Comentário do capítulo
Deuteronomy Capítulo 13
1
De 13:1-5.
日本語
Original em inglês
De 13:1-5.
ENTICERS TO IDOLATRY TO BE PUT TO DEATH.
1. If there arise among you a prophet--The special counsels which follow arose out of the general precept contained in
De 12:32;
and the purport of them is, that every attempt to seduce others from the course of duty which that divine standard of faith and worship prescribes must not only be strenuously resisted, but the seducer punished by the law of the land. This is exemplified in three cases of enticement to idolatry.
a prophet--that is, some notable person laying claim to the character and authority of the prophetic office
(Nu 12:6; 1Sa 10:6),
performing feats of dexterity or power in support of his pretensions, or even predicting events which occurred as he foretold; as, for instance, an eclipse which a knowledge of natural science might enable him to anticipate (or, as Caiaphas,
Joh 18:14).
Should the aim of such a one be to seduce the people from the worship of the true God, he is an impostor and must be put to death. No prodigy, however wonderful, no human authority, however great, should be allowed to shake their belief in the divine character and truth of a religion so solemnly taught and so awfully attested (compare
Ga 1:8).
The modern Jews appeal to this passage as justifying their rejection of Jesus Christ. But He possessed all the characteristics of a true prophet, and He was so far from alienating the people from God and His worship that the grand object of His ministry was to lead to a purer, more spiritual and perfect observance of the law.
6
De 13:6-18.
日本語
申 13:6-18.
近親関係にかかわらず。
6. もしあなたの兄弟が……密かにあなたを誘惑するなら――この言葉はすべての東洋の国で非常に緩く用いられるため
(創 20:13)、 偶像礼拝への誘惑者を覆い隠し、その罪を隠し、その身を守るために、いかに親密であってもいかなる血縁の度合いも許されないことを示すために、他の表現が加えられる。敬虔と義務は愛情やあわれみに勝らなければならず、長官の前に告発がなされなければならない。
Original em inglês
De 13:6-18.
WITHOUT REGARD TO NEARNESS OF RELATION.
6. If thy brother . . . entice thee secretly--This term being applied very loosely in all Eastern countries
(Ge 20:13),
other expressions are added to intimate that no degree of kindred, however intimate, should be allowed to screen an enticer to idolatry, to conceal his crime, or protect his person. Piety and duty must overcome affection or compassion, and an accusation must be lodged before a magistrate.
9
Sem título
日本語
9. あなたは必ず彼を殺さなければならない――性急に、あるいは私的な仕方ではなく、裁判と有罪判決ののちに。そしてその親族は、情報提供者として、最初の石を投げるべきであった
(申 17:2; 使 7:58 参照)。
密かになされたことは単独の情報提供者によって法的に証明できないことは明らかである。それゆえユダヤの著者たちは、偶像礼拝の傾向が疑われる者の会話を聞き、行動を監視するために、家の私的な場所に密偵が置かれたと言う。
Original em inglês
9. thou shalt surely kill him--not hastily, or in a private manner, but after trial and conviction; and his relative, as informer, was to cast the first stone (see on
De 17:2;
Ac 7:58).
It is manifest that what was done in secret could not be legally proved by a single informer; and hence Jewish writers say that spies were set in some private part of the house, to hear the conversation and watch the conduct of a person suspected of idolatrous tendencies.
12
Sem título
日本語
12-18. ベリアルの子であるある者ども――法を無視する、悪意ある扇動者
(士 19:22; 1サム 1:16; 25:25)、
町の住民を偶像礼拝に引き離すためにその影響力を乱用した者。
Original em inglês
12-18. Certain men, the children of Belial--lawless, designing demagogues
(Jud 19:22; 1Sa 1:16; 25:25),
who abused their influence to withdraw the inhabitants of the city to idol-worship.
14
Sem título
日本語
14. そのとき、あなたは尋ねなければならない――すなわち、必要な調査を行うことが職務上その担当であった長官。報告が真であることが証明された場合、背教の住民に対して最も要約的な手続きが開始されるべきであった。この章の律法は厳しく血生臭いと表現されてきたが、イスラエルの国民的憲法に従うものであった。神が彼らの王であるから、偶像礼拝は反逆であり、偶像に転じた都市は反逆の状態に身を置き、反逆の刑罰を被った。
Original em inglês
14. Then shalt thou inquire--that is, the magistrate, to whom it officially belonged to make the necessary investigation. In the event of the report proving true, the most summary proceedings were to be commenced against the apostate inhabitants. The law in this chapter has been represented as stern and sanguinary, but it was in accordance with the national constitution of Israel. God being their King, idolatry was treason, and a city turned to idols put itself into a state, and incurred the punishment, of rebellion.
16
Sem título
日本語
16. それは永遠に廃墟の塊となり、再び建てられてはならない――その廃墟は神の正義の永続的な記念碑、そして子孫への警告と恐怖の灯火となる。
Original em inglês
16. it shall be an heap for ever; it shall not be built again--Its ruins shall be a permanent monument of the divine justice, and a beacon for the warning and terror of posterity.
17
Sem título
日本語
17. のろわれた物は何もあなたの手に付いてはならない――このように荘厳に滅びに捧げられた都市からは、戦利品を取ってはならない。すべての生き物は剣に処せられ――それに属するすべては灰に帰さなければならない――その悪名以外には何も残らないように。
Original em inglês
17. there shall cleave naught of the cursed thing to thine hand--No spoil shall be taken from a city thus solemnly devoted to destruction. Every living creature must be put to the sword--everything belonging to it reduced to ashes--that nothing but its infamy may remain.
申 13:1-5.
偶像礼拝への誘惑者は死刑に処せられる。
1. もし預言者または夢を見る者があなたがたの中で起ったなら――これに続く特別な勧告は
申 12:32
に含まれる一般の規定から生じた。その要旨は、信仰と礼拝に関する神の基準が規定する義務の道から他者を誘惑しようとするすべての試みは、激しく抵抗されるべきであるだけでなく、誘惑者は国の法によって罰せられなければならないということである。これは偶像礼拝への誘惑の三つの場合に例示されている。
預言者――すなわち、預言の務めと権威を主張する際立った人物
(民 12:6; 1サム 10:6)、
自分の主張を支えるために巧みなわざや力の業を行う者、あるいは予言したとおりに起こった出来事を予測する者。たとえば、自然科学の知識が予測を可能にする日食や月食のようなもの（あるいはカイアファのように、
ヨハ 18:14）。
そのような者の目的が民をまことの神の礼拝から誘惑することであるなら、彼は詐欺師であり、死刑に処せられなければならない。いかに素晴らしい前兆であろうと、いかに偉大な人の権威であろうと、それほど荘厳に教えられ、それほど恐ろしく確証された宗教の神聖な性質と真理に対する信仰を揺るがすことは許されるべきでない
(ガラ 1:8 参照)。
現代のユダヤ人はこの箇所を、イエス・キリストを拒否する正当化として引き合いに出す。しかし彼は真の預言者のすべての特徴を備えており、民を神とその礼拝から遠ざけるどころか、彼の奉仕の大目標は、律法のより純粋で、より霊的で、より完全な遵守に導くことであった。