to undertake to examine them, and would not be profitable if it could be done; and it is better, therefore, and more in accordance with the design of these notes, to state briefly what seems to me to be the true interpretation:
(1) The woman is evidently designed to symbolize the church; and in this there is a pretty general agreement among interpreters. The image, which is a beautiful one, was very familiar to the Jewish prophets. See the notes on Isaiah 1:8; Isaiah 47:1; compare Ezekiel 16.
(2) but still the question arises, to what time this representation refers: whether to the church before the birth of the Saviour, or after? According to the former of these opinions, it is supposed to refer to the church as giving birth to the Saviour, and the "man child" that is born Revelation 12:5 is supposed to refer to Christ, who "sprang from the church" - κατὰ σάρκα kata sarka - according to the flesh (Prof. Stuart, vol. 2, p. 252). The church, according to this view, is not simply regarded as Jewish, but, in a more general and theocratic sense, as "the people of God." "From the Christian church, considered as Christian, he could not spring; for this took its rise only after the time of his public ministry. But from the bosom of the "people of God" the Saviour came. This church Judaical indeed (at the time of his birth) in respect to rites and forms, but to become Christian after he had exercised his ministry in the midst of it, might well be represented here by the woman which is described in Revelation 12." (Prof. Stuart). But to this view there are some, as it seems to me, unanswerable objections. For:
(a) there seems to be a harshness and incongruity in representing the Saviour as the Son of the church, or representing the church as giving birth to him. Such imagery is not found elsewhere in the Bible, and is not in accordance with the language which is employed, where Christ is rather represented as the Husband of the church than the Son: "Prepared as a bride adorned for her husband," Revelation 21:2. "I will show thee the bride, the Lamb's wife," Revelation 21:9; compare Isaiah 54:5; Isaiah 61:10; Isaiah 62:5.
(b) If this interpretation be adopted, then this must refer to the Jewish church, and thus the woman will personify the Jewish community before the birth of Christ. But this seems contrary to the whole design of the Apocalypse, which has reference to the Christian church, and not to the ancient dispensation.
(c) If this interpretation be adopted, then the statement about the dwelling in the wilderness for a period of 1260 days or years Revelation 12:14 must be assigned to the Jewish community - a supposition every way improbable and untenable. In what sense could this be true? When did anything happen to the Jewish people that could, with any show of probability, be regarded as the fulfillment of this?
(d) It, may be added, that the statement about the "man child" Revelation 12:5 is one that can with difficulty be reconciled to this supposition. In what sense was this true, that the "man child" was "caught up unto God, and to his throne?" The Saviour, indeed, ascended to heaven, but it was not, as here represented, that he might be protected from the danger of being destroyed; and when he did ascend, it was not as a helpless and unprotected babe, but as a man in the full maturity of his powers. The other opinion is, that the woman here refers to the Christian church, and that the object is to represent that church as about to be enlarged - represented by the condition of the woman, Revelation 12:2. A beautiful woman appears, clothed with light - emblematic of the brightness and purity of the church; with the moon under her feet - the ancient and comparatively obscure dispensation now made subordinate and humble; with a glittering diadem of twelve stars on her head - the stars representing the usual well-known division of the people of God into twelve parts - as the stars in the American flag denote the original states of the Union; and in a condition Revelation 12:2 which showed that the church was to be increased.
The time there referred to is at the early period of the history of the church, when, as it were, it first appears on the theater of things, and going forth in its beauty and majesty over the earth. John sees this church, as it was about to spread in the world, exposed to a mighty and formidable enemy - a hateful dragon - stationing itself to prevent its increase, and to accomplish its destruction. From that impending danger it is protected in a manner that would he well represented by the saving of the child of the woman, and bearing it up to heaven, to a place of safety - an act implying that, notwithstanding all dangers, the progress and enlargement of the church was ultimately certain. In the meantime, the woman herself flees into the wilderness - an act representing the obscure, and humble, and persecuted state of the church - until the great controversy is determined which is to have the ascendency - God or the Dragon. In favor of this interpretation, the following considerations may be suggested:
(a) It is the natural and obvious interpretation.
(b) If it be admitted that John meant to describe what occurred in the world at the time when the true church seemed to be about to extend itself over the earth, and when that prosperity was checked by the rise of the papal power, the symbol employed would be strikingly expressive and appropriate.
(c) It accords with the language elsewhere used in the Scriptures when referring to the increase of the church. "Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. Who hath heard such a thing? As soon as Zion travailed, she brought forth her children," Isaiah 66:7-8. "Sing, O barren, thou that didst not bear; for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord," Isaiah 54:1. "The children which thou shalt have, after thou shalt have lost the other, shall say again in thy ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell," Isaiah 49:20. The comparison of the church to a woman as the mother of children, is one that is very common in the Scriptures.
(d) The future destiny of the child and of the woman agrees with this supposition. The child is caught up to heaven, Revelation 12:5 - emblematic of the fact that God will protect the church, and not suffer its increase to be cut off and destroyed; and the woman is driven for 1260 years into the wilderness and nourished there, Revelation 12:14 - emblematic of the long period of obscurity and persecution in the true church, and yet of the fact that it would be protected and nourished. The design of the whole, therefore, I apprehend, is to represent the peril of the church at the time when it was about to be greatly enlarged, or in a season of prosperity, from the rise of a formidable enemy that would stand ready to destroy it. I regard this, therefore, as referring to the time of the rise of the papacy, when, but for that formidable, corrupting, and destructive power, it might have been hoped that the church would have spread all over the world. In regard to the rise of that power, see all that I have to say, or can say, in the notes on Daniel 7:24-28.
3
Revelation 12:3
简体中文
天上又现出异象来——表现为在天上发生。参见 Revelation 12:1 的注释。就是说,他看见这事发生在教会即将这样扩增的时候。
看哪,有一条大红龙——译作“龙”的词——δράκων drakōn——在新约中只出现于启示录,并且一律如这里一样译作“龙”:Revelation 12:3-4, Revelation 12:7, Revelation 12:9, Revelation 12:13, Revelation 12:16-17;Revelation 13:2, Revelation 13:4, Revelation 13:11;Revelation 16:13;Revelation 20:2。这一切经文所指的都是同一对象。这词的本义是“大蛇”;这词通常暗指某种巨蛇,也许是栖居于沙漠或旷野的蟒蛇一类。关于古代流行之龙的观念的详细记述,见博沙尔《圣书动物志》第三编第十四章(第二卷428-440页)。关于这怪物的传说很多;在博物学几乎无人通晓的时代,想象赋予龙许多实际并不存在的特性。据博沙尔的说法,龙的特征是被认为:
(a) 体型巨大;
(b) 有须或垂肉之类;
(c) 有三排牙齿;
(d) 颜色为黑、红、黄或灰白;
(e) 口宽大;
(f) 呼吸时不仅吸入空气,也吸入从其上飞过的飞鸟;
(g) 发出可怖的嘶声。
有时龙还被加上脚和翅膀,有时又被加上高耸的冠脊。据博沙尔说,龙被认为居于荒废与孤寂之地(比较 Isaiah 13:22 的注释),因此成了大恐惧的对象。这观念的原型大概是一条巨蛇,其余细节都是想象附加的。然而,为要明白约翰使用这词的力量与贴切,应当记住当时流行的这些观念。约翰在对龙的一般描写中提到两个特别特征:一是红色;二是巨大。关于前者,如上所述,龙被认为或黑、或红、或黄、或灰白。见博沙尔前引书435、436页所引的权威。约翰所见的那条龙被表现为红色,无疑有其原因。至于另一特征——巨大——观念乃是:它是一只庞然怪物,恰当地指某种可由这样一只怪物象征的强盛可畏的权势。
七头——给怪物——尤其是传说中的怪物——安上许多头,并非罕见;这大大增加了那动物的恐怖。“例如,刻耳柏洛斯通常被赋予三个头,但赫西俄德(Theog. 312)给它五十个,贺拉斯(Ode II. 13, 34)给它一百个。被赫拉克勒斯所杀的勒拿湖的许德拉也有五十个头(维吉尔,Aen. vi. 576);而在 Kiddushim, fol. 29, 2 中,据说拉比阿赫塞见过一只七头龙状的鬼魔”(Stuart 教授,该处)。七头多少要表示权势,或权势的所在。这样数目的头增加了怪物的可怖,也可说是增加了它的生命力。这里所代表的,会像这样一只怪物一样可怖、一样令人生畏;或者说,这样一只怪物恰好能代表这里所要象征的东西。“七”这数字在此也许是作为“完全数”使用,或仅为加深形象的恐怖;但更自然的想法是:这里所代表的事物中,必有某种为使用这数字提供根据的东西——或在那权势的起源中,或在如今联合于龙所代表者之内的诸权势的联合中,或在那权势的所在中,必有这数字所能恰当象征的东西。比较 Daniel 7:6 的注释。
十角——权势的表号,表示就某方面而言,有十种权势联合在这一个里面。见 Daniel 7:7-8, Daniel 7:20, Daniel 7:24 的注释。约翰心目中想着但以理书的这些经文,这几乎无可怀疑;它所指的与那些经文相同,也几乎无可怀疑。其含义是:就某方面而言,龙所代表的权势将有十分化的起源或区分。
七头上有七个冠冕——希腊文作“王冕”(diadems)。参见 Revelation 9:7 的注释。这里涉及某种王权;无疑约翰心目中想到某个可以恰当地以此方式象征的国度或主权。这些头与角在龙身上如何排列,经上没有说明,也无关紧要。解释所必需的只是:所指的权势中,有可以由七头恰当代表的东西,也有可以由十角恰当代表的东西。
在应用上,必须查问这些表象所恰当象征的是什么,并以此为观点再提这些细节:
(a) “龙”。这在 Revelation 12:9 有解释:“大龙就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的。”又如 Revelation 20:2:“他捉住那龙,就是古蛇,名叫魔鬼。”比较博沙尔《圣书动物志》第二卷439、440页。因此,这里所指的无疑是撒但——被视为神的仇敌、人类平安的仇敌,尤其是那威胁教会存亡的强权之起源与塑造者。
(b) “大”。这恰好描述撒但作为那长期逼迫教会、试图摧毁教会之种种组织的发起者的权势。那是支配列王与万国达多个时代的大能之工,惟有配得上这里称号的那位才能成就。
(c) “红”。这也是在此恰当地应用于龙——即撒但——的称号,视其为教会的仇敌、这逼迫权势的发起者:或因
(1) 它恰当地预示了随之而来的血腥逼迫;或因
(2) 这是那权势彰显时所喜用的颜色。比较 Revelation 17:3-4;Revelation 18:12, Revelation 18:16。
(d) “七头”。如上所述,这些头就其所要代表的权势而言,无疑有其意义。假定这是指罗马,或指借罗马的逼迫而显明的撒但权势,应用上便毫无困难;而且,倘若真有这样的指涉,这正是写作者自然会使用的形象。众所周知,罗马建于七座山上(比较 Revelation 10:3 的注释),并且因最初建于七山之上而被称为“七山之城”(Septicollis)——尽管后来又增添了三座山,使总数成为十。见埃申堡《古典文学手册》第一部分第53节。因此奥维德说:
“Sed quae de septem totum circumspicit orbem
Montibus, imperii Romae Deumque locus.”
贺拉斯说:
“Dis quibus septem placuere colles.”
普罗佩提乌斯说:
“Septem urbs alta jugis, toti quae praesidet orbi.”
特土良说:“我向罗马的公民们、住在七山上的民众呼吁”(《护教篇》35)。又如耶柔米劝马塞拉离开罗马前往伯利恒时说:“请读启示录中论七山的话”等。倘若那城要由龙来代表,城的形势自然会使人想到七头怪物的形象。比较 Revelation 13 的注释。这里对“七头”意义的解释,实际上是启示录本身所给出的,因此解释的这一部分不可能有错误。见 Revelation 17:9:“七头就是女人所坐的七座山。”比较 Revelation 12:18。
(e) “十角”。这些是权势的表号,表示就那权势而言,在某方面有十个来源。这里所指的与 Daniel 7:7-8, Daniel 7:20, Daniel 7:24 的相同。见 Daniel 7:24 的注释,那里充分讨论了这问题。约翰所见的活物诚然是一只怪物,我们不可指望细节上完全吻合。只要保存了主要观念就够了——倘若所指的乃是被视为撒但敌挡神与教会之能量集中地的罗马,主要观念便得以保存。
(f) “七个冠冕”。这只表示那权势声称拥有王权或君权。
把这异象指向罗马的“一般”解释,可以从龙曾是罗马军旗这一事实得到印证,如蒙福孔书中所附的图版所示。阿米阿努斯·马尔切利努斯(John 16:10)这样描述这面军旗:“龙身覆以紫色布匹,固定在一支镀金并饰以宝石的长矛末端。它张开宽阔的咽喉,风穿入其中;它仿佛发怒般嘶鸣,尾巴在空中飘成数叠。”他在别处常给它冠以“purpureus”(紫红色)的形容语:“purpureum signum draconis”(紫红的龙旗)等。克劳迪安的描写也与这相合:
“Hi volucres tollent aquilas; hi picta draconum
Colla levant: multumque tumet per nubila serpens,
Iratus stimulante noto, vivitque receptis
Flatibus, et vario mentitur sibila flatu.”
龙最初用作军旗,约在基督教纪元二世纪末;到三世纪,它的使用才普遍起来。按照这事实,这里的指涉当是罗马权势中龙旗已成为常见军旗、这形象的可应用性易于为人领会的那个时期。这里所指的仅仅是罗马——作为成就撒但对教会之目的的大工具的罗马。共和国时代与帝国早期,罗马的通行军旗是鹰;但在后期,龙也成为与鹰同样常见、同样广为人知的军旗。“三世纪时,它在罗马军旗中几乎与鹰本身齐名;四世纪见于普鲁登修斯、维盖提乌斯、屈梭多模、阿米阿努斯等人的记载;五世纪见于克劳迪安等人的记载”(埃利奥特)。
Original em inglês
And there appeared another wonder in heaven - Represented as in heaven. See the notes on Revelation 12:1. That is, he saw this as occurring at the time when the church was thus about to increase.
And behold a great red dragon - The word rendered "dragon" - δράκων drakōn - occurs, in the New Testament, only in the book of Revelation, where it is uniformly rendered as here - "dragon:" Revelation 12:3-4, Revelation 12:7,Revelation 12:9, Revelation 12:13, Revelation 12:16-17; Revelation 13:2, Revelation 13:4,Revelation 13:11; Revelation 16:13; Revelation 20:2. In all these places there is reference to the same thing. The word properly means "a large serpent"; and the allusion in the word commonly is to some serpent, perhaps such as the anaconda, that resides in a desert or wilderness. See a full account of the ideas that prevailed in ancient times respecting the dragon, in Bochart, Hieroz. lib. iii. cap. xiv., vol. ii. pp. 428-440. There was much that was fabulous respecting this monster, and many notions were attached to the dragon which did not exist in reality, and which were ascribed to it by the imagination at a time when natural history was little understood. The characteristics ascribed to the dragon, according to Bochart, are, that it was distinguished:
(a) for its vast size;
(b) that it had something like a beard or dew-lap;
(c) that it had three rows of teeth;
(d) that its color was black, red, yellow, or ashy;
(e) that it had a wide mouth;
(f) that in its breathing it not only drew in the air, but also birds that were flying over it; and,
(g) that its hiss was terrible.
Occasionally, also, feet and wings were attributed to the dragon, and sometimes a lofty crest. The dragon, according to Bochart, was supposed to inhabit waste places and solitudes (compare the notes on Isaiah 13:22), and it became, therefore, an object of great terror. It is probable that the original of this was a huge serpent, and that all the other circumstances were added by the imagination. The prevailing ideas in regard to it, however, should be borne in mind, in order to see the force and propriety of the use of the word by John. Two special characteristics are stated by John in the general description of the dragon: one is, its red color; the other, that it was great. In regard to the former, as above mentioned, the dragon was supposed to be black, red, yellow, or ashy. See the authorities referred to in Bochart, ut sup., pp. 435, 436. There was doubtless a reason why the one seen by John should be represented as red. As to the other characteristic - great - the idea is that it was a huge monster, and this would properly refer to some mighty, terrible power which would be properly symbolized by such a monster.
Having seven heads - It was not unusual to attribute many heads to monsters, especially to fabulous monsters, and these greatly increased the terror of the animal. "Thus Cerberus usually has three heads assigned to him; but Hesiod (Theog. 312) assigns him fifty, and Horace (Ode II. 13, 34) one hundred. So the Hydra of the Lake Lerna, killed by Hercules, had fifty heads (Virgil, Aen. vi. 576); and in Kiddushim, fol. 29, 2, rabbi Achse is said to have seen a demon like a dragon with seven heads" (Prof. Stuart, in loco). The seven heads would somehow denote power, or seats of power. Such a number of heads increase the terribleness, and, as it were, the vitality of the monster. What is here represented would be as terrible and formidable as such a monster; or such a monster would appropriately represent what was designed to be symbolized here. The number seven may be used here "as a perfect number," or merely to heighten the terror of the image; but it is more natural to suppose that there would be something in what is here represented which would lay the foundation for the use of this number. There would be something either in the origin of the power; or in the union of various powers now combined in the one represented by the dragon; or in the seat of the power, which this would properly symbolize. Compare the notes on Daniel 7:6.
And ten horns - Emblems of power, denoting that, in some respects, there were ten powers combined in this one. See the notes on Daniel 7:7-8, Daniel 7:20, Daniel 7:24. There can be little doubt that John had those passages of Daniel in his eye, and perhaps as little that the reference is to the same thing. The meaning is, that, in some respects, there would be a tenfold origin or division of the power represented by the dragon.
And seven crowns upon his heads - Greek, "diadems." See the notes on Revelation 9:7. There is a reference here to some kingly power, and doubtless John had some kingdom or sovereignty in his eye that would be properly symbolized in this manner. The method in which these heads and horns were arranged on the dragon is not stated, and is not material. All that is necessary in the explanation is, that there was something in the power referred to that would be properly represented by the seven heads, and something by the ten horns.
In the application of this, it will be necessary to inquire what was properly symbolized by these representations, and to refer again to these particulars with this view:
(a) "The dragon." This is explained in Revelation 12:9 of this chapter: "And the great dragon was cast out that old serpent, called the devil, and Satan, which deceiveth the whole world." So again, Revelation 20:2, "And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the devil." Compare Bochart, Hieroz. ii. pp. 439, 440. There can be no doubt, therefore, that the reference here is to Satan, considered as the enemy of God, and the enemy of the peace of man, and especially as giving origin and form to some mighty power that would threaten the existence of the church.
(b) "Great." This will well describe the power of Satan as originating the organizations that were engaged for so long a time in persecuting the church, and endeavoring to destroy it. It was a work of vast power, controlling kings and nations for ages, and could have been accomplished only by one to whom the appellation used here could be given.
(c) "Red." This, too, is an appellation properly applied here to the dragon, or Satan, considered as the enemy of the church, and as originating this persecuting power, either:
(1) because it well represents the bloody persecutions that would ensue, or.
(2) because this would be the favorite color by which this power would be manifest. Compare Revelation 17:3-4; Revelation 18:12, Revelation 18:16.
(d) "The seven heads." There was, doubtless, as above remarked, something significant in these heads, as referring to the power designed to be represented. On the supposition that this refers to Rome, or to the power of Satan as manifested by Roman persecution, there can be no difficulty in the application; and, indeed, it is such an image as the writer would naturally use on the supposition that it had such a designed reference. Rome was built, as is well known, on seven hills (compare the notes on Revelation 10:3), and was called the seven-hilled city (Septicollis), from having been originally built on seven hills, though subsequently three hills were added, making the whole number ten. See Eschenburg, Manual of Classical Literature, p. 1, section 53. Thus, Ovid:
"Sed quae de septem totum circumspicit orbem.
Montibus, imperii Romae Deumque locus."
Horace:
"Dis quibus septem placuere colles."
Propertius:
"Septem urbs alta jugis, toti quae praesidet orbi."
Tertullian: "I appeal to the citizens of Rome, the populace that dwell on the seven hills" (Apol. 35). And again, Jerome to Marcella, when urging her to quit Rome for Bethlehem: "Read what is said in the Apocalypse of the seven hills," etc. The situation of the city, if that was destined to he represented by the dragon, would naturally suggest the idea of the seven-headed monster. Compare the notes on Revelation 13. The explanation which is here given of the meaning of the "seven heads" is, in fact, one that is given in the Book of Revelation itself, and there can be no danger of error in this part of the interpretation. See Revelation 17:9; "The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth," Compare Revelation 12:18.
(e) "The ten horns." These were emblems of power, denoting that in reference to that power there were, in some respects, ten sources. The same thing is referred to here which is in Daniel 7:7-8, Daniel 7:20, Daniel 7:24. See the notes on Daniel 7:24, where this subject is fully considered. The creature that John saw was indeed a monster, and we are not to expect entire congruity in the details. It is sufficient that the main idea is preserved, and that would be, if the reference was to Rome considered as the place where the energy of Satan, as opposed to God and the church, was centered.
(f) "The seven crowns." This would merely denote that kingly or royal authority was claimed.
The "general" interpretation which refers this vision to Rome may receive confirmation from the fact that the dragon was at one time the Roman standard, as is represented by the annexed engraving from Montfaucon. Ammianus Marcellinus (John 16:10) thus describes this standard: "The dragon was covered with purple cloth, and fastened to the end of a pike gilt and adorned with precious stones. It opened its wide throat, and the wind blew through it; and it hissed as if in a rage, with its tail floating in several folds through the air." He elsewhere often gives it the epithet of "purpureus" - purple-red: "purpureum signum draconis, etc." With this the description of Claudian well agrees also:
"Hi volucres tollent aquilas; hi picta draconum.
Colla levant: multumque tumet per nubila serpens,
Iratus stimulante noto, vivitque receptis.
Flatibus, et vario mentitur sibila flatu."
The dragon was first used as an ensign near the close of the second century of the Christian era, and it was not until the third century that its use had become common; and the reference here, according to this fact, would be to that period of the Roman power when this had become a common standard, and when the applicability of this image would be readily understood. It is simply Rome that is referred to - Rome, the great agent of accomplishing the purposes of Satan toward the church. The eagle was the common Roman ensign in the time of the republic, and in the earlier periods of the empire; but in later periods the dragon became also a standard as common and as well known as the eagle. "In the third century it had become almost as notorious among Roman ensigns as the eagle itself; and is in the fourth century noted by Prudentius, Vegetius, Chrysostom, Ammianus, etc.; in the fifth, by Claudian and others" (Elliott).
4
Revelation 12:4
简体中文
它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一——那译为"拖拉"的词——συρω surō——意为"拖、拉、拽"。Stuart 教授把它译作"拖着走",并解释其意义说:"危险被表现为处于空中较高的区域,因此可以设想他的尾巴会妨碍众星并将其扫落;因为在古人看来,众星都镶嵌在可见的穹苍或天宇之上。"所以 Daniel 8:10 论到小角时说,它"渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地"。见那段经文的注释。这里的主要观念无疑是能力的观念;约翰的目的,是要表明那龙的能力仿佛延伸到众星,仿佛把三分之一拖到地上,或用尾巴把它们扫去,而让三分之二不受影响。
能把它们全部扫去的能力将是普世性的;只会扫去三分之一的能力,则只代表那个范围的统治权。龙被表现为浮在空中——一头横亘天空的怪物——而整个穹苍的三分之一处于他的控制之下。那么,假定这里的龙是设计来代表罗马异教权势的;假定它指那权势正要着手逼迫之工、而教会正要大大扩展、充满世界的时候;假定它指罗马世界只有三分之一还在异教势力之下、而其余三分之二因某种原因不受这势力影响的时候——这里所提的一切条件就都得着应验了。而事实上,恰在"龙"成为罗马军队常用的军旗、并在某种程度上取代了鹰旗的时代,确实存在过与这描述十分相符的事态。
在诸皇帝治下,在基督教确立之后,帝国有相当大的一部分地区教会享有保护,基督教受到宽容;而在另一些地区,异教仍然盛行,并向教会发动酷烈的战争。"在罗马帝国永久分为东、西两部分之前,至少有两次出现过帝国的'三分'局面。第一次发生在公元311年,帝国分于君士坦丁、李锡尼与马克西敏之间;另一次在公元337年君士坦丁死后,帝国分于他的三个儿子君士坦丁、康斯坦斯与君士坦提乌斯之间。""在帝国的三分之二——包括整个欧洲和阿非利加领土——基督徒享有宽容;在另外三分之一,即亚西亚部分,经过短暂而不确定的喘息之后,他们仍一如既往地在种种苦毒与残忍之中遭受逼迫"(埃利奥特)。然而,我并不认为,为要对这段经文作公正的解释,我们必须能够举出具备人名与日期的细微历史事实。只要曾有过这样一个时期——教会明亮、荣耀而昌盛,眼看即将大大扩展,而那怪异的异教权势仍对世界相当大的一部分保持着统治,使教会暴露于逼迫之下——就可以找到充分的应验。即使在教会于帝国中确立、罗马政府向它显示恩宠之后,异教权势仍然长久狂怒不息,教会也长久不能被视为安全。
龙就站在那将要生产的妇人面前,要吞吃她的孩子——意即要阻止教会在世界中的增长与扩展。
Original em inglês
And his tail drew the third part of the stars of heaven - The word rendered "drew" - συρω surō - means to "draw, drag, haul." Prof. Stuart renders it "drew along"; and explains it as meaning that "the danger is represented as being in the upper region of the air, so that his tail may be supposed to interfere with and sweep down the stars, which, as viewed by the ancients, were all set in the visible expanse or welkin." So Daniel 8:10, speaking of the little horn, says that "it waxed great, even to the host of heaven, and it cast down some of the host and of the stars to the ground." See the notes on that passage. The main idea here undoubtedly is that of power, and the object of John is to show that the power of the dragon was as if it extended to the stars, and as if it dragged down a third part of them to the earth, or swept them away with its tail, leaving two-thirds unaffected.
A power that would sweep them all away would be universal; a power that would sweep away one-third only would represent a dominion of that extent only. The dragon is represented as floating in the air - a monster extended along the sky - and one-third of the whole expanse was subject to his control. Suppose, then, that the dragon here was designed to represent the Roman pagan power; suppose that it referred to that power about to engage in the work of persecution, and at a time when the church was about to be greatly enlarged, and to fill the world; suppose that it referred to a time when but one-third part of the Roman world was subject to pagan influence, and the remaining two-thirds were, for some cause, safe from this influence - all the conditions here referred to would be fulfilled. Now it so happens that at a time when the "dragon" had become a common standard in the Roman armies, and had in some measure superseded the eagle, a state of things did exist which well corresponds with this representation.
There were times under the emperors when, in a considerable part of the empire, after the establishment of Christianity, the church enjoyed protection, and the Christian religion was tolerated, while in other parts paganism still prevailed, and waged a bitter warfare with the church. "Twice, at least, before the Roman empire became, divided permanently into the two parts, the Eastern and the Western, there was a "tripartite" division of the empire. The first occurred 311 a.d., when it was divided between Constantine, Licinius, and Maximin; the other 337 a.d., on the death of Constantine, when it was divided between his three sons, Constantine, Constans, and Constantius." "In two-thirds of the empire, embracing its whole European and African territory, Christians enjoyed toleration; in the other, or Asiatic portion, they were still, after a brief and uncertain respite, exposed to persecution, in all its bitterness and cruelty as before" (Elliott). I do not deem it absolutely essential, however, in order to a fair exposition of this passage, that we should be able to refer to minute historical facts with names and dates. A sufficient fulfillment is found if there was a period when the church, bright, glorious, and prosperous, was apparently about to become greatly enlarged, but when the monstrous pagan power still held its sway over a considerable part of the world, exposing the church to persecution. Even after the establishment of the church in the empire, and the favor shown to it by the Roman government, it was long before the pagan power ceased to rage, and before the church could be regarded as safe.
And the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child - To prevent the increase and spread of the church in the world.
5
Revelation 12:5
简体中文
妇人生了一个男孩子——按照上文所取的观点,这是指增长与繁盛中的教会——仿佛生了一个将要辖管万国的孩子。参见启示录12:2的注释。
是将来要用铁杖辖管万国的——按照这一观点,这就是说,如此表征的教会注定要在全地掌权,或者说全地都要服在它的法则之下。比较但以理书7:13-14的注释。
用铁杖——这里的用语出自诗篇2:9:"你必用铁杖打破他们。"这里所用表达的形式——"将要辖管"(ὃς μέλλει ποιμαίνειν hos mellei poimainein)——出自该诗篇的七十士译本译法ποιμαίνεις(poimaineis),"你必辖管他们";即如同牧人统管他的羊群一般。这里所指的,是牧人对羊群所行使的那种统管——保护、看守、护卫他们,并含有羊群在他照管之下的意思;若假定这是指教会而言,那么其含义是:教会终将在地上得着优势或统治权。"用铁杖"一语的含义是:这统治将是坚固而不可抗拒的——正如铁杖是无法折断、无法抗拒的。因此,这里所表达的思想乃是:
(a) 教会将成为普世的——即真理与公义的原理将遍布全地,无处不在;
(b) 宗教在人人的悟性与良心之上的优势将是不可抗拒的——如同在铁杖之下施政的政府那样稳固;然而,
(c) 它与其说具有武力或暴力的性质,不如说具有保护的性质,正如牧人对羊群所施行的那种统辖。
因此,我理解这里的"男孩子"是指弥赛亚之下增长中的教会;其思想乃是:在所指的时期,那教会即将扩展,虽然其增长受到抵挡,却注定最终要在全世界之上确立一种温和的统辖。这里所指的时期,似乎是教会早期历史中的某个阶段,那时宗教很可能快速传播,却因猛烈的逼迫——或许是在异教罗马帝国之下最后的大逼迫——而受到拦阻与延宕。
她的孩子被提到神那里去了——这显然是一个象征性的表意。将有某事件发生,或有某种神的干预出现,仿佛这所生的孩子为拯救他免于死亡而被从地上提起,因处于神面前、靠近他的宝座而得着保全。不可设想会有什么类似的事"按字面"发生。为保护增长中的教会、拯救它脱离那龙——凶猛的异教权势——的毁灭而施行的任何神圣干预,都可以恰当地以此表征出来。我们为何不可以认为这是指君士坦丁的时代,即教会进入他的保护之下,有效而最终地脱离了异教的逼迫、从那伺机毁灭它的仇敌手中得以安全的时期呢?若假定这是指一个正在增长却处于危险中的教会,并且为护卫这教会兴起了一个公民政权,使基督教登上了宝座,并保护它脱离危险,那么这事便可以用孩子被提到天上很好地表征出来。
这一观点可以从历史上一些著名的事实获得印证。旧日的异教权势集中于马克西明一身;他是从尼罗河到博斯普鲁斯海峡的皇帝,以"撒但式的敌意"向福音和教会大发烈怒。"眼见基督徒群体即将在帝国中获得国教地位,马克西明怒不可遏,在自己疆域之内重新发起对基督徒的逼迫;禁止他们的聚会,贬黜甚至杀害他们的主教。"比较吉本1:325, 326。在君士坦丁得胜、基督教公开确立之前,异教罗马企图借逼迫毁灭教会的最后挣扎,可以用龙企图毁灭孩子的尝试很好地表征;而教会的安全及其完全脱离异教逼迫,则可以用孩子被提到天上、安置在神宝座附近的象征很好地表征。马克西明治下的逼迫,是异教主义为保持最高权位、在帝国中碾碎基督教而作的最后挣扎。米尔纳说:"在决战之前,马克西明向朱庇特许愿:若得胜,必将铲除基督教之名。耶和华与朱庇特之间的争战此时已至顶峰,正走向决定性关头。"
其结果是马克西明战败身亡,异教主义以武力毁灭基督教的努力就此告终。关于这一事件,吉本先生说:"马克西明的败亡,不久便将教会从她最后、最不可和解的仇敌手中解救出来"(1:326)。此后,基督教便脱离异教逼迫而得安全。吉本先生说:"教会的感恩之情,把那位将基督教安置于罗马世界宝座之上的慷慨庇护者的美德加以推崇。"然而,即使有人认为把眼前的经文解作指向这一特定事件是一种牵强附会的解释,那个时代的一般环境仍可提供这里所说之事的应验:
(a) 教会可以用那美丽的妇人很好地表征。
(b) 其增长与普世统治的前景,可以用孩子的诞生很好地表征。
(c) 猛烈敌挡的异教权势,可以用龙毁灭孩子的企图很好地表征。
(d) 教会的安全,可以用孩子被提到神那里、安置在他宝座附近的象征很好地表征。
Original em inglês
And she brought forth a man child - Representing, according to the view above taken, the church in its increase and prosperity - as if a child were born that was to rule over all nations. See the notes on Revelation 12:2.
Who was to rule all nations - That is, according to this view, the church thus represented was destined to reign in all the earth, or all the earth was to become subject to its laws. Compare the notes on Daniel 7:13-14.
With a rod of iron - The language used here is derived from Psalm 2:9; "Thou shalt break them with a rod of iron." The form of the expression here used, "who was to rule" - ὅς μέλλει ποιμαίνειν hos mellei poimainein - is derived from the Septuagint translation of the Psalm - ποιμαινεῖς poimaineis - "thou shalt rule them"; to wit, as a shepherd does his flock. The reference is to such control as a shepherd employs in relation to his flock - protecting, guarding, and defending them, with the idea that the flock is under his care; and, on the supposition that this refers to the church, it means that it would yet have the ascendency or the dominion over the earth. The meaning in the phrase, "with a red of iron," is, that the dominion would be strong or irresistible - as an iron scepter is one that cannot be broken or resisted. The thoughts here expressed, therefore, are:
(a) that the church would become universal - or that the principles of truth and righteousness would prevail everywhere on the earth;
(b) that the ascendency of religion over the understandings and consciences of people would be irresistible - as firm as a government administered under a scepter of iron; yet,
(c) that it would be rather of a character of protection than of force or violence, like the sway which a shepherd wields over his flock.
I understand the "man child" here, therefore, to refer to the church in its increase under the Messiah, and the idea to be, that that church was, at the time referred to, about to be enlarged, and that, though its increase was opposed, yet it was destined ultimately to assert a mild sway over all the world. The time here referred to would seem to be some period in the early history of the church when religion was likely to be rapidly propagated, and when it was opposed and retarded by violent persecution - perhaps the last of the persecutions under the pagan Roman empire.
And her child was caught up unto God - This is evidently a symbolical representation. Some event was to occur, or some divine interposition was to take place, as if the child thus born were caught up from the earth to save it from death, and was rendered secure by being in the presence of God, and near his throne. It cannot be supposed that anything like this would "literally" occur. Any divine interposition to protect the church in its increase, or to save it from being destroyed by the dragon - the fierce pagan power - would be properly represented by this. Why may we not suppose the reference to be to the time of Constantine, when the church came under his protection; when it was effectually and finally saved from pagan persecution; when it was rendered safe from the enemy that waited to destroy it? On the supposition that this refers to an increasing but endangered church, in whose defense a civil power was raised up, exalting Christianity to the throne, and protecting it from danger, this would be well represented by the child caught up to heaven.
This view may derive confirmation from some well-known facts in history. The old pagan power was concentrated in Maximin, who was emperor from the Nile to the Bosphorus, and who raged against the gospel and the church "with Satanic enmity." "Infuriate at the now imminent prospect of the Christian body attaining establishment in the empire, Maximin renewed the persecution against Christians within the limits of his own dominion; prohibiting their assemblies, and degrading, and even killing their bishops." Compare Gibbon, 1:325, 326. The last struggle of pagan Rome to destroy the church by persecution, before the triumph of Constantine, and the public establishment of the Christian religion, might be well represented by the attempt of the dragon to destroy the child; and the safety of the church, and its complete deliverance from pagan persecution, by the symbol of a child caught up to heaven, and placed near the throne of God. The persecution under Maximin was the last struggle of paganism to retain the supremacy, and to crush Christianity in the empire. "Before the decisive battle," says Milner, "Maximin vowed to Jupiter that, if victorious, he would abolish the Christian name. The contest between Yahweh and Jupiter was now at its height, and drawing to a crisis."
The result was the defeat and death of Maximin, and the termination of the efforts of paganism to destroy Christianity by force. Respecting this event, Mr. Gibbon remarks, "The defeat and death of Maximin soon delivered the church from the last and most implacable of her enemies," 1:326. Christianity was, after that, rendered safe from pagan persecution. Mr. Gibbon says, "The gratitude of the church has exalted the virtues of the generous patron who seated Christianity on the throne of the Roman world." If, however, it should be regarded as a forced and fanciful interpretation to suppose that the passage before us refers to this specific event, yet the general circumstances of the times would furnish a fulfillment of what is here said:
(a) The church would be well represented by the beautiful woman.
(b) The prospect of its increase and universal dominion would be well represented by the birth of the child.
(c) The furious opposing pagan power would be well represented by the dragon in its attempts to destroy the child.
(d) The safety of the church would be well represented by the symbol of the child caught up to God, and placed near his throne.
6
Revelation 12:6
简体中文
那妇人——即代表教会的妇人。参 Revelation 12:1 的注释。
逃——就是说,她按 Revelation 12:14 所述的方式和时间逃走。约翰在此显然以概述的方式,预先说出他在 Revelation 12:14-17 中要更详细叙述的内容。他已把 Revelation 12:2-5 指向那孩子在逼迫中所遭遇的事,而在此概略地暗示真教会被迫逃往隐匿与安全之处所遭遇的事。简略提及这事之后,作者(Revelation 12:7-13)记述了那孩子被提到天上之后撒但随之而来的种种努力。
到旷野去——关于新约中“旷野”一词的含义,见 Matthew 3:1 的注释。它指荒漠之地,居民极少或全无之地;因此也是人可以藏身、不为人知之地——远离人的居所与目光。这可以恰当地表征这样的事实:真教会有一段时期变得隐晦无名——仿佛它已逃离人的居所,退居到荒漠的孤寂与冷落之中。然而即便在那里(Revelation 12:14, Revelation 12:16),她也要奥秘地得着养育,尽管她看似被赶到荒废孤绝之地,在旷野的岩石与沙砾之间安身。
在那里有神给她预备的地方——一个她可以安全、可以存活的地方。意思是,在那段时期中,真教会虽然隐晦、几乎无人知晓,却仍是神保护与看顾的对象——这是教皇制腐败与中世纪黑暗时期中教会光景的一个美好写照。
使她被养活——就是说,他们要“养育”或“供养”她——τρέφωσιν trephōsin——正如 Revelation 12:14, Revelation 12:16 所具体说明的。那些要如此行的人(由“他们”一词所代表)并未被特别提及,简单的意思只是:在那段时期她必得着养育。就是说,除去表号来讲,教会在那段时期会找到真正的朋友,并被保全存活。这事实上在教会历史最黑暗的时期中确实发生过,这几乎无须赘言。
一千二百六十天——就是说,若把这些看作预言的日子,即一日代表一年,就是一千二百六十年。同一时期显然也见于 Revelation 12:14 “一载、二载、半载”一语。同一时期无疑也见于 Daniel 7:25:“圣民必交付他手一载、二载、半载。”关于这语言的含义及其对教皇权的应用,全面的讨论见 Daniel 7:25 的注释。那里对该语言的含义与应用所作的充分考察,使这里无须再加讨论。我在此与在那里的看法相同,即它指教皇权固有的持续时期,在这期间真教会将处于比较隐晦的状态,仿佛被赶到旷野一般。比较 Revelation 11:2 的注释。这里的意思是,在那段时期中,真教会不会完全消亡。她将存在于地上,但她最终的得胜要留到这大仇敌被最终推翻之时。比较 Revelation 12:14-17 的注释。
Original em inglês
And the woman - The woman representing the church. See the notes at Revelation 12:1.
Fled - That is, she fled in the manner, and at the time, stated in Revelation 12:14. John here evidently anticipates, by a summary statement, what he relates more in detail in Revelation 12:14-17. He had referred Revelation 12:2-5 to what occurred to the child in its persecutions, and he here alludes, in general, to what befell the true church as compelled to flee into obscurity and safety. Having briefly referred to this, the writer Revelation 12:7-13 gives an account of the efforts of Satan consequent on the removal of the child to heaven.
Into the wilderness - On the meaning of the word "wilderness" in the New Testament, see the notes on Matthew 3:1. It means a desert place, a place where there are few or no inhabitants; a place, therefore, where one might be concealed and unknown - remote from the habitations and the observations of people. This would well represent the fact, that the true church became for a time obscure and unknown - as if it had fled away from the habitations of people, and had retired to the solitude and loneliness of a desert. Yet even there Revelation 12:14, Revelation 12:16 it would be mysteriously nourished, though seemingly driven out into wastes and solitudes, and having its abode among the rocks and sands of a desert.
Where she hath a place prepared of God - A place where she might be safe, and might be kept alive. The meaning is, that during that time the true church, though obscure and almost unknown, would be the object of the divine protection and care - a beautiful representation of the church during the corruptions of the papacy and the darkness of the middle ages.
That they should feed her - That they should "nourish" or "sustain" her - τρέφωσιν trephōsin - to wit, as specified in Revelation 12:14, Revelation 12:16. Those who were to do this, represented by the word "they," are not particularly mentioned, and the simple idea is that she would be nourished during that time. That is, stripped of the figure, the church during that time would find true friends, and would be kept alive. It is hardly necessary to say that this has, in fact, occurred in the darkest periods of the history of the church.
A thousand two hundred and threescore days - That is, regarding these as prophetic days, in which a day denotes a year, twelve hundred and sixty years. The same period evidently is referred to in Revelation 12:14, in the words "for a time, and times, and half a time." And the same period is undoubtedly referred to in Daniel 7:25; "And they shall be given into his hand until a time, and times, and the dividing of time." For a full consideration of the meaning of this language, and its application to the papacy, see the notes on Daniel 7:25. The full investigation there made of the meaning and application of the language renders its consideration here unnecessary. I regard it here, as I do there, as referring to the proper continuance of the papal power, during which the true church would remain in comparative obscurity, as if driven into a desert. Compare the notes on Revelation 11:2. The meaning here is, that during that period the true church would not become wholly extinct. It would have an existence upon the earth, but its final triumph would be reserved for the time when this great enemy should be finally overthrown. Compare the notes on Revelation 12:14-17.
7
Revelation 12:7
简体中文
在天上就有了争战——曾有一种事态,存在于那妇人与男孩子——即处于当时状态中的教会——的事上,可以很好地用天上的争战来表现;就是说,以善与恶、光与黑暗之权势间的冲突来表现。当然,不必按字面理解这话,正如不必按字面理解本书中其他象征性的表现一样。这话的全部含义只是:仿佛有一场关于教会的冲突,在天上的天使与撒但之间进行,这样的异象在约翰心中经过。这里出现的是受逼迫之教会的异象——那逃到旷野去的妇人——叙事的进程在此中断(Revelation 12:7-13),回头描述导致这结果的冲突,并描述撒但仿佛被逐出天上、在那里无法得胜,便被容许向地上的教会发泄他的恶意。这争战的场所说是天上。这话有时指我们所见的天——天空、大气的高层——有人以为那便是争战之地。但 Revelation 11:19; Revelation 12:1 的语言(见那些地方的注释)倒更倾向于叫我们把这事联系到天空以外的天堂。这也与圣经中其他的描写相符;在那些描写里,撒但出现在神面前、在神的众子之中。见 Job 1:6 的注释。当然,这不应被理解为一件真实发生的事,而应理解为善恶之争的象征性表现——仿佛在撒但与天军统帅之间,于天上进行了一场战争。
米迦勒——关于米迦勒是谁,曾有过极不相同的意见。许多新教解经家以为这指的是基督。为这看法通常提出的理由——其中许多十分玄想——可见于亨斯滕贝格(Hengstenberg,Die Offenbarung des heiliges Johannes)1:611-622。这里对米迦勒的提及,大概出自 Daniel 10:13; Daniel 12:1。在那些经文里,他表现为神子民的守护天使;据我理解,这段经文也应按这意义来领会。无论在这名字本身,还是在所述的情节中,都没有证据表明所指的是基督;倘若真是基督,那就难以理解,为什么不用他自己的名字、或约翰常用的某个称呼来指他。天使长米迦勒在此表现为教会的守护者,为保护教会而与撒但争战。比较 Daniel 10:13 的注释。这描写与圣经论到天使为教会出力的常例陈述相符(见 Hebrews 1:14 的注释),而且是无法证明为无据的描写。凡对这问题略有照亮的类比,以及圣经一致的陈述,都叫我们推想:别的世界的善者,对下面蒙赎教会的福祉是关怀的。
同他的使者——他手下的天使。米迦勒表现为天使长,而圣经中的一切陈述都假定天军分为不同的等次与序列。见 Jde 1:9 的注释;Ephesians 1:21 的注释。撒但既被容许向教会作战,那么,在这战争所进行的更高领域里、在那些超出人的能力与知识的方面,善的天使被用来挫败他的计划,这设想并无什么不可信。
争战——见 Jde 1:9 的注释。
与龙——即与撒但。见 Revelation 12:3 的注释。
龙也同他的使者去争战——即那为首的灵——撒但,以及他手下的。见 Matthew 4:1 的注释。关于这战争的性质,经文没有明确陈述什么。它的整个范围远超必死之人的眼界,其进行的方式我们也几乎无从设想。撒但可能使用什么武器来毁灭教会,他的努力又可能怎样被圣天使所遏阻,这些都是我们几乎无从知晓的事。只要知道这样一场争战并非不可能、而且撒但正被天军的统帅成功地抵挡,就够了。
Original em inglês
And there was war in heaven - There was a state of things existing in regard to the woman and the child - the church in the condition in which it would then be - which would be well represented by a war in heaven; that is, by a conflict between the powers of good and evil, of light and darkness. Of course it is not necessary to understand this literally, anymore than the other symbolical representations in the book. All that is meant is, that a vision passed before the mind of John as if there was a conflict, in regard to the church, between the angels in heaven and Satan. There is a vision of the persecuted church - of the woman fleeing into the desert - and the course of the narrative is here interrupted by going back Revelation 12:7-13 to describe the conflict which led to this result, and the fact that Satan, as it were cast out of heaven, and unable to achieve a victory there, was suffered to vent his malice against the church on earth. The seat of this warfare is said to be heaven. This language sometimes refers to heaven as it appears to us - the sky - the upper regions of the atmosphere, and some have supposed that that was the place of the contest. But the language in Revelation 11:19; Revelation 12:1 (see the notes on those places), would rather lead us to refer it to heaven considered as lying beyond the sky. This accords, too, with other representations in the Bible, where Satan is described as appearing before God, and among the sons of God. See the notes on Job 1:6. Of course this is not to be understood as a real transaction, but as a symbolical representation of the contest between good and evil - as if there was a war waged in heaven between Satan and the leader of the heavenly hosts.
Michael - There have been very various opinions as to who Michael is. Many Protestant interpreters have supposed that Christ is meant. The reasons usually alleged for this opinion, many of which are very fanciful, may be seen in Hengstenberg (Die Offenbarung des heiliges Johannes), 1:611-622. The reference to Michael here is probably derived from Daniel 10:13; Daniel 12:1. In those places he is represented as the guardian angel of the people of God; and it is in this sense, I apprehend, that the passage is to be understood here. There is no evidence in the name itself, or in the circumstances referred to, that Christ is intended; and if he had been, it is inconceivable why he was not referred to by his own name, or by some of the usual appellations which John gives him. Michael, the archangel, is here represented as the guardian of the church, and as contending against Satan for its protection. Compare the notes on Daniel 10:13. This representation accords with the usual statements in the Bible respecting the interposition of the angels in behalf of the church (see the notes on Hebrews 1:14), and is one which cannot be proved to be unfounded. All the analogies which throw any light on the subject, as well as the uniform statements of the Bible, lead us to suppose that good beings of other worlds feel an interest in the welfare of the redeemed church below.
And his angels - The angels under him. Michael is represented as the archangel, and all the statements in the Bible suppose that the heavenly hosts are distributed into different ranks and orders. See the Jde 1:9 note; Ephesians 1:21 note. If Satan is permitted to make war against the church, there is no improbability in supposing that, in those higher regions where the war is carried on, and in those aspects of it which lie beyond the power and the knowledge of man, good angels should be employed to defeat his plans.
Fought - See the notes on Jde 1:9.
Against the dragon - Against Satan. See the notes at Revelation 12:3.
And the dragon fought and his angels - That is, the master-spirit - Satan, and those under him. See the notes on Matthew 4:1. Of the nature of this warfare nothing is definitely stated. Its whole sphere lies beyond mortal vision, and is carried on in a manner of which we can have little conception. What weapons Satan may use to destroy the church, and in what way his efforts may be counteracted by holy angels, are points on which we can have little knowledge. It is sufficient to know that the fact of such a struggle is not improbable, and that Satan is successfully resisted by the leader of the heavenly host.
8
Revelation 12:8
简体中文
并没有得胜——意思是,撒但和他的使者在他们的企图上失败了。
天上再没有它们的地方——他们被逐出去,在那里再也看不见了。这里的观念是:他们被击败、被赶走,只是有一段时期容许他们在别处继续争战。
Original em inglês
And prevailed not - Satan and his angels failed in their purpose.
Neither was their place found any more in heaven - They were cast out, and were seen there no more. The idea is, that they were defeated and driven away, though for a time they were suffered to carry on the warfare elsewhere.
9
Revelation 12:9
简体中文
大龙被摔下去——见 Revelation 12:3 的注释。这里的语言可能暗指往古某个时期实际发生的事——撒但从天上被逐——这是无可怀疑的。我们的救主在 Luke 10:18 说"我曾看见撒但从天上坠落,像闪电一样"时,所用的话似乎指这样一件事;犹大书,或许还有 Revelation 12:6,也可能指同一事件。我们对此题所知的一切,都使我们推想:曾在某个时候,天使中有叛逆发生,叛逆的那部分被逐出天外,因为圣经中并不罕见对此的暗示。然而这里所指的事,是对较后时期将发生之事的象征性描绘:那时教会将要扩展并得胜,撒但要向教会发动殊死的战争。那敌对将如同他向天使长米迦勒与天军作战一般;他的失败也将如同他被击败并从天上被逐一样重大。
就是那古蛇——这无疑指那欺骗了夏娃的蛇(Genesis 3:1-11;Revelation 20:2;比较 2 Corinthians 11:3 的注释);这段经文可以被引来证明,夏娃真正的试探者是取了蛇形的魔鬼。这里"古"字指他在世界历史的早期就已显现于地,并且久已从事于这里归于他的那工作——与教会为敌。
名叫魔鬼——即带有魔鬼之名者。也就是说,这正是别处并以该名通称的那一位。见 Matthew 4:1 的注释。
又叫撒但——加给同一位的另一个名字——与前面的名字一样,意在指他品性中的某一点。见 Job 1:6 注释中的说明。
是迷惑普天下的——他的品性就是迷惑者;他的作为遍及全地。见 John 8:44 的注释和 1 John 5:19 的注释。
它被摔在地上——即他不获准在天上继续推行他的图谋,而被摔到地上,在那里他蒙准有一段时期向教会进行争战。照上文所提出的解释,这是指神将要在地上建立他国度之征象初显的时期。然而,这语言也是在这样一个假设下才会使用的:某个时期天上曾有叛逆,撒但与其随从者被逐出,永不得再回。除非作这假设,这语言难以解释;而这假设本身,并不比人的背道与叛逆更难以置信。
它的使者也一同被摔下去——他们与他们的首领同遭命运。应用于这里所指的局面,其含义是:一切都倾覆了;教会的仇敌无一存留未被制服;胜利将是最终而完全的。应用于这语言所据以取材的事件——天上的叛逆——其含义是:叛逆的随从者与首领同命,凡叛逆的都被逐出天上。天上那第一次也是唯一一次的叛逆被平定了;其结果向全宇宙提供了一个深刻的证明:在那里叛逆的必无一人得赦免——离宝座那么近的背道是不能蒙赦免的。
Original em inglês
And the great dragon was cast out - See the notes on Revelation 12:3. That there may be an allusion in the language here to what actually occurred in some far distant period of the past, when Satan was ejected from heaven, there can be no reason to doubt. Our Saviour seems to refer to such an event in the language which he uses when he says Luke 10:18, "I beheld Satan as lightning fall from heaven"; and Jude, perhaps Revelation 12:6, may refer to the same event. All that we know on the subject leads us to suppose that at some time there was a revolt among the angels, and that the rebellious part were cast out of heaven, for an allusion to this is not infrequent in the Scriptures. Still the event here referred to is a symbolical representation of what could occur at a later period, when the church would be about to spread and he triumphant, and when Satan would wage a deadly war against it. That opposition would be as if he made war on Michael the archangel, and the heavenly hosts, and his failure would be as great as if he were vanquished and cast out of heaven.
That old serpent - This doubtless refers to the serpent that deceived Eve (Genesis 3:1-11; Revelation 20:2; compare the notes on 2 Corinthians 11:3); and this passage may be adduced as a proof that the real tempter of Eve was the devil, who assumed the form of a serpent. The word "old" here refers to the fact that his appearance on earth was at an early stage of the world's history, and that he had long been employed in the work which is here attributed to him - that of opposing the church.
Called the devil - To whom the name devil is given. That is, this is the same being that is elsewhere and commonly known by that name. See the notes on Matthew 4:1.
And Satan - Another name given to the same being - a name, like the other, designed to refer to something in his character. See it explained in the notes on Job 1:6.
Which deceiveth the whole world - Whose character is that of a deceiver; whose agency extends over all the earth. See the John 8:44 note, and 1 John 5:19 note.
He was cast out into the earth - That is, he was not suffered to pursue his designs in heaven, but was cast down to the earth, where he is permitted for a time to carry on his warfare against the church. According to the interpretation proposed above, this refers to the period when there were indications that God was about to set up his kingdom on the earth. The language, however, is such as would be used on the supposition that there had been, at some period, a rebellion in heaven, and that Satan and his followers had been cast out to return there no more. It is difficult to explain this language except on that supposition; and such a supposition is, in itself, no more improbable than the apostasy and rebellion of man.
And his angels were cast out with him - They shared the lot of their leader. As applicable to the state of things to which this refers, the meaning is, that all were overthrown; that no enemy of the church would remain unsubdued; that the victory would be final and complete. As applicable to the event from which the language is supposed to have been derived - the revolt in heaven - the meaning is, that the followers in the revolt shared the lot of the leader, and that all who rebelled were ejected from heaven. The first and the only revolt in heaven was quelled; and the result furnished to the universe an impressive proof that none who rebelled there would be forgiven - that apostasy so near the throne could not be pardoned.
10
Revelation 12:10
简体中文
我听见在天上有大声音说——大仇敌被驱逐了;神与真理的事业得胜了;得胜的众军联合庆祝这胜利。这种胜利之后有歌声的表像,与圣经中通常的描述一致。见红海边摩西之歌(Exodus 15)、底波拉之歌(Judges 5)、大卫在耶和华救他脱离一切仇敌之手时的歌(2 Samuel 22),以及 Isaiah 12:25。没有任何场合,比撒但及其叛军全军溃败、狼狈不堪之时,更适合这样的歌。就这里所象征的时期而言,这关乎教会在地上必然的胜利;就语言而论,这里暗指撒但与其背道军团被驱逐时天上众军的喜乐与凯旋。
救恩现在来到了——即完全脱离撒但权势的拯救。
并能力——就是说,神在推翻并制服教会大仇敌时所彰显的大能大力,现在显出来了。
并我们神的国度——即我们神的王权。见 Matthew 3:2 的注释。这王权如今在人间建立,神从此要掌权。这是指他的事业在世上必然的最终胜利。
并他基督的权柄——即他的受膏者;指基督作为弥赛亚、作为受膏并被设立以统治世界之君的王权。见 Matthew 1:1 的注释。
因为那控告我们弟兄的,已经被摔下去了——“我们弟兄”这一说法显明了这歌是由谁唱的。它是在天上唱的,但唱的人是属于蒙救赎教会的人,其弟兄仍在地上遭受逼迫与试炼。这显明了那将一切蒙救赎者联结为弟兄——无论在地上或天上——的纽带何等温柔;也显明了那些“已渡过洪涛”的人对仍在地上之人的试炼、忧患与胜利所存的关切。在这里,我们又看到加给大仇敌的另一个称号——“弟兄的控告者”。这里所用的词——κατήγορος katēgoros,新约后来的版本作 κατήγωρ katēgōr——本义是“控告者”,即责备他人或加罪于他人之人。这词见于 John 8:10;Acts 23:30、Acts 23:35;Acts 24:8;Acts 25:16、Acts 25:18;Revelation 12:10,在所有这些地方都译作“控告者”,只是最后一处应用于撒但。动词则屡屡出现,如 Matthew 12:10;Matthew 27:12;Mark 3:2;Mark 15:3 等。
把撒但描述为控告者,与古希伯来人对其性情的看法相符。他就是这样被描述于 Job 1:9-11;Job 2:4-5;Zechariah 3:1-2;1 Chronicles 21:1。“弟兄”这一说法指基督徒,即神的百姓;这里的含义是:撒但的特征之一——这特征广为人知,以致用它来称呼他也恰当无比——就是他是义人的控告者;他专门提出有损他们品格、毁坏他们影响力的指控。这称呼的恰当性无可置疑。控告神的百姓,一如既往,是撒但的特征之一,也是他在世上维持影响力的手段之一。于是,在他的唆使之下,并借着他的爪牙,他们被指控为虚伪、不诚、受不良动机驱使、披着宗教外衣追逐阴险图谋、暗藏恶习罪行。殉道者昔日就是这样被控告的;如今对福音传道人常有无根据的指控,使其力量瘫痪、影响力缩减,或当某个挂名基督徒跌倒时,教会又因有人试图把怀疑泼向一切佩戴基督之名的人而受苦,情形也是如此。也许撒但最狡黠的作为、他削减教会影响力最大的途径,正是这样使“指控”被加在神百姓身上。
已经被摔下去了——这里所指的时期,无疑是这样的时候:教会即将在世上建立并兴旺,各类诽谤者和告密者将对基督徒提出指控。众所周知,在基督教早期世代,最可怖性质的罪行被加在基督徒身上,而正是借着这些诽谤,人们曾试图阻止基督教会的扩展。
那在我们神面前控告他们——见 Job 1:9-10 的注释。其含义是:他控告他们,仿佛就在神的临在中一般。
昼夜——他从未停止提出这些指控,并试图以其锲而不舍、持续不断的穷追猛打,使世人相信教会里没有真诚、宗教里没有实在。
Original em inglês
And I heard a loud voice saying in heaven - The great enemy was expelled; the cause of God and truth was triumphant; and the conquering hosts united in celebrating the victory. This representation of a song, consequent on victory, is in accordance with the usual representations in the Bible. See the song of Moses at the Red Sea, Exodus 15; the song of Deborah, Judges 5; the song of David when the Lord had delivered him out of the hand of all his enemies, 2 Samuel 22; and Isaiah 12:25. On no occasion could such a song be more appropriate than on the complete routing and discomfiture of Satan and his rebellious hosts. Viewed in reference to the time here symbolized, this would relate to the certain triumph of the church and of truth on the earth; in reference to the language, there is an allusion to the joy and triumph of the heavenly hosts when Satan and his apostate legions were expelled.
Now is come salvation - That is, complete deliverance from the power of Satan.
And strength - That is, now is the mighty power of God manifested in casting down and subduing the great enemy of the church.
And the kingdom of our God - The reign of our God. See the notes on Matthew 3:2. That is now established among people, and God will henceforward rule. This refers to the certain ultimate triumph of his cause in the world.
And the power of his Christ - His anointed; that is, the kingdom of Christ as the Messiah, or as anointed and set apart to rule over the world. See the notes on Matthew 1:1.
For the accuser of our brethren is cast down - The phrase "our brethren" shows by whom this song is celebrated. It is sung in heaven; but it is by those who belonged to the redeemed church, and whose brethren were still suffering persecution and trial on the earth. It shows the tenderness of the tie which unites all the redeemed as brethren, whether on earth or in heaven; and it shows the interest which they "who have passed the flood" have in the trials, the sorrows, and the triumphs of those who are still upon the earth. We have here another appellation given to the great enemy - "accuser of the brethren." The word used here - κατήγορος katēgoros, in later editions of the New Testament κατήγωρ katēgōr - means properly "an accuser," one who blames another, or charges another with crime. The word occurs in John 8:10; Acts 23:30, Acts 23:35; Acts 24:8; Acts 25:16, Acts 25:18; Revelation 12:10, in all which places it is rendered "accuser" or "accusers," though only in the latter place applied to Satan. The verb frequently occurs, Matthew 12:10; Matthew 27:12; Mark 3:2; Mark 15:3, et al.
The description of Satan as an accuser accords with the opinion of the ancient Hebrews in regard to his character. Thus he is represented in Job 1:9-11; Job 2:4-5; Zechariah 3:1-2; 1 Chronicles 21:1. The phrase "of the brethren" refers to Christians, or to the people of God; and the meaning here is, that one of the characteristics of Satan - a characteristic so well known as to make it proper to designate him by it - is that he is an accuser of the righteous; that he is employed in bringing against them charges affecting their character and destroying their influence. The propriety of this appellation cannot be doubted. It is, as it has always been, one of the characteristics of Satan - one of the means by which he keeps up his influence in the world - to bring accusations against the people of God. Thus, under his suggestions, and by his agents, they are charged with hypocrisy; with insincerity; with being influenced by bad motives; with pursuing sinister designs under the cloak of religion; with secret vices and crimes. Thus it was that the martyrs were accused; thus it is that unfounded accusations are often brought against ministers of the gospel, palsying their power and diminishing their influence, or that when a professed Christian falls the church is made to suffer by an effort to cast suspicion on all who bear the Christian name. Perhaps the most skillful thing that Satan does, and the thing by which he most contributes to diminish the influence of the church, is in thus causing "accusations" to be brought against the people of God.
Is cast down - The period here referred to was, doubtless, the time when the church was about to be established and to flourish in the world, and when accusations would be brought against Christians by various classes of calumniators and informers. It is well known that in the early ages of Christianity crimes of the most horrid nature were charged on Christians, and that it was by these slanders that the effort was made to prevent the extension of the Christian church.
Which accused them before our God - See the notes on Job 1:9-10. The meaning is, that he accused them, as it were, in the very presence of God.
Day and night - He never ceased bringing these accusations, and sought by the perseverance and constancy with which they were urged to convince the world that there was no sincerity in the church and no reality in religion.
11
Revelation 12:11
简体中文
弟兄胜过它——就是说,撒但这样毁灭教会的企图被挫败了。这里所指的,无疑首先是殉道者的时代和殉道者的精神;其含义是:信仰并没有像撒但指望的那样因这些指控而消亡,反而存活着并得胜了。他们以圣洁的生活、忠心的见证、忍耐的苦难,表明这一切指控都是虚假的,他们所认信的信仰是出于神的,从而实际上胜过了控告他们的人。被制伏的不是他们自己,而是撒但自己;世人不得不承认那受逼迫的信仰源自上天。再没有什么图谋比借逼迫摧毁教会更徒劳,再没有什么胜利比那可以说“殉道者的血是教会的种子”之时所赢得的胜利更辉煌。
是因羔羊的血——即主耶稣——神的羔羊。见 Revelation 5:6 的注释;比较 John 1:29 的注释。基督的血是他们蒙救赎的凭借,正是靠赎罪的功效,他们才能赢得胜利。比较 Philippians 4:13 的注释。基督自己借他的死战胜了撒但(见 Colossians 2:15 注释;Hebrews 2:15 注释),而我们如今能够胜过这大仇敌,正是靠他这样赢得的胜利。
“我问他们,胜利从何而来。 他们异口同声, 把征服归于羔羊, 把凯旋归于他的死。”
和自己所见证的道——即他们为真理所作的忠心见证。就是说,他们在苦难中持守真理,即使在殉道的剧痛中也宣告对真理的信仰;正是借这一点,他们胜过了那大仇敌——也就是说,借这一点,对福音的信仰得以在世上建立并存立。这里所指的,是逼迫的后果,以及撒但借逼迫把信仰逐出世界的努力。约翰说,他在异象中所见的结果是:受逼迫的教会为真理作了忠心的见证,而那大仇敌被击败了。
他们虽至于死,也不爱惜性命——就是说,他们爱自己生命的程度,还不到不肯殉道而死的地步。他们在死亡的威胁下并未退缩,而是坚定持守对救主的忠诚,至死为信仰的真理和能力留下见证。基督教正是借着这些手段在世上确立的;在我们面前的场景中,约翰看见它如此得胜,看见天使和天上蒙救赎的人欢庆这胜利。借逼迫摧毁基督教的种种企图,其结果恰恰证明了它必得胜。再没有比罗马皇帝所动用的更强大的权势可用来碾压它了;而当人们看见基督教竟能在那些碾压它的努力中存活下来时,就可以确定:它注定要存到永远。
Original em inglês
And they overcame him - That is, he was foiled in his attempt thus to destroy the church. The reference here, undoubtedly, is primarily to the martyr age and to the martyr spirit; and the meaning is, that religion had not become extinct by these accusations, as Satan hoped it would be, but lived and triumphed. By their holy lives, by their faithful testimony, by their patient sufferings, they showed that all these accusations were false, and that the religion which they professed Was from God, and thus in fact gained a victory over their accuser. Instead of being themselves subdued, Satan himself was vanquished, and the world was constrained to acknowledge that the persecuted religion had a heavenly origin. No design was ever more ineffectual than that of crushing the church by persecution, no victory was ever more signal than what was gained when it could be said that "the blood of the martyrs is the seed of the church."
By the blood of the Lamb - The Lord Jesus - the Lamb of God. See the notes at Revelation 5:6; compare the notes on John 1:29. The blood of Christ was that by which they were redeemed, and it was in virtue of the efficacy of the atonement that they were enabled to achieve the victory. Compare the notes on Philippians 4:13. Christ himself achieved a victory over Satan by his death (see the Colossians 2:15 note; Hebrews 2:15 note), and it is in virtue of the victory which he thus achieved that we are now able to triumph over our great foe.
"I ask them whence their victory came.
They, with united breath,
Ascribe their conquest to the Lamb,
Their triumph to his death."
And by the word of their testimony - The faithful testimony which they bore to the truth. That is, they adhered to the truth in their sufferings, they declared their belief in it, even in the pains of martyrdom; and it was by this that they overcame the great enemy - that is, by this that the belief in the gospel was established and maintained in the world. The reference here is to the effects of persecution and to the efforts of Satan to drive religion from the world by persecution. John says that the result as he saw it in vision was, that the persecuted church bore a faithful testimony to the truth, and that the great enemy was overcome.
And they loved not their lives unto the death - They did not so love their lives that they were unwilling to die as martyrs. They did not shrink back when threatened with death, but remained firm in their attachment to their Saviour, and left their dying testimony to the truth and power of religion. It was by these means that Christianity was established in the world, and John, in the scene before us, saw it thus triumphant, and saw the angels and the redeemed in heaven celebrating the triumph. The result of the attempts to destroy the Christian religion by persecution demonstrated that it was to triumph. No more mighty power could be employed to crush it than was employed by the Roman emperors; and when it was seen that Christianity could survive those efforts to crush it it was certain that it was destined to live forever.
12
Revelation 12:12
简体中文
所以诸天哪,你们应当快乐——圣经中呼唤天地来同情所发生之事,并非罕见。参Isaiah 1:2注释。在这里,诸天被唤来喜乐,是因为看见那将要在大仇敌身上取得的显著胜利。天本身已免于任何进一步的背叛或侵犯,而且随处最终胜过撒但的基础也已奠定。
和住在其中的你们——指众天使和蒙救赎的人。这是天上的居民——宝座前未堕落的圣洁存在——与地上教会、并与一切可能影响其福祉之事同感的一个实例。参1 Peter 1:12注释。
地上的居民有祸了——这不是咒诅,也不是愿祸临到他们,而是预言祸必临到。其含义是:撒但终将被完全胜过——这一事实以他被逐出天上来象征;但地上仍将有暂时的争战,仿佛他获准在世间游行一时,在那里散布祸患与忧伤。
以及海上的——指住在海中众岛屿上的人和从事商业的人。其含义是,世界本身将有哀哭的理由——无论住在陆上的还是海上的人。
因为魔鬼下到你们那里去了——如同被逐出天庭一般。
气忿忿地——指在与米迦勒和他的使者之象征性争战(Revelation 12:7)中所显出的忿怒;这忿怒因他已被击败而加剧燃烧;又因他知道自己的时候有限而愈加集中。
因为知道自己的时候不多——也就是说,他知道获准与地上圣徒争战的时间是有限的。别处经文也暗指撒但的时候有限、并且他晓得这一点。如在Matthew 8:29:“时候还没有到,你就上这里来叫我们受苦吗?”参该段经文的注释。在这有限的期间之内,撒但知道他必须倾尽一切所能来毁灭灵魂、在地上散布祸患;因此,经上把他描述为被激动起更深的忿怒、唤起全部力量来摧毁教会,并非不自然。
Original em inglês
Therefore rejoice, ye heavens - It is not unusual in the Scriptures to call on the heavens and the earth to sympathize with the events that occur. Compare the notes on Isaiah 1:2. Here the heavens are called on to rejoice because of the signal victory which it was seen would be achieved over the great enemy. Heaven itself was secure from any further rebellion or invasion, and the foundation was laid for a final victory over Satan everywhere.
And ye that dwell in them - The angels and the redeemed. This is an instance of the sympathy of the heavenly inhabitants - the unfallen and holy beings before the throne - with the church on earth, and with all that may affect its welfare. Compare the notes on 1 Peter 1:12.
Woe to the inhabiters of the earth - This is not an imprecation, or a wish that woe might come upon them, but a prediction that it would. The meaning is this: Satan would ultimately be entirely overcome - a fact that was symbolized by his being cast out of heaven; but there would be still temporary war upon the earth, as if he were permitted to roam over the world for a time and to spread woe and sorrow there.
And of the sea - Those who inhabit the islands of the sea and those who are engaged in commerce. The meaning is, that the world as such would have occasion to mourn - the dwellers both on the land and on the sea.
For the devil is come down unto you - As if cast out of heaven.
Having great wrath - Wrath shown by the symbolical war with Michael and his angels Revelation 12:7; wrath increased and inflamed because he has been discomfited; wrath the more concentrated because he knows that his time is limited.
Because he knoweth that he hath but a short time - That is, he knows that the time is limited in which he will be permitted to wage war with the saints on the earth. There is allusion elsewhere to the fact that the time of Satan is limited, and that he is apprised of that. Thus in Matthew 8:29, "Art thou come hither to torment us before the time?" See the notes on that passage. Within that limited space, Satan knows that he must do all that he ever can do to destroy souls, and to spread woe through the earth, and hence, it is not unnatural that he should be represented as excited to deeper wrath, and as rousing all his energy to destroy the church.
13
Revelation 12:13
简体中文
龙见自己被摔在地上——即当撒但见自己注定挫败倾覆,仿佛已被摔出天外;当他见自己的努力只能限于地上,而且只有有限的时间,他就“逼迫那妇人”,对地上的教会更加暴怒。
就逼迫那生男孩子的妇人——参看Revelation 12:5的注释。那孩子被描述为安然无恙;就是说,教会最终的进展与扩展是确定的。但撒但仍蒙准对教会从事争战——在此由他对妇人的忿怒,并她被迫逃到旷野来代表。不必多说:在异教逼迫止息、基督教在帝国中稳固确立之后;在撒但看见以那种方式毁灭教会的一切指望都已终结之后,他的敌意便以另一种形式发泄出来——教皇制的兴起,及其下的诸般逼迫;那是对属灵宗教的反对,其坚决与致命,不亚于异教昔日所发动的。
Original em inglês
And when the dragon saw that he was cast unto the earth - That is, when Satan saw that he was doomed to discomfiture and overthrow, as if he had been cast out of heaven; when he saw that his efforts must be confined to the earth, and that only for a limited time, he "persecuted the woman," and was more violently enraged against the church on earth.
He persecuted the woman which brought forth the man child - See the notes on Revelation 12:5. The child is represented as safe; that is, the ultimate progress and extension of the church was certain. But Satan was permitted still to wage a warfare against the church - represented here by his wrath against the woman, and by her being constrained to flee into the wilderness. It is unnecessary to say that, after the pagan persecutions ceased, and Christianity was firmly established in the empire; after Satan saw that all hope of destroying the church in that manner was at an end, his enmity was vented in another form - in the rise of the papacy, and in the persecutions under that an opposition to spiritual religion no less determined and deadly than what had been waged by paganism.
14
Revelation 12:14
简体中文
有大鹰的两个翅膀赐给妇人——鹰是鸟类中最强有力者之一,飞行也最为迅捷。参 Revelation 4:7 的注释。这里的意思是:那妇人被描写为已预备好迅速逃亡,以致能够胜过追赶她的人,抵达安全之地。除去表号来讲,其意义是:教会在这种形态的逼迫之下受到保护,如同神奇迹般地赐给她翅膀一般。
叫她能飞到旷野——这里更充分地描述了 Revelation 12:6 中简略述说的事。旷野或沙漠常被描述为躲避追赶者的安全之地。因此,大卫被描写为躲避扫罗的逼迫而逃往旷野(1 Samuel 23:14-15);以利亚也躲避耶洗别的逼迫而逃往旷野(1 Kings 19:4)。这里简单的意思只是:教会在将要临到它的敌对之中,必寻得一个避难之所。
到自己的地方——一个为她指定的地方,就是她可以安全无虞之处。
使她被养活——这里译作“养活”的词,与 Revelation 12:6 中出现、在那里同样译作“养活”的是同一个词——τρέφω trephō。它的意思是喂养、乳养或养育,如对待幼兽一般(Matthew 6:26; Matthew 25:37; Luke 12:24; Acts 12:20);就是以适当的食物加以维持。这里的意思是:教会必被保守存活。经文固然没有说明这事将由谁成就,但显然含蓄地表明是出于神。在教会处于隐晦之中的这段漫长时期里,教会不会被容许归于消灭。比较 1 Kings 17:3-6。
一载、二载、半载——就是一年、两年、又半年;即四十二个月(参 Revelation 11:2 的注释);若以一个月为三十天计算,便是一千二百六十天;再把这些看作预言的日子——一日代表一年——便是一千二百六十年。关于这话含义的充分讨论,见 Daniel 7:25 的注释及编者序。至于这样指定的时期是指教皇权及其存续年代的证据,也请参看那里的注释。那里既已对该主题作了充分的考察,这里便无须重复讨论。因为这里显然是对但以理书中那段经文的呼应;那一千二百六十日所指的也是同一件事,真正的解释也必须循同样的方式作出。正如在那段经文的注释中所曾指出的,主要的困难在于确定教皇权究竟起于何时。
这一点若能确实查明,那么要断定它何时终结,就再无困难了。然而,尽管那权势兴起的确实年代颇不确定,人们对这一点也曾持有各种不同的见解,有一件事却是确实的:凡为那权势的兴起所指定的各个时期,都引向同一结论——它倾覆的时候不可能遥远。在我们面前这段经文中的意思是:在那可怕而施行逼迫的权势持续存在的整个时期里,真教会实际上不至于消灭。它将隐晦而比较不为人知,却仍要存活。这话的应验见于这样的事实:在这里所指的整个时期中,地上一直存在着一个真教会。纯净而属灵的宗教——新约的宗教——从未完全灭绝。在瓦勒度派与阿尔比派、波希米亚弟兄会及同类人群的历史中;在沙漠和隐僻之地;在个人中间,在那些微小而受逼迫的宗派中间;这里那里,在修道院中个别之人的情形里,真宗教在世上得以存续,正如以利亚的日子神为自己留下七千个未曾向巴力屈膝之人一样。如今,我们已能以相当的确切性指明,即便在最黑暗的世代、在罗马似乎完全占尽上风的时候,真教会在何处。查明这一点,正是米尔纳《教会史》的主要目的;尼安德也以极大的学识与技巧成就了这事。
躲避那蛇的面——就是龙,即龙所代表的撒但。参 Revelation 12:3 的注释。这里所指的,乃是在教皇权的逼迫与败坏之下,撒但对真教会所施的敌对。
Original em inglês
And to the woman were given two wings of a great eagle - The most powerful of birds, and among the most rapid in flight. See the notes on Revelation 4:7. The meaning here is, that the woman is represented as prepared for a rapid flight; so prepared as to be able to outstrip her pursuer, and to reach a place of safety. Divested of the figure, the sense is, that the church, when exposed to this form of persecution, would be protected as if miraculously supplied with wings.
That she might fly into the wilderness - There is here a more full description of what is briefly stated in Revelation 12:6. A wilderness or desert is often represented as a place of safety from pursuers. Thus David 1 Samuel 23:14-15 is represented as fleeing into the wilderness from the persecutions of Saul. So Elijah 1 Kings 19:4 fled into the wilderness from the persecutions of Jezebel. The simple idea here is, that the church, in the opposition which would come upon it, would find a refuge.
Into her place - A place appointed for her; that is, a place where she could be safe.
Where she is nourished - The word rendered here "nourished" is the same - τρέφω trephō - which occurs in Revelation 12:6, and which is there rendered "feed." It means to feed, nurse, or nourish, as the young of animals Matthew 6:26; Matthew 25:37; Luke 12:24; Acts 12:20; that is, to sustain by proper food. The meaning here is, that the church would be kept alive. It is not indeed mentioned by whom this would be done, but it is evidently implied that it would be by God. During this long period in which the church would be in obscurity, it would not be suffered to become extinct. Compare 1 Kings 17:3-6.
For a time, and times, and half a time - A year, two years, and half a year; that is, forty-two months (see the notes on Revelation 11:2); or, reckoning the month at thirty days, twelve hundred and sixty days; and regarding these as prophetic days, in which a day stands for a year, twelve hundred and sixty years. For a full discussion of the meaning of this language, see the notes on Daniel 7:25; and Editor's Pref. For the evidence, also, that the time thus specified refers to the papacy, and to the period of its continuance, see the notes on that place. The full consideration given to the subject there renders it unnecessary to discuss it here. For it is manifest that there is an allusion here to the passage in Daniel; that the twelve hundred and sixty days refer to the same thing; and that the true explanation must be made in the same way. The main difficulty, as is remarked on the notes on that passage, is in determining the time when the papacy properly commenced.
If that could be ascertained with certainty, there would be no difficulty in determining when it would come to an end. But though there is considerable uncertainty as to the exact time when it arose, and though different opinions have been entertained on that point, yet it is true that all the periods assigned for the rise of that power lead to the conclusion that the time of its downfall cannot be remote. The meaning in the passage before us is, that during all the time of the continuance of that formidable, persecuting power, the true church would not in fact become extinct. It would be obscure and comparatively unknown, but it would still live. The fulfillment of this is found in the fact, that during all the time here referred to, there has been a true church on the earth. Pure, spiritual religion - the religion of the New Testament - has never been wholly extinct. In the history of the Waldenses, and Albigenses, the Bohemian brethren, and kindred people; in deserts and places of obscurity; among individuals and among small and persecuted sects; here and there in the cases of individuals in monasteries, the true religion has been kept up in the world, as in the days of Elijah God reserved seven thousand men who had not bowed the knee to Baal: and it is possible now for us, with a good degree of certainty, to show, even during the darkest ages, and when Rome seemed to have entirely the ascendency, where the true church was. To find out this, was the great design of the Ecclesiastical History of Milner; it has been done, also, with great learning and skill, by Neander.
From the face of the serpent - The dragon - or Satan represented by the dragon. See the notes at Revelation 12:3. The reference here is to the opposition which Satan makes to the true church under the persecutions and corruptions of the papacy.
15
Revelation 12:15
简体中文
蛇就在妇人身后,从口中吐出水来,像河一样——这是一种特殊而不常见的图象,无须设想自然界中有任何与此相似的事真实发生。据说某些蛇类在激怒时确会从口中喷出毒液,以伤害追赶它的人;又如所知,某些海中巨兽会喷出大量的水;但这里的表像看来并非取自这两者中的任何一种。这纯粹是想象力的产物,但其意义是清楚的。那妇人被描绘为有翅膀,因而能逃脱那蛇。但蛇作为其愤怒的表达,仿佛指望以洪水把逃亡中的妇人淹没,便被描绘为从口中倾泻出洪涛,想要把她冲去——若有可能的话。这里的比喻很可以表征教皇权集团对真教会持续的恶毒,在那真教会沉于隐晦、仿佛被赶到旷野的黑暗时代正是如此。那恶毒从不打盹,乃不断以某种新的形式显明自己,仿佛教皇制的罗马存心要把真教会彻底扫除净尽。
要将妇人冲去——就是想叫教会全然被毁灭。这里所教导的真理是:撒但在毁灭教会的事上,不留一样努力不曾尝试。
Original em inglês
And the serpent cast out of his mouth water as a flood - This is special and uncommon imagery, and it is not necessary to suppose that anything like this literally occurs in nature. Some serpents are indeed said to eject from their mouths poisonous bile when they are enraged, in order to annoy their pursuers; and some sea monsters, it is known, spout forth large quantities of water; but the representation here does not seem to be taken from either of those cases. It is the mere product of the imagination, but the sense is clear. The woman is represented as having wings, and as being able thus to escape from the serpent. But, as an expression of his wrath, and as if with the hope of destroying her in her flight by a deluge of water, he is represented as pouring a flood from his mouth, that he might, if possible, sweep her away. The figure here would well represent the continued malice of the papal body against the true church, in those dark ages when it was sunk in obscurity, and, as it were, driven out into the desert. That malice never slumbered, but was continually manifesting itself in some new form, as if it were the purpose of papal Rome to sweep it entirely away.
That he might cause her to be carried away of the flood - Might cause the church wholly to be destroyed. The truth taught is, that Satan leaves no effort untried to destroy the church.
16
Revelation 12:16
简体中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
And the earth helped the woman - The earth seemed to sympathize with the woman in her persecutions, and to interpose to save her. The meaning is, that a state of things would exist in regard to the church thus driven into obscurity, which would be well represented by what is here said to occur. It was cut off from human aid. It was still in danger; still persecuted. In this state it was nourished from some unseen source. It was enabled to avoid the direct attacks of the enemy, and when he attacked it in a new form, a new mode of intervention in its behalf was granted, as if the earth should open and swallow up a flood of water. We are not, therefore, to look for any literal fulfillment of this, as if the earth interposed in some marvelous way to aid the church. The sense is, that, in that state of obscurity and solitude, the divine interposition was manifested, in an unexpected manner, as if, when an impetuous stream was rolling along that threatened to sweep everything away, a chasm should suddenly open in the earth and absorb it. During the dark ages many such interventions occurred, saving the church from utter destruction. Overflowing waters are often in the Scriptures an emblem of mighty enemies. Psalm 124:2-5, "if it had not been the Lord who was on our side, when men rose up against us; then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: then the proud waters had gone over our soul." Psalm 18:16, "he sent from above, he took me, he drew me out of many waters." Jeremiah 47:2, "behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land," etc. Compare Jeremiah 46:7-8, and notes on Isaiah 8:7-8.
And the earth opened her mouth - A chasm was made sufficient to absorb the waters. That is, John saw that the church was safe from this attack, and that, in order to preserve it, there was an interposition as marked and wonderful as if the earth should suddenly open and swallow up a mighty flood.
17
Revelation 12:17
简体中文
Ainda sem tradução.
Original em inglês
And the dragon was wroth with the woman - This wrath had been vented by his persecuting her Revelation 12:13; by his pursuing her; and by his pouring out the flood of water to sweep her away Revelation 12:15; and the same wrath was now vented against her children. As he could not reach and destroy the woman herself, he turned his indignation against all who were allied to her. Stripped of the imagery, the meaning is, that as he could not destroy the church as such, he vented his malice against all who were the friends of the church, and endeavored to destroy them. "The church, as such, he could not destroy; therefore he turned his wrath against individual Christians, to bring as many of them as possible to death" (DeWette).
And went to make war with the remnant of her seed - No mention is made before of his persecuting the children of the woman, except his opposition to the "man child" which she bore, Revelation 12:1-4. The "woman" represents the church, and the phrase "the remnant of her seed" must refer to her scattered children, that is, to the scattered members of the church, wherever they could be found. The reference here is to persecutions against individuals, rather than a general persecution against the church itself, and all that is here said would find an ample fulfillment in the vexations and troubles of individuals in the Roman communion in the dark ages, when they evinced the spirit of pure evangelical piety; in the cruelties practiced in the Inquisition on individual Christians under the plea that they were heretics; and in the persecutions of such men as Wycliffe, John Huss, and Jerome of Prague. This warfare against individual Christians was continued long in the papal church, and tens of thousands of true friends of the Saviour suffered every form of cruelty and wrong as the result.
Which keep the commandments of God - Who were true Christians. This phrase characterizes correctly those who, in the dark ages, were the friends of God, in the midst of abounding corruption.
And have the testimony of Jesus Christ - That is, they bore a faithful testimony to his truth, or were real martyrs. See Revelation 2:13.
The scene, then, in this chapter is this: John saw a most beautiful woman, suitably adorned, representing the church as about to he enlarged, and to become triumphant in the earth. Then he saw a great red monster, representing Satan, about to destroy the church: the pagan power, infuriated, and putting forth its utmost energy for its destruction. He then saw the child caught up into heaven, denoting that the church would be ultimately safe, and would reign over all the world. Another vision appears, It is that of a contest between Michael, the protecting angel of the people of God, and the great foe, in which victory declares in favor of the former, and Satan suffers a discomfiture, as if he were cast from heaven to earth. Still, however, he is permitted for a time to carry on a warfare against the church, though certain that he would be ultimately defeated. He puts forth his power, and manifests his hostility, in another form - that of the papacy - and commences a new opposition against the spiritual church of Christ. The church is, however, safe from that attempt to destroy it, for the woman is represented as fleeing to the wilderness beyond the power of the enemy, and is there kept alive. Still filled with rage, though incapable of destroying the true church itself, he turns his wrath, under the form of papal persecutions, against individual Christians, and endeavors to cut them off in detail.
This is the general representation in this chapter, and on the supposition that it was designed to represent the various forms of opposition which Satan would make to the church of Christ, under paganism and the papacy, it must be admitted, I think, that no more expressive or appropriate symbols could have been chosen. This fact should be allowed to have due influence in confirming the interpretation suggested above; and if it be admitted to be a correct interpretation, it is conclusive evidence of the inspiration of the book. Further details of this opposition of Satan to the church under the papal form of persecution are made in the subsequent chapters.
天上现出大异象来——在这样显明的天上世界、在神亲自的临在中,他看见了他接下来要描述的那令人印象深刻、引人注目的表号。“异象”一词——σημεῖον sēmeion——本指非凡的、神奇的事,通常译作“神迹”。参 Matthew 12:38-39;Matthew 16:1、Matthew 16:3-4;Matthew 24:3、Matthew 24:24、Matthew 24:30;Matthew 26:48;Mark 8:11-12;Mark 13:4、Mark 13:22;Mark 16:17、Mark 16:20;在这一切经文和新约中许多别处,这词都译作“神迹”,且多取“奇迹”之意。当用于奇迹之意时,它指明奇迹乃是一种表记或凭证,藉此显明神的能力或旨意。有时这词用于指“将来之事的预兆”——即将来事件的前兆或预表;就是预示未来的某些显著景象。如 Matthew 16:3 的“时代的神迹”;即预示弥赛亚带着他的国降临的那些奇迹性事件。Matthew 24:3、Matthew 24:30;Mark 13:4;Luke 21:7、Luke 21:11 也是如此。这里似乎正是这个含义:这位以如此不寻常方式显现的妇人,乃是将来所要发生之事的前兆或表记。
有一个妇人身披日头——明亮、辉煌、荣耀,仿佛日光就是她的衣裳。参 Revelation 1:16;Revelation 10:1;并参Song of Solomon 6:10——这节经文很可能正在作者落笔描写时的意念之中:“那向外观看如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的是谁呢?”
脚踩月亮——月亮仿佛在她脚下。她仿佛站在月亮之上;月亮清淡的光辉与太阳炽烈的荣耀相映,更增添了整幅画面的美。这妇人毫无疑问代表教会。参 Revelation 12:2 的注释。日头的荣耀是要表明福音的光明吗?月亮是要代表犹太制度较为微弱的光吗?她站在月亮之上、或月亮在她脚下这一事实,是要表明福音超越犹太制度吗?这样的设想给这表号平添许多美感,也不违背表号语言的本性。
头戴十二星的冠冕——她头上戴着一顶嵌有十二颗星的冠冕。就是说,她所戴的冠冕上有十二颗闪烁的宝石。这自然大大增添异象的美;而且无疑,这里的数目十二是有意义的。倘若这里的妇人被设计为教会的象征,那么十二之数就多半暗示以色列的十二支派——这是一个生为犹太人、受犹太教育的人容易使用的数目(参 James 1:1)——或暗示十二使徒;后一种暗示,可以料想是使徒更容易作出的。参 Matthew 19:28;Revelation 21:14。