Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Thessalonians Capítulo 1

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

1 Thessalonians Capítulo 1

서론

Introduction

Abrir passagem

日本語

緒言

この書簡の真正性は、イレナイオス[異端反駁, 5.6.1]が

テサ一 5:23;

を引用したこと、アレクサンドリアのクレメンス[教育者, 1.88]が

テサ一 2:7;

を引用したこと、テルトゥリアヌス[肉体の復活について, 24]が

テサ一 5:1;

を引用したこと、およびユーセビオスの教会史 [6.20]にあらわれるカイウス、オリゲネス[ケルソス反駁, 3]によって証しされる。

本書簡の目的。--テサロニケはこの時、ローマ領マケドニア第二区の首府であった[リウィウス,歴史, 45.29]。それはテルメ湾に面し、現代名サロニキ(Saloniki)と呼ばれ、昔も今も相当な商業都市である。パウロはピリピで投獄され鞭打たれたのち

(テサ一 2:2)

テサロニケに赴き、シラス

(使徒 17:1-9)

およびテモテ

(使徒 16:3; 17:14,

比較

テサ一 1:1; 3:1-6; テサ二 1:1)

とともに、そこに教会を創立した。ユダヤ人は総体として、三つの安息日にわたり語られた福音を拒んだ

(使徒 17:2)。

しかし少数の者は「信じてパウロとシラスにつき従い、敬虔な(すなわちユダヤ教への改宗者である)ギリシャ人の大群衆と、身分の高い婦人たちの中にも少なくない者たち」であった。信者たちは、試練と迫害

(テサ一 1:6; 2:13)

を自国の同胞とユダヤ人

(テサ一 2:14-16)

から受けながらも、御言葉を喜んで受け入れた。

彼がテサロニケに滞在した期間は、疑いなく、

使徒 17:2

に記された三つの安息日を含む三週間に限定されるものではなかった。というのも、そこで生活のために自らの手で労働したこと

(テサ一 2:9; テサ二 3:8)、

ピリピから二度以上供給を受けたこと

(ピリピ 4:16)、

異邦人の中から多くの回心者を得たこと

(テサ一 1:9;

および最古の二写本が読むところによれば、

使徒 17:4、

「敬虔な者とギリシャ人の大群衆」、

使徒 17:4)、

さらに奉仕者たちを任命したことなどは、すべてより長期の滞在を示唆している。おそらくピシディアのアンテオケ

(使徒 13:46)、

コリント

(使徒 18:6, 7)、

およびエペソ

(使徒 19:8, 9)

においてしたように、ユダヤ人に福音を宣べ伝え、彼らがそれを拒んだとき、異邦人に向かったのであろう。その後おそらく、ヤソンの家でキリスト者の集会を持ったと思われる

(使徒 17:5)。

そのヤソンは、おそらく

ローマ 16:21

に言及されるパウロの「親族」であろう。

彼らに教えた彼の大きな主題は、キリストの来臨とその国であったと思われ、それは

テサ一 1:10; 2:12, 19; 3:13; 4:13-18; 5:1-11, 23, 24;

から推測できる。そして彼らがその国にふさわしく歩むべきであること

(テサ一 2:12; 4:1)。

また、二つの書簡と

使徒 17:5, 9

との間に、意図せざる一致がある。すなわち、ヤソンの家を襲った者たちが彼や他の兄弟たちを訴えた罪状そのものが、「この人たちはカイザルの詔勅に背いて、もうひとりの*王、*イエスという者がいると言っている」というものであった。主イエスご自身の場合と同様に

(ヨハネ 18:33-37; 19:12;

比較

マタイ 26:64)、

彼らはキリストの来る国の教理を歪め、カイザルに対する反逆の訴因とした。その結果、パウロとシラスは夜の陰にベレアへ逃れざるを得なかった。テモテはおそらく彼に先立って行っていた

(使徒 17:10, 14)。

しかし教会はすでに植えられ、奉仕者たちも任命されていた。さらに、彼らは事実上みずから伝道者となった。彼らの都市の広範な商業活動はその機会を与え、言葉と模範の両方によってマケドニア、アカヤ、その他の地に福音を広めていた

(テサ一 1:7, 8)。

ベレアでも同様であった。パウロは御言葉を愛する教会を立てたのち、そこまで追って来たテサロニケのユダヤ人たちのために、逃れざるを得なかった。テモテ(パウロやシラスとは別にベレアに来たと思われる。比較

使徒 17:10、 使徒 17:14)

とシラスはなおそこに留まり、パウロは海路アテネへ赴いた。そこにいる間、彼は何度もテサロニケの人々を再び訪れ、彼らの霊的状態を自ら見、「あなたがたの信仰の足りないところを補いたい」と切望した

(テサ一 3:10)。

しかし(おそらくテサロニケのユダヤ人をその道具として用いて、

ヨハネ 13:27)

「サタンが妨げた」

(テサ一 2:18;

比較

使徒 17:13)。

そこで彼は、ベレアから彼を追ってアテネまで来たと思われるテモテを

(使徒 17:15)

到着するや否やテサロニケに遣わした

(テサ一 3:1)。

アテネの反対者たちの難癖の中にあってテモテの助けがどれほど嬉しかろうか、しかしテサロニケの教会のために、その助けを諦めなければならないと感じた。シラスは、パウロが彼とテモテに「急いで来てほしい」と求めたにもかかわらず

(使徒 17:15)、

パウロのもとにアテネにおいてはまったく来なかったと思われる。むしろテモテとともに(テモテがテサロニケからベレアに彼を呼びに来たのち)、はじめてパウロとコリントにおいて合流したと思われる。比較

使徒 18:1, 5、

「シラスとテモテがマケドニアから下って来たとき」。本書簡はテモテについては述べるが

(テサ一 3:1)、

シラスがアテネにいたことには言及しない。

テサロニケの教会に関するテモテの報告は非常に好ましかった。彼らは信仰と愛に富み、パウロが彼らに会いたいと願ったように、彼らもパウロに会いたいと願い返した

(テサ一 3:6-10)。

それでも、地にある人間的なものは何一つ完全ではないように、いくつかの欠点があった。ある者たちはキリストの来る国の教理にあまりにも片寄り、現在の義務を慎み深く果たすことをおろそかにした

(テサ一 4:11, 12)。

死によって親族を失ったある者たちは、キリストの来臨前に死んだ人々が、そのとき啓示される御国で、生きているまま見出される者たちとともに分け前にあずかるのかどうか、その疑いの中で慰めと教えを必要とした。また、彼らの中には貞潔と節制に対する罪

(テサ一 5:5-7)、

ならびに愛に対する罪

(テサ一 4:3-10; 5:13, 15)

も犯されていた。さらに、自分の奉仕者たちに対する尊んだ愛と服従の欠如を示す者もおり、他の者たちは御霊の賜物を持つ者たちの中に現れる御霊の働きを軽んじた

(テサ一 5:19)。

これらの事柄について霊的な勧めを与え、同時に称賛に値するものを称賛し、彼らに対する自分の愛を証しすることが、本書簡の目的であった。

執筆の場所は疑いなくコリントであった。そこでテモテとシラスが彼と再び合流した

(使徒 18:5)。

彼がそこに到着して間もなくのことであった(比較

テサ一 2:17)、

主後52年の秋であった。

執筆の時期は、明らかにテモテから彼らの状態の知らせを受けた直後

(テサ一 3:6)、

主後52年の冬、あるいは53年の初めであった。というのは、テサロニケ人たちの回心後間もなく書かれたからである

(テサ一 1:8, 9)。

そのときパウロは自分が「しばらくのあいだあなたがたから離れていた」と言うことができた

(テサ一 2:17)。

したがってこの書簡は、現存するパウロのすべての書簡の中で年代の最初の書簡であった。本書簡はテサロニケ教会の三人の創立者であるパウロ、シラス、テモテの連名で書かれた。一人称複数の「私たち」は、

テサ一 2:18; 3:5; 5:27

を除いて、至る所で用いられている。

テサ一 4:13

では「私たち」が真正の読み方である。

英語訳の「私(I)」は、

テサ一 4:9、 テサ一 5:1, 23

において原本の支持を受けていない[エドマンズ]。

文体は主題に応じて穏やかで均整がとれている。その主題は、まだ論争の的となっていなかった大いなる教理的真理を前提とし、一般的なキリスト者の義務だけを取り扱う。まだ彼のより激しい感情の爆発や熱烈な論証を引き出すような致命的な誤りはなかった。初期の書簡は、予想される通り、道徳的かつ実践的である。後代になってユダヤ主義的・律法主義的な誤りが生じたのちに、彼は恵みと信仰による義認という主要な教理を展開する書簡(たとえばローマ人への手紙とガラテヤ人への手紙)を書いた。さらに後には、ローマの獄中から書かれた書簡が同じ真理を確証する。そして最後に、牧会書簡は教会のより発展した教会的組織に適合し、監督と執事に関する指針を与え、後代に成長した濫用と誤りを正す。

この教会の中に異邦人の要素が優勢であったことは、これら二つの書簡が、パウロの著作の中で旧約聖書からの引用がまったくあらわれないごく少数の書簡であるという事実によって示される。

Original em inglês

INTRODUCTION

The AUTHENTICITY of this Epistle is attested by IRENÆUS [Against Heresies, 5.6.1], quoting

1Th 5:23;

CLEMENT OF ALEXANDRIA [The Instructor, 1.88], quoting

1Th 2:7;

TERTULLIAN [On the Resurrection of the Flesh, 24], quoting

1Th 5:1;

CAIUS in EUSEBIUS' Ecclesiastical History [6.20]; ORIGEN [Against Celsus, 3].

The OBJECT OF THE EPISTLE.--Thessalonica was at this time capital of the Roman second district of Macedonia [LIVY, Histories, 45.29]. It lay on the bay of Therme, and has always been, and still is, under its modern name Saloniki, a place of considerable commerce. After his imprisonment and scourging at Philippi, Paul

(1Th 2:2)

passed on to Thessalonica; and in company with Silas

(Ac 17:1-9)

and Timotheus

(Ac 16:3; 17:14,

compare with

1Th 1:1; 3:1-6; 2Th 1:1)

founded the Church there. The Jews, as a body, rejected the Gospel when preached for three successive sabbaths

(Ac 17:2);

but some few "believed and consorted with Paul and Silas, and of the devout (that is, proselytes to Judaism) Greeks a great multitude, and of the chief women not a few." The believers received the word joyfully, notwithstanding trials and persecutions

(1Th 1:6; 2:13)

from their own countrymen and from the Jews

(1Th 2:14-16).

His stay at Thessalonica was doubtless not limited to the three weeks in which were the three sabbaths specified in

Ac 17:2;

for his laboring there with his hands for his support

(1Th 2:9; 2Th 3:8),

his receiving supplies there more than once from Philippi

(Php 4:16),

his making many converts from the Gentiles

(1Th 1:9;

and as two oldest manuscripts read,

Ac 17:4,

"of the devout and of the Greeks a great multitude,"

Ac 17:4),

and his appointing ministers--all imply a longer residence. Probably as at Pisidian Antioch

(Ac 13:46),

at Corinth

(Ac 18:6, 7),

and at Ephesus

(Ac 19:8, 9),

having preached the Gospel to the Jews, when they rejected it, he turned to the Gentiles. He probably thenceforth held the Christian meetings in the house of Jason

(Ac 17:5),

perhaps "the kinsman" of Paul mentioned in

Ro 16:21.

His great subject of teaching to them seems to have been the coming and kingdom of Christ, as we may infer from

1Th 1:10; 2:12, 19; 3:13; 4:13-18; 5:1-11, 23, 24;

and that they should walk worthy of it

(1Th 2:12; 4:1).

And it is an undesigned coincidence between the two Epistles and

Ac 17:5, 9,

that the very charge which the assailants of Jason's house brought against him and other brethren was, "These do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus." As in the case of the Lord Jesus Himself

(Joh 18:33-37; 19:12;

compare

Mt 26:64),

they perverted the doctrine of the coming kingdom of Christ into a ground for the charge of treason against Cæsar. The result was, Paul and Silas were obliged to flee under the cover of night to Berea; Timothy had probably preceded him

(Ac 17:10, 14).

But the Church had been planted, and ministers appointed; nay, more, they virtually became missionaries themselves for which they possessed facilities in the extensive commerce of their city, and both by word and example were extending the Gospel in Macedonia, Achaia, and elsewhere

(1Th 1:7, 8).

From Berea, also. Paul, after having planted a Scripture-loving Church, was obliged to flee by the Thessalonian Jews who followed him thither. Timothy (who seems to have come to Berea separately from Paul and Silas, compare

Ac 17:10, with Ac 17:14)

and Silas remained there still, when Paul proceeded by sea to Athens. While there he more than once longed to visit the Thessalonians again, and see personally their spiritual state, and "perfect that which was lacking in their faith"

(1Th 3:10);

but (probably using the Thessalonian Jews as his instruments,

Joh 13:27)

"Satan hindered" him

(1Th 2:18;

compare

Ac 17:13).

He therefore sent Timotheus, who seems to have followed him to Athens from Berea

(Ac 17:15),

immediately on his arrival to Thessalonica

(1Th 3:1);

glad as he would have been of Timothy's help in the midst of the cavils of Athenian opponents, he felt he must forego that help for the sake of the Thessalonian Church. Silas does not seem to have come to Paul at Athens at all, though Paul had desired him and Timothy to "come to him with all speed"

(Ac 17:15);

but seems with Timothy (who from Thessalonica called for him at Berea) to have joined Paul at Corinth first; compare

Ac 18:1, 5,

"When Silas and Timothy were come from Macedonia." The Epistle makes no mention of Silas at Athens, as it does of Timothy

(1Th 3:1).

Timothy's account of the Thessalonian Church was highly favorable. They abounded in faith and charity and reciprocated his desire to see them

(1Th 3:6-10).

Still, as nothing human on earth is perfect, there were some defects. Some had too exclusively dwelt on the doctrine of Christ's coming kingdom, so as to neglect the sober-minded discharge of present duties

(1Th 4:11, 12).

Some who had lost relatives by death, needed comfort and instruction in their doubts as to whether they who died before Christ's coming would have a share with those found alive in His kingdom then to be revealed. Moreover, also, there had been committed among them sins against chastity and sobriety

(1Th 5:5-7),

as also against charity

(1Th 4:3-10; 5:13, 15).

There were, too, symptoms in some of want of respectful love and subordination to their ministers; others treated slightingly the manifestations of the Spirit in those possessing His gifts

(1Th 5:19).

To give spiritual admonition on these subjects, and at the same time commend what deserved commendation, and to testify his love to them, was the object of the Epistle.

The PLACE OF WRITING IT was doubtless Corinth, where Timothy and Silas rejoined him

(Ac 18:5)

soon after he arrived there (compare

1Th 2:17)

in the autumn of A.D. 52.

The TIME OF WRITING was evidently immediately after having received from Timothy the tidings of their state

(1Th 3:6)

in the winter of A.D. 52, or early in 53. For it was written not long after the conversion of the Thessalonians

(1Th 1:8, 9),

while Paul could speak of himself as only taken from them for a short season

(1Th 2:17).

Thus this Epistle was first in date of all Paul's extant Epistles. The Epistle is written in the joint names of Paul, Silas, and Timothy, the three founders of the Thessalonian Church. The plural first person "we," is used everywhere, except in

1Th 2:18; 3:5; 5:27.

"We" is the true reading,

1Th 4:13.

The English Version "I," in

1Th 4:9

1Th 5:1, 23,

is not supported by the original [EDMUNDS].

The STYLE is calm and equable, in accordance with the subject matter, which deals only with Christian duties in general, taking for granted the great doctrinal truths which were not as yet disputed. There was no deadly error as yet to call forth his more vehement bursts of feeling and impassioned argument. The earlier Epistles, as we should expect, are moral and practical. It was not until Judaistic and legalizing errors arose at a later period that he wrote those Epistles (for example, Romans and Galatians) which unfold the cardinal doctrines of grace and justification by faith. Still, later the Epistles from his Roman prison confirm the same truths. And last of all, the Pastoral Epistles are suited to the more developed ecclesiastical constitution of the Church, and give directions as to bishops and deacons, and correct abuses and errors of later growth.

The prevalence of the Gentile element in this Church is shown by the fact that these two Epistles are among the very few of Paul's writings in which no quotation occurs from the Old Testament.

1

1Th 1:1-10.

Abrir passagem

日本語

テサ一 1:1-10.

宛先:挨拶:彼らの信仰、望、愛に対する彼の祈りに満ちた感謝。彼らが初めて福音を受け入れたことと、周囲のすべての人々に与えた彼らの良い影響。

1. パウロ--彼は「使徒」とは付け加えない。ピリピ人たちの場合と同様に(

ピリピ 1:1

の注解を参照)、彼らの場合、彼の使徒的権威は何ら立証を必要としないからである。彼は忠実な友人たちへ書くように親しみを込めて書く。もちろん、彼らの間で彼の使徒職が認められていなかったわけではない

(テサ一 2:6)。

一方、ガラテヤ人たちに書くときには、彼らの中に彼の使徒職を疑う者たちがいたので、書き出しでそれを強く主張する。これは書簡の中の意図せざる適切さであり、真正性を裏付ける。

シルワノ--「兄弟たちの中の指導的な人」

(使徒 15:22)

であり、「預言者」

(使徒 15:32)

であり、エルサレム会議の決定をアンテオケに伝えた代表者たちのひとりであった。彼の年齢と地位のゆえに、当時若者であった「テモテ」の前に置かれる

(使徒 16:1; テモ一 4:12)。

シルワノ(「シラス」の異邦人式拡張形)は

ペテ一 5:12

で「忠実な兄弟」と呼ばれる(比較

コリント後 1:19)。

彼らはふたりともテサロニケ教会を立てるのに助けしたので、宛先に含まれる。パウロの書簡の中で最初のこの書簡は、さまざまな悪が教会に入り込む前に書かれたため、他の書簡にあるような責めがない。彼らのキリスト者信仰は非常に現実的で、彼らは毎時主イエスを待ち望むことができた。

教会に--ローマ人、エペソ人、コロサイ人、ピリピ人への手紙のように、単に「聖徒たち」あるいは「テサロニケにいる忠実な人たち」へとは言わない。彼らはまだ、後の書簡にあらわれるような恒久的な「監督たち」と執事たちの下の最終的な教会組織を持っていなかったようであるが(

ピリピ 1:1、

テモテへの第一および第二の手紙

の注解を参照)、彼は彼らを名誉ある語「教会」と呼ぶ。これは彼らが単に孤立した個人信者ではなく、霊的な指導者を持った一つの共同体であるという身分を示唆する

(テサ一 5:12; コリント後 1:1; ガラテヤ 1:2)。

にあって--生命ある一致を示唆する。

父なる神--これは彼らがもはや異邦人でないことを示す。

主イエス・キリスト--これは彼らがユダヤ人ではなく、キリスト者であることを示す。

恵みと平安があなたがたにあるように--人々が差し控えるその好意と平安をあなたがたが神にあって持つよう[アンセルム]。これは三つの牧会書簡を除く、パウロのすべての書簡の挨拶であり、牧会書簡は「恵み、あわれみ、平安」を持つ。最古の写本のあるものは、「私たちの父なる神と主イエス・キリストから」という後に続く句を支持し、他の写本はそれを省略する。それは

コリント前 1:3; コリント後 1:2

から入り込んだものであろう。

Original em inglês

1Th 1:1-10.

ADDRESS: SALUTATION: HIS PRAYERFUL THANKSGIVING FOR THEIR FAITH, HOPE, AND LOVE. THEIR FIRST RECEPTION OF THE GOSPEL, AND THEIR GOOD INFLUENCE ON ALL AROUND.

1. Paul--He does not add "an apostle," because in their case, as in that of the Philippians (see on

Php 1:1),

his apostolic authority needs not any substantiation. He writes familiarly as to faithful friends, not but that his apostleship was recognized among them

(1Th 2:6).

On the other hand, in writing to the Galatians, among whom some had called in question his apostleship, he strongly asserts it in the superscription. An undesigned propriety in the Epistles, evincing genuineness.

Silvanus--a "chief man among the brethren"

(Ac 15:22),

and a "prophet"

(Ac 15:32),

and one of the deputies who carried the decree of the Jerusalem council to Antioch. His age and position cause him to be placed before "Timothy," then a youth

(Ac 16:1; 1Ti 4:12).

Silvanus (the Gentile expanded form of "Silas") is called in

1Pe 5:12,

"a faithful brother" (compare

2Co 1:19).

They both aided in planting the Thessalonian Church, and are therefore included in the address. This, the first of Paul's Epistles, as being written before various evils crept into the churches, is without the censures found in other Epistles. So realizing was their Christian faith, that they were able hourly to look for the Lord Jesus.

unto the church--not merely as in the Epistles to Romans, Ephesians, Colossians, Philippians, "to the saints," or "the faithful at Thessalonica." Though as yet they do not seem to have had the final Church organization under permanent "bishops" and deacons, which appears in the later Epistles (See on

Php 1:1;

1

and

2 Timothy).

Yet he designates them by the honorable term "Church," implying their status as not merely isolated believers, but a corporate body with spiritual rulers

(1Th 5:12; 2Co 1:1; Ga 1:2).

in--implying vital union.

God the Father--This marks that they were no longer heathen.

the Lord Jesus Christ--This marks that they were not Jews, but Christians.

Grace be unto you, and peace--that ye may have in God that favor and peace which men withhold [ANSELM]. This is the salutation in all the Epistles of Paul, except the three pastoral ones, which have "grace, mercy, and peace." Some of the oldest manuscripts support, others omit the clause following, "from God our Father and the Lord Jesus Christ." It may have crept in from

1Co 1:3; 2Co 1:2.

2

Sem título

Abrir passagem

日本語

2.

(ローマ 1:9; テモ二 1:3.)

この節と以下の節の文の構造は、続きの各文が前の文をより満ちあふれて繰り返す仕方になっている。これはパウロが自分の回心者たちに対して持つ満ちあふれる愛と感謝を特徴的に示す。あたかも言葉の上に言葉を積み重ねて、彼らに対する自分の豊かな感情をいくらかでも伝えようとするかのようである。

私たち--私パウロ、シルワノ、テモテ。

ローマ 1:9

は、アルフォードが「絶えず私たちの祈りのうちにあなたがたを覚え」

(テサ一 1:3)

と翻訳したことを支持する。このように、第二の句の「絶えず」は、第一の句の「常に」と並行して対応する。

Original em inglês

2.

(Ro 1:9; 2Ti 1:3.)

The structure of the sentences in this and the following verses, each successive sentence repeating with greater fulness the preceding, characteristically marks Paul's abounding love and thankfulness in respect to his converts, as if he were seeking by words heaped on words to convey some idea of his exuberant feelings towards them.

We--I, Silvanus, and Timotheus.

Ro 1:9

supports ALFORD in translating, "making mention of you in our prayers without ceasing"

(1Th 1:3).

Thus, "without ceasing," in the second clause, answers in parallelism to "always," in the first.

3

Sem título

Abrir passagem

日本語

3. 信仰の働き--あなたがたの信仰の働く現実、すなわち真理を受け入れる迅速さと、その実によって現れること。不活跃な同意ではなく、現実化し働く信仰であり、「言葉だけ」ではなく、ひとつの連続する「働き」の鎖(複数の行いではなく単数)のうちに

テサ一 1:5-10; ヤコブ 2:22。

同様に

テサ二 1:11

の「信仰の働き」はその完全な発展を示唆する(比較

ヤコブ 1:4)。

他の支配的名詞も同様に、それぞれ属格に従う恵みの特徴的な現れを表す。信仰、愛、および望みは、三つの大いなるキリスト者の恵みである

(テサ一 5:8; コリント前 13:13)。

愛の労苦--ギリシャ語は骨折れ、すなわち愛によって忍ぶよう促される面倒な労苦を示唆する

(テサ一 2:9; 黙示 2:2)。

自己否定的な愛の労苦の実例については、

使徒 20:35; ローマ 16:12

を参照。ここでは奉仕的な労苦を意味しない。他者のために骨折ることを避ける者は、愛が少ない(比較

ヘブル 6:10)。

忍耐--「望みの忍耐強さ」と翻訳せよ。「望み」から流れ出る、試練に対する忍耐強い耐え忍びである。

ローマ 15:4

は、「忍耐」もまた「望み」を養うことを示す。

私たちの主イエスにある望み--文字通り「私たちの主イエスの望み」、すなわち彼の来臨の望み

(テサ一 1:10)。

現在のすべての事物を越えてキリストの現れを待ち望む望み。

神および私たちの父の御前で--あなたがたの「信仰、望、愛」は単に人々の前で本物とみなされるようなものではなく、心を探られる方「神の御前で」本物であった[ゴマルス]。事物は神の前にあるがままに真にその通りである。ベンゲルはこの句を「覚える」と結びつける。私たちが祈るたびに、あなたがたの信仰、望、愛を神の御前で覚えるというのである。しかし語順において「覚える」と切り離され、「あなたがたの...信仰」などと結びついているので、私は前者の見解を好む。

および、等--ギリシャ語は、「[同時に]神であり私たちの父である方の御前で」を意味する。

Original em inglês

3. work of faith--the working reality of your faith; its alacrity in receiving the truth, and in evincing itself by its fruits. Not an otiose assent; but a realizing, working faith; not "in word only," but in one continuous chain of "work" (singular, not plural, works),

1Th 1:5-10; Jas 2:22.

So "the work of faith" in

2Th 1:11

implies its perfect development (compare

Jas 1:4).

The other governing substantives similarly mark respectively the characteristic manifestation of the grace which follows each in the genitive. Faith, love, and hope, are the three great Christian graces

(1Th 5:8; 1Co 13:13).

labour of love--The Greek implies toil, or troublesome labor, which we are stimulated by love to bear

(1Th 2:9; Re 2:2).

For instances of self-denying labors of love, see

Ac 20:35; Ro 16:12.

Not here ministerial labors. Those who shun trouble for others, love little (compare

Heb 6:10).

patience--Translate, "endurance of hope"; the persevering endurance of trials which flows from "hope."

Ro 15:4

shows that "patience" also nourishes "hope."

hope in our Lord Jesus--literally, "hope of our Lord Jesus," namely, of His coming

(1Th 1:10):

a hope that looked forward beyond all present things for the manifestation of Christ.

in the sight of God and our Father--Your "faith, hope, and love" were not merely such as would pass for genuine before men, but "in the sight of God," the Searcher of hearts [GOMARUS]. Things are really what they are before God. BENGEL takes this clause with "remembering." Whenever we pray, we remember before God your faith, hope, and love. But its separation from "remembering" in the order, and its connection with "your . . . faith," &c., make me to prefer the former view.

and, &c.--The Greek implies, "in the sight of Him who is [at once] God and our Father."

4

Sem título

Abrir passagem

日本語

4. 知っている--私たちが知っているので。

神に選ばれたことを--ギリシャ語はむしろ「神に愛されている者たち」である。このように

ローマ 1:7; テサ二 2:13。

「あなたがたの選び」は、神があなたがた個々の信者を永遠のいのちへ選ばれたことを意味する

(ローマ 11:5, 7; コロサイ 3:12; テサ二 2:13)。

Original em inglês

4. Knowing--Forasmuch as we know.

your election of God--The Greek is rather, "beloved by God"; so

Ro 1:7; 2Th 2:13.

"Your election" means that God has elected you as individual believers to eternal life

(Ro 11:5, 7; Col 3:12; 2Th 2:13).

5

Sem título

Abrir passagem

日本語

5. 私たちの福音--すなわち私たちが宣べ伝えた福音。

あなたがたに届いたのは--ギリシャ語,「なされた」、すなわちその創始者であり送り手である神によって。神があなたがたの間での私たちの宣教にこのような「力」を伴わせてくださったことは、あなたがたが「神に選ばれた」証拠である

(テサ一 1:4)。

力にあって--福音を宣べ伝える際、聖霊が私たちに力を着せる効力のうちに(節の終わりを参照;

使徒 1:8; 4:33; 6:5, 8)、

またその福音をあなたがたの中で救いに至る神の力とする

(ローマ 1:16)。

「力」が信仰を生むように、「聖霊」は愛を、「大いなる確信」は

(コロサイ 2:2、

十分な確信)、 望みを生む

(ヘブル 6:11)、

その望みは信仰の上に留まる

(ヘブル 10:22)。

このように信仰、愛、および望みである

(テサ一 1:3)。

あなたがたの知っているとおり--「知っている」に対応する。すなわち私たちがあなたがたの性質を神に選ばれた者たちとして知る

(テサ一 1:4)

ように、あなたがたも私たちの性質を宣教者たちとして知る。

あなたがたのために--ここに示される目的は使徒たちの目的というより、神の目的である。「あなたがたは神が私たちをどのような者とし...御言葉を宣教するのにどれほど力強くされたか...あなたがたのために...それによって神があなたがたを選ばれたことを

(テサ一 1:4)

証明されたことを知る」[アルフォード]。私は

テサ一 2:10-12

に照らして、「私たちがあなたがたの間でどのような人であったか」には、宣教の力だけでなく、その宣教を確証したパウロと同労の伝道者たちの全行いも含まれると考える。この意味で、「あなたがたのために」は「あなたがたを獲得するために」という意味になる。これは唯一の動機ではないにせよ、聖なる慎重さへの強い動機であっただろう。すなわち外にある者たちを獲得するためである

(コロサイ 4:5;

比較

コリント前 9:19-23)。

Original em inglês

5. our gospel--namely, the Gospel which we preached.

came--Greek, "was made," namely, by God, its Author and Sender. God's having made our preaching among you to be attended with such "power," is the proof that you are "elect of God"

(1Th 1:4).

in power--in the efficacy of the Holy Spirit clothing us with power (see end of verse;

Ac 1:8; 4:33; 6:5, 8)

in preaching the Gospel, and making it in you the power of God unto salvation

(Ro 1:16).

As "power" produces faith; so "the Holy Ghost," love; and "much assurance"

(Col 2:2,

full persuasion), hope

(Heb 6:11),

resting on faith

(Heb 10:22).

So faith, love, and hope

(1Th 1:3).

as ye know--answering to the "knowing," that is, as WE know

(1Th 1:4)

your character as the elect of God, so YE know ours as preachers.

for your sake--The purpose herein indicated is not so much that of the apostles, as that of God. "You know what God enabled us to be . . . how mighty in preaching the word . . . for your sakes . . . thereby proving that He had chosen

(1Th 1:4)

you for His own" [ALFORD]. I think, from

1Th 2:10-12,

that, in "what manner of men we were among you," besides the power in preaching, there is included also Paul's and his fellow missionaries' whole conduct which confirmed their preaching; and in this sense, the "for your sake" will mean "in order to win you." This, though not the sole, yet would be a strong, motive to holy circumspection, namely, so as to win those without

(Col 4:5;

compare

1Co 9:19-23).

6

Sem título

Abrir passagem

日本語

6. そしてあなたがたは--「私たちの福音」

テサ一 1:5

に対応する。

ならう者--ギリシャ語,「模倣者たち」。テサロニケの人々は今度は、他の者が見ならうための「手本」となった

(テサ一 1:7)。

主の--父の使徒であり、天から携えて来られた御言葉を逆境の中で教えられた主を指す[ベンゲル]。これが彼らが主とその使徒たちを見ならった点であった。すなわち多くの患難の中で御言葉のための喜ばしい証し。これは彼らが神に選ばれたことの第二の証拠である

(テサ一 1:4)。

テサ一 1:5

は第一の証拠である(

テサ一 1:5

の注解を参照)。

多くの患難の中で御言葉を受け--

(テサ一 2:14; 3:2-5; 使徒 17:5-10)。

喜び--すなわち「聖霊」によって造られた喜び。神の子が「その同志にまさって」油注がれた「喜びの油」

(詩篇 45:7)

は、彼が御霊によってご自身の同志にも注ぐその同じ油である

(イザヤ 61:1, 3; ローマ 14:17; ヨハネ一 2:20, 27)。

Original em inglês

6. And ye--answering to "For our Gospel,"

1Th 1:5.

followers--Greek, "imitators." The Thessalonians in their turn became "ensamples"

(1Th 1:7)

for others to imitate.

of the Lord--who was the apostle of the Father, and taught the word, which He brought from heaven, under adversities [BENGEL]. This was the point in which they imitated Him and His apostles, joyful witness for the word in much affliction: the second proof of their election of God

(1Th 1:4);

1Th 1:5

is the first (see on

1Th 1:5).

received the word in much affliction--

(1Th 2:14; 3:2-5; Ac 17:5-10).

joy of--that is, wrought by "the Holy Ghost." "The oil of gladness" wherewith the Son of God was "anointed above His fellows"

(Ps 45:7),

is the same oil with which He, by the Spirit, anoints His fellows too

(Isa 61:1, 3; Ro 14:17; 1Jo 2:20, 27).

7

Sem título

Abrir passagem

日本語

7. 手本--最古の写本のあるものはこう読む。他は「手本」(単数)とし、教会全体を一つとみなす。テサロニケ人より先にヨーロッパで回心した教会は、ピリピのマケドニア教会だけだった。それゆえ、彼らの過去のふるまいが現在のすべての信者への手本となるという意味である。その中で「マケドニア」にいる人々を特に言及するのは、テサロニケ人の回心後彼がそこにいたこと、シルワノとテモテをそこに残したからである。また「アカヤ」にいる人々を言及するのは、彼がいまアカヤのコリントにいたからである。

Original em inglês

7. ensamples--So some of the oldest manuscripts read. Others, "ensample" (singular), the whole Church being regarded as one. The Macedonian Church of Philippi was the only one in Europe converted before the Thessalonians. Therefore he means their past conduct is an ensample to all believers now; of whom he specifies those "in Macedonia" because he had been there since the conversion of the Thessalonians, and had left Silvanus and Timotheus there; and those in "Achaia," because he was now at Corinth in Achaia.

8

Sem título

Abrir passagem

日本語

8. あなたがたから主の言葉が鳴り響いた--彼らが実際に伝道者になったという意味ではない。しかし、彼らの「信仰」に関する噂が広まり(比較

ローマ 1:8)、

またさまざまな方向に旅したテサロニケのキリスト者商人たちが「主の言葉」を携えて歩いたので、彼らは言葉と模範によって自分の影響の及ぶ範囲内のすべての人に福音を勧める事実上の伝道者であった

(テサ一 1:7)。

「鳴り響いた」には、澄んだ響きのこだまで周囲のすべての場所を満たすラッパのイメージがある。

神に向かって--もはや偶像に向けられない。

それで、私たちは何も語る必要がない--あなたがたの信仰を褒めるために彼らに語る必要がない、ということ。「というのは

(テサ一 1:9)

彼ら自身」(マケドニアとアカヤおよび各所の人々が)すでにそれを知っているからである。

Original em inglês

8. from you sounded . . . the word of the Lord--not that they actually became missionaries: but they, by the report which spread abroad of their "faith" (compare

Ro 1:8),

and by Christian merchants of Thessalonica who travelled in various directions, bearing "the word of the Lord" with them, were virtually missionaries, recommending the Gospel to all within reach of their influence by word and by example

(1Th 1:7).

In "sounded," the image is that of a trumpet filling with its clear-sounding echo all the surrounding places.

to God-ward--no longer directed to idols.

so that we need not to speak any thing--to them in praise of your faith; "for

(1Th 1:9)

they themselves" (the people in Macedonia, Achaia, and in every place) know it already.

9

Sem título

Abrir passagem

日本語

9. 厳密には「彼ら自身があなたがたについて示す」等が続くべきである。しかしかわりに、彼はテサロニケ人の回心と信仰の手段的原因となったものを代入する。すなわち「彼ら自身が私たちについて、私たちがあなたがたにどのように入って行ったかを示す」。比較

テサ一 1:5、

これは前の句の前半に対応し、

テサ一 1:6

は後半に対応する。「またあなたがたがどのように偶像から離れ、生ける...神に仕えるようになったか」等。私たちが(マケドニアとアカヤで)あなたがたを褒めるために彼らに「何かを語る」必要があるのではなく

(テサ一 1:8)、

「彼ら自身が(あなたがたについて語ることで私たちより先んじて)私たちについて、私たちがあなたがたにどのような(どれほど効果的な)入り方をしたかを告げ知らせる(『示す』にあたるギリシャ語の意味)」

(テサ一 1:5; 2:1)。

生けるまことの神--彼らが「離れた」死んだ偽りの神々と対照。英語訳の読みである

使徒 17:4、

「敬虔なギリシャ人の大群衆」では、ここで言及されているようなテサロニケの偶像礼拝の異邦人の回心には言及されない。しかし最古の写本の一部とウルガタの読みは、ここでの言明と著しく一致する。「敬虔な者たちとギリシャ人(すなわち偶像礼拝者たち)の大群衆」。このように

使徒 17:17

では「敬虔な人々」、すなわちユダヤ教への異邦人改宗者が別の階層をなす。ペイリーとラッハマンは、異なる論証の筋から「と」を支持する。

Original em inglês

9. Strictly there should follow, "For they themselves show of you," &c.; but, instead, he substitutes that which was the instrumental cause of the Thessalonians' conversion and faith, "for they themselves show of us what manner of entering in we had unto you"; compare

1Th 1:5,

which corresponds to this former clause, as

1Th 1:6

corresponds to the latter clause. "And how ye turned from idols to serve the living . . . God," &c. Instead of our having "to speak any thing" to them (in Macedonia and Achaia) in your praise

(1Th 1:8),

"they themselves (have the start of us in speaking of you, and) announce concerning (so the Greek of 'show of' means) us, what manner of (how effectual an) entrance we had unto you"

(1Th 1:5; 2:1).

the living and true God--as opposed to the dead and false gods from which they had "turned." In the English Version reading,

Ac 17:4,

"of the devout Greeks a great multitude," no mention is made, as here, of the conversion of idolatrous Gentiles at Thessalonica; but the reading of some of the oldest manuscripts and Vulgate singularly coincides with the statement here: "Of the devout AND of Greeks (namely, idolaters) a great multitude"; so in

Ac 17:17,

"the devout persons," that is, Gentile proselytes to Judaism, form a separate class. PALEY and LACHMANN, by distinct lines of argument, support the "AND."

10

Sem título

Abrir passagem

日本語

10. この節は彼らをユダヤ人から区別する。それは

テサ一 1:9

が彼らを偶像礼拝の異邦人から区別したのと同様である。主の来臨を待ち望むことは真の信者の確かな特徴であり、テサロニケ人の恵みの中で際立っていた

(コリント前 1:7, 8)。

彼の来臨はほとんど彼の帰還とは呼ばれない

(ヨハネ 14:3)。

それは二つの臨在が同じ来臨の異なる局面とみなされるからである。また第二の来臨にはそれに関連した全く新しい特徴が伴うので、第一の単なる反復、あるいは単なる戻りではないであろう。

その御子...死者の中から生き返らせた--その神的三位子たることの大いなる証拠である

(ローマ 1:4)。

救い出す--むしろギリシャ語のとおり「私たちを救い出す方」。キリストは一度限り私たちを贖われた。彼は常に私たちの救い主である。

来たるべき怒り--

(テサ一 5:9; コロサイ 3:6)。

Original em inglês

10. This verse distinguishes them from the Jews, as

1Th 1:9

from the idolatrous Gentiles. To wait for the Lord's coming is a sure characteristic of a true believer, and was prominent amidst the graces of the Thessalonians

(1Co 1:7, 8).

His coming is seldom called his return

(Joh 14:3);

because the two advents are regarded as different phases of the same coming; and the second coming shall have features altogether new connected with it, so that it will not be a mere repetition of the first, or a mere coming back again.

his Son . . . raised from the dead--the grand proof of His divine Sonship

(Ro 1:4).

delivered--rather as Greek, "who delivereth us." Christ has once for all redeemed us; He is our Deliverer ALWAYS.

wrath to come--

(1Th 5:9; Col 3:6).