Comentário do capítulo
1 Corinthians Capítulo 5
1
1CO 5:1
简体中文
Original em inglês
Chapter V
The case of the incestuous member of the church, 1 Corinthians 5:1-5. Exhortation to purity, and to fidelity in discipline, 1 Corinthians 5:6-13.
Reproof for Retaining an Unworthy Member in the Church — 1 Corinthians 5:1-13
The second evil in the church of Corinth, to which Paul directs his attention, is allowing a man guilty of incest to remain in its communion. He says it was generally reported that fornication was tolerated among them, and even such fornication as was not heard of among the heathen, 1 Corinthians 5:1. He reproves them for being inflated, instead of being humbled and penitent, and excommunicating the offender, 1 Corinthians 5:2. As they had neglected their duty, he determined, in the name of Christ, and as spiritually present in their assembly, to deliver the man guilty of incest to Satan, 1 Corinthians 5:3-5. He exhorts to purity, in language borrowed from the Mosaic law respecting the Passover. As during the feast of the Passover all leaven was to be removed from the habitations of the Hebrews, so the Christian’s life should be a perpetual paschal feast, all malice and hypocrisy being banished from the hearts and from the assemblies of believers, 1 Corinthians 5:6-8. He corrects or guards against a misapprehension of his command not to associate with the immoral. He shows that the command had reference to church communion, and not to social intercourse, and therefore was limited in its application to members of the church. Those out of the church, it was neither his nor their prerogative to judge. They must be left to the judgment of God, 1 Corinthians 5:9-13.
1 Corinthians 5:1
It is reported commonly (that there is) fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.
Having dismissed the subject of the divisions in the church of Corinth, he takes up the case of the incestuous member of that church. It is reported commonly (ὅλως ἀκούεται). This may mean what our translation expresses, viz., it was a matter of notoriety that fornication existed among them. Ὅλως may have the force of omnino, ‘nothing is heard of among you except, etc.’ Or it may mean, ‘In general, fornication is heard of among you.’ That is, it was a common thing that fornication was heard of; implying that the offense, in different forms, more or less prevailed. This is the less surprising, considering how little sins of that class were condemned among the heathen and how notorious Corinth was for its licentiousness. To change the moral sentiments of a community is a difficult and gradual work. The New Testament furnishes sad evidence, that Jewish and Gentile converts brought into the church many of the errors of their former belief and practice. The word fornication (πορνεία) is used in a comprehensive sense, including all violations of the seventh commandment. Here a particular case is distinguished as peculiarly atrocious. The offense was that a man had married his step-mother. His father’s wife is a Scriptural periphrase for step-mother, Leviticus 18:8. That it was a case of marriage is to be inferred from the uniform use of the phrase to have a woman in the New Testament, which always means to marry. Matthew 14:4; Matthew 22:28; 1 Corinthians 7:2, 1 Corinthians 7:29. Besides, although the connection continued, the offense is spoken of as past, 1 Corinthians 7:2, 1 Corinthians 7:3. Such a marriage Paul says was unheard of among the Gentiles, that is, it was regarded by them with abhorrence. Cicero, pro Cluent. 5, 6, speaks of such a connection as an incredible crime, and as, with one exception, unheard of. It is probable from 2 Corinthians 7:12 that the father of the offender was still alive. The crime, however, was not adultery, but incest; for otherwise the apostle would not have spoken of it as an unheard of offense, and made the atrocity of it to arise out of the relation of the woman to the offender’s father. We have here therefore a clear recognition of the perpetual obligation of the Levitical law concerning marriage. The Scriptures are a perfect rule of duty; and therefore, if they do not prohibit marriage between near relatives, such marriages are not sins in the sight of God. To deny, therefore, the permanency of the law recorded in Leviticus 18, is not only to go contrary to the authority of the apostle, but also to teach that there is for Christians no such crime as incest.
return to '
2
1CO 5:2
简体中文
哥林多前书 5:2
“你们还是自高自大,竟不哀痛,把行这事的人从你们中间赶出去。”
他们“自高自大”,即因自以为光景良好而自高自大,尽管他们在交通中容忍了一项连外邦人也深恶痛绝的罪。有人试图这样解释这罪行的发生以及教会对它的疏忽:犯罪者和教会都是根据许多犹太人所教导的原则行事,即归信使一切亲属关系的纽带都归于无效。归信犹太教的 proselyte(归化者)成为一个新造的人。他得着一个新名字。他的父亲不再是他的父亲,母亲也不再是母亲。因此拉比教导说,归化者可以合法地与他最近的亲属结婚。这样的观念可能在教会的犹太部分中有所流传;但可能性不大,
-
因其荒谬;
-
因其盛行于犹太人之中,是在他们作为一个民族被弃绝之后;
-
因为犹太人自己中较明智的一类也谴责它。
如果这罪真有任何辩解,更可能的是根据这样的原则:圣经和自然界仅因血亲关系(consanguinity)而禁止通婚,不因姻亲关系(affinity)而禁止。这一原则与利未记 18 相对立,也与使徒在此所教导的相对立。
“竟不哀痛”(ἐπενθήσατε),即为你们自己悲伤。你们的处境不应使你们充满骄傲,而当使你们谦卑忧愁。“把……赶出去”的“以致”(ἵνα),不是“以至于”,而是“为要”,表达使徒在他们谦卑忧愁上所设想的目的。参见约翰福音 11:15。‘我愿你们为自己悲伤忧愁,为要把那行这事的人赶出去。’ 这 ἵνα 可依赖于一个隐含的词。‘你们没有哀痛,没有想要……’ 屈梭多模(Chrysostom)说,意思是:他们本当像瘟疫在他们中间出现时所会行的那样行事——那是要他们哀痛恳求,为要除掉它。判断自己成员的资格,接纳所判断为配的人、排除不配的人,这是每一个社团固有的、也是其存在所必需的权利。此处清楚承认这权利属于教会。同样从本段清楚可见,这权利属于每一个地方教会或会众。这权柄是赋予哥林多教会的,不是赋予主持该教会的某个职员的。主教或牧师没有因疏于管教而受责备;受责备的是教会本身,以其有组织的身份。
返回 '
Original em inglês
1 Corinthians 5:2
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
They were puffed up, i.e. elated with the conceit of their good estate, notwithstanding they were tolerating in their communion a crime which even the heathen abhorred. Some have endeavored to account for the occurrence of such an offense, and for the remissness of the church in relation to it, by supposing that both the offender and the church acted on the principle taught by many of the Jews, that all bonds of relationship were dissolved by conversion. The proselyte to Judaism became a new creature. He received a new name. His father was no longer his father, or his mother his mother. The Rabbins therefore taught that a proselyte might lawfully marry any of his nearest kindred. It is possible that such a notion may have partially prevailed among the Jewish portion of the church; but not very probable,
-
Because of its absurdity;
-
Because its prevalence among the Jews was only after their reprobation as a people;
-
Because the wiser class of the Jews themselves condemned it.
It is more probable, if the crime was defended at all, it was on the principle that the Scriptures and nature condemn intermarriages on the ground only of consanguinity and not also of affinity. A principle opposed to Leviticus 18, and to what the apostle here teaches.
And have not rather mourned (ἐπενθήσατε), i.e. grieved for yourselves. Your condition, instead of filling you with pride, should humble you and make you sad. That (ἵνα), not so that, but in order that, as expressing the design which the apostle contemplated in their humiliation and sorrow. Comp. John 11:15. ‘I would that ye were grieved and sorry for yourselves, in order that he who had done this deed might be taken away.’ The ἵνα may depend on a word implied. ‘Ye have not mourned, desiring that, etc.’ Chrysostom says the idea is, that they should have acted as they would have done had a pestilence appeared among them which called for mourning and supplication in order that it might be removed. It is a right inherent in every society, and necessary for its existence, to judge of the qualification of its own members; to receive those whom it judges worthy, and to exclude the unworthy. This right is here clearly recognized as belonging to the church. It is also clear from this passage that this right belongs to each particular church or congregation. The power was vested in the church of Corinth, and not in some officer presiding over that church. The bishop or pastor was not reproved for neglect of discipline; but the church itself, in its organized capacity.
return to '
3
1CO 5:3
简体中文
哥林多前书 5:3-5
“我身子虽不在你们那里,心却在你们那里,好像我同在一般,已经判断了行这事的人;就是奉我们主耶稣的名,并我们主耶稣的权能,同着我的灵,在你们聚会的时候,要把这样的人交给撒但,败坏他的肉体,使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。”
这几节构成一句话,必须连在一起才能理解。主要子句的构造是清楚的。保罗说:‘我已经决定把这个人交给撒但。’ 其余一切都是从属的和附带性的。从属子句的联系是有疑问的。也许对整段最好的解释如下:‘我,虽然身子不在,灵却同在,已经如同同在一般,奉主耶稣的名决定——你们聚集,我的灵也同在,带着我们主耶稣基督的权能(即披戴或配备了基督的权能)——要把这个人交给撒但。’ 要有一次教会的聚集,保罗在属灵上同在,要在基督的名里,并在他所赋有之神奇大能的运用中,把犯罪者交在撒但的权势下。与上文的联系由“因为”一词表明。‘我愿你们有适当的心态来除掉这犯罪者,因为我已决定把他剪除。’ “我”(μέν),即“我至少”。‘无论你们做什么或不做什么,我至少要尽我的本分。’ “身子不在,灵却同在”。保罗审判的资格和权柄,以及执行其审判的能力,都不依赖于他身体的同在。他在灵里同在。这不是简单地说他在思想上同在——想到他们、关心他们的福祉;而是一种知识、权柄和能力的同在。“已经判断了”。即不等待你们在这事上的决定,也不等到我能亲自与你们同在之时。
“行这事的人”。这是构造有疑问的子句之一。我们的译者插入“关于”一词,在原文中并无对应,除非把它视为前一动词(κέκρικα,“我已经判断了关于”)翻译的一部分,即‘我已经判断或宣判了他。’ 然而这给第五节的解释造成困难。最好的解释是把这子句作为第 5 节动词“交”的宾语。‘我已经决定把那行这事的人交出来。’ 然而由于宾语和动词之间隔了这么多,宾语(“这样的人”)在第 5 节中重复出现。
“奉基督的名”,意为借基督的权柄,作为他的代表而行。这短语一方面包括否认所作的事是凭他自己的权柄作的;另一方面包括声明有权作为基督的器皿和代理人而行。这子句可与下文相连:‘你们奉基督的名聚集。’ 然而对这构造可以提出反对:
-
这些词在那情形下最自然会有不同的位置。即说“奉基督的名聚集”比说“聚集奉基督的名”更自然。
-
表达使徒权柄的常用公式是说“奉基督的名”。
-
这些词若与主动词相连,子句的意义和平行都更好:‘我已经决定奉基督的名把……交出来’。保罗是在意识到从基督所领受之权柄的情况下行动。参见帖撒罗尼迦后书 3:6;使徒行传 16:18。
“当你们聚集的时候,我的灵也”。教会要被召集,保罗在属灵上同在。判决不是要秘密通过或执行,而是公开的。它要有司法程序的庄严,因此百姓被召集,尽管他们仅仅是观众。“同着我们主耶稣基督的权能”。这可与紧接的前面的话相连:‘我的灵披戴基督的权能同在。’ 或与下文相连:‘我已经决定带着基督的权能把这样的人交给撒但。’ 意思实质相同。判决要在基督的名里并借他的大能通过并执行。
“要把这样的人交给撒但”。从最早的时期起,这说法就有两种流行的解释。按照一种看法,它仅指逐出教会;按照另一种,它包括把这人神奇地交在撒但的权势之下。视其为仅指逐出教会的人说,“交给撒但”与第 2 节的“从你们中间赶出去”相对应,因此意思相同。哥林多人疏忽了把犯罪者逐出教会,保罗说他已决定这样做。况且,据论证,“交给撒但”这一短语恰当地表达了逐出教会,因为世界既是撒但的国度,把人逐出教会,就是把他从基督的国度投入撒但的国度。参见歌罗西书 1:13。支持它指比逐出教会更多之意思的有:
-
圣经清楚启示,身体上的灾祸常借撒但的作为而临到人。
-
使徒赋有神奇地施加这类灾祸的权能,使徒行传 5:1-11、13:9-11;哥林多后书 10:8、13:10。
-
在提摩太前书 1:20 中,同一公式大概以同样的意义出现。保罗在那里说,他已经把许米乃和亚历山大交给撒但,使他们受责罚就不再谤渎。
-
没有证据表明那个时代的犹太人曾用这短语表达逐出教会,因此保罗的读者多半不会按那个意义来理解。
-
逐出教会不会有毁灭肉体的效果——这一意义是下一子句中这说法所用的。
因此,大多数注释家一致认为,使徒在说到把这犯罪者交给撒但时,是威胁要施加某种身体的灾祸。“败坏他的肉体”。这被许多人理解为指败坏他败坏的本性,因此所设想的目的仅仅是道德上的。但由于“肉体”在此与“灵”相对,它最自然地指身体。‘这人被交给撒但,为要使他的身体受苦,好使他的灵魂得救。’ “在主耶稣的日子”。即主耶稣第二次显现、与罪无关、为要拯救的日子。从哥林多后书 7:9-12 看来,使徒司法权能的这庄严运用,产生了其当有的效果。它引导犯罪者自己和全教会,真诚而深刻地悔改了。
返回 '
Original em inglês
1 Corinthians 5:3-5
For I verily, as absent in body, but present in Spirit, have judged already, as though I were present, (concerning) him that hath so done this deed, in the name of our Lord Jesus Christ; when ye are gathered together, and my Spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, to deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the Spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
These verses constitute one sentence, and must be taken together in order to be understood. The construction of the principal clauses is plain. Paul says, ‘I have determined to deliver this man unto Satan.’ All the rest is subordinate and circumstantial. The connection of the subordinate clauses is doubtful. Perhaps the best interpretation of the whole passage is the following: ‘I, though absent as to the body, yet present as to the Spirit, have determined as though present, in the name of the Lord Jesus, ye being gathered together, and my Spirit being with you, with the power (i.e. clothed or armed with the power) of our Lord Jesus Christ, to deliver this man to Satan.’ There was to be a meeting of the church, where Paul, spiritually present, would, in the name of Christ, and in the exercise of the miraculous power with which he was invested, deliver the offender to the power of Satan. The connection with what precedes is indicated by the particle for. ‘I would ye were in a state of mind to remove this offender for I have determined to cut him off.’ I verily (μέν), or I at least. ‘Whatever you do or leave undone, I at least will do my duty.’ Absent in body, but present in Spirit. Neither Paul’s capacity nor his authority to judge, nor his power to execute his judgment, depended on his bodily presence. He was present in Spirit. This does not mean simply that he was present in mind, as thinking of them and interested in their welfare; but it was a presence of knowledge, authority, and power. Have judged already. That is, without waiting either for your decision in the matter, or until I can be personally present with you.
Him that hath so done this deed. This is one of the clauses, the construction of which is doubtful. Our translators insert the word concerning, which has nothing to answer to it in the text, unless it be considered a part of the translation of the preceding verb, (κέκρικα) I have judged concerning, i.e. ‘I have judged or passed sentence upon him.’ This, however, creates embarrassment in the explanation of the fifth verse. The best explanation is to make this clause the object of the verb to deliver, in 1 Corinthians 5:5. ‘I have already determined to deliver him who did this deed.’ As, however, so much intervenes between the object and the verb, the object (such an one) is repeated in 1 Corinthians 5:5.
In the name of Christ, means by the authority of Christ, acting as his representative. The phrase includes, on the one hand, the denial that the thing done was done in virtue of his own authority; and on the other, the claim of the right to act as the organ and agent of Christ. This clause may be connected with what follows. ‘Ye being gathered in the name of Christ.’ Against this construction, however, it may be urged,
-
That the words would in that case most naturally have been differently placed. That is, it would be more natural to say ‘Assembled in the name of Christ,’ than ‘In the name of Christ assembled.’
-
It is a common formula for expressing apostolical authority, to say, ‘In the name of Christ.’
-
The sense and parallelism of the clauses are better if these words are connected with the main verb, ‘I have determined in the name of Christ to deliver,’ etc. Paul was acting in the consciousness of the authority received from Christ. Compare 2 Thessalonians 3:6; Acts 16:18.
When ye are gathered together, and my Spirit. The church was to be convened, and Paul spiritually present. The sentence was not to be passed or executed in secret, but openly. It was to have the solemnity of a judicial proceeding, and, therefore, the people were convened, though they were merely spectators. With the power of our Lord Jesus Christ. This may be connected with the immediately preceding words, ‘My Spirit invested with the power of Christ being present.’ Or with what follows, ‘I have determined to deliver such an one with the power of Christ to Satan.’ The sense is substantially the same. The sentence was to be passed and carried into effect in the name of Christ and by his power.
To deliver such an one unto Satan. There have from the earliest times been two prevalent interpretations of this expression. According to one view, it means simply excommunication; according to the other, it includes a miraculous subjection of the person to the power of Satan. Those who regard it as merely excommunication, say that “to deliver to Satan” answers to “might be taken away from you,” in 1 Corinthians 5:2, and therefore means the same thing. The Corinthians had neglected to excommunicate this offender, and Paul says he had determined to do it. Besides, it is argued that excommunication is properly expressed by the phrase “to deliver to Satan,” because, as the world is the kingdom of Satan, to cast a man out of the church, was to cast him from the kingdom of Christ into the kingdom of Satan. Comp. Colossians 1:13. In favor of the idea of something more than excommunication, it may be argued,
-
That it is clearly revealed in scripture, that bodily evils are often inflicted on men by the agency of Satan.
-
That the apostles were invested with the power of miraculously inflicting such evils, Acts 5:1-11; Acts 13:9-11; 2 Corinthians 10:8; 2 Corinthians 13:10;
-
That in 1 Timothy 1:20 the same formula occurs probably in the same sense. Paul there says, he had delivered Hymeneus and Alexander unto Satan, that they might learn not to blaspheme.
-
There is no evidence that the Jews of that age ever expressed excommunication by this phrase, and therefore it would not, in all probability, be understood by Paul’s readers in that sense.
-
Excommunication would not have the effect of destroying the flesh, in the sense in which that expression is used in the following clause.
Most commentators, therefore, agree in understanding the apostle to threaten the infliction of some bodily evil, when he speaks of delivering this offender to Satan. For the destruction of the flesh. This is by many understood to mean, for the destruction of his corrupt nature, so that the end contemplated is merely a moral one. But as flesh here stands opposed to spirit, it most naturally means the body. ‘The man was delivered to Satan that his body might be afflicted, in order that his soul might be saved.’ In the day of the Lord Jesus. That is, the day when the Lord Jesus shall come the second time without sin unto salvation. It appears from 2 Corinthians 7:9-12 that this solemn exercise of the judicial power of the apostle, had its appropriate effect. It led the offender himself, and the whole church, to sincere and deep repentance.
return to '
4
1CO 5:4
简体中文
哥林多前书 5:3-5
“我身子虽不在你们那里,心却在你们那里,好像我同在一般,已经判断了行这事的人;就是奉我们主耶稣的名,并我们主耶稣的权能,同着我的灵,在你们聚会的时候,要把这样的人交给撒但,败坏他的肉体,使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。”
这几节构成一句话,必须连在一起才能理解。主要子句的构造是清楚的。保罗说:‘我已经决定把这个人交给撒但。’ 其余一切都是从属的和附带性的。从属子句的联系是有疑问的。也许对整段最好的解释如下:‘我,虽然身子不在,灵却同在,已经如同同在一般,奉主耶稣的名决定——你们聚集,我的灵也同在,带着我们主耶稣基督的权能(即披戴或配备了基督的权能)——要把这个人交给撒但。’ 要有一次教会的聚集,保罗在属灵上同在,要在基督的名里,并在他所赋有之神奇大能的运用中,把犯罪者交在撒但的权势下。与上文的联系由“因为”一词表明。‘我愿你们有适当的心态来除掉这犯罪者,因为我已决定把他剪除。’ “我”(μέν),即“我至少”。‘无论你们做什么或不做什么,我至少要尽我的本分。’ “身子不在,灵却同在”。保罗审判的资格和权柄,以及执行其审判的能力,都不依赖于他身体的同在。他在灵里同在。这不是简单地说他在思想上同在——想到他们、关心他们的福祉;而是一种知识、权柄和能力的同在。“已经判断了”。即不等待你们在这事上的决定,也不等到我能亲自与你们同在之时。
“行这事的人”。这是构造有疑问的子句之一。我们的译者插入“关于”一词,在原文中并无对应,除非把它视为前一动词(κέκρικα,“我已经判断了关于”)翻译的一部分,即‘我已经判断或宣判了他。’ 然而这给第五节的解释造成困难。最好的解释是把这子句作为第 5 节动词“交”的宾语。‘我已经决定把那行这事的人交出来。’ 然而由于宾语和动词之间隔了这么多,宾语(“这样的人”)在第 5 节中重复出现。
“奉基督的名”,意为借基督的权柄,作为他的代表而行。这短语一方面包括否认所作的事是凭他自己的权柄作的;另一方面包括声明有权作为基督的器皿和代理人而行。这子句可与下文相连:‘你们奉基督的名聚集。’ 然而对这构造可以提出反对:
-
这些词在那情形下最自然会有不同的位置。即说“奉基督的名聚集”比说“聚集奉基督的名”更自然。
-
表达使徒权柄的常用公式是说“奉基督的名”。
-
这些词若与主动词相连,子句的意义和平行都更好:‘我已经决定奉基督的名把……交出来’。保罗是在意识到从基督所领受之权柄的情况下行动。参见帖撒罗尼迦后书 3:6;使徒行传 16:18。
“当你们聚集的时候,我的灵也”。教会要被召集,保罗在属灵上同在。判决不是要秘密通过或执行,而是公开的。它要有司法程序的庄严,因此百姓被召集,尽管他们仅仅是观众。“同着我们主耶稣基督的权能”。这可与紧接的前面的话相连:‘我的灵披戴基督的权能同在。’ 或与下文相连:‘我已经决定带着基督的权能把这样的人交给撒但。’ 意思实质相同。判决要在基督的名里并借他的大能通过并执行。
“要把这样的人交给撒但”。从最早的时期起,这说法就有两种流行的解释。按照一种看法,它仅指逐出教会;按照另一种,它包括把这人神奇地交在撒但的权势之下。视其为仅指逐出教会的人说,“交给撒但”与第 2 节的“从你们中间赶出去”相对应,因此意思相同。哥林多人疏忽了把犯罪者逐出教会,保罗说他已决定这样做。况且,据论证,“交给撒但”这一短语恰当地表达了逐出教会,因为世界既是撒但的国度,把人逐出教会,就是把他从基督的国度投入撒但的国度。参见歌罗西书 1:13。支持它指比逐出教会更多之意思的有:
-
圣经清楚启示,身体上的灾祸常借撒但的作为而临到人。
-
使徒赋有神奇地施加这类灾祸的权能,使徒行传 5:1-11、13:9-11;哥林多后书 10:8、13:10。
-
在提摩太前书 1:20 中,同一公式大概以同样的意义出现。保罗在那里说,他已经把许米乃和亚历山大交给撒但,使他们受责罚就不再谤渎。
-
没有证据表明那个时代的犹太人曾用这短语表达逐出教会,因此保罗的读者多半不会按那个意义来理解。
-
逐出教会不会有毁灭肉体的效果——这一意义是下一子句中这说法所用的。
因此,大多数注释家一致认为,使徒在说到把这犯罪者交给撒但时,是威胁要施加某种身体的灾祸。“败坏他的肉体”。这被许多人理解为指败坏他败坏的本性,因此所设想的目的仅仅是道德上的。但由于“肉体”在此与“灵”相对,它最自然地指身体。‘这人被交给撒但,为要使他的身体受苦,好使他的灵魂得救。’ “在主耶稣的日子”。即主耶稣第二次显现、与罪无关、为要拯救的日子。从哥林多后书 7:9-12 看来,使徒司法权能的这庄严运用,产生了其当有的效果。它引导犯罪者自己和全教会,真诚而深刻地悔改了。
返回 '
Original em inglês
1 Corinthians 5:3-5
For I verily, as absent in body, but present in Spirit, have judged already, as though I were present, (concerning) him that hath so done this deed, in the name of our Lord Jesus Christ; when ye are gathered together, and my Spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, to deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the Spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
These verses constitute one sentence, and must be taken together in order to be understood. The construction of the principal clauses is plain. Paul says, ‘I have determined to deliver this man unto Satan.’ All the rest is subordinate and circumstantial. The connection of the subordinate clauses is doubtful. Perhaps the best interpretation of the whole passage is the following: ‘I, though absent as to the body, yet present as to the Spirit, have determined as though present, in the name of the Lord Jesus, ye being gathered together, and my Spirit being with you, with the power (i.e. clothed or armed with the power) of our Lord Jesus Christ, to deliver this man to Satan.’ There was to be a meeting of the church, where Paul, spiritually present, would, in the name of Christ, and in the exercise of the miraculous power with which he was invested, deliver the offender to the power of Satan. The connection with what precedes is indicated by the particle for. ‘I would ye were in a state of mind to remove this offender for I have determined to cut him off.’ I verily (μέν), or I at least. ‘Whatever you do or leave undone, I at least will do my duty.’ Absent in body, but present in Spirit. Neither Paul’s capacity nor his authority to judge, nor his power to execute his judgment, depended on his bodily presence. He was present in Spirit. This does not mean simply that he was present in mind, as thinking of them and interested in their welfare; but it was a presence of knowledge, authority, and power. Have judged already. That is, without waiting either for your decision in the matter, or until I can be personally present with you.
Him that hath so done this deed. This is one of the clauses, the construction of which is doubtful. Our translators insert the word concerning, which has nothing to answer to it in the text, unless it be considered a part of the translation of the preceding verb, (κέκρικα) I have judged concerning, i.e. ‘I have judged or passed sentence upon him.’ This, however, creates embarrassment in the explanation of the fifth verse. The best explanation is to make this clause the object of the verb to deliver, in 1 Corinthians 5:5. ‘I have already determined to deliver him who did this deed.’ As, however, so much intervenes between the object and the verb, the object (such an one) is repeated in 1 Corinthians 5:5.
In the name of Christ, means by the authority of Christ, acting as his representative. The phrase includes, on the one hand, the denial that the thing done was done in virtue of his own authority; and on the other, the claim of the right to act as the organ and agent of Christ. This clause may be connected with what follows. ‘Ye being gathered in the name of Christ.’ Against this construction, however, it may be urged,
-
That the words would in that case most naturally have been differently placed. That is, it would be more natural to say ‘Assembled in the name of Christ,’ than ‘In the name of Christ assembled.’
-
It is a common formula for expressing apostolical authority, to say, ‘In the name of Christ.’
-
The sense and parallelism of the clauses are better if these words are connected with the main verb, ‘I have determined in the name of Christ to deliver,’ etc. Paul was acting in the consciousness of the authority received from Christ. Compare 2 Thessalonians 3:6; Acts 16:18.
When ye are gathered together, and my Spirit. The church was to be convened, and Paul spiritually present. The sentence was not to be passed or executed in secret, but openly. It was to have the solemnity of a judicial proceeding, and, therefore, the people were convened, though they were merely spectators. With the power of our Lord Jesus Christ. This may be connected with the immediately preceding words, ‘My Spirit invested with the power of Christ being present.’ Or with what follows, ‘I have determined to deliver such an one with the power of Christ to Satan.’ The sense is substantially the same. The sentence was to be passed and carried into effect in the name of Christ and by his power.
To deliver such an one unto Satan. There have from the earliest times been two prevalent interpretations of this expression. According to one view, it means simply excommunication; according to the other, it includes a miraculous subjection of the person to the power of Satan. Those who regard it as merely excommunication, say that “to deliver to Satan” answers to “might be taken away from you,” in 1 Corinthians 5:2, and therefore means the same thing. The Corinthians had neglected to excommunicate this offender, and Paul says he had determined to do it. Besides, it is argued that excommunication is properly expressed by the phrase “to deliver to Satan,” because, as the world is the kingdom of Satan, to cast a man out of the church, was to cast him from the kingdom of Christ into the kingdom of Satan. Comp. Colossians 1:13. In favor of the idea of something more than excommunication, it may be argued,
-
That it is clearly revealed in scripture, that bodily evils are often inflicted on men by the agency of Satan.
-
That the apostles were invested with the power of miraculously inflicting such evils, Acts 5:1-11; Acts 13:9-11; 2 Corinthians 10:8; 2 Corinthians 13:10;
-
That in 1 Timothy 1:20 the same formula occurs probably in the same sense. Paul there says, he had delivered Hymeneus and Alexander unto Satan, that they might learn not to blaspheme.
-
There is no evidence that the Jews of that age ever expressed excommunication by this phrase, and therefore it would not, in all probability, be understood by Paul’s readers in that sense.
-
Excommunication would not have the effect of destroying the flesh, in the sense in which that expression is used in the following clause.
Most commentators, therefore, agree in understanding the apostle to threaten the infliction of some bodily evil, when he speaks of delivering this offender to Satan. For the destruction of the flesh. This is by many understood to mean, for the destruction of his corrupt nature, so that the end contemplated is merely a moral one. But as flesh here stands opposed to spirit, it most naturally means the body. ‘The man was delivered to Satan that his body might be afflicted, in order that his soul might be saved.’ In the day of the Lord Jesus. That is, the day when the Lord Jesus shall come the second time without sin unto salvation. It appears from 2 Corinthians 7:9-12 that this solemn exercise of the judicial power of the apostle, had its appropriate effect. It led the offender himself, and the whole church, to sincere and deep repentance.
return to '
5
1CO 5:5
简体中文
1 Corinthians 5:3-5
我身子虽不在你们那里,心却在你们那里,好像我亲自同在一般,已经判断了行这事的人,奉我们主耶稣的名,就是你们和我的灵,同我们主耶稣的权能聚集的时候,要把这样的人交给撒但,败坏他的肉体,使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。
这几节构成一个句子,必须一起来看才能理解。主子句的构造是清楚的。保罗说:"我已经定意要把这人交给撒但。"其余一切都是从属的和处境性的。从属子句的连接则可疑。也许全段最好的解释是:'我虽然按身体不在,却按灵与你们同在,已经好像同在一般定了——奉主耶稣的名,你们聚集的时候、并我的灵与你们同在的时候,借着我们主耶稣基督的权能(即披戴或佩带着他的权能),把这样的人交给撒但。'当有一次教会的聚集,在其中保罗在属灵上同在,要奉基督的名、并运用他所被赋予的行神迹之能,把那犯罪者交在撒但的权势之下。与上文的连接由虚词"因为"表明。"我愿你们有心志可以除掉这犯罪者,因为我已定意把他剪除。"我(μέν)实在,即我至少。"无论你们作什么或不作什么,我至少要尽我的本分。"身子虽不在,灵却与你们同在。保罗审判的资格和权柄,以及执行他审判的权能,都不依赖他身体的临在。他按灵与你们同在。这不仅是说他关心他们、以他们的福祉为念而在思想上与他们同在;而是一种知识、权柄、和大能的同在。已经判断了。即不等待你们在这事上的决定,也不等到我
return to '
Original em inglês
1 Corinthians 5:3-5
For I verily, as absent in body, but present in Spirit, have judged already, as though I were present, (concerning) him that hath so done this deed, in the name of our Lord Jesus Christ; when ye are gathered together, and my Spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, to deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the Spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
These verses constitute one sentence, and must be taken together in order to be understood. The construction of the principal clauses is plain. Paul says, ‘I have determined to deliver this man unto Satan.’ All the rest is subordinate and circumstantial. The connection of the subordinate clauses is doubtful. Perhaps the best interpretation of the whole passage is the following: ‘I, though absent as to the body, yet present as to the Spirit, have determined as though present, in the name of the Lord Jesus, ye being gathered together, and my Spirit being with you, with the power (i.e. clothed or armed with the power) of our Lord Jesus Christ, to deliver this man to Satan.’ There was to be a meeting of the church, where Paul, spiritually present, would, in the name of Christ, and in the exercise of the miraculous power with which he was invested, deliver the offender to the power of Satan. The connection with what precedes is indicated by the particle for. ‘I would ye were in a state of mind to remove this offender for I have determined to cut him off.’ I verily (μέν), or I at least. ‘Whatever you do or leave undone, I at least will do my duty.’ Absent in body, but present in Spirit. Neither Paul’s capacity nor his authority to judge, nor his power to execute his judgment, depended on his bodily presence. He was present in Spirit. This does not mean simply that he was present in mind, as thinking of them and interested in their welfare; but it was a presence of knowledge, authority, and power. Have judged already. That is, without waiting either for your decision in the matter, or until I
return to '
6
1CO 5:6
简体中文
1 Corinthians 5:6
你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗?
你们的夸口(καύξημα)——夸口的根据。你们没有好理由为自己的宗教状态夸口;相反,你们有充足的理由当心惊惧。岂不知;你们岂不考虑这恶蔓延的明显而确定的危险吗?一点面酵能使全团发起来。这箴言式的表达在此并非要表达这样一个意思——教会中一个腐败的成员使全团败坏——因为在以下的几节中——那里这比喻被展开——面酵不是一个人,而是罪。因此意思是——恶的本性就是扩散自己。这对个人和群体都是真的。一个罪无论多么隐秘,一旦被放纵,就把其败坏的影响扩散到整个灵魂;它败坏良心;它使人远离神;它加强其他一切邪恶的原则,同时摧毁施恩之具的功效和使用它们的意愿。对任何群体也照样真实——任何一个被容忍的恶都使其整个道德感退化。
return to '
Original em inglês
1 Corinthians 5:6
Your glorying (is) not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Your boasting, (καύξημα) ground of boasting. You have no good reason to boast of your religious state; on the contrary, you have abundant reason to be alarmed. Know ye not; do ye not consider the obvious and certain danger of this evil spreading? A little leaven leaveneth the whole lump. This proverbial expression is not here intended to express the idea that one corrupt member of the church depraves the whole, because, in the following verses, in which the figure is carried out, the leaven is not a person, but sin. The idea, therefore, is, that it is the nature of evil to diffuse itself. This is true with regard to individuals and communities. A single sin, however secret, when indulged, diffuses its corrupting influence over the whole soul; it depraves the conscience; it alienates from God; it strengthens all other principles of evil, while it destroys the efficacy of the means of grace and the disposition to use them. It is no less true of any community, that any one tolerated evil deteriorates its whole moral sense.
return to '
7
1CO 5:7
简体中文
1 Corinthians 5:7
你们既是无酵的面——应当把旧酵除净——好使你们成为新团——因为我们逾越节的羔羊基督——已经被杀献祭了。
把旧酵除净——是对纯洁的劝勉——正如旧酵在下文被称为恶毒和邪恶。这酵被称为旧——因为在现今我们本性背道的情形中——旧的就是恶的。因此——旧人是圣经对我们败坏本性的称呼。好使你们成为新团。新——即纯洁——正如新人就是更新的本性。正如你们是无酵的面。酵在此上下文中是罪的比喻表达。因此说他们是无酵的——就是说他们是圣洁的。这是他们作为基督徒的正常状态。基督徒是新的人——或圣洁的人。因此这论证——是从基督徒作为基督徒——是圣洁的这一公认的事实而作的。"把邪恶的酵除净——好使你们纯洁——因为信徒是圣洁的。"因为(kai gar)——或——因为也。这是他们当纯洁的第二个理由;因为基督我们的逾越节——已经为我们杀了。已经杀了——更恰当地——已经献祭——因quw意为杀并在祭中献上——或作为祭牲宰杀。当逾越节的羊羔被宰时——希伯来人被要求把一切酵从家中除净——出埃及记12:15。基督的死对我们也加上类似的义务——去除净罪的酵。基督是我们的逾越节——不是因他被宰于逾越节羊羔被献的那日——而是因他为我们作了逾越节羊羔为希伯来人所作的。正如那羊羔的血洒在门框上——保证免除灭命天使的击杀——照样基督的血保证免除神圣公义的击杀。基督为我们被宰——在逾越节为希伯来人被宰的同样意义上。那是代替的死。基督既为救赎我们脱离一切罪恶而死——我们若活在罪中——不仅违背他死的目的——更是我们没有分于其益处的证据。我们的逾越节——即基督。hmin(为我们)几字——在所有较古的抄本中省略——对意义并非必需。
return to '
Original em inglês
1 Corinthians 5:7
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
Purge out the old leaven is an exhortation to purity, as the old leaven is afterwards said to be malice and wickedness. This leaven is said to be old, because in the present apostate state of our nature, what is old is evil. Hence, the old man is a scriptural designation of our corrupt nature. That ye may be a new lump. New, i.e. pure — as the new man is the renewed nature. As ye are unleavened. Leaven in this connection is a figurative expression for sin. To say, therefore, that they were unleavened, is to say that they were holy. This was their normal state — as Christians. A Christian is a new or holy man. The argument, therefore, is drawn from the acknowledged fact that Christians, as such, are holy. ‘Purge out the leaven of wickedness, that ye may be pure, for believers are holy.’ For even, (καὶ γὰρ) or, for also. This is a second reason why they should be pure; for Christ our passover is slain for us. Is slain; rather, is sacrificed, as θύω means to kill and offer in sacrifice, or, to slay as a victim. When the paschal lamb was slain, the Hebrews were required to purge out all leaven from their houses, Exodus 12:15. The death of Christ imposes a similar obligation on us to purge out the leaven of sin. Christ is our passover, not because he was slain on the day on which the paschal lamb was offered, but because he does for us what the paschal lamb did for the Hebrews. As the blood of that lamb sprinkled on the door-posts secured exemption from the stroke of the destroying angel, so the blood of Christ secures exemption from the stroke of divine justice. Christ was slain for us, in the same sense that the passover was slain for the Hebrews. It was a vicarious death. As Christ died to redeem us from all iniquity, it is not only contrary to the design of his death, but a proof that we are not interested in its benefits, if we live in sin. Our passover viz., Christ. The words ὑπὲρ ἡμῶν, (for us), are omitted in all the older manuscripts, and are not necessary to the sense.
return to '
8
1CO 5:8
简体中文
哥林多前书 5:8
所以我们守这节不可用旧酵,也不可用恶毒、邪恶的酵,只用诚实真正的无酵饼。
所以我们守这节。意思是:既然我们的逾越节基督已经被杀献祭了,我们就当守节。这并不是劝勉人去守犹太人的逾越节——因为整个上下文都是比喻性的,也因为基督的死并不是哥林多人应当守犹太人逾越节的理由。新约从未劝勉基督徒去守旧约时代的节期。这里的节也不是指主的晚餐。在本段的上下文中,毫无线索表明它指着那一圣礼。节是一段分别为圣归给神的时间。守节的意思是:"愿你们的一生都如同一个神圣的节期,即分别为圣归给神。"正如与宰杀逾越节羔羊相连的有持续七天的节期;照样,与我们的逾越节——基督——的死相连的,应当是一生分别为圣归给神。这节不可用旧的或败坏的酵来守,这酵被解释为恶毒和邪恶的酵。Πονηρία(邪恶)是比 κακία(坏)更强烈的词。凡行错事的人都是 κακός(坏的);但那以 delight 和 persistency 行恶的人,是 πονηρός。因此撒但被称为 ὁ πονηρός,"那恶者"。但当用诚实真正的无酵饼。诚实和真正就是基督徒一生当用以守节的无酵饼。诚实(εἰλικρίνεια)是纯洁、透明澄澈;某种可以让太阳照透而不显露任何瑕疵的东西。在圣经里,真正(truth)远不止是诚实。就其主观意义而言,它指那种与真理相符的内心状态;那种符合神的律法和性情的道德光景。
返回 '
Original em inglês
1 Corinthians 5:8
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened (bread) of sincerity and truth.
Let us therefore keep the feast. That is, since our passover Christ is slain, let us keep the feast. This is not an exhortation to keep the Jewish passover — because the whole context is figurative, and because the death of Christ is no reason why the Corinthians should keep the Jewish passover. Christians are nowhere exhorted to observe the festivals of the old dispensation. Neither is the feast referred to the Lord’s Supper. There is nothing in the connection to suggest a reference to that ordinance. A feast was a portion of time consecrated to God. To keep the feast means, ‘Let your whole lives be as a sacred festival, i.e. consecrated to God.’ As a feast lasting seven days was connected with the slaying of the paschal lamb; so a life of consecration to God should be connected with the death of our passover — Christ. This feast is not to be celebrated with the old or corrupt leaven, which is explained to mean the leaven of malice and wickedness. Πονηρία, wickedness, is a stronger word than κακία, badness. Any one who does wrong is κακός, bad; but he who does evil with delight and with persistency, is πονηρός. Hence Satan is called ὁ πονηρός, “The evil one.” But with the unleavened bread of sincerity and truth. Sincerity and truth are the unleavened bread with which the Christian’s life-long feast should be celebrated. Sincerity, (εἰλικρίνεια) is purity, transparent clearness; something through which the sun may shine without revealing any flaw. Truth is in scripture far more than veracity. In its subjective sense, it means that inward state which answers to the truth; that moral condition which is conformed to the law and character of God.
return to '
9
1CO 5:9
简体中文
1 Corinthians 5:9
我先前写信给你们说,不可与淫乱的人相交。(和合本)
这可以理解为指他在这封信(即本信)前文所写的话。请对照罗马书 16:22;帖撒罗尼迦前书 5:27。歌罗西书 4:16 中,那封信(ἡ ἐπιστολή)指他当时正在写的信。加尔文(Calvin)、贝撒(Beza)以及几乎所有的现代注释家都认为,这指的是一封现已失传的信。这显然是更自然的解释:其一,否则「在信里」(ἐν τῇ ἐπιστολῇ)这些字就完全成了多余;其二,因为本信并不包含「不可与淫乱的人相交」这一通则性的吩咐——而这一点,从下文来看,正是哥林多人所误解的。基督徒确实往往不愿承认任何一卷受默示的写作已经失传;但是,使徒们写过许多短信,并非作为给历世历代教会的教牧书信,而只是为回答某个问题,或就某个个人或教会的特殊情况给予一些指示——这种假定是最自然不过的事。「我先前写信给你们」,在这里自然像在哥林多后书 7:8 一样,是指你们已经收到的那封信,而不是他当时正在写的那封;只为了避免一个我们不情愿承认的结论就偏离字面的自然意义,并不明智。教会已经拥有神定意要建造她的一切受默示的著作;我们当以此为足。不可相交(μὴ συναναμίγνυσθαι),即不可与之混在一起,意即不可与之交往。见帖撒罗尼迦后书 3:14。这可以指社交上的来往,也可以指教会中的团契。这一句未加限定的吩咐,保罗在下文加以解释:他先说明他并非禁止社交上的来往,接着又表明他的确要禁止与恶人在基督里相交的团契。
return to '
Original em inglês
1 Corinthians 5:9
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
This may be understood to refer to what he had written above in this epistle. Comp. Romans 16:22; 1 Thessalonians 5:27. Colossians 4:16, where the epistle, ἡ ἐπιστολή, means the epistle he was then writing. Calvin, Beza, and almost all the modern commentators, understand it to refer to an epistle no longer extant. This is obviously the more natural interpretation, first, because the words (ἐν τῇ ἐπιστολῇ), in the epistle, would otherwise be altogether unnecessary. And, secondly, because this epistle does not contain the general direction not to company with fornicators; which, it would seem from what follows, the Corinthians had misunderstood. There is, indeed, a natural indisposition in Christians to admit that any of the inspired writings are lost. But nothing is more natural than the assumption that the apostles wrote many short letters, not intended as pastoral epistles designed for the church in all ages, but simply to answer some question, or to give some direction relative to the peculiar circumstances of some individual or congregation. ‘I wrote to you in the epistle,’ naturally means here as in 2 Corinthians 7:8 the epistle which you have already received, and not the one which he was then writing; and it is not wise to depart from the natural meaning of the words simply to avoid a conclusion we are unwilling to admit. The church has all the inspired writings which God designed for her edification; and we should be therewith content. Not to company with, (μὴ συναναμίγνυσθαι), not to be mixed up together with. That is, not to associate with. See 2 Thessalonians 3:14. This may have reference either to social intercourse or to church communion. This indefinite command Paul explains, first, by stating that he did not mean to forbid social intercourse and then saying he did intend to prohibit Christian fellowship with the wicked.
return to '
10
1CO 5:10
简体中文
1 Corinthians 5:10
此话不是指这世上一概行淫乱的,或贪婪的、勒索的,或拜偶像的;若是这样,你们除非离开世界方可。(和合本)
「不是一概」(not altogether)。这是对前面禁令的限制。使徒无意禁止人与这世上一切行淫乱之人的一切来往。这是不可能的事;我们既在世上,就必或多或少与世人有来往。或者,「不是一概」(οὐ πάντως)这些字可与「我写信」(I wrote)相连,意为"决不"(by no means),参罗马书 3:9:「我决没有写信吩咐你们不可与恶人交往。」这种解释虽然也许更为常见,但意思并不那么恰当。使徒所要作的,并不是正面否认自己曾这样写过,而是要对所下命令的应用范围加以限制。「世界」(the world)指有别于教会的人类(加拉太书 4:3;以弗所书 2:2;歌罗西书 2:8)。这条禁令,无论其内容如何,并不限于任何一类不道德的人,而是包括各类。「贪婪的」(the covetous),即那些非要更多的人(πλεονέκτης),尤其是指为得利而欺诈他人之人。圣经把对钱财之贪爱说成在神眼中特别可憎的罪。它被称为"拜偶像"(以弗所书 5:5),因为财富成了人至高所爱、所追求的对象。因此,凡为求财而牺牲本分的人,凡以发财为最大追求目标的人,就是贪婪的人。他不能作基督徒,按使徒的话,也不当被承认为基督徒。
「或勒索的」(or with extortioners),即贪婪凶暴之人;索取那不当地归自己的,或超过正当数额之人。这种罪不只限于以暴力公然抢夺,也包括一切不当的勒索。凡利用他人的贫穷或需要来博取暴利的人,都是勒索者。「或拜偶像的」(or with idolaters),就是那些或公然敬拜假神的人,或行了按其性质与众人共同判断等于这类敬拜之事的人。据说这是已知使用「εἰδωλολάτρης」一字最早的实例;七十士译本(lxx)从未用这字,尽管该译本经常用「εἴδωλον」一字指假神。「若是这样,你们除非离开世界方可」。这就是使徒不禁止人与恶人一切来往的原因。若这样禁止,我们便不得不到另一个世界去生活了。
return to '
Original em inglês
1 Corinthians 5:10
Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
Not altogether. This limits the prohibition. The apostle did not intend to prohibit all intercourse with the fornicators of this world. This would be an impossibility; while in the world we must have more or less intercourse with the men of the world. Or, the words (οὐ πάντως), not altogether, may be connected with the words I wrote, in the sense of by no means. Comp. Romans 3:9. ‘I by no means wrote to you not to associate with the wicked.’ This, although perhaps the more common explanation, does not give so good a sense. It is not so much a positive denial of having so written, as a limitation of the application of his command, that the apostle designs to give. The world means mankind as distinguished from the church, Galatians 4:3; Ephesians 2:2; Colossians 2:8. The prohibition, such as it was, was not limited to any one class of the immoral; it included all classes. The covetous; those who will have more (πλεονέκτης); and especially those who defraud for the sake of gain. In the Scriptures the controlling love of gain is spoken of as a sin specially heinous in the sight of God. It is called idolatry, Ephesians 5:5 because wealth becomes the object supremely loved and sought. The man, therefore, who sacrifices duty to the acquisition of wealth; who makes gain the great object of his pursuit, is a covetous man. He cannot be a Christian, and should not, according to the apostle, be recognized as such.
Or with extortioners, i.e. the ravenous; those who exact what is not justly due to them, or more than is justly due. The sin is not confined to exactions by force or open robbery, but to all undue exactions. The man who takes advantage of another’s poverty, or of his necessities, to secure exorbitant gain, is an extortioner. Or with idolaters, those who either professedly worship false gods, or who do what, in its own nature, and in the common judgment of men, amounts to such worship. This is said to be the earliest known instance of the use of the word εἰδωλολάτρης; it is never used in the lxx, although εἴδωλον is constantly employed in that version in the sense of false gods. For then ye must needs go out of the world. This is the reason why the apostle did not prohibit all intercourse with wicked men. We should have to seek another world to live in.
return to '
11
1CO 5:11
简体中文
1 Corinthians 5:11
如今我写信给你们说,若有称为弟兄是行淫乱的,或贪婪的,或拜偶像的,或辱骂的,或醉酒的,或勒索的,这样的人不可与他相交,就是与他吃饭都不可。(和合本)
「如今」(νυνὶ δέ)。若取寻常意义,这两个助词指时间。"我在前信中如此如此写给你们,如今我写给你们……"它们也可以有推论的意义——因此。"既然你们不能离开世界,所以我写信给你们。"使徒是在解释自己所写的话的意思。"我并没有写过这话;我写过的,意即——是这个意思。"这一解释最适合上下文,也与此处所用时态(ἔγραψα)的力量更相符;因为虽然这动词的过去不定时(aorist)在书信体中可指正在撰写中的信,但它不用以表达将要写的内容。所吩咐的是:不可与任何称为弟兄,却仍是行淫乱的、或贪婪的、或拜偶像的、或辱骂人的(毁谤者)、或醉酒的、或勒索的人交往。一个人在自称是基督徒时,便自称弃绝这一切的罪;若他的行为与他的认信不符,就不当被承认为基督徒。我们不可作任何会默许"此处所指的罪为福音所容忍"之假定的事。保罗竟然假定任何自称基督徒的人可能是拜偶像的,这似乎奇怪。然而他所说的"拜偶像",并不单指有意并明知地敬拜假神,也是指行了按众人共同判断表达这种敬拜的任何事。这样,在庙宇范围内吃祭物就是外邦敬拜的行为,正如领主的晚餐是基督徒敬拜的行为一样。然而有些哥林多人竟然毫不犹豫地在这样的情形下吃外邦祭物(哥林多前书 10:14-22)。使徒所立的原则是:参与任何民族的宗教礼仪,就是参与他们的敬拜——无论我们是否有此意图。
「就是与他吃饭都不可」。这不是指主的晚餐——主的晚餐从不被称为一顿饭。意思乃是:我们不可在任何方式上把这样的人当作基督徒来承认,连与他一同吃饭也不可。被禁止的不是与这样的人吃饭这件事本身。我们的主与税吏并罪人一同吃饭,但他并没有因此承认他们为他的门徒。照样,我们可以与这里所描述的人一同吃饭,只要我们不同时承认他们的基督徒品格。这不是一条命令,要借着拒绝与被逐出教会者一切社交来往,来执行教会所宣布的除名判决。这命令只是说:我们不可在任何方式上把公开行恶的人承认为基督徒。因此,本段并不为罗马天主教那种暴政提供借口——他们对自己逐出教会的人拒绝一切生活必需品的供给。
return to '
Original em inglês
1 Corinthians 5:11
But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
But now (νυνὶ δέ). If taken in the ordinary sense, these particles refer to time. ‘In the former epistle I wrote to you so and so, but now I write to you, etc.’ They may have an inferential sense — therefore. ‘Since ye cannot go out of the world, therefore I wrote unto you.’ The apostle is explaining the meaning of what he had written. ‘I did not write this, but I wrote, i.e. I meant, this.’ This explanation best suits the context, and agrees better with the force of the tense (ἔγραψα), here used; for although the aorist of this verb is used in the epistolary style in reference to the letter in the process of writing, it is not used to express what is about to be written. The command is not to associate with any one who is called a brother, and yet is a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer (slanderer), or a drunkard, or an extortioner. A man in professing to be a Christian professes to renounce all these sins; if he does not act consistently with his profession, he is not to be recognized as a Christian. We are not to do any thing which would sanction the assumption that the offenses here referred to are tolerated by the gospel. It may appear strange that Paul should assume that any one calling himself a Christian could be an idolater. By idolatry, however, he understands not merely the intentional and conscious worship of false gods, but doing any thing which, according to the common judgment of men, expresses such worship. Thus eating sacrifices within the precincts of a temple was an act of heathen worship, as much as partaking of the Lord’s supper is an act of Christian worship. And yet some of the Corinthians did not hesitate to eat of heathen sacrifices under those circumstances, 1 Corinthians 10:14-22. The principle laid down by the apostle is, that to join in the religious rites of any people is to join in their worship, whether we so intend it or not.
With such an one no not to eat. This does not refer to the Lord’s supper, which is never designated as a meal. The meaning is, that we are not to recognize such a man in any way as a Christian, even by eating with him. It is not the act of eating with such persons that is forbidden. Our Lord ate with publicans and sinners, but he did not thereby recognize them as his followers. So we may eat with such persons as are here described, provided we do not thereby recognize their Christian character. This is not a command to enforce the sentence of excommunication pronounced by the church, by a denial of all social intercourse with the excommunicated. The command is simply that we are not, in any way, to recognize openly wicked men as Christians. This passage, therefore, affords no plea for the tyranny of Romanists in refusing all the necessaries of life to those whom they cast out of the church.
return to '
12
1CO 5:12
简体中文
哥林多前书5:12
因为审判教外的人与我何干?教内的人岂不是你们审判的么?
教外的人;即教会之外的人。马可福音4:11;歌罗西书4:5;帖撒罗尼迦前书4:12。使徒的命令只涉及教会内的人,因为审判教外的人并非他的特权。哥林多人也是按同一原则行事。他们把教会的纪律局限于教会的成员,因此本不应把“不可与恶人同伙”这吩咐理解为适用于教会以外的人。
返回 '
Original em inglês
1 Corinthians 5:12
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that re within?
Those without; those out of the church. Mark 4:11; Colossians 4:5; 1 Thessalonians 4:12. The command of the apostle had reference only to those within the church, for it was not his prerogative to judge those that are without. The Corinthians acted on the same principle. They confined church discipline to church members, and therefore should not have understood his injunction not to company with the wicked to apply to others than to those within the church.
return to '
第五章
教会中犯乱伦之成员的事件,哥林多前书 5:1-5。关于追求纯洁,以及在管教上忠心的劝勉,哥林多前书 5:6-13。
责备教会中保留不配之成员 — 哥林多前书 5:1-13
保罗所关注的哥林多教会中的第二个恶事,是容让一个犯乱伦罪的人留在教会的交通之中。他说,风闻在他们中间有淫乱的事被容忍,甚至是外邦人中间也没有听说过的淫乱,哥林多前书 5:1。他责备他们,因为他们非但没有谦卑痛悔、并将犯罪者逐出教会,反而自高自大,哥林多前书 5:2。由于他们疏忽了本分,他便决意在基督的名里,并以属灵的同在临在他们的聚会之中,把那犯乱伦的人交给撒但,哥林多前书 5:3-5。他借用了摩西律法中关于逾越节的用语,劝勉他们追求纯洁。正如逾越节期间,一切的酵都要从希伯来人的住处除净,照样基督徒的生活也当是一场持续不断的逾越节筵席,一切恶毒与假冒为善都要从信徒的心中和聚会中被逐出,哥林多前书 5:6-8。他纠正,也防备人对他的命令——不可与不道德的人交往——的误解。他指出,这命令是关乎教会交通的,而不是关乎社交来往的,因此在应用上仅限于教会的成员。至于教会之外的人,既不是他、也不是他们的特权去审判;他们必须交由神来审判,哥林多前书 5:9-13。
哥林多前书 5:1
风闻在你们中间有淫乱的事,而且这样的淫乱,连外邦人中间也没有,就是有人收了他的继母。
在结束哥林多教会中纷争的题目之后,他转而处理该教会中那位犯乱伦之成员的事件。“这是风闻(ὅλως ἀκούεται)。” 这可以指我们的译本所表达的意思,即:他们中间有淫乱的事,这是一件众所周知的事。Ὅλως 可能具有 omnino(“完全地”)的意味,即“在你们中间除了……之外,再也听不见别的。” 也可作“总的来说,在你们中间有淫乱的事被传闻。” 也就是说,听到淫乱的事是很寻常的;暗示这种罪以不同的形式或多或少地盛行。这并不太令人意外,因为考虑到这一类的罪在外邦人中很少被谴责,而哥林多又因其放荡而臭名昭著。要改变一个群体的道德观念,是一项艰难而渐进的工作。新约为我们提供了可悲的证据,表明犹太和外邦的归信者把他们从前信仰与实践中的许多错误带进了教会。“淫乱”(πορνεία)一词是在广义上使用的,包括对第七条诫命的一切干犯。此处则有一个特别的案例被指出为极其骇人听闻。这罪行是一个人娶了他的继母。“他父亲的妻子”是圣经对继母的迂回说法,利未记 18:8。这是一桩婚姻,可从新约中“有女人”(to have a woman)这一短语的一致用法推知,该短语始终意为“娶妻”。马太福音 14:4;马太福音 22:28;哥林多前书 7:2、7:29。此外,虽然这关系仍在持续,这罪却被视为已经发生,哥林多前书 7:2、7:3。保罗说,这样的婚姻在外邦人中是未曾听见的,也就是说,他们对此深恶痛绝。西塞罗(Cicero)在《为克鲁恩提乌斯辩护》(pro Cluent.)5、6 中论到这种关系为令人难以置信的罪行,并且除了一例之外,闻所未闻。从哥林多后书 7:12 看,犯罪者的父亲很可能仍然活着。然而,这罪不是奸淫,而是乱伦;因为否则使徒就不会称之为前所未闻的罪,也不会让它的骇人之处出自这女人与犯罪者父亲的关系。因此,我们在此清楚看到,关于婚姻的利未律法具有恒久的约束力。圣经是一套完全的责任准则;因此,如果圣经不禁止近亲之间的婚姻,这样的婚姻在神眼中就不是罪。所以,否认利未记 18 所记载之律法的恒久性,不仅违背使徒的权柄,也等于教导说:对基督徒而言不存在乱伦这样的罪。
返回 '