Comentário do capítulo
2 Samuel Capítulo 17
1
2Sa 17:1-14.
日本語
Original em inglês
2Sa 17:1-14.
AHITHOPHEL'S COUNSEL OVERTHROWN BY HUSHAI.
1-11. Moreover Ahithophel said unto Absalom--The recommendation to take prompt and decisive measures before the royalist forces could be collected and arranged, evinced the deep political sagacity of this councillor. The adoption of his advice would have extinguished the cause of David; and it affords a dreadful proof of the extremities to which the heartless prince was, to secure his ambitious objects, prepared to go, that the parricidal counsel "pleased Absalom well, and all the elders of Israel." It was happily overruled, however, by the address of Hushai, who saw the imminent danger to which it would expose the king and the royal cause. He dwelt upon the warlike character and military experience of the old king--represented him and his adherents as mighty men, who would fight with desperation; and who, most probably, secure in some stronghold, would be beyond reach, while the smallest loss of Absalom's men at the outset might be fatal to the success of the conspiracy. But his dexterity was chiefly displayed in that part of his counsel which recommended a general levy throughout the country; and that Absalom should take command of it in person--thereby flattering at once the pride and ambition of the usurper. The bait was caught by the vainglorious and wicked prince.
12
Sem título
日本語
12. 露が地に降りるように、私たちは彼に襲いかかろう——東方の心に対して、敵の突然の襲来をこれほど生き生きと象徴するイメージはほかになかった。この自然の湿気が、すべての畑や草の葉の上に、静かに、抗いがたく、かつ迅速に降り注ぐように。
Original em inglês
12. we will light upon him as the dew falleth on the ground--No image could have symbolized the sudden onset of an enemy so graphically to an Oriental mind as the silent, irresistible, and rapid descent of this natural moisture on every field and blade of grass.
13
Sem título
日本語
13. 全イスラエルはその町に綱を引いて行こう——町を攻囲する際、城壁や櫓に鉤や起重機がしばしば投げ込まれた。それに綱を結び付け、攻囲する者たちが力を合わせて城壁を廃墟の山として引き倒した。
Original em inglês
13. all Israel shall bring ropes to that city--In besieging a town, hooks or cranes were often thrown upon the walls or turrets, by which, with ropes attached to them, the besiegers, uniting all their force, pulled down the fortifications in a mass of ruins.
14
Sem título
日本語
14. アルキ人フシャイの助言はアヒトフェルの助言よりも良い——挙げられた理由が極めてもっともらしく、東方の想像力を眩惑させるのに適した強い誇張的な言葉で表現されたので、評議会はフシャイの助言に賛成を宣言した。そして彼らの決議は、反乱の敗北の直接の原因となった。もっとも、その評議会自体は、主の統御するみ手が握る因果の鎖の一環にすぎなかったが。
Original em inglês
14. The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel--The reasons specified being extremely plausible, and expressed in the strong hyperbolical language suited to dazzle an Oriental imagination, the council declared in favor of Hushai's advice; and their resolution was the immediate cause of the discomfiture of the rebellion, although the council itself was only a link in the chain of causation held by the controlling hand of the Lord.
15
2Sa 17:15-22.
日本語
2Sa 17:15-22.
ダビデに秘密の知らせが送られる。
Original em inglês
2Sa 17:15-22.
SECRET INTELLIGENCE SENT TO DAVID.
16
Sem título
日本語
16. 急いでダビデに知らせよ——フシャイは自身の助言が採用されるかを疑ったらしく、ダビデに起きたすべてを秘密裏に知らせ、アヒトフェルの弁舌と影響力が王子の心を変え、直ちに追跡が決定されるかもしれないので、一刻の猶予もなくヨルダンを渡るよう緊急に勧告した。
Original em inglês
16. send quickly, and tell David--Apparently doubting that his advice would be followed, Hushai ordered secret intelligence to be conveyed to David of all that transpired, with an urgent recommendation to cross the Jordan without a moment's delay, lest Ahithophel's address and influence might produce a change on the prince's mind, and an immediate pursuit be determined on.
17
Sem título
日本語
17. エン・ロゲルの——エルサレムの近くにある布さらしの井戸。ヒンノムの谷とヨシャパテの谷の合流点の下にある。
Original em inglês
17. by En-rogel--the fuller's well in the neighborhood of Jerusalem, below the junction of the valley of Hinnom with that of Jehoshaphat.
18
Sem título
日本語
18. バフリムにある人の家に行った。その中庭に井戸があった——中庭とは家の中庭のことであり、井戸とは空の貯水池であった。上流階級の家はすべてこのような貯水池を備えている。これらの井戸の一つが水の不足のために乾くことは、これほど容易に起こりうることはなかった。そして乾けば、ダビデの友人たちがバフリムのその人の家で見つけたような隠れ家として役立った。穀物を乾かすために井戸の口に覆いを広げることは一般的な習慣である。
Original em inglês
18. and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court--The court was that of the house, and the well an empty cistern. All the houses of the better class are furnished with such reservoirs. Nothing could more easily happen than that one of these wells, in consequence of a deficiency of water, should become dry and it would then answer as a place of retreat, such as David's friends found in the man's house at Bahurim. The spreading of a covering over the well's mouth for the drying of corn is a common practice.
23
2Sa 17:23-29.
日本語
2Sa 17:23-29.
アヒトフェルが首をつる。
23. アヒトフェルは自分の献策が用いられなかったのを見たとき——彼の虚栄心は傷つき、自分の優位が去ったことを知って自尊心は傷つけられた。しかしその悔しさは、ほかの感情によってさらに強められた。すなわち、決定された遅延によってアブシャロムの大義が失われたという苦痛な確信である。そこで彼は急いで帰宅し、私的な事柄を整え、報復の嵐が反逆の扇動者であり支柱であった自分に主として降りかかるであろうことを知って、自ら首をつった。なお、当時のイスラエル人は、自らの手で死んだ者にも埋葬の儀式を拒まなかったことは注目すべきである。彼にはユダという模倣者がいた。ユダは反逆においても、この悪名高い最期においても彼に似ていた。
Original em inglês
2Sa 17:23-29.
AHITHOPHEL HANGS HIMSELF.
23. when Ahithophel saw that his counsel was not followed--His vanity was wounded, his pride mortified on finding that his ascendency was gone; but that chagrin was aggravated by other feelings--a painful conviction that through the delay which had been resolved on, the cause of Absalom was lost. Hastening home, therefore, he arranged his private affairs, and knowing that the storm of retributive vengeance would fall chiefly upon him as the instigator and prop of the rebellion, he hanged himself. It may be remarked that the Israelites did not, at that time, refuse the rites of sepulture even to those who died by their own hands. He had an imitator in Judas, who resembled him in his treason, as well as in his infamous end.
24
Sem título
日本語
24. そのときダビデはマハナイムに来た——ギルアデの東の高地にあり、イシ・ボセテの政府の所在地であった。
アブシャロムはヨルダン川を渡った——どれほどの間隔が経ったかは記されていないが、王国全体で意図された徴兵を行うのに十分な時間があったに違いない。
Original em inglês
24. Then David came to Mahanaim--in the high eastern country of Gilead, the seat of Ish-bosheth's government.
Absalom passed over Jordan--It is not said how long an interval elapsed, but there must have been sufficient time to make the intended levy throughout the kingdom.
25
Sem título
日本語
25. アマサ——系図によれば、この将軍はヨアブと同じくダビデの甥であった。もちろん、アマサはアブシャロムのいとこであり、彼自身はイスラエル人であったが、彼の父はイシマエル人であった
(1Ch 2:17)。
ナハシ——エッサイの別の名であるとする者もあり、あるいは他の者によれば、エッサイの妻の名であるとされる。
Original em inglês
25. Amasa--By the genealogy it appears that this captain stood in the same relation to David as Joab, both being his nephews. Of course, Amasa was Absalom's cousin, and though himself an Israelite, his father was an Ishmaelite
(1Ch 2:17).
Nahash--is thought by some to be another name of Jesse, or according to others, the name of Jesse's wife.
27
Sem título
日本語
27-29. ダビデがマハナイムに来たとき——王とその従者たちの必要物は、三人の首長によって親切にも賄われた。彼らの寛大な忠誠は神聖な物語の中で名誉とともに記録されている。
ショビ——ハヌンの兄弟であったに違いない。おそらくその若い王のイスラエルの使節たちに対する暴挙を不満とし、ダビデがその国を征服した際にアンモンの総督に任じられたのであろう。
マキル——（
2Sa 9:4
を参照）。バテ・シェバの兄弟であったと推測する者もある。
バルジライ——裕福な年老いた名家の人物であり、その高齢と虚弱さが、困窮する君主に対する彼の忠誠を特に感動的なものにしていた。彼らがもたらした物資は（疲れた者のための寝床のほかに）彼らの豊かな土地と牧草地の主要産物からなっていたが、次のように分類できる。食べ物——小麦、大麦、小麦粉、豆、レンズ豆、羊、チーズ。飲み物——「蜜とバター」すなわちクリームであり、これらを混ぜ合わせて薄い水っぽい飲料となり、軽く、冷たく、爽やかである。それは贅沢な refreshment とみなされていた
(So 4:11)
ので、その供給はマハナイムでダビデの忠実な臣下たちによって彼に払われた高い敬意を示している。
Original em inglês
27-29. when David was come to Mahanaim--The necessities of the king and his followers were hospitably ministered to by three chiefs, whose generous loyalty is recorded with honor in the sacred narrative.
Shobi--must have been a brother of Hanun. Disapproving, probably, of that young king's outrage upon the Israelite ambassadors, he had been made governor of Ammon by David on the conquest of that country.
Machir--(See
2Sa 9:4).
Supposed by some to have been a brother of Bath-sheba, and
Barzillai--a wealthy old grandee, whose great age and infirmities made his loyal devotion to the distressed monarch peculiarly affecting. The supplies they brought, which (besides beds for the weary) consisted of the staple produce of their rich lands and pastures, may be classified as follows: eatables--wheat, barley, flour, beans, lentils, sheep, and cheese; drinkables--"honey and butter" or cream, which, being mixed together, form a thin, diluted beverage, light, cool, and refreshing. Being considered a luxurious refreshment
(So 4:11),
the supply of it shows the high respect that was paid to David by his loyal and faithful subjects at Mahanaim.
29
Sem título
日本語
29. 荒野に——耕作された台地の向こうに広がり、ハウランのステップへと続く。
Original em inglês
29. in the wilderness--spread out beyond the cultivated tablelands into the steppes of Hauran.
2Sa 17:1-14.
アヒトフェルの計略がフシャイによって覆される。
1-11. さらにアヒトフェルはアブシャロムに言った——王党派の軍勢が集結し配備される前に、迅速かつ決定的な措置をとるよう勧めたことは、この謀臣の深い政治的明察を示している。彼の助言が採用されていれば、ダビデの事業は潰えていたであろう。そして、尊属殺しの計略が「アブシャロムと、イスラエルのすべての長老たちの心にかなった」ことは、この冷酷な王子が自らの野心ある目的を確実なものとするために、どこまでも極まり極まった手段に出ようと準備していたことの恐るべき証拠を示す。しかし幸いにも、それが王と王の大義にいかに危険を及ぼすかを見抜いたフシャイの巧みな応接によって覆された。フシャイは老王の武勇と軍事的経験を強調し——彼とその党与を、死に物狂いで戦う力ある者たちとして描き——おそらくどこかの堅固な城に拠って手の届かぬところにおり、一方アブシャロムの軍勢が初戦でわずかでも損害を受ければ、反逆の成功に致命的となりうる、と述べた。しかしフシャイの巧みさが最も発揮されたのは、全国からの総徴兵を勧めたその助言の点にあり、またアブシャロムが自らその指揮を執るべきであるとしたことにある——これによって簒奪者の誇りと野心をいっぺんに満足させたのである。この餌は、虚栄心の強い悪辣な王子に食いつかれた。