Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Samuel Capítulo 2

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

1 Samuel Capítulo 2

1

1Sa 2:1-11.

Abrir passagem

日本語

1Sam 2:1-11.

ハンナの感謝の歌。

1. ハンナは祈って言った――賛美と祈りは聖書において切り離せなく結ばれている

(Col 4:2; 1Ti 2:1)。

この美しい歌は、彼女の願いに答えた神の恵みに対する感謝の供え物であった。

私の角は主によって高く上げられた――ここではレバノン周辺の東方の婦人の服装の一特色が言及されている。それは古代イスラエルの婦人の間にも見られたと思われ、額に錫または銀の角をつけ、そこにベールを懸ける習慣である。子のない妻はそれを斜めの方向に突き出して着けるが、母となった者は直ちにそれを数インチ高く上げ、垂直に近い角度に傾ける。このわずかであるが目立つ頭飾りの変化によって、彼女たちがどこへ行っても、今や自らが担う母としての身分を知らせるのである。

Original em inglês

1Sa 2:1-11.

HANNAH'S SONG IN THANKFULNESS TO GOD.

1. Hannah prayed, and said--Praise and prayer are inseparably conjoined in Scripture

(Col 4:2; 1Ti 2:1).

This beautiful song was her tribute of thanks for the divine goodness in answering her petition.

mine horn is exalted in the Lord--Allusion is here made to a peculiarity in the dress of Eastern women about Lebanon, which seems to have obtained anciently among the Israelite women, that of wearing a tin or silver horn on the forehead, on which their veil is suspended. Wives, who have no children, wear it projecting in an oblique direction, while those who become mothers forthwith raise it a few inches higher, inclining towards the perpendicular, and by this slight but observable change in their headdress, make known, wherever they go, the maternal character which they now bear.

5

Sem título

Abrir passagem

日本語

5. 飢えていた者は飢えるのをやめた――すなわち、飢えから。

不妊の女は七人の子を産んだ――すなわち、多くの子を。

Original em inglês

5. they that were hungry ceased--that is, to hunger.

the barren hath born seven--that is, many children.

6

Sem título

Abrir passagem

日本語

6節. 主は陰府に下らせ、また、上らせる. すなわち、人を最も低い屈辱と惨めさの状態へと低くされ、また、繁栄と幸福へと回復される、ということである。

Original em inglês

6. he bringeth down to the grave, and bringeth up--that is, He reduces to the lowest state of degradation and misery, and restores to prosperity and happiness.

8

Sem título

Abrir passagem

日本語

8節. 主は貧しい者をちりから立ち上がらせ、乞食を肥やしの山から高く上げられる. 肥やしの山とは、馬、牛、駱駝の排泄物を太陽の下で乾かして燃料とするために積み上げたものであり、昔も今も最も貧しい物乞いがよくたむろする場所の一つであった。ハンナの社会的立場に生じた変化は、感謝する彼女の心には、さげすまれた貧しい乞食が最高かつ最も尊い身分へと引き上げられるのと同じように、吉兆でありかつ大きなこととして映った。

栄光の王座を継がせる. すなわち、誉れの座を占める、ということである。

Original em inglês

8. He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill--The dunghill, a pile of horse, cow, or camel offal, heaped up to dry in the sun, and used as fuel, was, and is, one of the common haunts of the poorest mendicants; and the change that had been made in the social position of Hannah, appeared to her grateful heart as auspicious and as great as the elevation of a poor despised beggar to the highest and most dignified rank.

inherit the throne of glory--that is, possesses seats of honor.

10

Sem título

Abrir passagem

日本語

10節. 主は地の果てまでさばき……その油そそがれた者の角を高く上げられる. これは聖書において「油そそがれた者」すなわちメシヤという語が最初に現れる箇所である。当時イスラエルには王がいなかったので、これをキリストに当てる解釈が最も適当と思われる。実際、ハンナの歌とマリヤの歌

(Lu 1:46)

の間には顕著な類似がある。

Original em inglês

10. the Lord shall judge the ends of the earth . . . exalt the horn of his anointed--This is the first place in Scripture where the word "anointed," or Messiah, occurs; and as there was no king in Israel at the time, it seems the best interpretation to refer it to Christ. There is, indeed, a remarkable resemblance between the song of Hannah and that of Mary

(Lu 1:46).

11

Sem título

Abrir passagem

日本語

11節. 子供は祭司エリの前で主に仕えた. 彼はシンバルやその他の楽器を奏でること、ともし火を点すこと、あるいはそれに類した簡単で興味深い奉仕など、幼い年にふさわしい何らかの務めに携わっていたに違いない。

Original em inglês

11. the child did minister unto the Lord before Eli the priest--He must have been engaged in some occupation suited to his tender age, as in playing upon the cymbals, or other instruments of music; in lighting the lamps, or similar easy and interesting services.

12

1Sa 2:12-17.

Abrir passagem

日本語

1Sa 2:12-17.

エリの子らの罪.

12節. エリの子らはベリアルの子らであった. ぜひに注意深くない、不敬虔なというだけでなく、行いが放縦で、習慣が悪意に満ち、スキャンダラスな者たちであった。彼らは職業として聖なる務めに従事していたが、心における宗教の力を知らないだけでなく、その制約をも脱ぎ捨てた。著名な牧者の子らが同様の場合に時折するように、彼らは無謀で公然たる放蕩という正反対の極端に走った。

Original em inglês

1Sa 2:12-17.

THE SIN OF ELl'S SONS.

12. Now the sons of Eli were sons of Belial--not only careless and irreligious, but men loose in their actions, and vicious and scandalous in their habits. Though professionally engaged in sacred duties, they were not only strangers to the power of religion in the heart, but they had thrown off its restraints, and even ran, as is sometimes done in similar cases by the sons of eminent ministers, to the opposite extreme of reckless and open profligacy.

13

Sem título

Abrir passagem

日本語

13-17節. 祭司たちの民に関する慣習. 人々が祭壇に和解の献げ物の犠牲をささげようと願う時、まず犠牲は祭司のところに持ち込まれた。主への分が焼かれた後、祭司と献げ手にそれぞれ割り当てられた部分は煮られるべきであった。しかしエリの子らは、神の律法が彼らに割り当てた胸と肩

(Ex 29:27; Le 7:31, 32)

に満足せず、献げ手の取り分の一部を要求しただけでなく、揺げの聖なる儀式に先立って貪欲に奪い取った(参照:

Le 7:29)。

そのうえ、彼らはさらに、自分たちが好む部分を、まだ生のうちに、その三つ叉の槍で取り上げるという追加の不正を犯した。敬虔な人々は、祭壇の取り分だけでなく、献げ手の家族と社交の宴を構成するべきであったものまで貪欲に、冒涜的に侵食することに反発した。実際、祭司たちは高慢となり、多くの場合それらの宴への招待を受け入れることを嫌ったため、肉の贈り物が彼らに送られた。最初は礼儀としてなされたこのことが、時を経て権利として確立され、エリの子らのすべての貪欲な鋭さを生じさせたのである。

Original em inglês

13-17. the priests' custom with the people--When persons wished to present a sacrifice of peace offering on the altar, the offering was brought in the first instance to the priest, and as the Lord's part was burnt, the parts appropriated respectively to the priests and offerers were to be sodden. But Eli's sons, unsatisfied with the breast and shoulder, which were the perquisites appointed to them by the divine law

(Ex 29:27; Le 7:31, 32),

not only claimed part of the offerer's share, but rapaciously seized them previous to the sacred ceremony of heaving or waving (see on

Le 7:29);

and moreover they committed the additional injustice of taking up with their fork those portions which they preferred, while still raw. Pious people revolted at such rapacious and profane encroachments on the dues of the altar, as well as what should have gone to constitute the family and social feast of the offerer. The truth is, the priests having become haughty and unwilling in many instances to accept invitations to those feasts, presents of meat were sent to them; and this, though done in courtesy at first, being, in course of time, established into a right, gave rise to all the rapacious keenness of Eli's sons.

18

1Sa 2:18-26.

Abrir passagem

日本語

1Sa 2:18-26.

サムエルの奉仕.

18節. サムエルは子供であったが、主に仕えた. 幕屋の外庭での彼の早い時期からの奉仕に言及したのは、大祭司の家族に関する顕著な預言への準備のためであった。

亜麻布のエポデを締めて. 下級の祭司やレビ人が聖なる奉仕において用いた小さな肩衣または前掛けであり、時に士師や著名な人々も着けたため、レビ人ではなかったが、生まれながら神に献げられたサムエルにも許された。

Original em inglês

1Sa 2:18-26.

SAMUEL'S MINISTRY.

18. But Samuel ministered before the Lord, being a child--This notice of his early services in the outer courts of the tabernacle was made to pave the way for the remarkable prophecy regarding the high priest's family.

girded with a linen ephod--A small shoulder-garment or apron, used in the sacred service by the inferior priests and Levites; sometimes also by judges or eminent persons, and hence allowed to Samuel, who, though not a Levite, was devoted to God from his birth.

19

Sem título

Abrir passagem

日本語

19節. 彼の母は毎年、小さな上着を作って彼に持って来た. 彼が幕屋にまだ有用な奉仕を果たせないことを知り、母は彼に着る物を供給する費用を引き受けた。すべての織物、布の製造、衣服の仕立ては、古代には女性の仕事であった。

Original em inglês

19. his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year--Aware that he could not yet render any useful service to the tabernacle, she undertook the expense of supplying him with wearing apparel. All weaving stuffs, manufacture of cloth, and making of suits were anciently the employment of women.

20

Sem título

Abrir passagem

日本語

20節. エリはエルカナとその妻を祝福した. この祝福は、彼が以前に宣言した祝福と同様、預言的な効力を持っていた。やがてそれは、ハンナの家族が増えたこと

(1Sa 2:21)、

およびサムエルが聖所の奉仕に必要な資格を次第に備えていったことに現れた。

Original em inglês

20. Eli blessed Elkanah and his wife--This blessing, like that which he had formerly pronounced, had a prophetic virtue; which, before long, appeared in the increase of Hannah's family

(1Sa 2:21),

and the growing qualifications of Samuel for the service of the sanctuary.

22

Sem título

Abrir passagem

日本語

22-24節. 幕屋の入口に集まっていた女たち. これは世的な煩いを捨てて主に身をささげた、厳格な禁欲的な秩序の聖なる女たちの制度であり、キリストの時代まで続いた

(Lu 2:37)。

エリは全体としては良き人であったが、家族の道徳的・宗教的訓練において欠けていた。彼は親の放任の側に誤りを犯した。彼らを責めはしたが(参照:

De 21:18)、

恐れまたは怠惰のゆえに、彼らのあからさまな罪過が求める制約を加えること、あるいは懲らしめを課すことを避けた。彼は裁判官としての資格において、彼らの著しい職権乱用を見て見ぬふりをし、彼らが制度に無謀な侵害を行うに任せた。その結果、民の権利にも神の律法にも最も深刻な損害が加えられた。

Original em inglês

22-24. the women that assembled at the door of the tabernacle--This was an institution of holy women of a strictly ascetic order, who had relinquished worldly cares and devoted themselves to the Lord; an institution which continued down to the time of Christ

(Lu 2:37).

Eli was, on the whole, a good man, but lacking in the moral and religious training of his family. He erred on the side of parental indulgence; and though he reprimanded them (see on

De 21:18),

yet, from fear or indolence, he shrank from laying on them the restraints, or subjecting them to the discipline, their gross delinquencies called for. In his judicial capacity, he winked at their flagrant acts of maladministration and suffered them to make reckless encroachments on the constitution, by which the most serious injuries were inflicted both on the rights of the people and the laws of God.

25

Sem título

Abrir passagem

日本語

25節. 彼らは父の声に聞き従わなかった。それは. ここは「それは」ではなく「ゆえに」とすべきである。

主が彼らを殺そうとされたからである. 彼らの滅びの原因は神の予定ではなく、彼ら自身の故意で悔い改めない不従順であった。

Original em inglês

25. they hearkened not unto the voice of their father, because--it should be therefore.

the Lord would slay them--It was not God's preordination, but their own wilful and impenitent disobedience which was the cause of their destruction.

27

1Sa 2:27-35.

Abrir passagem

日本語

1Sa 2:27-35.

エリの家に対する預言.

27節. 神の人がエリのもとに来て言った……あなたの家には老人がないであろう. 東洋では老齢が常に重要視されてきたため、老人がほとんどあるいは全くいない家は大きな災いと感じられ、その家の体面は著しく下がると見なされた。この預言者の予言は、その宣告の後にエリの家が襲われた苦難、堕落、貧困、そして多くの早世によって完全に裏付けられた(参照:

1Sa 4:11; 14:3; 22:18-23; 1Ki 2:27)。

Original em inglês

1Sa 2:27-35.

A PROPHECY AGAINST ELI'S HOUSE.

27. there came a man of God unto Eli, and said . . . that there shall not be an old man in thine house--So much importance has always, in the East, been attached to old age, that it would be felt to be a great calamity, and sensibly to lower the respectability of any family which could boast of few or no old men. The prediction of this prophet was fully confirmed by the afflictions, degradation, poverty, and many untimely deaths with which the house of Eli was visited after its announcement (see

1Sa 4:11; 14:3; 22:18-23; 1Ki 2:27).

31

Sem título

Abrir passagem

日本語

31節. わたしはあなたの腕と、あなたの父の家の腕を断つ. ナダブとアビフが滅ぼされた後

[Nu 3:4]、 アロンの二人の子の年長であるエレアザルから大祭司職が移され、エリの属するイタマルの家にその尊厳が与えられていた。今やその子孫がその名誉を失うに至ったので、それは彼らから取り上げられ、年長の枝に回復されることになっていた。

Original em inglês

31. I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house--By the withdrawal of the high priesthood from Eleazar, the elder of Aaron's two sons (after Nadab and Abihu were destroyed,

[Nu 3:4]),

that dignity had been conferred on the family of Ithamar, to which Eli belonged, and now that his descendants had forfeited the honor, it was to be taken from them and restored to the elder branch.

32

Sem título

Abrir passagem

日本語

32節. あなたはわたしの住まいで敵を見るであろう. 大祭司の職を争う成功した競争者が別の家から起こるであろう

(2Sa 15:35; 1Ch 24:3; 29:22)。

しかし欄外の読み、「あなたは幕屋の苦難を見るであろう」がより好ましい訳と思われる。

Original em inglês

32. thou shalt see an enemy in my habitation--A successful rival for the office of high priest shall rise out of another family

(2Sa 15:35; 1Ch 24:3; 29:22).

But the marginal reading, "thou shalt see the affliction of the tabernacle," seems to be a preferable translation.