Comentário do capítulo
1 Chronicles Capítulo 1
1
1Ch 1:1-23.
日本語
Original em inglês
1Ch 1:1-23.
ADAM'S LINE TO NOAH.
1. Adam, &c.--"Begat" must be understood. Only that one member of the family is mentioned, who came in the direct order of succession.
4
Sem título
日本語
4-23. ノア、セム、ハム、ヤペテ——この族長の三人の息子たちが数えられている。それは部分的には彼らが新しい世界の創設者であったからであり、部分的にはそうでなければノアの預言
(Ge 9:25-27)
の成就が成就したと見えなかったからである。
Original em inglês
4-23. Noah, Shem, Ham, and Japheth--The three sons of this patriarch are enumerated, partly because they were the founders of the new world, and partly because the fulfilment of Noah's prophecy
(Ge 9:25-27)
could not otherwise appear to have been verified.
12
Sem título
日本語
12. カスルヒム（これからペリシテ人が出た）、カフトリム——「そしてカスルヒム、これからペリシテびととカフトリムとが出た」と訳すほうがよい。彼らは兄弟、すなわちカスルヒムの子らであり、最初は共に住んでいた。それゆえ彼らの名は互換的に用いられる。カフトリムはペリシテ人の本拠であるアッザ、すなわちガザに住む者として描写されている。
Original em inglês
12. Casluhim (of whom came the Philistines), and Caphtorim--a better rendering is, "and Casluhim, of whom came the Philistim and Caphtorim." They were brethren, the sons of Casluhim, and at first dwelt together, whence their names are used interchangeably. The Caphtorim are described as inhabiting Azzah, or Gaza, the seat of the Philistines.
14
Sem título
日本語
14-17. エブス人など——
1Ch 1:14-17
において、その名は個人ではなく、すべてカナンから出た民の名である。そして彼らのうちの幾つかは絶滅するか同胞と融合したので、その先祖の個人名の代わりに彼らの民族的呼称が与えられている。
Original em inglês
14-17. the Jebusite, &c.--At
1Ch 1:14-17
the names are not those of individuals, but of people who all sprang from Canaan; and as several of them became extinct or were amalgamated with their brethren, their national appellations are given instead of the personal names of their ancestors.
17
Sem título
日本語
17. ウズ、フル、ゲテル、メシェク——あるいは「マシュ」。これらはアラムの子ら、すなわちセムの孫であった
(Ge 10:23)。
Original em inglês
17. Uz, and Hul, and Gether, and Meshech--or, "Mash"; these were the children of Aram, and grandsons of Shem
(Ge 10:23).
18
Sem título
日本語
18. アルパクシャデはシラを生んだ——父の名であるカイナンがここでは省かれている。（参照
Lu 3:36)。
Original em inglês
18. Arphaxad begat Shelah--Cainan, the father's name, is omitted here. (See
Lu 3:36).
19
Sem título
日本語
19. ペレグ——（参照
Ge 10:25)。
Original em inglês
19. Peleg--(See on
Ge 10:25).
22
Sem título
日本語
22. エバル——すなわち「オバル」
(Ge 10:28)。
Original em inglês
22. Ebal--or, "Obal"
(Ge 10:28).
24
1Ch 1:24-28.
日本語
1Ch 1:24-28.
セムからアブラハムまでの系図
24-27. セムなど——これはアブラハムを含めて十人の系図である。
Original em inglês
1Ch 1:24-28.
SHEM'S LINE TO ABRAHAM.
24-27. Shem, &c.--This comprises a list of ten, inclusive of Abraham.
29
1Ch 1:29-31.
日本語
1Ch 1:29-31.
イシュマエルの子ら
29. これらは彼らの系図である——彼の十二部族のかしらたちである。アラビアの大北方の荒野、首全体を含めて、これらの部族によって植民された。そして、もしこの国のこの部分の現代の地理において、それらの族長たちの名、すなわち聖書の元の目録に保存された名に一致する名を持つアラブの部族を回復できるならば、私たちは直ちに、単なる類似ではなく、絶対的な同一性の証拠を得る[FORSTER]。
ネバヨテ——古典のナバテア人、および東方の著述家のベニ・ナバトの起源となった。
ケダル——ヘジャルの海岸のアラブ部族エル・ヘデイレ。
アブデエル——アブディラ、イエメンの部族の名。
Original em inglês
1Ch 1:29-31.
SONS OF ISHMAEL.
29. These are their generations--the heads of his twelve tribes. The great northern desert of Arabia, including the entire neck, was colonized by these tribes; and if we can recover, in the modern geography of this part of the country, Arab tribes bearing the names of those patriarchs, that is, names corresponding with those preserved in the original catalogue of Scripture, we obtain at once so many evidences, not of mere similarity, but of absolute identification [FORSTER].
Nebaioth--gave rise to the Nabathæans of the classic, and the Beni Nabat of Oriental writers.
Kedar--the Arab tribe, El Khedeyre, on the coast of Hedgar.
Abdeel--Abdilla, the name of a tribe in Yemen.
30
Sem título
日本語
30. ドマ——ドマとテマ、すなわちベニ・テマンの大アラブ部族。こうしてこの著者[アラビアの歴史地理]は、イシュマエルの十二部族のすべてのかしらたちの名が、今日のアラブ人の氏族や部族に存続していることをたどっている。
Original em inglês
30. Dumah--Dumah and Tema, the great Arab tribes of Beni Teman. Thus this writer [Historical Geography of Arabia] traces the names of all the heads of the twelve tribes of Ishmael as perpetuated in the clans or tribes of the Arabs in the present day.
32
1Ch 1:32, 33.
日本語
1Ch 1:32, 33.
クトラの子ら
32. クトラの子ら——これらはアラビアとシリヤの北方の遊牧部族の創始者となった。ミデヤンはミデヤン人のようであった
(Ge 36:35、 Jud 6:2)。
そしてシュア——そこからビルダデが出た
(Job 2:11)。
Original em inglês
1Ch 1:32, 33.
SONS OF KETURAH.
32. sons of Keturah--These became founders of nomadic tribes in the north of Arabia and Syria, as Midian of the Midianites
(Ge 36:35; Jud 6:2).
and Shuah--from whom Bildad sprang
(Job 2:11).
34
1Ch 1:34-42.
日本語
1Ch 1:34-42.
エサウによるアブラハムの子孫
Original em inglês
1Ch 1:34-42.
POSTERITY OF ABRAHAM BY ESAU.
36
Sem título
日本語
36. エリファズの子ら——サラセン人の中央の国におけるアデ人の部族、その母アダ
(Ge 36:10)
から名づけられた。
テマン——紅海の頭部近くのテマンの地の起源。
オマル——ジェベル・シェラ（セイル山）の北端に定住したベニ・アンマ部族。
ゼフィ——ザフ部族。
ガタム——カタム、アル・サルアト、すなわち「サラの民」の部族が住む。
ケナズ——アネゼス部族、シリヤの近隣に定住地を持つ部族。
アマレク——ゾフランのベニ・マラク、およびシャット・エル・アラブのベニ・マレジ。
Original em inglês
36. sons of Eliphaz--the tribe Adites, in the center country of the Saracens, so called from his mother, Adah
(Ge 36:10).
Teman--gave rise to the land of Teman, near the head of the Red Sea.
Omar--the tribe Beni-Amma, settled at the northern point of Djebel Shera (Mount Seir).
Zephi--the tribe Dzaf.
Gatam--Katam, inhabited by the tribe Al Saruat, or "people of Sarah."
Kenaz--the tribe Aenezes, a tribe whose settlement lies in the neighborhood of Syria.
Amalek--the Beni Malak of Zohran, and the Beni Maledj of the Shat el Arab.
37
Sem título
日本語
37. レウエル——大アネゼ部族の力強い一支族、ロワッラ・アラブ人。
シャマ——大部族ベニ・シャンマル。同様に、他の王たちと君主たちの名も現代のアラビアの部族にたどられる。しかしこれらの不明な遊牧民についてこれ以上言及する必要はない。ただ、エドムの王の一人ヨバブ
(1Ch 1:44)
はヨブであると考えられ、その座はディナハブの王の都
(Ge 36:32、1Ch 1:43)
にあったことに注意したい。それはカルデヤとユーフラテスの方向の大北方の荒野、アル・ダフナの中央のよく知られた町オ・ダエブと同一視される[FORSTER]。
Original em inglês
37. Reuel--a powerful branch of the great Aeneze tribe, the Rowalla Arabs.
Shammah--the great tribe Beni Shammar. In the same way, the names of the other kings and dukes are traced in the modern tribes of Arabia. But it is unnecessary to mention any more of these obscure nomads, except to notice that Jobab
(1Ch 1:44),
one of the kings of Edom, is considered to be Job, and that his seat was in the royal city of Dinahab
(Ge 36:32; 1Ch 1:43),
identified with O'Daeb, a well-known town in the center of Al Dahna, a great northern desert in the direction of Chaldea and the Euphrates [FORSTER].
1Ch 1:1-23.
ノアに至るアダムの系図。
1. アダム等——「生んだ」と読むべきである。一族のうち、直接の相続の順序に入っているその一人だけが記されている。