Comentário do capítulo
Exodus Capítulo 39
1
Ex 39:1-43.
繁體中文
Original em inglês
Ex 39:1-43.
GARMENTS OF THE PRIESTS.
1, 2. cloths of service--official robes. The ephod of the high priest, the robe of the ephod, the girdle of needlework, and the embroidered coat were all of fine linen; for on no material less delicate could such elaborate symbolical figures have been portrayed in embroidery, and all beautified with the same brilliant colors. (See on
Ex 28:1-43).
3
Sem título
繁體中文
3. 將金子錘成薄片，剪成線來使用——即金屬被錘打為薄片，用剪刀或其他工具剪成長條，再捻成細絲或線。「金線織成的布料在古埃及浮雕上並不罕見，繞在木乃伊上的標本也曾被發現；但金線究竟是原初織入、還是後來由繡工所加，卻不易斷定」〔TAYLOR〕。
Original em inglês
3. cut the gold into wires to work it--that is, the metal was beaten with a hammer into thin plates, cut with scissors or some other instrument into long slips, then rounded into filaments or threads. "Cloth of golden tissue is not uncommon on the monuments, and specimens of it have been found rolled about mummies; but it is not easy to determine whether the gold thread was originally interwoven or subsequently inserted by the embroiderer" [TAYLOR].
30
Sem título
繁體中文
30. 上面寫著『歸耶和華為聖』，與刻圖章一樣——古今埃及人都將印章戒指戴在右手小指上，上面以瑪瑙或其他寶石刻有主人的名字，連同一句宗教格言或神聖的記號，表明他是上帝的僕人，或表達對上帝的信靠。大祭司身上的銘文正是暗指此一習俗（參
約 3:33）。
Original em inglês
30. a writing, like to the engravings of a signet--The seal-ring worn both by ancient and modern Egyptians on the little finger of the right hand, contained, inscribed on a cornelian or other precious stone, along with the owner's name, a religious sentiment or sacred symbol, intimating that he was the servant of God, or expressive of trust in Him. And it was to this practice the inscription on the high priest alludes (compare
Joh 3:33).
34
Sem título
繁體中文
34. 染紅公羊皮的蓋——（見
出 25:5 註釋）。
大概是紅色的摩洛哥皮革；而「海狗皮」，更恰當地說是「tahash 之皮」，據推測是紅海的儒艮或海豚；阿拉伯人至今仍以同一稱呼使用其皮〔GOSS〕。
Original em inglês
34. the covering of rams' skin dyed red--(See on
Ex 25:5).
It was probably red morocco leather and "badgers' skins," rather "the skins of the tahash, supposed to be the dugong, or dolphin of the Red Sea, the skin of which is still used by the Arabs under the same appellation" [GOSS].
43
Sem título
繁體中文
43. 摩西查看一切的工作，見他們所作的，都是照耶和華所吩咐的——會幕完工後，便作了正式的查驗，不僅為了將工作從匠人手中移交出來，更是要查核是否與「樣式」相符。仔細而周密的檢查結果表明：每一塊板、每一幅幔子、每一座壇、每一件器皿，都照那位神聖的建築師所設計的樣式與位置，最精確地製成——摩西從他們手中接受這一切時，為他們感謝上帝，並求上帝賜福給他們。
Original em inglês
43. Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded--A formal inspection was made on the completion of the tabernacle, not only with a view to have the work transferred from the charge of the workmen, but to ascertain whether it corresponded with "the pattern." The result of a careful and minute survey showed that every plank, curtain, altar, and vase had been most accurately made of the form, and in the place designed by the Divine Architect--and Moses, in accepting it of their hands, thanked God for them, and begged Him to bless them.
Ex 39:1-43.
祭司的聖服。
1, 2. 供職的衣服——即職任的禮服。大祭司的以弗得、以弗得的外袍、繡花的手工帶子，以及繡花的內袍，都是用細麻布作的；因為若非如此細緻的料子，便無法在繡花中描繪出如此複雜的象徵圖樣，且都以同樣鮮豔的色彩美化
（參 Ex 28:1-43）。