Comentário do capítulo
Zechariah Capítulo 11
서론
Zechariah 11 Introduction
日本語
Original em inglês
Rup.: "'All the ways of the Lord are mercy and truth,' saith the Psalmist Psalm 25:11, and, 'I will sing to Thee of mercy and judgment' Psalm 101:1. So is this prophecy divided. Above , almost all were promises of mercy, which are now fulfilled in deed; and from this, "Open, O Lebanon, thy doors" , all are terrible edicts of truth and tokens of just judgment. How much sweetness and softness and pleasantness is therein, "Rejoice greatly, daughter of Zion: shout, O daughter of Jerusalem;" what bitterness and acerbity and calamity to those, to whom he says, "Open, O Lebanon, thy doors, that the fire may devour thy cedars; howl, O fir tree; howl, O ye oaks of Basan." As then, before, we beheld His mercy in those who believed and believe; so now let us contemplate His just judgment on those who believed not." Gilead and Lebanon Zechariah 10:10 had been named as the restored home of Ephraim; but there remained a dark side of the picture, which the prophet suddenly presents, with the names of those self-same lands, "Open thy doors, O Lebanon; howl, O ye oaks of Basan" Zechariah 11:1-2.
1
Zechariah 11:1
日本語
レバノンよ、お前の扉を開け — その杉が何世紀にもわたってその栄光としてそびえ立ちながら、それらを伐り倒す者に何の抵抗もできず、征服者たちの宮殿を飾るために運び去られたレバノン(上のZephaniah 2:14と注参照)は、イザヤ(Isa 14:8、Isaiah 37:24)とエレミヤ(Jer 22:6-7)においてユダヤ国家の栄光の象徴であり、エゼキエルにおいては、預言者自身が説明するとおり(Ezekiel 17:3、Ezekiel 17:12)、エルサレムの象徴であった。栄光に満ち、美しく、神によって守られている限り近づきがたいが、神に見捨てられると容易な獲物となる。彼女の力の中心と源は神の礼拝であった。それゆえ、レバノンは古くから宮と理解されてきた。宮はレバノン杉で建てられ、堅固な頂の上に高くそびえ、エルサレムの霊的な栄光と高さであった — レバノンが国全体にとってそうであったように。そして「それに来る異邦人には、雪に満ちた山のように遠くから見えた。金箔が施されていない部分は、大理石で建てられているので、非常に白かったからである」。しかし破壊の時には、それは「強盗の巣窟」(Matthew 21:13)となった。美しさの中にあったレバノンが野獣の住処であったように。
ルペルティは言う。「レバノンそれ自身、すなわち宮が、預言者のことばの命令を感じ取ったのだと思う。その破壊が近づくと、その扉は人の手によらず開いたからである。ヨセフスは、過越の祭りに、内側の神殿の東の門 — 青銅製で非常に堅固で、夕方には二十人の人間が苦労してやっと閉じるものであり、さらに鉄で補強されたかんぬきと、一つの石からなる敷居の中深くにはまる非常に深い閂を持っていた — が、夜の六時に独りでに開くのが見られたと伝えている。神殿の衛兵は走って係将に告げ、彼は上って行って、苦労してそれを閉めた。学のない者たちはこれを、神がすべての良いものの門を彼らに開いてくださったという非常に好ましいしるしと考えた。しかし、神のことばを教えられた者たちは、神殿の安全が自ら取り去られたこと、門が開いたことを理解した」。
この種の言い伝えは今も残っている。「私たちの先祖が伝えたところによれば、宮の破壊の四十年前から、主のくじは右の手に上がらず、栄光の舌は白くならず、夕べからの灯火は燃えず、宮の門は独りでに開いた。ラビ・ヨハナン・ベン・ザカイが彼らを戒めて言うまで — 『宮よ、なぜお前は自分を恐れさせるのか。私はお前について、お前の終わりが破壊されることを知っている。そしてこのことについてゼカリヤが預言した。「レバノンよ、お前の扉を開け。火がお前の杉を焼き尽くすように」と』」。この伝承に言及されている「四十年」は、このできごとを正確にキリストの死にまでさかのぼらせる。宮が焼かれたのは紀元73年であったからである。ヨセフスは、それらが過越の祭りに — すなわち彼の十字架につけられる季節に — 開いたと付け加えている。他方、「パウロを捕えて宮の外に引き出した」とき宮の門が閉ざされたこと(Acts 21:30)は、奇跡的で意味深長に思われる。福音の宣教をそのように暴力的に拒み、パウロを追い出した彼ら自身もまた締め出されて、後には彼らに入口が拒まれることを示すからである。
火がお前の杉を焼き尽くすように — エルサレム、あるいは宮は、それらの時代の後には、ローマ人によってのみ焼かれた。キリストに敵対する高ぶりの滅亡は、イザヤによって、彼の来臨と結び付けて預言されていた(Isaiah 10:34、Isaiah 11:1)。
Original em inglês
Open thy doors, O Lebanon - Lebanon, whose cedars had stood, its glory, for centuries, yet could offer no resistance to him who felled them and were carried off to adorn the palaces of its conquerors (see above at Zephaniah 2:14, and note 2. p. 276), was in Isaiah Isa 14:8; Isaiah 37:24 and Jeremiah Jer 22:6-7 the emblem of the glory of the Jewish state; and in Ezekiel, of Jerusalem, as the prophet himself explains it Ezekiel 17:3, Ezekiel 17:12; glorious, beauteous, inaccessible, so long as it was defended by God; a ready prey, when abandoned by Him. The center and source of her strength was the worship of God; and so Lebanon has of old been understood to be the temple, which was built with cedars of Lebanon, towering aloft upon a strong. summit; the spiritual glory and the eminence of Jerusalem, as Lebanon was of the whole country, and , "to strangers who came to it, it appeared from afar like a mountain full of snow; for, where it was not gilded, it was exceeding white, being built of marble." But at the time of destruction it was "a den of thieves" Matthew 21:13, as Lebanon, amidst its beauty, was of wild beasts.
Rup.: "I suppose Lebanon itself, that is, "the temple," felt the command of the prophet's words, since, as its destruction approached, its doors opened without the hand of man. Josephus relates how , "at the passover, the eastern gate of the inner temple, being of brass and very firm, and with difficulty shut at eventide by twenty men; moreover with bars strengthened with iron, and having very deep bolts, which went down into the threshold, itself of one stone, was seen at six o'clock at night to open of its own accord. The guards of the temple running told it to the officer, and he, going up, with difficulty closed it. This the uninstructed thought a very favorable sign, that God opened to them the gate of all goods. But those taught in the divine words, understood that the safety of the temple was removed of itself, and that the gate opened."
A saying of this sort is still exstant. : "Our fathers have handed down, forty years before the destruction of the house, the lot of the Lord did not come up on the right hand, and the tongue of splendor did not become white, nor did the light from the evening burn, and the doors of the temple opened of their own accord, until Rabbi Johanan ben Zaccai rebuked them, and said, 'O temple, why dost thou affright thyself? I know of thee that thy end is to be destroyed, and of this Zechariah prophesied, "Open thy doors, O Lebanon, and let the fire devour thy cedars.'" The "forty years" mentioned in this tradition carry back the event exactly to the Death of Christ, the temple having been burned 73 a.d. . Josephus adds that they opened at the passover, the season of His Crucifixion. On the other hand, the shutting of the gates of the temple, when they had "seized Paul and dragged him out of the temple" Acts 21:30, seems miraculous and significant, that, having thus violently refused the preaching of the Gospel, and cast Paul out, they themselves were also shut out, denoting that an entrance was afterward to be refused them.
And let afire devour thy cedars - Jerusalem, or the temple, were, after those times, burned by the Romans only. The destruction of pride, opposed to Christ, was prophesied by Isaiah in connection with His Coming Isaiah 10:34; Isaiah 11:1.
2
Zechariah 11:2
日本語
もみの木よ、泣け。杉が倒れたから — エルサレムあるいは宮がレバノンとその杉に例えられたので、預言者はその像を続け、祭司たち、君たち、民を、劣るが荘厳な木々 — もみ、糸杉、樫の木という名で語る。彼はそれらに人の感情を帰することによって、それが像であることを示している。より栄光に満ち、威厳あるもの「杉」が滅ぼされた。それなら、残りのもの「もみの木」はなおさらである。私たちの主が「青い木でさえこのことをするなら、乾いた木では何がなされるだろうか」(Luke 23:31)と言われ、ペテロが「義人がかろうじて救われるのであれば、不敬虔な者と罪人はどこに現れるだろうか」(1 Peter 4:18)と言ったように。
堅固に守られた林は下って来たから — 閉ざされ、敵にとって近づきがたいものであったものが。高く上げられていたものはすべて、地に至るまで「下って来た」。
Original em inglês
Howl, O cypress, for the cedar is fallen - Jerusalem or the temple having been likened to Lebanon and its cedars, the prophet carries on the image, speaking of the priests princes and people, under the title of firs, cypresses and oaks, trees inferior, but magnificent. He shows that it is imagery, by ascribing to them the feelings of people. The more glorious and stately, "the cedars," were destroyed. Woe then to the rest, "the cypress;" as our Lord says, "If they do these things in the green tree, what shall be done, in the dry?" Luke 23:31, and Peter, "If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?" 1 Peter 4:18.
For the defensed forest is come down - That which was closed and inaccessible to the enemy. All which was high and lifted up was brought low, "came down," even to the ground .
3
Zechariah 11:3
日本語
牧者たちの泣き叫ぶ声、彼らの栄光が荒らされたから — これは、捕囚前のエレミヤの声を反響させる。「牧者たちよ、泣き叫べ — 牧者たちの叫びの声、群れのかしらたちの泣き叫ぶ声。主が彼らの牧草地を荒らされたからである」(Jeremiah 25:34、25:36)。力ある者も卑しい者も、牧者たちも若い獅子たちも、一つの荒廃の合唱がある。普段は対立しているものが、一つの嘆きの中で結ばれている。「ヨルダンの誇り」とは、その岸にある堂々とした樫の木々で、岸辺に達するまでヨルダンを視界から隠しているものである。十部族の捕囚の後、そこは獅子たちのたむろする場所となり、パレスチナにおける彼らの主要な住処となった。「灼熱の暑さと、荒野の近さと、広大な孤独と密林の広がりのゆえに」(ヒエロニムス)。Jeremiah 49:19、Jeremiah 50:44、2 Kings 17:25を見よ。獅子は十二世紀の終わりまでそこに残っていた(フォカス。レランド『パレスチナ』i.274に引用)。キュリロスは当時について「そこには非常に多くの獅子がいて、恐ろしくほえ、住民に恐怖を与えている」と言っている。
Original em inglês
A voice of the howling of the shepherds, for their glory is spoiled - It echoes on from Jeremiah before the captivity, "Howl, ye shepherds - A voice of the cry of the shepherds. and an howling of the principal of the flock; for the Lord hath spoiled their pasture" Jeremiah 25:34, Jeremiah 25:36. There is one chorus of desolation, the mighty and the lowly; the shepherds and the young lions; what is at other times opposed is joined in one wailing. "The pride of Jordan" are the stately oaks on its banks, which shroud it from sight, until you reach its edges, and which, after the captivity of the ten tribes, became the haunt of lions and their chief abode in Palestine, "on account of the burning heat, and the nearness of the desert, and the breadth of the vast solitude and jungles" (Jerome). See Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44; 2 Kings 17:25. The lion lingered there even to the close of the 12th cent. Phocas in Reland Palaest. i. 274. Cyril says in the present, "there are very many lions there, roaring horribly and striking fear into the inhabitants").
4
Zechariah 11:4
日本語
私の神、主はこう言われる、屠られる羊の群れを養え − この預言全体の成就は、語りかけられている者が預言者自身、あるいは彼自身のための預言者ではなく、(象徴的預言に属することとして)もう一方のお方、すなわち私たちの主を代表する預言者であることを示している。第一義には、この言葉はゼカリヤに向けられている。ゼカリヤ自身に個人的に語られた言葉の中で、「あなたはさらに、愚かな牧者の道具を取れ」(ゼカリヤ書 11:15)と命じられているからである。「主は私に言われた」と記されている。しかし愚かな牧者を代表すべき者は、先に真の牧者を代表していたに違いない。彼に「さらに取れ」と言われているからである。ところで、命じられたわざを行うその牧者は、神の権威をもって語る。彼は「私は一か月のうちに三人の牧者を絶ち去った」(ゼカリヤ書 11:8)と言い、「私は諸国の民と結んだ私の契約を破り棄てた」(ゼカリヤ書 11:10)と言い、「群れの貧しい者たちは私を待ち望んだ」(ゼカリヤ書 11:11)と言い、「私は『結び』と名付けた私の第二の杖を折った。これはユダとイスラエルの間の兄弟関係を絶ち切るためであった」(ゼカリヤ書 11:14)と言うのである。しかしゼカリヤの時代には、三人の牧者が絶ち去られることはなく、神が結ばれた契約が神の側で破棄されることもなく、神を待ち望んだ者たちと、外側においても神を拒んだ者たちとの間に、そのような目に見える区別はなかったのである。
屠られる羊の群れを養え − 彼らは、終わりが来る前から、自分たちの従った悪い牧者たちによって殺され、最後には屠りのために渡されるべき者たちであった。詩篇の作者が「私たちは屠られる羊のようにみなされている」(詩篇 44:22)と言うとおりである。彼らが真の牧者の声に聞き従わず、彼の羊でなかったからである。神のさばきにより、彼らはすでに悪い牧者たちの獲物となっており、今後はいよいよそうなるであろう。それゆえ全体として、彼らは「屠りの羊たち」であった。これは彼らを養えという最後の任務である。私たちの主が言われるのと同じである。「最後に、彼はその息子を彼らに遣わして言った。彼らは私の息子を敬うであろう」(マタイ 21:37)。これが失敗したとき、群れが渡されるほかに何も残らなかった。彼ら自身が言うとおり、「彼はその悪い者どもをみじめに滅ぼし、ぶどう園を、季節に応じてその実を納めるほかの農夫たちに貸し与えるであろう」(マタイ 21:41)。私たちの主はこれを、「神の国はあなたがたから取り上げられ、その実を結ぶ国民に与えられる」という意味に説明される。しかし残りの者は救われるであろう(マタイ 21:43)。彼らのために、より大きな群れはなお養われなければならなかったからである。人としての私たちの主が、その判決を宣告されたエルサレムを見て泣かれたように、主は今なお、ご自身に立ち返って救われることを拒み、ついには「屠りの群れ」となり、「死が彼らの牧者となる」(詩篇 49:14)者たちを養っておられるのである。彼らがいのちよりも死を選んだからである。
Original em inglês
Thus saith the Lord my God, Feed the flock of the slaughter - The fulfillment of the whole prophecy shows, that the person addressed is the prophet, not in, or for himself, but (as belongs to symbolic prophecy) as representing Another, our Lord. It is addressed, in the first instance, to Zechariah. For Zechariah is bidden, "take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd" Zechariah 11:15, in words addressed to himself, personally; "And the Lord said unto me." But he who was to represent the foolish shepherd, had represented the True Shepherd, since it is said to him, "Take unto thee yet." But He, the Shepherd addressed, who does the acts commanded, speaks with the authority of God. He says, "I cut off three shepherds in one month" Zechariah 11:8; "I broke My covenant which I had made with all the peoples" Zechariah 11:10; "the poor of the flock waited upon Me" Zechariah 11:11; "I cut asunder Mine other staff, Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel" Zechariah 11:14. But in Zechariah's time, no three shepherds were cut off, the covenant made by God was not broken on His part, there was no such visible distinction between those who waited on God, and those who, outwardly too, rejected Him.
Feed the flock of the slaughter - Those who were, even before the end, slain by their evil shepherds whom they followed, and who in the end would be given to the slaughter, as the Psalmist says, "we are counted as sheep for the slaughter" Psalm 44:22, because they would not hear the voice of the True Shepherd, and were not His sheep. They were already, by God's judgment, a prey to evil shepherds; and would be so yet more hereafter. As a whole then, they were "sheep of the slaughter." It is a last Charge given to feed them. As our Lord says, "Last of all, He sent unto them His Son, saying, They will reverence My Son" Matthew 21:37. This failing, nothing remained but that the flock would be given up, as they themselves say, "He will miserably destroy those wicked people, and will let out His vineyard unto other husbandmen, which shall render Him the fruits in their seasons" Matthew 21:41, that is, our Lord explains it, "The kingdom of heaven shall be taken from them, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. Yet a remnant should be saved" Matthew 21:43, for whose sake the larger flock was still to be fed: and, as our Lord, as Man, wept over Jerusalem, whose sentence He pronounced, so He still feeds those who would not turn to Him that they might be saved, and who would in the end be "a flock of slaughter," "Death their shepherd" Psalm 49:14, since they chose death rather than Life.
5
Zechariah 11:5
日本語
それを所有した者たちは — (すなわち、買った者たちである)— 彼らを殺しても、自分たちは罪に問われないと考える。むしろ、神が彼らを引き渡され、もはや彼らのために復讐されることがない以上、彼ら自身の目にも、神の目にも罪がないのである。彼らは罪科を負わない。かつて神はこう言われた。「イスラエルは主のための聖なる物、その収穫の初穂である。これを食い尽くす者はみな罪に問われ、わざわいがその身に及ぶ、と主は仰せられる」(Jeremiah 2:3)。いまや神は、同じ預言者を通して語られたとおりに、これを逆転された。「わが民は失われた羊の群れである。彼らの牧者たちは彼らを迷わせ、山々の上をさまよわせた。彼らに出会う者はみなこれを食い尽くし、彼らの敵たちは言った、『彼らが義の住まいである主、彼らの先祖の望みである主に罪を犯したのだから、私たちには罪はない』と」(Jeremiah 50:6-7)。イスラエルを傷つけることが罪であったのは、彼らが神の民であったからである。神が彼らを追い出されたとき、彼らを懲らしめた者たちは神のしもべたち (Jeremiah 25:9; Jeremiah 27:6; Jeremiah 43:10)、すなわち神の道具であった。彼らは、高ぶって自分たち自身が誰の手の中にあるのかを知らなくなったとき (Isaiah 10:7; Habakkuk 1:11)、あるいは残虐さのゆえにその務めの限度を超えたとき (Isaiah 47:6; Zechariah 1:18) に初めて罪を犯し、罪科を負ったのである。
彼らを売る者たちは言う、私が富んだのだから、主はほめたたえられよ、と — センナケリブでさえ、自分がいくぶんか神の手の中の道具であると感じており、少なくともそう認めるのが得策であると考えていた (Isaiah 36:10)。しかしティトゥスは、「エルサレムに入城したとき、狂乱に陥った暴君たちが見捨てたあの都市と塔の堅固さに驚嘆した。彼はそれらの頑丈な強度と、一つ一つの岩の巨大さと、それらがどれほど正確にはめ合わされているか、その長さと幅の大きさとを眺めてから、こう言った。『私たちは神の助けによって戦った。ユダヤ人をあの堡塁から引きずり下ろしたのは神であった。このような塔に立ち向かって、人間の手や兵器が何の役に立とうか』と。彼は友人たちにこの種の言葉を多く語った」。ユダヤ人たちは、以前の攻略のときとは異なり、この戦争において「売られた」のであり、それは偶然によるのではなく、ゼカリヤの時代に「経験」によって知られていたすべてのものと異なるローマの政策のゆえであった。彼らがバビロンへ捕らえ移されたときは民族全体としてのことであり、「七十年」の後に彼らを回復されることが神のみこころであった。この戦争においては、彼らを滅ぼし、あるいは散らすことが神のみこころであった。それゆえ、十七歳以上の者たちはエジプトの労働へ送られ、十七歳未満の者たちは売られた。「これらの戦争の間に捕虜となった者の総数は、ほかの場所で滅んだ者たちを別にして、1,100,000人であった」。ヒエロニムスは言う。「古代の歴史書と、嘆き悲しむユダヤ人たちの伝承とを読んでみるがよい。彼らがハドリアヌスから被った最後の破滅の後、今では毎年非常に賑わう市場が開かれている Tabernaculum Abrahae において、何千という人々が売られたのであり、売り尽くせなかった者たちはエジプトへ移され、難破か、飢饉か、民による虐殺によって滅んだ。あの完全な滅びのゆえに、ローマ人の上には、アッシリア人とカルデア人の上に臨んだような怒りは臨まなかった」と。
彼ら自身の牧者たちも — 彼らを「買い」また「売った」者たち、それゆえ現世的にも霊的にも彼ら自身の者ではなかった者たちとの対比においてである。ここでの牧者たちは、神が彼らをゆだねられた者たち、神の言葉をもって彼らを養い、弱った者を強め、病んだ者をいやし、傷ついた者を包み、失われた者を捜し求めるべきであった者たちである。しかし彼らは「彼らをあわれまない」(Ezekiel 34:4)。預言者は、彼らのしなかったことを責めることによって、彼らのなすべきであったことを語るのである。彼らは羊の群れに対して、柔和で同情に満ちた愛を負っていた。ところが彼らはあわれみをすべて脱ぎ捨てて狼となった。パウロが言うとおりである。「私が出て行った後、残忍な狼があなたがたの中に入って来て、群れを惜しまないであろう。また、あなたがた自身の中から、弟子たちを自分の後に引き寄せようとして、曲がったことを話す者たちが起こるであろう」(Acts 20:29-30)。すべての愛を負っていた者たちが、何の愛も持たないようになる。ヒエロニムスは言う。「それならば、敵たちが征服者の権利を用いるときにも驚くには当たらない。彼らの牧者たちと教師たちこそ彼らを惜しまず、彼らの過ちのゆえに群れが狼たちに引き渡されたのだから」。大祭司、祭司たち、律法学者たち、律法の教師たち、パリサイ人たち、サドカイ人たち、すべての者が堕落した。誰ひとり彼らをあわれむ者はいなかった。
Original em inglês
Whose possessors - (buyers) slay them and hold themselves not guilty, rather, are not guilty either in their own eyes, or in the sight of God, since He gave them up and would no more avenge them. They contract no guilt. Aforetime God said; "Israel was holiness to the Lord, the first-fruits of His increase; all that devour him shall be guilty: evil shall come upon them, saith the Lord" Jeremiah 2:3. Now God reversed this, as He said by the same prophet, "My people hath been lost sheep; their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains; all that found them have devoured them; and their adversaries say, We are not guilty, because they have sinned against the Lord, the habitation of justice, yea, the hope of their fathers, the Lord" Jeremiah 50:6-7. The offence of injuring Israel was that they were God's people: when He cast them forth, they who chastened them were His servants Jeremiah 25:9; Jeremiah 27:6; Jeremiah 43:10, His instruments, and offended only when through pride they knew not in whose hands they themselves were Isaiah 10:7; Habakkuk 1:11, or through cruelty exceeded their office Isaiah 47:6; Zechariah 1:18, and so they became guilty.
And they that sell them say, Blessed be the Lord, for I am rich - Even Sennacherib felt himself in part, or thought best to own himself, to be an instrument in God's hand Isaiah 36:10. But Titus when he "entered Jerusalem, marveled at the strength of the city and its towers, which 'he tyrants' in phrensy abandoned. When then he had beheld their solid strength and the greatness of each rock, and how accurately they were fitted in, and how great their length and breadth, he said 'By the help of God we have warred: and God it was who brought down the Jews from those bulwarks: for what avail the hands of man or his engines against such towers?' Much of this sort he said to his friends." The Jews also were "sold" in this war, as they had not been in former captures; and that, not by chance, but because the Roman policy was different from all, known by "experience" in the time of Zechariah. Into Babylon they had been carried captive, as a whole, because it was the will of God, after the "seventy years" to restore them. In this war, it was His will to destroy or disperse them; and so those above 17 were sent to Egypt to the works; those below 17 were sold. : "The whole number taken prisoners during the wars were 1,100,000," beside those who perished elsewhere. Jerome: "Read we the ancient histories and the traditions of the mourning Jews, that at the Tabernaculum Abrahae (where now is a very thronged mart every year) after the last destruction, which they endured from Adrian, many thousands were sold, and what could not be sold were removed into Egypt, and destroyed by shipwreck or famine and slaughter by the people. No displeasure came upon the Romans for the utter destruction, as there had upon the Assyrians and Chaldaeans."
And their own shepherds - (In contrast to those who "bought" and "sold" them, who accordingly were not their own, temporal or spiritual) they to whom God had assigned them, who should have fed them with the word of God, strengthened the diseased, healed the sick, bound up the broken, and sought the lost, "pity them not" Ezekiel 34:4. He says what they should have done, in blaming them for what they did not do. They owed them a tender compassionate love; they laid aside all mercy, and became wolves, as Paul says; "After my departure shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them" Acts 20:29-30. They who owed them all love, shall have none. Jerome: "No marvel then, he says, if enemies shall use the right of conquest, when their very shepherds and teachers spared them not, and, through their fault, the flock was given over to the wolves." All were corrupted, high priest, priests, scribes, lawyers, Pharisees, Sadducees. No one had pity on them.
6
Zechariah 11:6
日本語
わたしはもはやあわれまないからである — それゆえ、彼らは「殺されるための羊の群れ」であった。神が、彼らに対して「あわれみを持たなかった」ばかりか、彼らを腐らせた牧者たちに従った彼らを、「あわれまない」ようにされるからである。その牧者たちこそ、「自分たち自身は入らず、入ろうとする者たちを妨げた」者たちである (Luke 11:52)。
その地の住民たちを — 「預言者が語ってきたその地」、すなわちユダヤの住民たちのことである。「見よ」。神はこの「見よ」という言葉によって、人に対するご自身の偉大なみわざに常に注意を向けさせられる。「わたしは」——わたし自身が、目に見える仕方で介入して——「人々を」、住民たちの全種族を、「おのおのその隣人の手に」、すなわち内側の混乱と争いと憎しみによって、「またその王の手に」引き渡すであろう。その王とは、彼らが、キリストを自分たちの王として退け、ピラトが彼らのあわれみを促そうとしてキリストに与えた称号を拒んで、自分たちの王として選び取った者のことである。彼らの主であり神であられる方が、彼らの王であった。それなのに彼らは公然と、「彼を釈放しようと決心していたピラトの前で、彼を拒み、聖なる方、正しい方を拒んだ」(Acts 3:13-14) のであり、「カエサルのほかに、私たちには王はない」(John 19:15) と言ったのである。
彼らは — 外にある王と内にある野蛮な暴徒たちとは、「その地を打つ」。打ち砕き、砕かれた器のように打ち粉々にするであろう。「わたしは彼らをその手から救い出さない」。彼らの捕囚には、救済も終わりもないであろう。聖書はしばしば「救う者はいない」(Judges 18:28; 2 Samuel 14:6; Job 5:4; Psalm 7:3; Psalm 50:22; Psalm 71:11; Isaiah 5:29; Isaiah 42:22; Hosea 5:14, Micah 5:7-8) と言い、あるいは「わたしの手から救い出せる者はいない」(Deuteronomy 32:39; Job 10:7; Psalm 50:22; Psalm 71:11; Isaiah 43:13; Daniel 8:4, Daniel 8:7) と言う。あるいはまた、神は善を行うことを喜ばれるので、「わたしは」(Exodus 6:6; 2 Kings 20:6; Jeremiah 15:21; Jeremiah 39:17; Ezekiel 34:27)、「彼は」(1 Samuel 7:3; Psalm 18:15; Psalm 72:12; 2 Kings 17:39; Isaiah 19:20; Isaiah 31:5; Job 5:19) 救い出す、あるいは救い出した——敵の手から、奴隷の身分から、彼ら自身の恐れから、苦しみから、そのほか同様のものから——と仰せられる (Exodus 18:10; Joshua 24:10; Judges 6:9; 1 Samuel 10:18; 1 Samuel 14:10; 2 Samuel 22:1; Psalm 34:5, Psalm 34:18; Psalm 54:9; Ezra 8:31; Jeremiah 20:13)。神がここのように絶対的に「わたしは救い出さない」と仰せられた箇所は、ほかにはない。ヒエロニムスは言う。「ユダヤ人よ、聞け。お前は最もむなしい希望を自分に差し出しながら、『わたしは彼らをその手から救い出さない』と力強く断言される主の声を聞かない。これは、ローマ人たちの中でのお前の捕囚には終わりがない、という意味である」。バビロンへ連れて行かれる前に脅かされていた捕囚については、預言者は回復を予告した。しかしここでは、ホセアがイスラエルについて語ったのと同じように、ユダについてだけ、彼らが選んだ王の手から救い出す者はいない、と言われているのである。
Original em inglês
For I will no more pity - Therefore were they a "flock of the slaughter," because God would "have no pity" on those who went after shepherds "who had no Pity" upon them, but corrupted them; who "entered not in themselves, and those who were entering in, they hindered" Luke 11:52.
The inhabitants of the land - "That land, of which he had been speaking," Judaea. "And lo." God, by this word, "lo," always commands heed to His great doings with man; I, I, Myself, visibly interposing, "will deliver man," the whole race of inhabitants, "every one into his neighbor's hand," by confusion and strife and hatred within, "and into the hand of his king," him whom they chose and took as their own king, when they rejected Christ as their King, repudiating the title which Pilate gave Him, to move their pity. Whereas He, their Lord and God, was their King, they formally "denied Him in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go; they denied the Holy One and the Just" Acts 3:13-14, and said, "We have no king but Caesar" John 19:15.
And they - The king without and the wild savages within, "shall smite," bruise, crush in pieces, like a broken vessel, "the land, and out of their hand I will not deliver" them. Their captivity shall be without remedy or end. Holy Scripture often says, "there is no deliverer Judges 18:28; 2 Samuel 14:6; Job 5:4; Psalm 7:3; Psalm 50:22; Psalm 71:11; Isaiah 5:29; Isaiah 42:22; Hosea 5:14, Micah 5:7-8, or "none can deliver out of My hand" Deuteronomy 32:39; Job 10:7; Psalm 50:22; Psalm 71:11; Isaiah 43:13; Daniel 8:4, Daniel 8:7, or, since God delighteth in doing good, I Exo 6:6; 2 Kings 20:6; Jeremiah 15:21; Jeremiah 39:17; Ezekiel 34:27, He 1 Samuel 7:3; Psalm 18:15; Psalm 72:12; 2 Kings 17:39; Isaiah 19:20; Isaiah 31:5; Job 5:19, will deliver, or delivered Exodus 18:10; Joshua 24:10; Judges 6:9; 1 Samuel 10:18; 1 Samuel 14:10; 2 Samuel 22:1; Psalm 34:5, Psalm 34:18; Psalm 54:9; Ezra 8:31; Jeremiah 20:13 from the hands of the enemy, or their slavery, or their own fears, or afflictions, or the like. God nowhere else says absolutely as here, "I will not deliver" . "Hear, O Jew," says Jerome, "who holdest out to thyself hopes most vain, and hearest not the Lord strongly asserting, "I will not deliver them out of their hands," that thy captivity among the Romans shall have no end." In the threatened captivity before they were carried to Babylon, the prophet foretold the restoration: here only it is said of Judah, as Hosea had said of lsrael, that there should be no deliverer out of the hand of the king whom they had chosen.
7
Zechariah 11:7
日本語
これに続く預言的叙述は、その形式において、いくつかの点で、預言者たちの象徴的行為やゼカリヤ自身の幻とは異なっている。預言者たちの象徴的行為は、彼ら自身の行う行為である。しかしここには、一種の劇として表すのでなければ表現しようのない行為が含まれている。すなわち、そのまさに中心的な点である——神のみわざをまだ理解する知性ある人々である羊の群れを養うこと、三人の牧者を断ち切ること、報酬を求めること、値しない報酬が差し出されること、それを投げ捨てること、などである。また、ゼカリヤ自身の幻とも異なる。それらの幻は大部分、目の前に示され、ゼカリヤの役割は、単にその意味を尋ね、それを学び、さらに啓示を受けることにあったからである。ただ一つの場合にだけ、彼自身が幻の行為の中に割って入る (Zechariah 3:1-10, 15)。しかしそのときも、彼自身がそれを行うのではなく、そうされるようにと願い出るのであった。ここでは、彼自身が行為者である。しかし、それは別の方を代表してのことである。牧者たちを断ち切り、民を互いに滅ぼし合わせるに任せ、ご自身が結ばれた契約を廃棄できるのは、その方だけである。それゆえ、マイモニデスが次のように言うのは正しいように思われる。「『わたしは殺されるための羊の群れを養った』というこの言葉から、彼が自分の報酬を求め、それを受け取り、神殿の財政担当者にそれを投げ入れたと言われる叙述の終わりまで、ゼカリヤはこのすべてを預言的幻の中で見たのである。彼が受けた命令も、彼が行ったとされる行為も、預言的幻あるいは夢の中で生じたからである」。そして彼は付け加える。「これは論争の余地がない。可能なものと不可能なものとを区別できるすべての者が知っているとおりである」。
オソリウスは言う。「預言者たちに示される行為は、常に実際の行為としてではなく、予告として理解されなければならない。たとえば神がイザヤに、民の心を鈍くせよと命じられるとき (Isaiah 6:10)、それは、頑固な心のゆえにキリストのあわれみを退けることになる彼らの将来の盲目を、民に宣告することを意味する。あるいは、神がエレミヤを立てて、破壊し、築き、引き抜き、植えるようにされたと言われるときもそうである (Jeremiah 1:10)。また、同じ預言者に、諸国民の分別を奪うことになる杯を飲ませよと命じられたときも (Jeremiah 25:15以下)、エレミヤはこれらのことを何一つ行わなかったが、そのようになるであろうと断言した。ここでも同じである」。
わたしは殺されるための羊の群れを養った — むしろ、「そして(そのように)わたしは養った」である。預言者は、われらの主の名において、主が父の命じられたことを行われたと宣言する。主は、父がお任せになった羊の群れを養われたが、彼らは自分たちのかたくなさのゆえに「殺されるための羊の群れ」となったのである。なしうることはすべて、主は彼らのために行われた。こうして、彼らが自分自身の過ちによって滅びたことを、すべての者が見るようになった。善い牧者としてのわれらの主の象徴は、イザヤ、エレミヤ、エゼキエルによってすでに際立って示されていた。「見よ、主なる神は力ある者として来られる。……主は牧者のようにその群れを養い、その腕で子羊を集め、ふところに抱き、乳を飲ませる者たちを優しく導かれる」(Isaiah 40:10-11)。エレミヤは、当時の牧者たちに対する神のさばきを宣言した後で、こう言う。「わたしは、わたしの群れの残りの者たちを、彼らを追いやったすべての国々から集め、再びその囲い場に帰らせる。彼らは実りを結び、増え加わる。わたしは彼らの上に、彼らを養う牧者たちを立てる。……見よ、その日が来る、と主は仰せられる。わたしはダビデに義なる若枝を起こす。王が治め、栄える。……これがその呼ばれる名、『主、われらの義』」(Jeremiah 23:3-6)。エゼキエルも同様の文脈で語る (Ezekiel 34:1-21)。「それゆえ、わたしはわたしの群れを救う。彼らはもはや略奪の物とはならない。わたしは獣と獣との間をさばく。わたしは彼らの上にひとりの牧者を立てて、養わせる。わたしのしもべダビデ——彼が彼らを養い、彼らの牧者となる」(Ezekiel 34:22-23)。また、二つの職務を結び付けて、「わたしのしもべダビデは彼らの王となり、彼らすべてにはひとりの牧者がいる」(Ezekiel 37:24) と言う。それゆえ、神がその群れを養う務めをお与えになるこの牧者が誰であるのかは、前もって明らかに示されていたのである。
「あなたがた、すなわち羊の群れの貧しい者たちのために」、あるいは「それゆえ、このように命じられて、(わたしは)羊の群れの貧しい者たちを養った」、の意である。群れの全体が、彼に養うためにゆだねられた。彼は「イスラエルの家の失われた羊」(Matthew 10:6; Matthew 15:24) すべてを捜し求めなければならなかった。ディオニュシウスは言う。「彼は、死すべき運命にあったユダヤ人たちを、その時が来るまでの間、養われた」。彼の労苦の実は、「小さな群れ」(Luke 12:32)、すなわち、前述の群れの民、あるいは会堂の中から彼を信じた忠実なユダヤ人たち——初代教会において地のものをすべて軽んじ、最も清いいのちを生きた人々——のうちにあった。それゆえ主はこう仰せられる。「わたしは自らわたしの群れを捜し求め、養う。失われた者を捜し出し、追いやられた者を連れ戻し、傷ついた者を包み、病んだ者を強くする。しかし、肥えた者と強い者とは滅ぼす。わたしはさばきをもって養う」(Ezekiel 34:15-16)。
選ばれた者たちこそ、神のすべての摂理の目的である。主はすべての人を養われた。しかし、その養い、その労苦、その死、そのたましいの産みの苦しみの実は、救われる者たちの中にだけあった。それゆえパウロはこう言う。「それゆえ、私は選ばれた人たちのために、すべてのことを耐え忍んでいる。それは、彼らもキリスト・イエスにある救いを、永遠の栄光とともに得るためである」(2 Timothy 2:10)。主はすべての人を養われた。しかし、「羊の群れの貧しい者たち」だけが、すなわち、大祭司たち、律法学者たち、パリサイ人たちの高慢に従おうとしなかったために人々にさげすまれていた者たちだけが、彼を信じたのである。彼ら自身が言っているとおりである。「議員たちやパリサイ人たちの中に、彼を信じた者がいるのか」(John 12:48)。パウロも言う。「肉に従って知恵ある者が多くなく、力ある者が多くなく、身分の高い者が多くないように、神はこの世の愚かなものを選んで、知恵ある者たちを恥じ入らせ、この世の弱いものを選んで、強い者たちを恥じ入らせ、この世の取るに足らないもの、さげすまれたものを選び、さらに、無いものを選んで、あるものを無に帰せしめられた」(1 Corinthians 1:26-28)。
わたしは二本の(牧者の)杖を取った — ダビデが「あなたの鞭とあなたの杖が、私を慰める」(Psalm 23:4) と言うとおりである。「その一本を、わたしは恵みと名付けた」。詩編作者が、神の宮でその「美しさ、愛らしさ」を見ることを切に願い (Psalm 27:4)、「われらの神、主の美しさが、私たちの上にありますように」(Psalm 90:17) と言うのと同じである。
もう一本を、わたしは結びと名付けた — 文字どおりには「縛るものたち」である。一本の杖は、神の満ち満ちた恵みと慈愛とを表す。これが折られた後も、彼らが神と契約にある一つの民として共に保たれるための、もう一本の杖がまだ残っていた。「そしてわたしは群れを養った」。これが二本の杖の用途であった。主はその両方をもって彼らを養い、常に、神の愛に満ちた美しさと恵みとを彼らに向かって働かせ、彼らを互いに、またご自身と結び合わせておられたのである。
Original em inglês
The prophetic narrative which follows, differs in its form, in some respects, from the symbolical actions of the prophets and from Zechariah's own visions. The symbolical actions of the prophets are actions of their own: this involves acts, which it would be impossible to represent, except as a sort of drama. Such are the very central points, the feeding of the flock, which are still intelligent people who understand God's doings: the cutting off of the three shepherds; the asking for the price; the unworthy price offered; the casting it aside. It differs from Zechariah's own visions, in that they are for the most part exhibited to the eye, and Zechariah's own part is simply to enquire their meaning and to learn it, and to receive further revelation. In one case only, he himself interposes in the action of the vision Zechariah 3:1-10 :15; but this too, as asking that it might be done, not, as himself doing it. Here, he is himself the actor, yet as representing Another, who alone could cut off shepherds, abandon the people to mutual destruction, annulling the covenant which He had made. Maimonides, then, seems to say rightly; : "This, "I fed the flock of the slaughter," to the end of the narrative, where he is said to have asked for his hire, to have received it, and to have cast it into the temple, to the treasurer, all this Zechariah saw in prophetic vision. For the command which he received, and the act which he is said to have done, took place in prophetic vision or dream." "This," he adds, "is beyond controversy, as all know, who are able to distinguish the possible from the impossible."
Osorius: "The actions, presented to the prophets are not always to be understood as actions but as predictions. As when God commands Isaiah, to make the heart of the people dull Isaiah 6:10 that is, to denounce to the people their future blindness, through which they would, with obstinate mind, reject the mercies of Christ. Or when He says, that He appointed Jeremiah Jer 1:10 to destroy and to build; to root out and to plant. Or when He commanded the same prophet to cause the nations to drink the cup, whereby they should be bereft of their senses (Jeremiah 25:15 ff), Jeremiah did nothing of all this, but asserted that it would be. So here."
And I will feed the flock of the slaughter - Rather And (our, so) "I fed." The prophet declares, in the name of our Lord, that He did what the Father commanded Him. He fed the flock, committed to His care by the Father, who, through their own obstinacy, became "the flock of slaughter." What could be done, He did for them; so that all might see that they perished by their own fault. The symbol of our Lord, as the Good Shepherd, had been made prominent by Isaiah, Jeremiah and Ezekiel, "Behold the Lord will come, as a Mighty One - He shall feed His flock like a shepherd: He shall gather the lambs with His arm and carry them in His bosom: He shall gently lead those that are with young" Isaiah 40:10-11. And Jeremiah, having declared God's judgments on the then shepherds Jeremiah 23:2, "I will gather the remnant of My flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their fold; and they shall be fruitful and increase. And I will set up shepherds over them which shall feed them. Behold the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a king shall reign and prosper - and this is the name whereby He shall be called, the Lord our Righteousness" Jeremiah 23:3-6. And Ezekiel with the like context Ezekiel 34:1-21; "Therefore will I save My flock and they shall be no more a prey; and I will judge between cattle and cattle. And I will set One Shepherd over them, and He shall feed them: My servant David, He shall feed them; and He shall be their Shepherd" Ezekiel 34:22-23; and, uniting both offices, "David, My servant, shall be king over them, and they shall all have One Shepherd" Ezekiel 37:24. It was apparent then beforehand, who this Shepherd was to be, to whom God gave the feeding of the flock.
"Even 'you,' or 'for you, ye poor of the flock;' or, 'therefore,' being thus commanded, (fed I) the poor of the flock". The whole flock was committed to Him to feed. He had to seek out all "the lost sheep of the house of Israel" Matthew 10:6; Matthew 15:24. Dionysius: "He fed, for the time, the Jews destined to death, until their time should come;" the fruit of His labor was in the "little flock" Luke 12:32, "the faithful Jews who believed in Him, out of the people of the flock aforesaid, or the synagogue, who in the primitive Church despised all earthly things, leading a most pure life." So He says, "I will feed My flock and I will cause them to lie down, saith the Lord God: I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong, I will feed them with judgment" Ezekiel 34:15-16.
The elect are the end of all God's dispensations. He fed all; yet the fruit of His feeding, His toils, His death, the travail of His soul, was in those only who are saved. So Paul says, "Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus, with eternal glory" 2 Timothy 2:10. He fed all; but the "poor of the flock" alone, those who were despised of men, because they would not follow the pride of the high priests and scribes and Pharisees, believed on Him, as they themselves say, "Have any of the rulers or the Pharisees believed on Him?" John 12:48, and Paul says, "Not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called; but God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things that are mighty; and base things of the world, and things despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are" 1 Corinthians 1:26-28.
And I took unto Me two - (shepherd's) staves as David says, "Thy rod and Thy staff they comfort me" Psalm 23:4. "The one I called Beauty or Loveliness" , as the Psalmist longs to "behold the beauty or loveliness" of God in His temple Psalm 27:4, and says; let "the beauty of the Lord our God be upon us" Psalm 90:17.
And the other I called Bands - Literally, "Binders" . The one staff represents the full favor and loving-kindness of God; when this was broken, there yet remained the other, by which they were held together as a people in covenant with God. "And I fed the flock." This was the use of his staves; He tended them with both, ever putting in exercise toward them the loving beauty and grace of God, and binding them together and with Himself.
8
Zechariah 11:8
日本語
わたしは一か月のうちに三人の牧者を断ち切った — ヒエロニムスは言う。「ある人の注解の中に、主の憤りのうちに断ち切られた牧者たちとは、祭司たち、偽預言者たち、そしてユダヤ人の王たちのことであり、彼らはキリストの受難の後、一時にみな断ち切られた、と読んだ。エレミヤは彼らについて、『祭司たちは「主はどこにおられる」と言わず、律法を扱う者たちはわたしを知らず、牧者たちもわたしにそむき、預言者たちはバアルの名によって預言し、益のないものに従って歩いた』(Jeremiah 2:8) と言い、また『盗人が見つけられて恥じ入るように、イスラエルの家は恥じ入った。彼らが、その王たち、そのつかさたち、その祭司たち、その預言者たちとともにである』(Jeremiah 2:26) と言い、さらに『彼らは言った、「さあ、われわれはエレミヤに対して計略をめぐらそう。祭司から律法が、知者から助言が、預言者からみ言葉が絶えることはないのだから」』(Jeremiah 18:18) と言っている」。
テオドレトは言う。「彼は、ユダヤ人の王たち、預言者たち、祭司たちについて語っている。彼らはこの三つの職によって牧されていたからである」。キュリロスは言う。「まことの良い牧者がすでに示された以上、雇いたちと偽りの牧者たち——律法においてユダヤ人たちを導いていた者たち——が取り除かれることは、正しく、また必要なことであった。三人の牧者とは、私の考えでは、律法的祭司職を執り行っていた者たち、民のさばき人として任じられた者たち、聖書の解釈者たち、すなわち律法の教師たちであった。この者たちもまたイスラエルを養っていたからである。祭司職の栄光を持つ者たちは、レビ部族だけから出た。マラキは彼らについて、『祭司の唇は知識を守るべきであり、人々はその口から律法を尋ね求めるべきである』(Malachi 2:7) と言っている。これに対して、さばきの権威を受けた者たちも選ばれたが、あらゆる部族から任じられた。同様に、常にさばき人たちの評定人としてすべての事がらの証明のために律法の言葉を引き出した、律法の教師たちもいたのである。
しかし、われらの主イエス・キリストご自身が、パリサイ人たち、律法学者たち、律法の教師たちにはっきりと「わざわいだ」と宣告されたことを、私たちは見いだす。主は、『わざわいだ。律法学者のパリサイ人たちよ』(Luke 11:44) と言われた。これを聞いた一人の律法の教師が、『先生。そんなことをおっしゃると、私たちまでも侮辱されます』と答えたとき、主は、『あなたがた律法の教師たちも、わざわいだ。人々に負いきれない重荷を負わせながら、あなたがた自身はその重荷に指一本触れない』(Luke 11:45-46) と言われた。それゆえ、この「三人の牧者」——祭司たち、さばき人たち、律法の教師たち——は、キリストの来られるまで自分たちの職と場所に留まっていたが、「一か月のうちに」実に正しく取り去られた。彼らが「いのちの君を殺した」(Acts 3:15) からには、そのことによって彼らも刈り倒されたのであり、それは初穂の月、エマヌエルが私たちのために殺されることを忍ばれたその月においてであった。確かに、救い主の十字架の後も、全能の神の忍耐とあわれみによって——神は彼らを回心にお召しになっていた——彼らはしばらくイスラエルを治め続けた。しかし、神の宣告においては、彼らがすべての者の救い主であり贖い主である方を十字架に引き渡したそのときに、彼らは取り去られたのである。それゆえ彼らは一か月、すなわち紀元33年ニサンの月に取り去られた」。王、神的な教師、祭司という三つの職は、キリストにおいて一つに結ばれるべきものであった。彼らはキリストの下にあってこれらの職を保つこともできた。キリストにあるこれらの職を退けた者たちは、自分自身の職をも失った。それゆえ主は、この者たちを消えうせさせ、地から抹消されたのである。
わたしのたましいは狭められた — 彼らのゆえに、である。これは、ご自身の民の悲惨についての神的な悲しみを表すのに用いられる。「彼らのたましいもまた、わたしを嫌悪した」。キムヒは言う。「『彼らのたましいもわたしを忌み嫌った』と言われるとき、その意味は、『わたしのたましいが先に彼らを忌み嫌ったのではない。彼らのたましいが先にわたしをさげすんだので、それゆえわたしのたましいが彼らを忌み嫌った』ということである」。神の良い霊を追い払うたましいは、ついには、神ご自身と、神を思い起こすこと、神に言及することまでも忌み嫌うに至るのである。
Original em inglês
And I cut off three shepherds in one month - Jerome: "I have read in some one's commentary, that the shepherds, cut off in the indignation of the Lord, are to be understood of priests and false prophets and kings of the Jews, who, after the passion of Christ, were all cut off in one time, of whom Jeremiah speaketh, "The priests said not, Where is the Lord? and they that handle the law knew Me not; the pastors also transgressed against Me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things which do not profit" Jeremiah 2:8, and again, "As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests and their prophets" Jeremiah 2:26; and "they said, Come, let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet" Jeremiah 18:18.
Theodoret: "He speaks of the kings of the Jews, and prophets and priests; for by the three orders they were shepherded." Cyril: "The true and good Shepherd having been already pointed out, it was right and necessary that the hirelings and false shepherds should be removed, the guides of the Jews in the law. The three shepherds were, I deem, those who exercised the legal priesthood, and those appointed judges of the people, and the interpreters of Scripture, that is, the lawyers. For these too fed Israel. Those who had the glory of the priesthood were of the tribe of Levi only; and of them Malachi says, "The priest's lips shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth" Malachi 2:7. But those who received authority to judge were also selected, yet were appointed out of every tribe. In like way the lawyers, who were ever assessors to the judges, and adduced the words of the law in proof of every matter.
But we shall find that our Lord Jesus Christ Himself expressly pronounced woe on the Pharisees and scribes and lawyers. For He said, "Woe unto you scribes and Pharisees" Luke 11:44. And when one of the lawyers hereupon answered Him saying, "Master, so saying Thou reproachest us also," He said, "Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers" Luke 11:45-46. These "three Shepherds" then, priests and judges and lawyers o, who remained in their own orders and places, until the coming of Christ, were very justly taken away "in one month." For since "they killed the Prince of life" Acts 3:15, thereby also are they mown down, and that in the month of the first fruits, in which Emmanuel endured to be slain for us. They remained indeed administering Israel, even after the Saviour's Cross, through the long-suffering and compassion of Almighty God calling them to repentance; but, in the sentence passed by God, they were taken away, at that time, when they delivered to the Cross the Saviour and Redeemer of all. They were taken away then in one mouth;" Nisan. a.d. 33. The three offices, King, Divine Teacher, Priest, were to be united in Christ: they might have been held under Him: those who rejected them in Him, forfeited them themselves. These then He made to disappear, effaced them from the earth.
And My soul was straightened - For them o. It is used of the divine grief at the misery of His people. "And their soul abhorred Me, nauseated Me" o. Kimchi: "When it is said, "Their soul also abhorreth Me," the meaning is, 'My soul did not loathe them first, but their soul first despised Me, therefore My Soul abhorred them.'" The soul which drives away God's good Spirit, comes at last to loathe Him and the thought and mention of Him.
9
Zechariah 11:9
日本語
「そしてわたしは言った、わたしはあなたがたを養わない」— 神はついに、反逆する魂また民を、それ自身に任せて置かれる。モーセによって、「その日、わたしの怒りは彼らに向かって燃え、わたしは彼らを捨てて、わたしの顔を彼らに隠す。彼らは食い尽くされ、多くの災いと悩みとが彼らに臨む」(Deuteronomy 31:17) と言われたとおりであり、われらの主が、言いがかりをつけるユダヤ人たちに、「わたしは行ってしまう。あなたがたはわたしを捜すが、自分の罪のうちに死ぬことになる」(John 8:21) と仰せられたのと同じである。
「死ぬ者は死ぬにまかせよ」— ゼカリヤは、エレミヤにおける見捨てられの言葉を圧縮しつつ、繰り返しているように見える。「彼らをわたしの目の前から追い出し、行かせよ。もし彼らがあなたに『私たちはどこへ行けばよいのか』と言うなら、あなたは彼らにこう告げよ。主はこう仰せられる。死に定められた者は死に、剣に定められた者は剣に、捕らえめに定められた者は捕らえめに行く」(Jeremiah 15:1-2) と。まず、神は、そう定められた者たちを、暴力によらない死、すなわち飢饉や疫病によって死に引き渡される。別の部分は、剣による暴力的な死に引き渡される。「断たれる者は断たれるであろう。」そして残りの者たち、すなわち屠りの群れは、おおかみに変えられるであろう。そして、エルサレムのおそるべき恐ろしい包囲のときのように、これらの死から逃れた者たち、「残された者たちは、おのおのその隣人の肉を食べる」ことになり、人間性と自然とのあらゆる法は破られるであろう。オソリウスはこう言う。「こうして彼らはついに、わたしの助けによって生きていたすべての者が、その助けを奪い去られることが、どれほど悪く、苦いことであるかを悟るようになるであろう。」
Original em inglês
And I said, I will not feed you - God, at last, leaves the rebellious soul or people to itself, as He says by Moses, "Then My anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and will hide My Face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall find them" Deuteronomy 31:17 : and our Lord tells the captious Jews; "I go My way, and ye shall seek Me and shall die in your sins" John 8:21.
That which dieth, let it die - Zechariah seems to condense, but to repeat the abandonment in Jeremiah; "Cast them out of My sight, and let them go forth. And it shall be, if they shall say unto thee, Where shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the Lord, Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the captivity, to the captivity" o. First, God gives over to death without violence, by famine or pestilence, those whose lot it should be; another portion to violent death by the sword; "that which is cut off shall be cut off; and the rest," the flock of slaughter, would be turned into wolves; and, as in the awful and horrible siege of Jerusalem, those who had escaped these deaths, "the left-over, shall eat every one of the flesh of his neighbor," every law of humanity and of nature broken. Osorius: "So should they understand at last, how evil and bitter a thing it is for all who lived by My help to be despoiled of that help?"
10
Zechariah 11:10
日本語
「わたしは『恵み』という名の杖を取って、これを折った」— 以前のように、神がご自身の民との関係を保ちながら彼らを懲らされる、というのではなかった。そのような懲らしめは、愛の厳格な形態だからである。柔和な愛を表す杖を折ることによって、神はこの関係が終わったことを示されたのである。
「すべての民と結んだわたしの契約を廃棄するために」— むしろ「すべての国々と結んだ」契約である。イスラエルが神の契約を破ったと言われることはしばしばあるが (Leviticus 26:15; Deuteronomy 31:16, Deuteronomy 31:20; Isaiah 24:5; Jeremiah 11:10; Jeremiah 31:32; Ezekiel 16:59; Ezekiel 44:7)、神が契約を破ると語られるのは、神がそれを破らないことを否定の形で宣言する場合 (Leviticus 26:44; Judges 2:1、とりわけ Jeremiah 33:20-21) か、破らないことを祈る場合 (Jeremiah 14:21) だけである。ここで神が破られたのは、絶対的な意味での民全体との契約そのものではなく、いわばイスラエルのために国々と結ばれた契約、すなわち、ご自身の民に関してここまでは許し、それ以上を禁じるという契約である。神はキリストの時代についてこう言われていた。「その日、わたしは彼らのために、野の獣、空の鳥、地の這うものと契約を結ぶ」(Hosea 2:18, ヘブル語では 20 節)。「わたしは彼らと平和の契約を結び、悪い獣をその地から絶つ」(Ezekiel 34:25)。ヨブ記にも「あなたは野の石と盟約を結び、野の獣はあなたと平和にある」(Job 5:23) とある。この契約を神は消し去ることを望まれた。以前に「わたしは彼らの手から救い出さない」(Zechariah 11:6) と言われたように、もはや介入されないのである。それゆえ、望む者は誰でも、望むことを行うことができた。ローマ人がまずユダヤ人たちに望むままに行い、その後ほとんどすべての国々もそうしたように。マホメット教徒たちもまた、彼らがイエスに示した侮辱をユダヤ人たちに報いたのである。
Original em inglês
And I took my staff Beauty, and cut it asunder - Not, as aforetime, did He chasten His people, retaining His relation to them: for such chastening is an austere form of love. By breaking the staff of His tender love, He signified that this relation was at an end.
That I might dissolve My covenant which I had made with all the people - Rather, "with all the peoples," that is, with all nations. Often as it is said of Israel, that they brake the covenant of God Leviticus 26:15; Deuteronomy 31:16, Deuteronomy 31:20; Isaiah 24:5; Jeremiah 11:10; Jeremiah 31:32; Ezekiel 16:59; Ezekiel 44:7, it is spoken of God, only to deny that He would break it (Leviticus 26:44; Judges 2:1, and, strongly, Jeremiah 33:20-21), or in prayer that He would not Jeremiah 14:21. Here it is not absolutely the covenant with His whole people, which He brake; it is rather, so to speak, a covenant with the nations in favor of Israel, allowing thus much and forbidding more, with regard to His people. So God had said of the times of Christ; "In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of the heaven, and with the creeping things of the ground" (Hosea 2:18, (20, Hebrew)); and, "I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land" Ezekiel 34:25; and in Job "thou shalt be in league with the stones of the field, and the beasts of' the field shall be at peace with thee" Job 5:23. This covenant He willed to annihilate. He would no more interpose, as He had before said, "I will not deliver from their hand" Zechariah 11:6. whoever would might do, what they would, as the Romans first, and well nigh all nations since, have inflicted on the Jews, what they willed; and Mohammedans too have requited to them their contumely to Jesus.
11
Zechariah 11:11
日本語
Ainda sem tradução.
Original em inglês
And so the poor of the flock that waited upon Me knew - The rest were blinded; those who listened to God's word, observed His prophet, waited on Him and observed His words, knew from the fulfillment of the beginning, that the whole was God's word. Every darkening cloud around the devoted city was an earnest, that the storm, which should destroy it, was gathering upon it. So our Lord warned, "When ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is near. Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart" Luke 21:20-21. The "little flock which waited upon" the Good Shepherd, obeyed the warning, and, fleeing to Pella, escaped the horrible judgment which fell on those who remained. Osorius: "They remembered that it had been predicted many centuries before, and that the Lord, by whose Spirit the prophet spake, foretold that in that city "one stone should not be left upon another" Matthew 24:2.
12
Zechariah 11:12
日本語
Ainda sem tradução.
Original em inglês
And I said unto them, If ye think good, give Me My price - God asks of us a return, not having any proportion to His gifts of nature or of grace, but such as we can render. He took the Jews out of the whole human race, made them His own, "a peculiar people," freed them from "the bondage and the iron furnace of Egypt," gave them "the land flowing with milk and honey," fed and guarded them by His Providence, taught them by His prophets. He, the Lord and Creator of all, was willing to have them alone for His inheritance, and, in return, asked them to love Him with their whole heart, and to do what He commanded them. "He sent His servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of the vineyard; and the husbandmen took His servants, and beat one, and killed another, and stoned another. Last of all, He sent unto them His Son" Matthew 21:34-37, to ask for those fruits, the return for all His bounteous care and His unwearied acts of power and love. o "Give Me," He would say, "some fruits of piety, and tokens of faith."
Osorius: "What? Does He speak of a price? Did the Lord of all let out His toil? Did He bargain with those, for whom he expended it for a certain price? He did. He condescended to serve day and night for our salvation and dignity; and as one hired, in view of the reward which He set before Him, to give all His care to adorn and sustain our condition. So He complains by Isaiah, that He had undergone great toil to do away our sins. But what reward did He require? Faith and the will of a faithful heart, that thereby we might attain the gift of righteousness, and might in holy works pant after everlasting glory. For He needeth not our goods; but He so bestoweth on us all things, as to esteem His labor amply paid, if He see us enjoy His gifts. But tie so asketh for this as a reward, as to leave us free, either by faith and the love due, to embrace His benefits, or faithlessly to reject it. This is His meaning, when He saith,"
And if not, forbear - God does not force our free-will, or constrain our service. He places life and death before us, and bids us choose life. By His grace alone we can choose Him; but we can refuse His grace and Himself. "Thou shalt say unto them," He says to Ezekiel, "Thus saith the Lord God, He that heareth, let him hear, and he that forbeareth, let him forbear" (Ezekiel 3:27; add Ezekiel 2:5, Ezekiel 2:7; Ezekiel 3:11). This was said to them, as a people, the last offer of grace. It gathered into one all the past. As Elijah had said, "If the Lord be God, follow Him; but if Baal, then follow him" 1 Kings 18:21; so He bids them, at last to choose openly, whose they would be, to whom they would give their service; and if they would refuse in heart, to refuse in act also. "Forbear," cease, leave off, abandon; and that forever.
So they weighed for My price thirty pieces of silver - The price of a slave, gored to death by an ox Exodus 21:32. Whence one of themselves says, o, "you will find that a freeman is valued, more or less, at 60 shekels, but a slave at thirty." He then, whom the prophet represented, was to be valued at "thirty pieces of silver." It was but an increase of the contumely, that this contemptuous price was given, not to Him, but for Him, the Price of His Blood. It was matter of bargain. "Judas said, What will ye give me, and I will deliver Him unto you?" Matthew 26:15. The high priest, knowingly or unknowingly, fixed on the price, named by Zechariah. As they took into their mouths willingly the blasphemy mentioned in the Psalm; "they shoot out the lip, they shake the head, saying, He trusted in the Lord, that He would deliver Him; let Him deliver Him, seeing that He delighted in Him" Psalm 22:7-8; so perhaps they fixed on the "thirty pieces of silver," because Zechariah had named them as a sum offered in contumely to him, who offered to be a shepherd and asked for his reward.
13
Zechariah 11:13
日本語
Ainda sem tradução.
Original em inglês
And the Lord said unto me, Cast it - As a thing vile and rejected, as torn flesh was to be cast to dogs Exodus 22:31, or a corpse was cast unburied Isaiah 14:19; Isaiah 34:3; Jeremiah 14:16; Jeremiah 22:19; Jeremiah 26:23; Jeremiah 36:30, or the dead body of Absalom was cast into the pit 2 Samuel 18:17, or the dust of the idolaltars into the brook Kedron by Josiah 2 Kings 23:12, or the idols to the moles and the bats (Isaiah 2:20, add Ezekiel 20:8); or Judah and Israel from the face of God 2 Kings 13:23; 2 Kings 17:20; 2 Kings 24:21; Jeremiah 52:3 into a strange land (Deuteronomy 29:27, (28 English); Coniah and his seed, a vessel in which is no pleasure, Jeremiah 22:28, into a land which they knew not; or the rebels against God, said, "let us cast away their cards from us" Psalm 2:3; or wickedness was cast into the Ephah Zechariah 5:1-11 :18; once it is added, "for loathing" Ezekiel 16:5.
Unto the potter - The words exactly correspond with the event, that the "thirty pieces of silver" were "cast" or flung away o; that their ultimate destination was the potter, whose field was bought with them; but that they were not cast directly to him, (which were a contemptuous act, such as would not be used whether for a gift or a purchase), but were cast to him "in the house of the Lord." They were "flung away" by the remorse of Judas, and, in God's Providence, came to the potter. Whether any portion of this was a direct symbolic action of the prophet, or whether it was a prophetic vision, in which Zechariah himself was an actor, and saw himself in the character which he described, doing what he relates, cannot now be said certainly, since God has not told us. It seems to me more probable, that these actions belonged to the vision, because in other symbolic actions of the prophets, no other actors take part; and it is to the last degree unlikely, that Zechariah, at whose preaching. Zerubbabel and Joshua and all the people set themselves earnestly to rebuild the temple, should have had so worthless a price offered to him; and the casting a price, which God condemned, into the house of God, at the command of God, and so implying His acceptance of it, were inconsistent. It was fulfilled, in act consistently, in Judas' remorse; in that he "flung away the pieces of silver," which had stained his soul with innocent blood, "in the temple," perhaps remembering the words of Zechariah; perhaps wishing to give to pious uses, too late, money which was the price of his soul; whereas God, even through the chief priests, rejected it, and so it came to the potter, its ultimate destination in the Providence of God. Osorius: "He saith, "cast it unto the potter," that they might understand that they would be broken as a potter's vessel."
A goodly price, that I was prized at of them - Literally, "the magnificence of the value, at which I was valued of them!" The strong irony is carried on by the, "at which I was valued of them," as in the idiom, "thou wert precious in my sight" 1 Samuel 26:21; Psalm 72:14; 2 Kings 1:13-14; Isaiah 43:4. Precious the thought of God to David Psalm 139:17; precious the redemption of the soul of man Psalm 49:9; and precious was the Shepherd who came to them; precious was the value, whereat He was valued by them o. And yet He, who was so valued, was Almighty God. For so it stands: "Thus saith the Lord God, Cast it unto the potter, the goodly price that I was prized at of them." The name, "the potter," connects the prophecy with that former prophecy of Jeremiah Jer 19:1-15, denouncing the judgment of God for the shedding of innocent blood, whereby they had defiled "the valley of the son of Hinnom, which was at the entry of the gate of the pottery, o, and which, through the vengeance of God there, should be called "the valley of slaughter" Jeremiah 19:6.
The price of this innocent Blood, by the shedding of which the iniquities of their fathers were filled up, should rest on that same place, for whose sake God said, "I will break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again" Jeremiah 19:11. So then Matthew may have quoted this prophecy as Jeremiah's, to signify how the woes, denounced on the sins committed in this same place, should be brought upon it through this last crowning sin, and "all the righteous blood which had been shed, should come upon that generation" o
None of the other cases of mixed quotation come up to this. Mark quotes two prophecies, of Malachi and of Isaiah as Isaiah's Mark 1:2-3. Matthew blends in one, words of Isaiah Isa 62:1 and Zechariah Zechariah 9:9 as "the prophet" Matthew 21:4-5. Our Lord unites Isaiah 56:7, and Jeremiah 7:11, with the words," It is written."
Of earlier fathers "Tertullian" simply quotes the prophecy as Jeremiah's (adv. Marc. iv. 40). "Origen" says, "Jeremiah is not said to have prophesied this anywhere in his books, either what are read in the Churches, or reported (referuntur) among the Jews. I suspect that it is an error of writing, or that it is some secret writing of Jeremiah wherein it is written." (in Matt. p. 916.) "Euscbius" says, "Consider since this, is not in the prophet Jeremiah, whether we must think that it was removed from it by some wickedness, or whether it was a clericai error of those who made the copies of the Gospels carelessly." Dem. Ev. x. p. 481).
14
Zechariah 11:14
日本語
Ainda sem tradução.
Original em inglês
And I cut asunder mine other staff, Bands, to dissolve the brotherhood between Judah and Israel - Hitherto prophecy had spoken of the healing of the great breach between Israel and Judah, in Christ. "The Lord," Isaiah said, "shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. The envy of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim" Isaiah 11:12-13; and Hosea, "Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together and shall appoint themselves one Head" Hosea 1:11; and Jeremiah, "In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel." Jeremiah 3:18. And Ezekiel, in the midst of the captivity, in a symbolic action the counterpart of this, is bidden, "Take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions; then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel his companions, and join them one to another into one stick, and they shall become one in thy hand" Ezekiel 37:16-17; and, when asked the meaning of this act, he was to say, "Thus saith the Lord God, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and will make them one stick, and they shall be one in Mine hand" Ezekiel 37:19.
And dropping the symbol; "Thus saith the Lord God, Behold, I will take the children of Israel from among the pagan, whither they be gone - and I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel: and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all - I will cleanse them, and they shall be My people and I will be their God, and David My servant shall be king over them, and they all shall have one Shepherd" Ezekiel 37:21-24. Such should be the unity of those who would be gathered under the One Shepherd. And so it was, "The multitude of them that believed were of one heart and of one soul" Acts 4:32; and long afterward it was a proverb among the pagan, o, "See how these Christians love one another." Zechariah is here speaking of those who had rejected the Good Shepherd, the Israel and Judah after the flesh, who shut themselves out from the promises of God. This had its first fulfillment in the terrible dissolution of every band of "brotherhood" and of our common nature, which made the siege of Jerusalem a proverb for horror, and precipitated its destruction. o "Having thus separated the believing from the unbelieving, He bared the rest of His care. And what we now see bears witness to the prophecy. For the Jews, being deprived, of prophets and priests and kings and temple and ark and altar and mercy-seat and candlestick and table and the rest, through which the legal worship was performed, have come to be deprived also of the guardianship from above; and, scattered, exiled, removed, serve against their will those who preach Christ: denying Him as Lord, they yield service to His servants. The prophet having foretold these things of Christ, our God and Saviour, and reproved the obstinacy of the Jews, naturally turns his prophecy straight to the God-opposed christ whom they expect, as they say. So said the Lord in the holy Gospels to them, "I am come in My Father's name, and ye receive Me not; another will come in his own name, and him ye will receive" John 5:43. This the blessed Paul also prophesied of them, "Because they received not the love of the truth, that they might be saved, God shall send them strong delusion that they should believe a lie, that all might be damned, who believe not the truth, but have pleasure in unrighteousness" 2 Thessalonians 2:10-12. The like does the blessed Zechariah prophesy, having received the power of the Holy Spirit."
15
Zechariah 11:15
日本語
Ainda sem tradução.
Original em inglês
Take to thee yet the instrument - o
Of a foolish shepherd - Osorius: "Yet He had enacted one tragedy, in which he clearly set forth the future guilt of Judas; now another is set forth, the accumulated scoffing through antichrist. For as Paul said, because they receive not the Spirit of truth, the Allrighteous Judge shall send them a spirit of "delusion, that they should believe a lie" 2 Thessalonians 2:10-11. He calls him a foolish shepherd, for since the extremest folly consists in the extremest wickedness, he will be the most foolish, who reached the highest impiety, and this he will do by arrogating to himself divinity and claiming divine honors 2 Thessalonians 2:4.
This is the only action, which the prophet had to enact or to relate. If it was a visible act, the instrument might be a staff which should bruise, an instrument which should bear a semblance to that of the good shepherd, but which should be perncious. Cyril: "Good shepherds, who understood their business, had slight staves, that, if there should be occasion to strike, the stricken sheep might not be bruised; but one who understandeth not, beats them with thicker clubs." Or it may mean also, whatever he would use for the hurtful treatment of the sheep, such as he proceeds to speak of. He is spoken of as, in fact, foolishly sinful: for sin is the only real folly, and all real folly has sin mingled in it. The short-lived wisdom of the foolish shepherd for his own ends should also be his destruction.
16
Zechariah 11:16
日本語
Ainda sem tradução.
Original em inglês
I will raise up - God supplies the strength or wisdom which people abuse to sin. He, in His Providence, disposeth the circumstances, of which the ambitious avail themselves. antichrist, whom the Jews look for, will be as much an instrument of God for the perfecting the elect, as the Chaldees Habakkuk 1:6 or the Assyrians Amos 6:14 whom God raised up, for the chastisement of His former people, or the Medes against Babylon Isaiah 13:17.
Which shall not visit them that be cut off - Zechariah uses the imagery, yet not the exact words of Jeremiah Jer 23:1-2 and Ezekiel EZechariah 34:3-4. Neglect of every duty of a shepherd to his flock, to the sick, the broken, the sound; direct injury of them, preying upon them, make up the picture.
Which shall not visit - Or tend, "that which is cut off:" fulfilling God's judgment, "that which is to be cut off let it be cut off" Zechariah 11:9.
Neither shall seek the young one - Better, "the scattered , dispersed," as the Good Shepherd "came to seek and to save that which was lost" Luke 19:10; Matthew 18:11. "Nor heal that which is broken; bound not," Ezekiel says Ezekiel 34:4. : "The broken legs of sheep are healed no otherwise than those of people; rolled in wool impregnated with oil and wine, and then bound up with splinters placed round about it."
Nor feed that which standeth still - Better, "the whole" Yet Jonathan renders as English), as the word always means, "in its good estate," like our prayer, "that Thou wouldest strengthen those who do stand."
17
Zechariah 11:17
日本語
Ainda sem tradução.
Original em inglês
Woe to the idol shepherd - (A shepherd of nothingness, one who hath no quality of a shepherd ;) "who leaveth the flock." The condemnation of the evil shepherd is complete in the abandonment of the sheep; as our Lord says, "He that is an hireling and not the Shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming and leaveth the sheep and fleeth: and the wolf catcheth them and scattereth the sheep. The hireling fleeth, because he is an hireling and careth not for the sheep" John 10:12-13.
Or it may equally be, "Shepherd, thou idol," including the original meaning of nothingness, such as antichrist will be, (Jerome), "while he calleth himself God, and willeth to be worshiped." Jerome: "This shepherd shall therefore arise in Israel, because the true Shepherd had said, 'I will not feed you.' He is prophesied of by another name in Daniel the prophet Daniel 9, and in the Gospel Mark 13, and in the Epistle of Paul to the Thessalonians 2 Thessalonians 2, as 'the abomination of desolation,' who shall sit in the temple of the Lord, and make himself as God. He cometh not to heal but to destroy the flock of Israel. This shepherd the Jews shall receive, whom the 'Lord Jesus shall slay with the breath of His mouth; and destroy with the brightness of His coming?"'
The sword shall be upon - (against) his arm and right eye His boast shall be of intelligence, and might. The punishment and destruction shall be directed against the instrument of each, the eye and the arm. Jerome: "The eye, whereby he shall boast to behold acutely the mysteries of God, and to see more than all prophets heretofore, so that he shall call himself son of God. But the word of the Lord shall be upon his arm and upon his right eye, so that his strength and all his boast of might shall be dried up, and the knowledge which he promised himself falsely, shall be obscured in everlasting darkness." (Dionysius: "Above and against the power of antichrist, shall be the virtue and vengeance and sentence of Christ, who shall 'slay' him 'with the breath of His mouth.' The right arm, the symbol of might, and the right eye which was to direct its aim, should fail together, through the judgment of God against him. He, lately boastful and persecuting shall become blind and powerless, bereit alike of wisdom and strength.
The "right" in Holy Scripture being so often a symbol of what is good, the left of what is evil, it may be also imagined, that (Osorius), "the left eye, that is, the acumen and cunning to devise deadly frauds, will remain uninjured: while the 'right eye,' that is, counsel to guard against evil, will be sunk in thick darkness. And so, the more he employs his ability to evil, the more frantically will he bring to bear destruction upon himself:"
ルペルティは言う。「『主の道はすべて、あわれみとまことである』と詩篇作者は言う(Psalm 25:11)。また、『私はあなたについて、あわれみとさばきを歌う』とも(Psalm 101:1)。この預言もそのように分かれている。それより前では、ほとんどすべてがあわれみの約束であり、それらは今や実際に成就した。そしてここから — 「レバノンよ、お前の扉を開け」から — は、すべてが恐るべき真理の布告と、正しいさばきのしるしである。そこにはどれほどの甘さ、柔らかさ、心地よさがあったことか。「娘シオンよ、大いに喜べ。エルサレムの娘よ、声を上げよ」。一方、彼が「レバノンよ、お前の扉を開け。火がお前の杉を焼き尽くすように。もみの木よ、泣け。バシャンの樫の木よ、泣け」と言う相手となる者たちには、どれほどの苦さと辛さと災いがあることか。それでは、前に信じた者たち、信じている者たちの中に御あわれみを眺めたように、今度は信じなかった者たちに対する正しいさばきを熟考しよう」。ギルアデとレバノン(Zechariah 10:10)は、エフライムの回復された故郷として名を挙げられていた。しかし、その絵には暗い面が残っていた。預言者は、それらのまさに同じ地の名をもって、「レバノンよ、お前の扉を開け。バシャンの樫の木よ、泣け」(Zechariah 11:1-2)と、その暗い面を突然提示するのである。