Comentário do capítulo
1 Corinthians Capítulo 11
1
1Co 11:1-34.
简体中文
Original em inglês
1Co 11:1-34.
CENSURE ON DISORDERS IN THEIR ASSEMBLIES: THEIR WOMEN NOT BEING VEILED, AND ABUSES AT THE LOVE-FEASTS.
1. Rather belonging to the end of the tenth chapter, than to this chapter.
followers--Greek, "imitators."
of Christ--who did not please Himself
(Ro 15:3);
but gave Himself, at the cost of laying aside His divine glory, and dying as man, for us
(Eph 5:2; Php 2:4, 5).
We are to follow Christ first, and earthly teachers only so far as they follow Christ.
2
Sem título
简体中文
2. 本章应当从此处开始。
纪念我——就你们的一般行事而言;只是以下所提的具体事例上,你们有所亏欠。
规条——希腊文作"传统",即借着口头或书信所赐的使徒教训
(林前11:23; 15:3; 帖后2:15)。
此处主要指礼仪:因为在
林前11:23
论到主圣餐——并非仅是礼仪——他不仅说"我传给你们",更说"我是从主领受的";此处他只说"我传给你们"。罗马天主教据此为口传传统辩护。但难处在于:要知道什么是为各世代所设立的真实使徒传统。凡能被证明为如此的,就当遵守;凡不能证明的,就当弃绝
(启22:18)。
惟有保留在成文圣道中的,才能被证明为如此。
Original em inglês
2. Here the chapter ought to begin.
ye remember me in all things--in your general practice, though in the particular instances which follow ye fail.
ordinances--Greek, "traditions," that is, apostolic directions given by word of mouth or in writing
(1Co 11:23; 15:3; 2Th 2:15).
The reference here is mainly to ceremonies: for in
1Co 11:23,
as to the LORD'S SUPPER, which is not a mere ceremony, he says, not merely, "I delivered unto you," but also, "I received of the Lord"; here he says only, "I delivered to you." Romanists argue hence for oral traditions. But the difficulty is to know what is a genuine apostolic tradition intended for all ages. Any that can be proved to be such ought to be observed; any that cannot, ought to be rejected
(Re 22:18).
Those preserved in the written word alone can be proved to be such.
3
Sem título
简体中文
3. 哥林多的妇女以基督里男女之别的废除为理由,要求与男性平等,并越过体统的界限,未按女性的惯例蒙头,就出来祷告和讲道。福音诚然提升了妇女,使她们脱离所陷入的低落地位,尤其是在东方。然而,她们虽在恩典的赐予与地位上与男性同等
(加3:28),
但在秩序、端庄与合宜方面,仍当保持顺服。保罗在此责备她们在衣着上的不端:在
林前14:34
则责备她们当有的、在公共场合退让的端庄。他在此处的责备,建立在创造的秩序中女人对男人的顺服之上。
头——当他要论到妇女在公共场合当有之头饰时,这是一个恰当的表达。
基督是各人的头——
(弗5:23)。
男人是女人的头——
(林前11:8; 创3:16; 提前2:11, 12; 彼前3:1, 5, 6)。
神是基督的头——
(林前3:23; 15:27, 28; 路3:22, 38; 约14:28; 20:17; 弗3:9)。
"故此,耶稣必与神同本质:因为男人既是女人的头,而头与身体同本质,神又是子的头,可见子与父同本质"〔屈梭多模〕。"女人与男人同本质,并非男人所造;照样,子也非父所造,乃与父同本质"〔狄奥多勒,t. 3, p. 171〕。
Original em inglês
3. The Corinthian women, on the ground of the abolition of distinction of sexes in Christ, claimed equality with the male sex, and, overstepping the bounds of propriety, came forward to pray and prophesy without the customary head-covering of females. The Gospel, doubtless, did raise women from the degradation in which they had been sunk, especially in the East. Yet, while on a level with males as to the offer of, and standing in grace
(Ga 3:28),
their subjection in point of order, modesty, and seemliness, is to be maintained. Paul reproves here their unseemliness as to dress: in
1Co 14:34,
as to the retiring modesty in public which becomes them. He grounds his reproof here on the subjection of woman to man in the order of creation.
the head--an appropriate expression, when he is about to treat of woman's appropriate headdress in public.
of every man . . . Christ--
(Eph 5:23).
of . . . woman . . . man--
(1Co 11:8; Ge 3:16; 1Ti 2:11, 12; 1Pe 3:1, 5, 6).
head of Christ is God--
(1Co 3:23; 15:27, 28; Lu 3:22, 38; Joh 14:28; 20:17; Eph 3:9).
"Jesus, therefore, must be of the same essence as God: for, since the man is the head of the woman, and since the head is of the same essence as the body, and God is the head of the Son, it follows the Son is of the same essence as the Father" [CHRYSOSTOM]. "The woman is of the essence of the man, and not made by the man; so, too, the Son is not made by the Father, but of the essence of the Father" [THEODORET, t. 3, p. 171].
4
Sem título
简体中文
4. 祷告——公开场合
(林前11:17)。
讲道——在圣灵里讲道
(林前12:10)。
蒙着头——即他若是蒙着头:一个假设的例子,用以说明女人情形的不当。希腊的习俗(哥林多也是如此)是男人敬拜时不蒙头;而犹太人却戴Talith(头巾),以示在神前的敬畏,并表明自己不配仰望祂
(赛6:2);
然而迈摩尼得〔《密西拿》〕对当地(如希腊)习俗不同的情形予以例外。
羞辱他的头——不似阿尔福德所说的"基督"
(林前11:3);
而是按字面,正如本节开头"他的头"的用法。他羞辱自己的头(身体的主要部分),因他戴上遮盖物——这是顺服的记号——使他的目光向下而非向上仰望他属灵的元首基督,唯独基督他才当顺服。那么,男人为何不当像女人以蒙头作为顺服男人的记号那样,以蒙头作为顺服基督的记号呢?"因为基督是看不见的;人是看得见的;所以那在基督之下者的遮盖是看不见的;而在男人之下者的遮盖是看得见的"〔本格尔〕。(参
林前11:7)。
Original em inglês
4. praying--in public
(1Co 11:17).
prophesying--preaching in the Spirit
(1Co 12:10).
having--that is, if he were to have: a supposed case to illustrate the impropriety in the woman's case. It was the Greek custom (and so that at Corinth) for men in worship to be uncovered; whereas the Jews wore the Talith, or veil, to show reverence before God, and their unworthiness to look on Him
(Isa 6:2);
however, MAIMONIDES [Mishna] excepts cases where (as in Greece) the custom of the place was different.
dishonoureth his head--not as ALFORD, "Christ"
(1Co 11:3);
but literally, as "his head" is used in the beginning of the verse. He dishonoreth his head (the principal part of the body) by wearing a covering or veil, which is a mark of subjection, and which makes him look downwards instead of upwards to his Spiritual Head, Christ, to whom alone he owes subjection. Why, then, ought not man to wear the covering in token of his subjection to Christ, as the woman wears it in token of her subjection to man? "Because Christ is not seen: the man is seen; so the covering of him who is under Christ is not seen; of her who is under the man, is seen" [BENGEL]. (Compare
1Co 11:7).
5
Sem título
简体中文
5. 女人……祷告……讲道——这妇女在公开敬拜中说话的例子,是特殊的情形,唯有借着此类妇女所拥有的神迹恩赐作为凭据,才得以成立;例如女先知亚拿和百基拉(如
徒2:18)。
她们当守的常规是:在公开场合静默
(林前14:34, 35; 提前2:11, 12)。
在家庭生活中的心思接受力与活动,基督教予以承认,视为最合乎女性命运。本段不一定认可妇女在公开场合说话,即使她们有神迹恩赐;只是记录在哥林多所发生的事,不表示意见,将责备留到
林前14:34, 35。
即使那些有先知恩赐的妇女,也当在别的时间和地点、而非在公众聚会中运用其恩赐。
羞辱自己的头——因她违背神的定规与当有的端庄:摘下头巾,便是摘下顺服男人的记号,而这正是她真正的"尊荣";因为借着他,她得以与基督——男人的元首——相连。况且,正如蒙头是少女在人前端庄的象征
(创24:65),
与婚姻贞洁的象征
(创20:16);
照样,不蒙头表示脱离丈夫的权,故疑行淫的妻子被祭司揭去头巾
(民5:18)。
阿尔福德认为"她的头"指男人——她象征性的头,非字面的头;但既在前一句中是字面的,在后一句中也必是字面的。
如同剃了头发一样——正如女人的头发是天然赐给她作为遮盖
(林前11:15),
像男人那样剪掉,众人都承认是不端的;所以像男人那样摘下头巾,也是同样不端的。她留长发为遮盖,是天然的:所以她当加上另一项(戴头巾),表明她是甘心行天然本身所教导她当行之事,作为顺服男人的记号。
Original em inglês
5. woman . . . prayeth . . . prophesieth--This instance of women speaking in public worship is an extraordinary case, and justified only by the miraculous gifts which such women possessed as their credentials; for instance, Anna the prophetess and Priscilla (so
Ac 2:18).
The ordinary rule to them is: silence in public
(1Co 14:34, 35; 1Ti 2:11, 12).
Mental receptivity and activity in family life are recognized in Christianity, as most accordant with the destiny of woman. This passage does not necessarily sanction women speaking in public, even though possessing miraculous gifts; but simply records what took place at Corinth, without expressing an opinion on it, reserving the censure of it till
1Co 14:34, 35.
Even those women endowed with prophecy were designed to exercise their gift, rather in other times and places, than the public congregation.
dishonoureth . . . head--in that she acts against the divine ordinance and the modest propriety that becomes her: in putting away the veil, she puts away the badge of her subjection to man, which is her true "honor"; for through him it connects her with Christ, the head of the man. Moreover, as the head-covering was the emblem of maiden modesty before man
(Ge 24:65),
and conjugal chastity
(Ge 20:16);
so, to uncover the head indicated withdrawal from the power of the husband, whence a suspected wife had her head uncovered by the priest
(Nu 5:18).
ALFORD takes "her head" to be man, her symbolical, not her literal head; but as it is literal in the former clause, it must be so in the latter one.
all one as if . . . shaven--As woman's hair is given her by nature, as her covering
(1Co 11:15),
to cut it off like a man, all admit, would be indecorous: therefore, to put away the head-covering, too, like a man, would be similarly indecorous. It is natural to her to have long hair for her covering: she ought, therefore, to add the other (the wearing of a head-covering) to show that she does of her own will that which nature itself teaches she ought to do, in token of her subjection to man.
6
Sem título
简体中文
6. 女人不愿意"剃发"或(更糟的)"剃光头";但她若选择前面不蒙头(不戴头巾),也就让她后面如此,即"剃发"。
羞愧——不端之事(参
林前11:13-15)。
如此修女的剃发便是"羞愧"。
Original em inglês
6. A woman would not like to be "shorn" or (what is worse) "shaven"; but if she chooses to be uncovered (unveiled) in front, let her be so also behind, that is, "shorn."
a shame--an unbecoming thing (compare
1Co 11:13-15).
Thus the shaving of nuns is "a shame."
7
Sem título
简体中文
7-9. 也从人与神更直接的关系、女人与人的关系来论证。
男人……是神的形像……荣耀——因人被造在神的"形像"中,是首先且直接地;女人则是随后且间接地,借着人为中介。男人是神"荣耀"的代表,这人的理想在人子身上得以最完全的实现
(诗8:4, 5;
参
林后8:23)。
圣经宣告人既是神的"形像",也是"样式"(参
雅3:9)。
但"形像"一语只用于神的儿子
(西1:15;
参
来1:3)。
"本体的真像",希腊文作"印记"。神的儿子不仅"像"神,祂是神之神,"与父同一体(本质)"〔《尼西亚信经》〕。
女人……男人的荣耀——他没有说女人也是"男人的形像"。因为男女有别:况且女人也和男人一样是照着神的形像造的
(创1:26, 27)。
但正如月亮之于太阳
(创37:9),
女人所发的光不是直接从神而来,而是从人而来——即就她创造的次序而言;并不是说她在恩典中不能个别地与神有直接的交通;但即使在此处,她许多的知识也是借着人而间接地赐给她的——她在天然上乃倚靠于人。
Original em inglês
7-9. Argument, also, from man's more immediate relation to God, and the woman's to man.
he is . . . image . . . glory of God--being created in God's "image," first and directly: the woman, subsequently, and indirectly, through the mediation of man. Man is the representative of God's "glory" this ideal of man being realized most fully in the Son of man
(Ps 8:4, 5;
compare
2Co 8:23).
Man is declared in Scripture to be both the "image," and in the "likeness," of God (compare
Jas 3:9).
But "image" alone is applied to the Son of God
(Col 1:15;
compare
Heb 1:3).
"Express image," Greek, "the impress." The Divine Son is not merely "like" God, He is God of God, "being of one substance (essence) with the Father." [Nicene Creed].
woman . . . glory of . . . man--He does not say, also, "the image of the man." For the sexes differ: moreover, the woman is created in the image of God, as well as the man
(Ge 1:26, 27).
But as the moon in relation to the sun
(Ge 37:9),
so woman shines not so much with light direct from God, as with light derived from man, that is, in her order in creation; not that she does not in grace come individually into direct communion with God; but even here much of her knowledge is mediately given her through man, on whom she is naturally dependent.
8
Sem título
简体中文
8. 出于——"由(从)……而来":指女人最初的受造,"从男人身上取出来"(参
创2:23)。
女人是神借着人为中介而造的,人仿佛是置于她与神之间的帕子或媒介,因此她当在公共敬拜中戴帕子或蒙头,以承认在创造的次序中她对人处于附属地位。男人既是神直接所造,作为祂的荣耀,他与神之间并无帕子〔法伯·斯塔普伦西斯,载于本格尔〕。
Original em inglês
8. is of . . . of--takes his being from ("out of") . . . from: referring to woman's original creation, "taken out of man" (compare
Ge 2:23).
The woman was made by God mediately through the man, who was, as it were, a veil or medium placed between her and God, and therefore, should wear the veil or head-covering in public worship, in acknowledgement of this subordination to man in the order of creation. The man being made immediately by God as His glory, has no veil between himself and God [FABER STAPULENSIS in BENGEL].
9
Sem título
简体中文
9. 也不是——宜作"因为也是"; 另一个论证:女人受造的直接目的。"男人不是为女人造的;女人乃是为男人造的"
(创2:18, 21, 22)。
正如教会——新妇——是为基督而造;然而无论在天然或属灵的创造中,新妇虽为新郎而造,却在满足这目的之时,达到她自己真正的"荣耀";一旦偏离这目的,便将"羞愧"与"羞辱"带给自己
(林前11:4, 6)。
Original em inglês
9. Neither--rather, "For also"; Another argument: The immediate object of woman's creation. "The man was not created for the sake of the woman; but the woman for the sake of the man"
(Ge 2:18, 21, 22).
Just as the Church, the bride, is made for Christ; and yet in both the natural and the spiritual creations, the bride, while made for the bridegroom, in fulfilling that end, attains her own true "glory," and brings "shame" and "dishonor" on herself by any departure from it
(1Co 11:4, 6).
10
Sem título
简体中文
10. 头上有服权柄的记号——头巾:法文 couvre chef,头上的遮盖物——"头上的权柄"的象征;标志她在男人的权下,并在他之下行使授予的权柄。保罗心中所想的是希伯来文中"帕子"(radid)与"顺服"(radad)二词的词根联系。
为天使的缘故——天使在我们基督徒聚会中在场(参
诗138:1,
"诸神"即天使),并喜悦神敬拜者各等级在其各自位置上的有序附属关系——后者的外在举止和衣着表明那种内在谦卑,天使知道这在他们的共同主面前最为蒙悦纳
(林前4:9; 弗3:10; 传5:6)。
哈蒙德引用屈梭多模:"你与天使同立;你与他们同唱;你与他们同颂;你竟站着嬉笑?"本格尔解释:"正如天使对神的关系,照样女人对人的关系。神的面不蒙;在祂面前的天使是蒙的
(赛6:2)。
人的面不蒙;女人在他面前当蒙。若她不蒙,便会因其不端而得罪天使
(太18:10, 31)。
她因软弱特别需要他们的事奉;故她更当谨慎不可得罪他们。"
Original em inglês
10. power on her head--the kerchief: French couvre chef, head-covering, the emblem of "power on her head"; the sign of her being under man's power, and exercising delegated authority under him. Paul had before his mind the root-connection between the Hebrew terms for "veil" (radid), and "subjection" (radad).
because of the angels--who are present at our Christian assemblies (compare
Ps 138:1,
"gods," that is, angels), and delight in the orderly subordination of the several ranks of God's worshippers in their respective places, the outward demeanor and dress of the latter being indicative of that inward humility which angels know to be most pleasing to their common Lord
(1Co 4:9; Eph 3:10; Ec 5:6).
HAMMOND quotes CHRYSOSTOM, "Thou standest with angels; thou singest with them; thou hymnest with them; and yet dost thou stand laughing?" BENGEL explains, "As the angels are in relation to God, so the woman is in relation to man. God's face is uncovered; angels in His presence are veiled
(Isa 6:2).
Man's face is uncovered; woman in His presence is to be veiled. For her not to be so, would, by its indecorousness, offend the angels
(Mt 18:10, 31).
She, by her weakness, especially needs their ministry; she ought, therefore, to be the more careful not to offend them."
11
Sem título
简体中文
11. 然而在基督徒生活中,男女两性都不是孤立且彼此独立的〔阿尔福德〕。在性别的关系中,一方需要另一方;而在基督里("在主里面"),男人和女人一同(因二者均不可缺)实现了由新妇——教会——所代表的蒙赎人性的理想。
Original em inglês
11. Yet neither sex is insulated and independent of the other in the Christian life [ALFORD]. The one needs the other in the sexual relation; and in respect to Christ ("in the Lord"), the man and the woman together (for neither can be dispensed with) realize the ideal of redeemed humanity represented by the bride, the Church.
12
Sem título
简体中文
12. 正如女人是从男人出来(形成),照样男人是借女人而生;但万有(包括男人和女人)都是以神为源头从祂而来
(罗11:36; 林后5:18)。
他们彼此互相倚赖,且都倚赖祂。
Original em inglês
12. As the woman was formed out of (from) the man, even so is man born by means of woman; but all things (including both man and woman) are from God as their source
(Ro 11:36; 2Co 5:18).
They depend mutually each on the other, and both on him.
13
Sem título
简体中文
13. 诉诸他们自己的体统感。
女人……神——她既拒绝顺服的象征(头巾),便在公开祷告之时一步越过男人与天使二者〔本格尔〕。
Original em inglês
13. Appeal to their own sense of decorum.
a woman . . . unto God--By rejecting the emblem of subjection (the head-covering), she passes at one leap in praying publicly beyond both the man and angels [BENGEL].
14
Sem título
简体中文
14. 自然为女人而非男人预备了长发,这一事实证明男人的本意是不蒙头,女人是蒙头。然而拿细耳人留长发是合法的,因为这是神所认可之愿的一部分
(民6:5)。
关于押沙龙,参看
撒下14:26, 以及徒18:18。
Original em inglês
14. The fact that nature has provided woman, and not man, with long hair, proves that man was designed to be uncovered, and woman covered. The Nazarite, however, wore long hair lawfully, as being part of a vow sanctioned by God
(Nu 6:5).
Compare as to Absalom,
2Sa 14:26, and Ac 18:18.
15
Sem título
简体中文
15. 她的头发……当作盖头——并非说她就无需额外的蒙头。不,她的长发表明她应当尽可能多地蒙住头。意志当与自然相符〔本格尔〕。
Original em inglês
15. her hair . . . for a covering--Not that she does not need additional covering. Nay, her long hair shows she ought to cover her head as much as possible. The will ought to accord with nature [BENGEL].
16
Sem título
简体中文
16. 借诉诸众教会的普遍惯例,对论证作总结性的收束。
若有人……想要——希腊文也含"认为"(合宜)之意(参看
太3:9)。
若有人选择(尽管经过我一切论证仍然如此)争辩。若有人好争辩,又以为争辩是对的。这是对哥林多人自满与好辩的责备
(林前1:20)。
我们——众使徒;或我们犹太人——你们是从我们得了福音,凡善事上当效法我们的用法:犹太妇女在公开场合是蒙头的,据特土良所言〔艾斯提乌斯〕。前一种解释更佳,因为上下文并未提到犹太人;但他常用"我们——我们"指代自己与众使徒
(林前4:9, 10)。
没有这种规矩——即妇女不蒙头祷告的规矩。并非如屈梭多模所说"好争辩的规矩"。希腊文术语暗示一种惯例,而非心理习惯
(约18:39)。
真正的"众教会(复数:不像罗马所用的'教会'作为抽象实体,而是'众教会'作为许多独立的见证者)的用法"(神自己所承认的教会),在外在礼仪的事上——尤其在消极意义上——是有效的论据;例如:这样的礼仪在他们中间未受接纳,所以在我们中间也不当容纳;但在教义或敬拜要道的问题上,此论据无效〔斯克莱特〕
(林前7:17;14:33)。
没有——也不是。大公教会的用法不是真理无误的试金石,而是得体与否的一般标准。
Original em inglês
16. A summary close to the argument by appeal to the universal custom of the churches.
if any . . . seem--The Greek also means "thinks" (fit) (compare
Mt 3:9).
If any man chooses (still after all my arguments) to be contentious. If any be contentious and thinks himself right in being so. A reproof of the Corinthians' self-sufficiency and disputatiousness
(1Co 1:20).
we--apostles: or we of the Jewish nation, from whom ye have received the Gospel, and whose usages in all that is good ye ought to follow: Jewish women veiled themselves when in public, according to TERTULLIAN [ESTIUS]. The former explanation is best, as the Jews are not referred to in the context: but he often refers to himself and his fellow apostles, by the expression, "we--us"
(1Co 4:9, 10).
no such custom--as that of women praying uncovered. Not as CHRYSOSTOM, "that of being contentious." The Greek term implies a usage, rather than a mental habit
(Joh 18:39).
The usage of true "churches (plural: not, as Rome uses it, 'the Church,' as an abstract entity; but 'the churches,' as a number of independent witnesses) of God" (the churches which God Himself recognizes), is a valid argument in the case of external rites, especially, negatively, for example, Such rites were not received among them, therefore, ought not to be admitted among us: but in questions of doctrine, or the essentials of worship, the argument is not valid [SCLATER]
(1Co 7:17; 14:33).
neither--nor yet. Catholic usage is not an infallible test of truth, but a general test of decency.
17
Sem título
简体中文
17. 此——即以下之事。
吩咐——宜作"我命令";希腊文总是这样用。最古的抄本直译作"我吩咐你们(你们)不称赞(你们)"。
因为——既然;因为你们云云。在此他对先前的称赞加以限制
(林前11:2)。
"我说我称赞你们,因你们遵守了所传给你们的规矩;但如今我必须奉主的名,在我不称赞你们的事上发出命令;即关于主的圣餐
(林前11:23; 林前14:37)。
不是更好——不是以致进到更好的地步。
乃是更糟——以致退步到更坏的地步。这样"聚集"的结果必是"被定罪"
(林前11:34)。
Original em inglês
17. in this--which follows.
I declare--rather, "I enjoin"; as the Greek is always so used. The oldest manuscripts read literally "This I enjoin (you) not praising (you)."
that--inasmuch as; in that you, &c. Here he qualifies his praise
(1Co 11:2).
"I said that I praised you for keeping the ordinances delivered to you; but I must now give injunction in the name of the Lord, on a matter in which I praise you not; namely, as to the Lord's Supper
(1Co 11:23; 1Co 14:37).
not for the better--not so as to progress to what is better.
for the worse--so as to retrograde to what is worse. The result of such "coming together" must be "condemnation"
(1Co 11:34).
18
Sem título
简体中文
18. 第一——首先。此处"分党"(希腊文"schisms")所指不仅是在意见上
(林前1:10),
也在爱筵(Agapæ)的外在行为上
(林前11:21)。
他没有接着"第一"说"第二"。但虽未明说,他说"第一"时,心中已有一个第二恶行,即:属灵恩赐之滥用——这也造成了他们聚会中的混乱〔阿尔福德〕
(林前12:1;14:23, 26, 33, 40)。
在教会里——不是聚会所;因为佩鲁西的伊西多尔否认使徒时代有专设的敬拜场所〔《书信》,246.2〕。而是"在聚会"或"会众"中;即召集敬拜之处,尤其当以爱心、秩序、和睦为重。那本为使信徒合为一体的圣礼,竟成为"分党"(schisms)的由头。
几分——他借此把无辜者除外。"我不愿相信我所听见的一切,但有些我不能不信"〔阿尔福德〕:虽然我的爱心不因此受影响〔本格尔〕。
Original em inglês
18. first of all--In the first place. The "divisions" (Greek, "schisms") meant, are not merely those of opinion
(1Co 1:10),
but in outward acts at the love-feasts (Agapæ),
(1Co 11:21).
He does not follow up the expression, "in the first place," by "in the second place." But though not expressed, a second abuse was in his mind when he said, "In the first place," namely, THE ABUSE OF SPIRITUAL GIFTS, which also created disorder in their assemblies [ALFORD],
(1Co 12:1; 14:23, 26, 33, 40).
in the church--not the place of worship; for ISIDORE OF PELUSIUM denies that there were such places specially set apart for worship in the apostles' times [Epistle, 246.2]. But, "in the assembly" or "congregation"; in convocation for worship, where especially love, order, and harmony should prevail. The very ordinance instituted for uniting together believers in one body, was made an occasion of "divisions" (schisms).
partly--He hereby excepts the innocent. "I am unwilling to believe all I hear, but some I cannot help believing" [ALFORD]: while my love is unaffected by it [BENGEL].
19
Sem título
简体中文
19. 分门结党的事——不仅是"分党"或"分裂"
(林前11:18),
即"因意见不同而新近发生的会众分歧"〔奥古斯丁,《驳克雷斯康·多纳图》2.7,特伦奇引用,《新约希腊文同义词》〕;而是"分门结党的事",即"如今已根深蒂固的分党";"派别"〔坎贝尔,卷2,页126, 127〕:所以
徒5:17;15:5
译同一希腊文。目前爱筵上有分歧;但保罗记得耶稣的话
(太18:7;24:10, 12; 路17:1),
预见"也必有"成熟的分离与离开后建立的派系,如分离主义者。"必有"是由于认信者中的罪必结出自然的果子:这些被神所管束,用以考验敬虔者与不敬虔者的品格,并使前者受造就以致得荣耀。"分门结党"此时尚未有教会技术上指教义错误的含义:意指根深蒂固的分党。奥古斯丁关于异端与大公性问题的金科玉律是:"在可疑的事上,自由;在要道上,合一;在凡事上,爱心。"
那些……经过考验的人显明出来——借着不被认可者(被弃绝者)显明出来
(路2:35; 约壹2:19)。
Original em inglês
19. heresies--Not merely "schisms" or "divisions"
(1Co 11:18),
which are "recent dissensions of the congregation through differences of opinion" [AUGUSTINE, Con. Crescon. Don. 2.7, quoted by TRENCH, Greek Synonyms of the New Testament], but also "heresies," that is, "schisms which have now become inveterate"; "Sects" [CAMPBELL, vol. 2, pp. 126, 127]: so
Ac 5:17; 15:5
translate the same Greek. At present there were dissensions at the love-feasts; but Paul, remembering Jesus' words
(Mt 18:7; 24:10, 12; Lu 17:1)
foresees "there must be (come) also" matured separations, and established parties in secession, as separatists. The "must be" arises from sin in professors necessarily bearing its natural fruits: these are overruled by God to the probation of character of both the godly and the ungodly, and to the discipline of the former for glory. "Heresies" had not yet its technical sense ecclesiastically, referring to doctrinal errors: it means confirmed schisms. ST. AUGUSTINE'S rule is a golden rule as regards questions of heresy and catholicity: "In doubtful questions, liberty; in essentials, unity; in all things, charity."
that . . . approved may be made manifest--through the disapproved (reprobates) becoming manifested
(Lu 2:35; 1Jo 2:19).
20
Sem título
简体中文
20. 聚会的时候……所以——续接
林前11:18
的论述。
算不得——宜作"根本没有吃主的圣餐这回事";不可能——当各人只顾贪吃"自己的晚餐",又有人完全没有——因没等他们
(林前11:33),
有人"醉酒",有人"饥饿"
(林前11:21)。
爱筵通常在主的圣餐之前(如初次设立圣餐时,吃逾越节筵席在先)。这是一种聚餐,各人带自己的份,富人则为穷人额外带份;从中取饼与酒用于圣餐;正是在爱筵上发生了种种过分之事,使在此之后或期间的圣餐——以对其严肃性的真实辨别——成为不可能。
Original em inglês
20. When . . . therefore--Resuming the thread of discourse from
1Co 11:18.
this is not to--rather, "there is no such thing as eating the LORD'S Supper"; it is not possible where each is greedily intent only on devouring "HIS OWN supper," and some are excluded altogether, not having been waited for
(1Co 11:33),
where some are "drunken," while others are "hungry"
(1Co 11:21).
The love-feast usually preceded the Lord's Supper (as eating the Passover came before the Lord's Supper at the first institution of the latter). It was a club-feast, where each brought his portion, and the rich, extra portions for the poor; from it the bread and wine were taken for the Eucharist; and it was at it that the excesses took place, which made a true celebration of the Lord's Supper during or after it, with true discernment of its solemnity, out of the question.
21
Sem título
简体中文
21. 各人先吃自己的饭——富人"先于"没有自己晚餐的穷人吃。不"彼此等待"
(林前11:33);
因此有
林前12:21, 25
的吩咐。
自己的晚饭——"自己的"肚子就是他的神
(腓3:19);
"主的圣餐"——那属灵的筵席——从未进入他的思想。
醉酒——一人所有多于有益,另一人少于所需〔本格尔〕。
Original em inglês
21. one taketh before other--the rich "before" the poor, who had no supper of their own. Instead of "tarrying for one another"
(1Co 11:33);
hence the precept
(1Co 12:21, 25).
his own supper--"His own" belly is his God
(Php 3:19);
"the Lord's Supper," the spiritual feast, never enters his thoughts.
drunken--The one has more than is good for him, the other less [BENGEL].
22
Sem título
简体中文
22. 怎么!——希腊文"因为"。
家——(参看
林前11:34)——"在家里"。满足食欲之处在那里,不在弟兄的聚会中〔阿尔福德〕。
你们藐视神的教会——会众主要由穷人组成,"神却拣选了"他们,你们却藐视他们
(雅2:5);
此处"神的"标记教会真正的尊荣。
羞辱那没有的——即没有家可吃喝的,因此理当在爱筵上从较富足的弟兄得自己的份。
我可不求你们的喜悦——续接
(林前11:17)
的话。
Original em inglês
22. What!--Greek, "For."
houses--(compare
1Co 11:34)
--"at home." That is the place to satiate the appetite, not the assembly of the brethren [ALFORD].
despise ye the church of God--the congregation mostly composed of the poor, whom "God hath chosen," however ye show contempt for them
(Jas 2:5);
compare "of God" here, marking the true honor of the Church.
shame them that have not--namely, houses to eat and drink in, and who, therefore, ought to have received their portion at the love-feasts from their wealthier brethren.
I praise you not--resuming the words
(1Co 11:17).
23
Sem título
简体中文
23. 他的目的是要从圣餐的尊严指出此种行为的不配。
我——希腊文中为强调。这不是我自己的发明,而是主的设立。
从主领受的——借直接的启示
(加1:12;
参看徒22:17, 18; 林后12:1-4)。
借特别启示向保罗重新设立主的圣餐,更增其严肃性。路加与保罗对设立的记载相似,有利于前者是从使徒——他旅行的同伴——得此资料的推测。这样,无心巧合便成为真实性的证据。
夜——为逾越节所定之时
(出12:6):
虽然主的圣餐之时未定。
被卖——当叛徒同席、死亡摆在眼前之时,祂留下这圣礼作为祂给我们的最后礼物,以记念祂的死。祂虽即将从人受如此的伤害,却仍留下这奇妙之爱的凭据。
Original em inglês
23. His object is to show the unworthiness of such conduct from the dignity of the holy supper.
I--Emphatic in the Greek. It is not my own invention, but the Lord's institution.
received of the Lord--by immediate revelation
(Ga 1:12;
compare
Ac 22:17, 18; 2Co 12:1-4).
The renewal of the institution of the Lord's Supper by special revelation to Paul enhances its solemnity. The similarity between Luke's and Paul's account of the institution, favors the supposition that the former drew his information from the apostle, whose companion in travel he was. Thus, the undesigned coincidence is a proof of genuineness.
night--the time fixed for the Passover
(Ex 12:6):
though the time for the Lord's Supper is not fixed.
betrayed--With the traitor at the table, and death present before His eyes, He left this ordinance as His last gift to us, to commemorate His death. Though about to receive such an injury from man, He gave this pledge of His amazing love to man.
24
Sem título
简体中文
24. 擘开——擘饼意味着分给人,并责备哥林多人在爱筵上"各人先吃自己的饭"的作法。
我的身体……为你们擘开——"舍"
(路22:19)
为你们(希腊文"代替你们"),并"擘开",分给你们。最古抄本删去"擘开",留待从"擘"字补入。两种古译本——孟菲斯译本与底比斯译本——从路加福音读作"舍"。字面的"身体"不能是本意;因为基督说"这是我的身体"时,仍在感官上与门徒同在。他们只能按象征与类比来理解:正如这饼对你们的身体健康有益,照样我的身体对信而领受者的属灵健康有益。"拿着吃"的话不在最古抄本中。
为的是记念我——(见论
林前11:25)。
Original em inglês
24. brake--The breaking of the bread involves its distribution and reproves the Corinthian mode at the love-feast, of "every one taking before other his own supper."
my body . . . broken for you--"given"
(Lu 22:19)
for you (Greek, "in your behalf"), and "broken," so as to be distributed among you. The oldest manuscripts omit "broken," leaving it to be supplied from "brake." The two old versions, Memphitic and Thebaic, read from Luke, "given." The literal "body" could not have been meant; for Christ was still sensibly present among His disciples when He said, "This is My body." They could only have understood Him symbolically and analogically: As this bread is to your bodily health, so My body is to the spiritual health of the believing communicant. The words, "Take, eat," are not in the oldest manuscripts.
in remembrance of me--(See on
1Co 11:25).
25
Sem título
简体中文
25. 饭后——希腊文"吃了晚饭之后",即主的圣餐之前的逾越节筵席——如同后来的爱筵一样。所以你们哥林多人当把平常的饭与主的圣餐分开〔本格尔〕。
新约——或"约"。这杯如同羊皮契约,其上写着我新约——或遗嘱——并以血封印,将今生来世一切福分归给你们。
用我的血——以我的血所立:"不是用山羊和牛犊的血"
(来9:12)。
每逢——希腊文"无论多少次":暗示这是一项常领的圣礼。
为的是记念我——路加
(路22:19)
明言此意,马太与马可视为理所当然。保罗两次记载
(林前11:24
与此处),以合其目的。旧约的祭物不断使罪被记念
(来10:1, 3)。
主的圣餐则使基督与祂一次永远为完全最终赦罪的献祭被记念。
Original em inglês
25. when he had supped--Greek, "after the eating of supper," namely, the Passover supper which preceded the Lord's Supper, as the love-feast did subsequently. Therefore, you Corinthians ought to separate common meals from the Lord's Supper [BENGEL].
the new testament--or "covenant." The cup is the parchment-deed, as it were, on which My new covenant, or last will is written and sealed, making over to you all blessings here and hereafter.
in my blood--ratified by MY blood: "not by the blood of goats and calves"
(Heb 9:12).
as oft as--Greek, "as many times soever": implying that it is an ordinance often to be partaken of.
in remembrance of me--Luke
(Lu 22:19)
expresses this, which is understood by Matthew and Mark. Paul twice records it
(1Co 11:24
and here) as suiting his purpose. The old sacrifices brought sins continually to remembrance
(Heb 10:1, 3).
The Lord's Supper brings to remembrance Christ and His sacrifice once for all for the full and final remission of sins.
26
Sem título
简体中文
26. 因为——证明主的圣餐是为"记念"祂。
表明——公开宣告。希腊文不指戏剧性扮演,而是"你们各人公开宣告主已为我而死"〔瓦尔〕。此词如同基督设立中的"是"
(林前11:24, 25),
所暗示的不是字面的同在,而是借着信在主的圣餐中对基督作为活生生之人的活泼体认——祂不是一个抽象的教条,而是"我们骨中的骨、肉中的肉"
(弗5:30;
参看创2:23);
而我们自己也是"祂身上的肢体,是祂的骨、祂的肉","我们罪恶的身体因祂的身体(一次献上)得洁净,我们的灵魂借祂最宝血得洗净"〔《英国国教公祷书》〕。"表明"或"宣告"一词适用于新事;参看"表明"逾越节
(出13:8)。
所以主的死当常在我们记忆中保持新鲜;参看在天上
启5:6。
主的圣餐既是"记念"祂,便意味着祂在身体上不在,虽在灵性上同在——因为我们不能说是记念一位不在者。我们不仅表明主的死,还吃与喝其凭据——这一事实只能被习惯于在挽回祭之后如此设筵的犹太人理解为我们在其中亲身领受那死的益处。
直等到祂来——届时不再需要祂身体的象征,因身体本身要显现。希腊文表达祂再来的确定。罗马天主教教导我们吃临在的基督——身体上的"直到祂来"——身体上的临在;这是术语上的矛盾。陈设饼——字面作"临在之饼"——在圣所中,却不在至圣所中
(来9:1-8);
照样主的圣餐在天上——至圣所的预表——将被基督自己身体上的同在所取代;那时"新的"酒将在父的国里,由基督与祂的百姓同饮——而天上的筵席,主的圣餐是其属灵的预尝与样本
(太26:29)。
同时,正如陈设饼每安息日在主面前的桌上重新摆设
(利24:5-8);
照样主的死在早期教会每周的头一日,在主的桌上重新表明或宣告。我们如今在基督属灵同在的经纶中"为神作祭司"——这是圣所的预表:那完全而永远的经纶,要到基督再来才开始,是至圣所的预表——我们的大祭司基督唯独在肉身中已经进入
(来9:6, 7);
但到祂来时,我们这些信徒也要进入
(启7:15;21:22)。
圣餐连接旧约与新约两个时期的末了。第一次与第二次再来被视为一次再来,因此表达不是"回去",而是"来"(然而参看
约14:3)。
Original em inglês
26. For--in proof that the Lord's Supper is "in remembrance" of Him.
show--announce publicly. The Greek does not mean to dramatically represent, but "ye publicly profess each of you, the Lord has died FOR ME" [WAHL]. This word, as "is" in Christ's institution
(1Co 11:24, 25),
implies not literal presence, but a vivid realization, by faith, of Christ in the Lord's Supper, as a living person, not a mere abstract dogma, "bone of our bone, and flesh of our flesh"
(Eph 5:30;
compare
Ge 2:23);
and ourselves "members of His body, of His flesh, and of His bones," "our sinful bodies made clean by His body (once for all offered), and our souls washed through His most precious blood" [Church of England Prayer Book]. "Show," or "announce," is an expression applicable to new things; compare "show" as to the Passover
(Ex 13:8).
So the Lord's death ought always to be fresh in our memory; compare in heaven,
Re 5:6.
That the Lord's Supper is in remembrance of Him, implies that He is bodily absent, though spiritually present, for we cannot be said to commemorate one absent. The fact that we not only show the Lord's death in the supper, but eat and drink the pledges of it, could only be understood by the Jews, accustomed to such feasts after propitiatory sacrifices, as implying our personal appropriation therein of the benefits of that death.
till he come--when there shall be no longer need of symbols of His body, the body itself being manifested. The Greek expresses the certainly of His coming. Rome teaches that we eat Christ present corporally, "till He come" corporally; a contradiction in terms. The showbread, literally, "bread of the presence," was in the sanctuary, but not in the Holiest Place
(Heb 9:1-8);
so the Lord's Supper in heaven, the antitype to the Holiest Place, shall be superseded by Christ's own bodily presence; then the wine shall be drunk "anew" in the Father's kingdom, by Christ and His people together, of which heavenly banquet, the Lord's Supper is a spiritual foretaste and specimen
(Mt 26:29).
Meantime, as the showbread was placed anew, every sabbath, on the table before the Lord
(Le 24:5-8);
so the Lord's death was shown, or announced afresh at the Lord's table the first day of every week in the primitive Church. We are now "priests unto God" in the dispensation of Christ's spiritual presence, antitypical to the HOLY PLACE: the perfect and eternal dispensation, which shall not begin till Christ's coming, is antitypical to the HOLIEST PLACE, which Christ our High Priest alone in the flesh as yet has entered
(Heb 9:6, 7);
but which, at His coming, we, too, who are believers, shall enter
(Re 7:15; 21:22).
The supper joins the two closing periods of the Old and the New dispensations. The first and second comings are considered as one coming, whence the expression is not "return," but "come" (compare, however,
Joh 14:3).
27
Sem título
简体中文
27. 吃喝——一份最古抄本如此读。但三四份同样古老的抄本、武加大译本与居普良读作"或"。罗马天主教引用此读法以支持单分领饼而不分领杯。此推论不成立。保罗说:"无论何人,在吃饼或喝杯任一方面行为不配,就是干犯基督的身体与血。"在两种元素之一上不恰当,便败坏了两者中真实的相通。所以在本节末,他不说"身体或血",而说"身体与血"。任何只领饼不饮酒、或只饮酒不领饼的人,都是"不按理"领受,所以"干犯基督的身体与血";因为他违背基督关于两者皆当领受的明确命令。我们若不按理领受主死的圣礼象征,就有分于那死的罪。(参看"把神的儿子重钉十字架"
来6:6)。
不当排除任何人的,不是人的不配,而是不按理地领受:无论我们何等不配,只要我们省察自己以致发现自己悔改信基督的福音,便可按理领受。
Original em inglês
27. eat and drink--So one of the oldest manuscripts reads. But three or four equally old manuscripts, the Vulgate and CYPRIAN, read, "or." Romanists quote this reading in favor of communion in one kind. This consequence does not follow. Paul says, "Whosoever is guilty of unworthy conduct, either in eating the bread, or in drinking the cup, is guilty of the body and blood of Christ." Impropriety in only one of the two elements, vitiates true communion in both. Therefore, in the end of the verse, he says, not "body or blood," but "body and blood." Any who takes the bread without the wine, or the wine without the bread, "unworthily" communicates, and so "is guilty of Christ's body and blood"; for he disobeys Christ's express command to partake of both. If we do not partake of the sacramental symbol of the Lord's death worthily, we share in the guilt of that death. (Compare "crucify to themselves the Son of God afresh,"
Heb 6:6).
Unworthiness in the person, is not what ought to exclude any, but unworthily communicating: However unworthy we be, if we examine ourselves so as to find that we penitently believe in Christ's Gospel, we may worthily communicate.
28
Sem título
简体中文
28. 省察——希腊文"考验"或"试验"他自己的心境——关于基督的死,以及他"分辨主身体"的能力
(林前11:29, 31)。
必要的不是向神父的耳语告解,而是自我省察。
如此——经过适当省察之后。
……的……的——在
林前11:27
中,因领受不按理,表达是"吃这饼、喝……杯",无"的"字。此处"的"暗示领受时当有的慎重〔本格尔〕。
吃——他的省察不是为叫他退去,而是叫他吃——即领受圣餐。
Original em inglês
28. examine--Greek, "prove" or "test" his own state of mind in respect to Christ's death, and his capability of "discerning the Lord's body"
(1Co 11:29, 31).
Not auricular confession to a priest, but self-examination is necessary.
so--after due self-examination.
of . . . of--In
1Co 11:27,
where the receiving was unworthily, the expression was, "eat this bread, drink . . . cup" without "of." Here the "of" implies due circumspection in communicating [BENGEL].
let him eat--His self-examination is not in order that he may stay away, but that he may eat, that is, communicate.
29
Sem título
简体中文
29. 受刑——译错了,使许多人在领圣餐的事上绊跌。正确的译法是"审判"。这"审判"被描述为今世的
(林前11:30-32)。
不分辨——不按理判断:不分辨(希腊文如此:罪与刑罚因此被标明为相应)——不分辨圣礼中主身体的凭据与平常的食物。大多数最古抄本删去"主的"(见
林前11:27)。
若也删去"不按理"——按大多数最古抄本——则当译作:"人吃喝,若不分辨身体,就是吃喝自己的罪"
(来10:29)。
教会是"基督的身体"
(林前12:27)。
主的身体是祂字面上的身体——在忠心领受时被灵魂所赏识与分辨,而不是临在于元素本身之中。
Original em inglês
29. damnation--A mistranslation which has put a stumbling-block in the way of many in respect to communicating. The right translation is "judgment." The judgment is described
(1Co 11:30-32)
as temporal.
not discerning--not duty judging: not distinguishing in judgment (so the Greek: the sin and its punishment thus being marked as corresponding) from common food, the sacramental pledges of the Lord's body. Most of the oldest manuscripts omit "Lord's" (see
1Co 11:27).
Omitting also "unworthily," with most of the oldest manuscripts, we must translate, "He that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment to himself, IF he discern not the body"
(Heb 10:29).
The Church is "the body of Christ"
(1Co 12:27).
The Lord's body is His literal body appreciated and discerned by the soul in the faithful receiving, and not present in the elements themselves.
30
Sem título
简体中文
30. 软弱的……患病的——"软弱的"指天然无力之人;"患病的"指因病失去力量之人〔蒂特曼,《新约希腊文同义词》〕。
睡——被引入睡梦般的死:不是暴死;而是因病而死——作为主为个人得救的惩治,使他在病床上心意归正
(林前11:31)。
Original em inglês
30. weak . . . sickly--He is "weak" who has naturally no strength: "sickly," who has lost his strength by disease [TITTMANN, Greek Synonyms of the New Testament].
sleep--are being lulled in death: not a violent death; but one the result of sickness, sent as the Lord's chastening for the individual's salvation, the mind being brought to a right state on the sick bed
(1Co 11:31).
31
Sem título
简体中文
31. 我们若是先分辨自己——大多数最古抄本读作"但",不作"因为"。直译作"我们若按理审断自己,就不至于受审(或不至于曾受审)"——即我们便能逃避(或已经逃避)现今的审判。为要按理审断或"分辨〔领悟〕主的身体",我们需要"按理审断自己"。这是预先的警告,反对神父在完全告解后宣告赦罪为领受主圣餐必要前奏的教义。
Original em inglês
31. if we would judge ourselves--Most of the oldest manuscripts, read "But," not "For." Translate also literally "If we duly judged ourselves, we should not be (or not have been) judged," that is, we should escape (or have escaped) our present judgments. In order to duly judge or "discern [appreciate] the Lord's body," we need to "duly judge ourselves." A prescient warning against the dogma of priestly absolution after full confession, as the necessary preliminary to receiving the Lord's Supper.
32
Sem título
简体中文
32. 惩治——
(启3:19)。
与世人——他们既是私子,便没有受惩治
(来12:8)。
Original em inglês
32. chastened--
(Re 3:19).
with the world--who, being bastards, are without chastening
(Heb 12:8).
33
Sem título
简体中文
33. 彼此等待——与
林前11:21
相对。表达不是"彼此分给",因为带到筵席上的一切食物都是共有的产业,所以他们当"等待"众人聚齐,一同共享相交的筵席〔狄奥多拉克特〕。
Original em inglês
33. tarry one for another--In contrast to
1Co 11:21.
The expression is not, "Give a share to one another," for all the viands brought to the feast were common property, and, therefore, they should "tarry" till all were met to partake together of the common feast of fellowship [THEOPHYLACT].
34
Sem título
简体中文
34. 若有人……饥饿——以致不能"彼此等待"——便当在家先缓解饥饿的迫切〔阿尔福德〕
(林前11:22)。
其余的事——"关于主的圣餐当如何正当举行,你们所问的其他问题"。不是其他一般性的问题;因为他确实在本信中随后处理了别的一般性问题。
Original em inglês
34. if any . . . hunger--so as not to be able to "tarry for others," let him take off the edge of his hunger at home [ALFORD]
(1Co 11:22).
the rest--"the other questions you asked me as to the due celebration of the Lord's Supper." Not other questions in general; for he does subsequently set in order other general questions in this Epistle.
林前11:1-34.
责备他们聚会中的混乱: 妇女不蒙头,以及在爱筵上的种种弊端。
1. 此节当归入第十章末,较归入本章更为恰当。
效法——希腊文作"效法者"。
基督——祂不求自己的喜悦
(罗15:3);
却以放下自己神圣荣耀、以人身受死为代价,为我们舍己
(弗5:2; 腓2:4, 5)。
我们当首先效法基督,至于地上的教师,惟在他们效法基督的范围内才跟随。