Comentário do capítulo
Esther Capítulo 10
1
Es 10:1-3.
日本語
Original em inglês
Es 10:1-3.
AHASUERUS' GREATNESS. MORDECAI'S ADVANCEMENT.
1. Ahasuerus laid a tribute--This passage being an appendix to the history, and improperly separated from the preceding chapter, it might be that the occasion of levying this new impost arose out of the commotions raised by Haman's conspiracy. Neither the nature nor the amount of the tax has been recorded; only it was not a local tribute, but one exacted from all parts of his vast empire.
2
Sem título
日本語
2. モルデカイの尊大さに関する記録--この敬虔で優れたユダヤ人の経験は、「自分を低くする者は高められるであろう」（マタ 23:12; ルカ 14:11; 18:14）という御言葉を実証した。
彼は満足して王の門に座っていたところから、最高の臣下の尊厳、すなわち王国の力ある支配者の地位へと引き上げられた。真理と義の大原則に一様に行動したので、彼の偉大さは堅固な基礎の上にあった。彼の信仰は公に告白され、真の宗教を告白する者としての彼の影響力は、ユダヤ人の福祉を促進し、神の栄光を高めるのに極めて有益であった。
Original em inglês
2. the declaration of the greatness of Mordecai--The experience of this pious and excellent Jew verified the statement, "he that humbleth himself shall be exalted"
[Mt 23:12; Lu 14:11; 18:14].
From sitting contentedly at the king's gate, he was raised to the dignity of highest subject, the powerful ruler of the kingdom. Acting uniformly on the great principles of truth and righteousness, his greatness rested on a firm foundation. His faith was openly avowed, and his influence as a professor of the true religion was of the greatest usefulness for promoting the welfare of the Jewish people, as well as for advancing the glory of God.
3
Sem título
日本語
3. モルデカイは……アハシュエロス王の次に位し……ユダヤ人のうちに大いなる者となったからであるなど--この敬虔で愛国的なユダヤ人が最高の官職の権力を得るよう高められたことは、当時苦難の中にある教会にとって極めて重要な意義があった。なぜなら、初めからそのような志を備えていた彼が、今や王の影響力と権威を導いて、捕囚の同族の利益を促進し、彼らの特権を広げることができたからである。この光で見れば、彼の予期しない昇進に至るすべての歩みの中に、神の摂理がはっきりとたどられる。この摂理的な介入は、ヨセフの類似した場合と同様に、日常的で自然な事の成り行きを最も驚くべき結果に導くことによって示された点で、さらにいっそう顕著である。ある高位の聖職者の敬虔な言葉を借りれば、「この挿話の全体を通じて、神の力の特別な現れがなく、その働きのうちに自然界の通常の水準を越えて高められた特定の原因や行為者もなかったが、神が定められたこれらの日常的な手段を配し、調和させるその摂理は、同じ目的が真に奇跡的な手段によって達成されたとしたらよりも、それ自体のうちにいっそう驚くべきものである」。無名で顧みられない状態から、権力と影響力の最高の地位へと個人が突然昇進することは、東方の宮廷では特別でもまれでもない。在位する君主の気まぐれ、弱い偏愛、あるいは隠れた活力と才能を見抜く鋭い洞察力が、しばしば「貧しい者を塵埃から立ち上がらせ、乏しい者を塵芥の中から引き上げて、貴族たちと共に座らせた」（サム上 2:8）。
近代ペルシャの全能の宰相たちの一部、そしてエジプトのベイ（bey）の少なからざる者たちも、このようにしてそれぞれの地位に昇った。それゆえ、「アハシュエロスの次に位し、ユダヤ人のうちに大いなる者であったモルデカイ」の昇進は、その地方における「運命の車輪」の急速な回転に完全に合致していた。しかしモルデカイの昇進をめぐるすべての事情、すなわち彼が王の好意を得たことだけでなく、「多くの兄弟に受け入れられた」ことを考慮すると、それは論争の余地なく主の御業であり、その民の目には真に驚くべきことであった。
多くの兄弟に受け入れられ--彼らは彼の偉大さをねたむどころか、このように善良な人が官職の権力に昇ったことを神に感謝した。
そのすべての子孫に平和を語った--彼の行政は穏和で公平な手で行われたが、彼は同族のすべてが助言や援助を求めてきたとき、特に暖かく友好的な感情を示した。
[目次]
[前へ] [次へ]
ロバート・ジェイミソン（Robert Jamieson）、A. R. フォーセット（Fausset）、デイヴィッド・ブラウン（David Brown）
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible（『全聖書批判・解釈注解』）(1871)
追加・訂正・所見を編者にお送りください。
Original em inglês
3. For Mordecai . . . was next unto King Ahasuerus . . . great among the Jews, &c.--The elevation of this pious and patriotic Jew to the possession of the highest official power was of very great importance to the suffering church at that period; for it enabled him, who all along possessed the disposition, now to direct the royal influence and authority in promoting the interests and extending the privileges of his exiled countrymen. Viewed in this light, the providence of God is plainly traceable in all the steps that led to his unexpected advancement. This providential interposition is all the more remarkable, that, as in the analogous case of Joseph, it was displayed in making the ordinary and natural course of things lead to the most marvellous results. To use the pious words of an eminent prelate, "though in the whole of this episode there was no extraordinary manifestation of God's power, no particular cause or agent that was in its working advanced above the ordinary pitch of nature, yet the contrivance, and suiting these ordinary agents appointed by God, is in itself more admirable than if the same end had been effected by means that were truly miraculous." The sudden advancement of individuals from obscurity and neglect to the highest stations of power and influence is, in Eastern courts, no extraordinary nor infrequent occurrence. The caprice, the weak partiality of the reigning sovereign, or, it may be, his penetrating discernment in discovering latent energy and talent, has often "raised the beggar from the dunghill, and set him among princes"
[1Sa 2:8].
Some of the all-powerful viziers in modern Persia, and not a few of the beys in Egypt, have been elevated to their respective dignities in this manner. And, therefore, the advancement of "Mordecai, who was next unto Ahasuerus, and great among the Jews," was in perfect accordance with the rapid revolution of "the wheel of fortune" in that part of the world. But, considering all the circumstances of Mordecai's advancement, not only his gaining the favor of the king, but his being "accepted of the multitude of his brethren, it was beyond all controversy the doing of the Lord, and was truly marvellous in his people's eyes."
accepted of the multitude of his brethren--Far from being envious of his grandeur, they blessed God for the elevation to official power of so good a man.
speaking peace to all his seed--While his administration was conducted with a mild and impartial hand, he showed a peculiarly warm and friendly feeling to all his countrymen when asked his counsel or his aid.
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
エス 10:1-3.
アハシュエロスの偉大さ。モルデカイの昇進。
1. アハシュエロスは貢を課した--この箇所は歴史に付された付録であり、前章から不適切に切り離されているが、この新たな税を賦課するようになった機会は、ハマンの陰謀が引き起こした動乱から生じたのかもしれない。税の性質も額も記録されていない。ただそれは地方ごとの貢ではなく、彼の広大な帝国のすべての地域から徴収されたものであった。