Comentário do capítulo
2 Kings Capítulo 6
1
2Ki 6:1-7.
繁體中文
Original em inglês
2Ki 6:1-7.
ELISHA CAUSES IRON TO SWIM.
1. the place where we dwell with thee--Margin, "sit before thee." The one points to a common residence--the other to a common place of meeting. The tenor of the narrative shows the humble condition of Elisha's pupils. The place was either Beth-el or Jericho, probably the latter. The ministry and miracles of Elisha brought great accessions to his schools.
2
Sem título
繁體中文
2. 求你容我們往約旦河去——那裡林木茂密的兩岸可提供充足的木材。
Original em inglês
2. Let us go, we pray thee, unto Jordan--whose wooded banks would furnish plenty of timber.
5
Sem título
繁體中文
5. 是借來的——原文作「求來的」。這門徒之所以愁苦,是因這斧頭是別人送給他的;而由於他的貧窮,他無力另購一把。
Original em inglês
5. it was borrowed--literally, "begged." The scholar's distress arose from the consideration that it had been presented to him; and that, owing to his poverty, he could not procure another.
6
Sem título
繁體中文
6. 砍下一棵樹,拋在水裏——雖然使用了這個方法,但它並沒有使鐵浮起的自然效用。況且耶利哥的約旦河水又深又急,樹枝恰巧落在斧頭掉進的洞裏,機會只有千分之一。凡想以這樣的理論來解釋失物尋回的嘗試,都必須被摒棄。
鐵就漂上來了——這完全是藉著以利沙所行的神蹟。
Original em inglês
6. cut down a stick, and cast it in thither--Although this means was used, it had no natural adaptation to make the iron swim. Besides, the Jordan is at Jericho so deep and rapid that there were one thousand chances to one against the stick falling into the hole of the axe-head. All attempts to account for the recovery of the lost implement on such a theory must be rejected.
the iron did swim--only by the miraculous exertion of Elisha's power.
8
2Ki 6:8-17.
繁體中文
王下 6:8-17.
以利沙揭露亞蘭王的計謀
8-12. 亞蘭王與以色列人爭戰——這似乎是一種遊擊式的戰法,在各地以劫掠突襲進行。以利沙將敵人的密謀告知約蘭王,因此王總能採取防範措施,搶先挫敗敵人的攻勢。亞蘭王屢次失手,便懷疑僕臣中有人與敵方暗通款曲,於是有人將以利沙的事告訴他,他便決意立即將其擒獲。這決定當然是基於一種想法:無論以利沙的見識多大,一旦被捕下獄,便不能再向以色列王通風報信了。
Original em inglês
2Ki 6:8-17.
DISCLOSES THE KING OF SYRIA'S COUNSEL.
8-12. the king of Syria warred against Israel--This seems to have been a sort of guerrilla warfare, carried on by predatory inroads on different parts of the country. Elisha apprised King Jehoram of the secret purpose of the enemy; so, by adopting precautionary measures, he was always enabled to anticipate and defeat their attacks. The frequency of his disappointments having led the Syrian king to suspect some of his servants of carrying on a treacherous correspondence with the enemy, he was informed about Elisha, whose apprehension he forthwith determined to effect. This resolution was, of course, grounded on the belief that however great the knowledge of Elisha might be, if seized and kept a prisoner, he could no longer give information to the king of Israel.
13
Sem título
繁體中文
13. 多坍——或作「多坦」,位於撒瑪利亞稍北(參見
創 37:17)。
Original em inglês
13. Dothan--or, "Dothaim," a little north of Samaria (see on
Ge 37:17).
15
Sem título
繁體中文
15. 僕人對他說:哀哉,我主啊!我們怎樣行才好呢?——當亞蘭的分遣隊夜間圍住那地方要捉拿先知時,他的僕人嚇得癱軟了。這是一位新僕人,自基哈西被革退之後才跟隨他,因此對主人的能力幾乎毫無經歷。他的信心在這突如其來的驚嚇之下便輕易動搖了。
Original em inglês
15. his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?--When the Syrian detachment surrounded the place by night, for the apprehension of the prophet, his servant was paralyzed with fear. This was a new servant, who had only been with him since Gehazi's dismissal and consequently had little or no experience of his master's powers. His faith was easily shaken by so unexpected an alarm.
17
Sem título
繁體中文
17. 以利沙禱告說:耶和華啊,求你開他的眼目,使他能看見——那護衛環繞我們、保護我們的、看不見的天使衛隊
(詩 34:7)。
以利沙所求開的眼目,是屬靈的眼目,不是身體的眼目——信心的眼睛在普通眼目所見盡是空虛或黑暗之處,看見了神同在與保護的真實。那些馬與車是神大能的象徵(參見
王下 2:12); 而它們如火般的性質表示它們超自然的來源;因為火——一切屬地元素中最為輕清超脫的——正是神格最恰當的象徵 [KEIL]。
Original em inglês
17. Elisha prayed, and said, Lord, I pray thee, open his eyes, that he may see--The invisible guard of angels that encompass and defend us
(Ps 34:7).
The opening of the eyes, which Elisha prayed for, were those of the Spirit, not of the body--the eye of faith sees the reality of the divine presence and protection where all is vacancy or darkness to the ordinary eye. The horses and chariots were symbols of the divine power (see on
2Ki 2:12);
and their fiery nature denoted their supernatural origin; for fire, the most ethereal of earthly elements, is the most appropriate symbol of the Godhead [KEIL].
18
2Ki 6:18-23.
繁體中文
王下 6:18-23.
亞蘭軍被眼目昏迷所擊打
18. 求你使這些人眼目昏迷——不是完全肉體的瞎眼,否則他們便不能跟著他走;而是一種精神上的錯覺(見
創 19:11), 使他們看不出、也認不出他就是他們所要找的對象。
Original em inglês
2Ki 6:18-23.
HIS ARMY SMITTEN WITH BLINDNESS.
18. Smite this people, I pray thee, with blindness--not a total and material blindness, for then they could not have followed him, but a mental hallucination (see
Ge 19:11)
so that they did not perceive or recognize him to be the object of their search.
19
Sem título
繁體中文
19-23. 這不是那道,也不是那城——這話在某意義上是真實的,因為他如今既已離開居所,他們循那條路便不能得著他。但他話語的含糊是故意為之以欺騙他們;然而這欺騙必須從戰略的角度來看——戰略在戰爭中向來被視為合法。
領他們到撒瑪利亞——他們到了首都中央,以利沙一求,他們的眼睛就開了,這才意識到自己毫無防備的處境,因為約蘭已私下得到他們到來的通報。王不但未獲准殺掉這些在他不知情之下被送到他手中的敵人,反而被建議以慷慨的款待接待他們,然後打發他們回本國去。這是出於人道的勸告;將戰俘冷血地處死,即使在刀劍之下被擒也違背戰爭慣例,更何況是這些被神的神蹟大能與護理出乎意料地交在他手中的人。在這種情形下,以仁慈好客相待,本身更為合宜,也必產生最好的效果。這將歸榮耀於真正的宗教——它把如此優秀的靈感注入其信徒心中;這不僅能防止敘利亞人日後的敵對,還會使他們對這百姓心生敬畏——因他們看見這百姓有一位耶和華的先知如此格外地保護。2Ki 6:23 末句表明,這些有益的效果完全實現了。一場道德上的勝利已贏得在敘利亞人身上了。
Original em inglês
19-23. This is not the way, neither is this the city--This statement is so far true that, as he had now left the place of his residence, they would not have got him by that road. But the ambiguity of his language was purposely framed to deceive them; and yet the deception must be viewed in the light of a stratagem, which has always been deemed lawful in war.
he led them to Samaria--When they were arrived in the midst of the capital, their eyes, at Elisha's request, were opened, and they then became aware of their defenseless condition, for Jehoram had received private premonition of their arrival. The king, so far from being allowed to slay the enemies who were thus unconsciously put in his power, was recommended to entertain them with liberal hospitality and then dismiss them to their own country. This was humane advice; it was contrary to the usage of war to put war captives to death in cold blood, even when taken by the point of the sword, much more those whom the miraculous power and providence of God had unexpectedly placed at his disposal. In such circumstances, kind and hospitable treatment was every way more becoming in itself, and would be productive of the best effects. It would redound to the credit of the true religion, which inspired such an excellent spirit into its professors; and it would not only prevent the future opposition of the Syrians but make them stand in awe of a people who, they had seen, were so remarkably protected by a prophet of the Lord. The latter clause of
2Ki 6:23
shows that these salutary effects were fully realized. A moral conquest had been gained over the Syrians.
24
2Ki 6:24-33.
繁體中文
王下 6:24-33.
便哈達圍攻撒瑪利亞
24. 便哈達……圍困撒瑪利亞——這正是亞哈愚昧且用錯對象的仁慈所招致結果的應驗
(王上 20:42)。
Original em inglês
2Ki 6:24-33.
BEN-HADAD BESIEGES SAMARIA.
24. Ben-hadad . . . besieged Samaria--This was the predicted accomplishment of the result of Ahab's foolish and misplaced kindness
(1Ki 20:42).
25
Sem título
繁體中文
25. 一個驢頭值銀八十舍客勒——驢雖被視為不潔的食物,但當母親們在絕境中連天性之法也違犯時,緊急需要便可使他們違犯一條成文律法。驢頭是動物身上最差的部分。八十舍客勒銀子,合 5 英鎊 5 先令。
四分之一卡布——卡布是最小的乾量單位。此處所述的分量約為半品脫,售價 12 先令 6 便士。
鴿子糞——BOCHART 認為是一種豆類或豌豆,常見於猶太地,至今仍存於開羅、大馬士革等地的倉庫中,供朝聖駱駝商隊使用;LINNÆUS 及其他植物學家則說它是Ornithogalum umbellatum(伯利恆之星)植物的根或白色鱗莖。神聖史家並未說此處所列之物按所述價格有規律地出售,只說已知有給出如此高價的例子。
Original em inglês
25. an ass's head was sold for fourscore pieces of silver--Though the ass was deemed unclean food, necessity might warrant their violation of a positive law when mothers, in their extremity, were found violating the law of nature. The head was the worst part of the animal. Eighty pieces of silver, equal to £5 5s.
the fourth part of a cab--A cab was the smallest dry measure. The proportion here stated was nearly half a pint for 12s. 6d.
dove's dung--is thought by BOCHART to be a kind of pulse or pea, common in Judea, and still kept in the storehouses of Cairo and Damascus, and other places, for the use of it by pilgrim-caravans; by LINNÆUS, and other botanists, it is said to be the root or white bulb of the plant Ornithogalum umbellatum, Star of Beth-lehem. The sacred historian does not say that the articles here named were regularly sold at the rates described, but only that instances were known of such high prices being given.
26
Sem título
繁體中文
26. 王經過的時候——去視察防禦,或下達必要的命令以部署城防。
Original em inglês
26. as the king was passing--to look at the defenses, or to give some necessary orders for manning the walls.
29
Sem título
繁體中文
29. 我煮了我的兒子,我們吃了——(參見
申 28:53)。
Original em inglês
29. we boiled my son, and did eat him--(See on
De 28:53).
30
Sem título
繁體中文
30. 他裏面穿上毛衣——這樁家內慘劇的可怖敘述,不久便促使王撕裂衣服;撕裂之後才發現他內裏穿著一件悔罪的毛布衣。然而,他是否真正為自己與國家的罪而謙卑,卻大有疑問;否則他就不會發誓要取先知的性命。真正的解釋似乎在於:以利沙曾勸他不要投降,並應許只要深深自卑便可得拯救;他既擺出悔罪的記號,卻未得著所盼望的解救,便視那證明虛謊不忠的以利沙為這一切延綿苦難的禍因。
Original em inglês
30. had sackcloth within upon his flesh--The horrid recital of this domestic tragedy led the king soon after to rend his garment, in consequence of which it was discovered that he wore a penitential shirt of haircloth. It is more than doubtful, however, if he was truly humbled on account of his own and the nation's sins; otherwise he would not have vowed vengeance on the prophet's life. The true explanation seems to be, that Elisha having counselled him not to surrender, with the promise, on condition of deep humiliation, of being delivered, and he having assumed the signs of contrition without receiving the expected relief, regarded Elisha who had proved false and faithless as the cause of all the protracted distress.
32
Sem título
繁體中文
32. 以利沙坐在自己屋裏,長老也與他同坐——2Ki 6:33
末句所載王那不耐煩的呼喊,使我們能解釋他那衝動地下令斬以利沙之舉。約蘭雖是惡王,他大部分的朝臣也與他們的主人相似,卻有許多人因先知的影響歸向了真宗教。這些人的聚會——可能是禱告會——就在他所寄居的屋中舉行,因他自己沒有房屋
(王上 19:20、21); 他不但把王對他自己的圖謀告訴他們,更把預謀之拯救的證據向他們披露。
Original em inglês
32. But Elisha sat in his house, and the elders sat with him--The latter clause of
2Ki 6:33,
which contains the king's impatient exclamation, enables us to account for the impetuous order he issued for the beheading of Elisha. Though Jehoram was a wicked king and most of his courtiers would resemble their master, many had been won over, through the prophet's influence, to the true religion. A meeting, probably a prayer-meeting, of those was held in the house where he lodged, for he had none of his own
(1Ki 19:20, 21);
and them he not only apprised of the king's design against himself, but disclosed to them the proof of a premeditated deliverance.
2Ki 6:1-7.
以利沙 使鐵 浮起
1. 我們與你同住的地方——旁註作「坐在你面前」。前者指共同的居所,後者指共同的聚集之處。敘事的語氣表明以利沙的門徒生活簡樸。此地不是伯特利就是耶利哥,可能是後者。以利沙的事奉與所行的神蹟使他的門徒學校人數大增。