Comentário do capítulo
Ezekiel Capítulo 11
1
Eze 11:1-25.
繁體中文
Original em inglês
Eze 11:1-25.
PROPHECY OF THE DESTRUCTION OF THE CORRUPT "PRINCES OF THE PEOPLE;" PELATIAH DIES; PROMISE OF GRACE TO THE BELIEVING REMNANT; DEPARTURE OF THE GLORY OF GOD FROM THE CITY; EZEKIEL'S RETURN TO THE CAPTIVES.
1. east gate--to which the glory of God had moved itself
(Eze 10:19),
the chief entrance of the sanctuary; the portico or porch of Solomon. The Spirit moves the prophet thither, to witness, in the presence of the divine glory, a new scene of destruction.
five and twenty men--The same as the twenty-five (that is, twenty-four heads of courses, and the high priest) sun-worshippers seen in
Eze 8:16.
The leading priests were usually called "princes of the sanctuary"
(Isa 43:28)
and "chiefs of the priests"
(2Ch 36:14);
but here two of them are called "princes of the people," with irony, as using their priestly influence to be ringleaders of the people in sin
(Eze 11:2).
Already the wrath of God had visited the people represented by the elders
(Eze 9:6);
also the glory of the Lord had left its place in the holy of holies, and, like the cherubim and flaming sword in Eden, had occupied the gate into the deserted sanctuary. The judgment on the representatives of the priesthood naturally follows here, just as the sin of the priests had followed in the description
(Eze 8:12, 16)
after the sin of the elders.
Jaazaniah--signifying "God hears."
son of Azur--different from Jaazaniah the son of Shaphan
(Eze 8:11).
Azur means "help." He and Pelatiah ("God delivers"), son of Benaiah ("God builds"), are singled out as Jaazaniah, son of Shaphan, in the case of the seventy elders
(Eze 8:11, 12),
because their names ought to have reminded them that "God" would have "heard" had they sought His "help" to "deliver" and "build" them up. But, neglecting this, they incurred the heavier judgment by the very relation in which they stood to God [FAIRBAIRN].
2
Sem título
繁體中文
2. 祂——坐在基路伯之上的主
(Eze 10:2)。
惡謀——與神的眾先知相對抗
(Eze 11:3)。
Original em inglês
2. he--the Lord sitting on the cherubim
(Eze 10:2).
wicked counsel--in opposition to the prophets of God
(Eze 11:3).
3
Sem título
繁體中文
3. 並不臨近——即城的毀滅並不臨近;因此「我們蓋房子吧」,彷彿毫無懼怕。但希伯來文與英文版相左——後者需要不定詞絕對形。更確切地說,「蓋房子的事並不近。」他們譏笑耶利米寫給被擄之民的信——以西結就住在其中
(Jer 29:5)。
「蓋造房屋,住在其中」,即不要以為你們在巴比倫的寄居是短暫的——許多人如此勸你們;那將是七十年
(Jer 25:11, 12; 29:10);
所以要蓋房子,在那裡安居。耶路撒冷的譏誚者回答:遠方被擄的人若願意,就讓他們蓋吧,但這對我們而言太遙遠了,不值得我們費心〔FAIRBAIRN〕(比較
Eze 12:22, 27; 2Pe 3:4)。
這城……鍋……我們……肉——譏笑
Jer 1:13,
那裡他把城比作口朝北的鍋。「你們若願意,就讓耶路撒冷如此吧,我們作其中的肉,雖暴露於北面來的狂怒仇敵,其防禦工事仍會保護我們免受外面戰火的焚燒;城必為我們的緣故而存立,正如鍋是為其中肉的安全而存在。」針對這一點,神在
Eze 11:11
說:「這城必不作你們的鍋,在其中保護你們免受外面的仇敵;不,你們必從你們幻想的聖所被趕出,在地的邊界被殺。」但在
Eze 11:7
中神說:「你們被殺的人就是肉,這城就是鍋;但(並非如你們所想的那樣,你們要在裡面得到安全)我必將你們從其中趕出來」;又在
Eze 24:3
中說:「雖然不是你們所說意義上的鍋,耶路撒冷卻要成為暴露於吞噬之敵的那種意義上的鍋,而你們自己也在其中、與之同在。」
Original em inglês
3. It is not near--namely, the destruction of the city; therefore "let us build houses," as if there was no fear. But the Hebrew opposes English Version, which would require the infinitive absolute. Rather, "Not at hand is the building of houses." They sneer at Jeremiah's letter to the captives, among whom Ezekiel lived
(Jer 29:5).
"Build ye houses, and dwell in them," that is, do not fancy, as many persuade you, that your sojourn in Babylon is to be short; it will be for seventy years
(Jer 25:11, 12; 29:10);
therefore build houses and settle quietly there. The scorners in Jerusalem reply, Those far off in exile may build if they please, but it is too remote a concern for us to trouble ourselves about [FAIRBAIRN], (Compare
Eze 12:22, 27; 2Pe 3:4).
this city . . . caldron . . . we . . . flesh--sneering at
Jer 1:13,
when he compared the city to a caldron with its mouth towards the north. "Let Jerusalem be so if you will, and we the flesh, exposed to the raging foe from the north, still its fortifications will secure us from the flame of war outside; the city must stand for our sakes, just as the pot exists for the safety of the flesh in it." In opposition to this God says
(Eze 11:11),
"This city shall not be your caldron, to defend you in it from the foe outside: nay, ye shall be driven out of your imaginary sanctuary and slain in the border of the land." "But," says God, in
Eze 11:7,
"your slain are the flesh, and this city the caldron; but (not as you fancy, shall ye be kept safe inside) I will bring you forth out of the midst of it"; and again, in
Eze 24:3,
"Though not a caldron in your sense, Jerusalem shall be so in the sense of its being exposed to a consuming foe, and you yourselves in it and with it."
4
Sem título
繁體中文
4. 說預言……說預言——重複標明懇切的迫切。
Original em inglês
4. prophesy . . . prophesy--The repetition marks emphatic earnestness.
5
Sem título
繁體中文
5. 靈……降在我身上——比「進入我裡面」
(Eze 2:2; 3:24)
更為強烈,暗示神的靈因譏誚者對神的藐視而被激起,立即產生義憤。
我知道——
(Ps 139:1-4)。
你們對我話語的譏誚逃不過我的注意。
Original em inglês
5. Spirit . . . fell upon me--stronger than "entered into me"
(Eze 2:2; 3:24),
implying the zeal of the Spirit of God roused to immediate indignation at the contempt of God shown by the scorners.
I know--
(Ps 139:1-4).
Your scornful jests at My word escape not My notice.
6
Sem título
繁體中文
6. 你們被殺的人——那些因你們惡謀而招致毀滅的人。城內的血腥罪惡為城外招來了血腥的仇敵
(Eze 7:23, 24)。
他們使城成為煮神百姓之肉的鍋
(Mic 3:1-3),
以不義的欺壓吞吃百姓;因此神要使城成為不同意義上的鍋——不是他們可以在罪中安然無恙的鍋,而是他們必從其中「被帶出來」的鍋
(Jer 34:4, 5)。
Original em inglês
6. your slain--those on whom you have brought ruin by your wicked counsels. Bloody crimes within the city brought on it a bloody foe from without
(Eze 7:23, 24).
They had made it a caldron in which to boil the flesh of God's people
(Mic 3:1-3),
and eat it by unrighteous oppression; therefore God will make it a caldron in a different sense, one not wherein they may be safe in their guilt, but "out of the midst of" which they shall be "brought forth"
(Jer 34:4, 5).
7
Sem título
繁體中文
7. 這城對他們是鍋,對你們卻不會如此。你們要在邊境上遇見你們的厄運。
Original em inglês
7. The city is a caldron to them, but it shall not be so to you. Ye shall meet your doom on the frontier.
8
Sem título
繁體中文
8. 你們為躲避迦勒底的刀劍而離棄了你們的神,正因這離棄,神必使那刀劍臨到你們。
Original em inglês
8. The Chaldean sword, to escape which ye abandoned your God, shall be brought on you by God because of that very abandonment of Him.
9
Sem título
繁體中文
9. 從其中出來——即從城中出來,如同俘虜被帶到開闊的平原受審判。
Original em inglês
9. out of the midst thereof--that is, of the city, as captives led into the open plain for judgment.
10
Sem título
繁體中文
10. 在以色列的境界——在邊境:在哈馬地的利比拉(參
王下二十五19-21, 與王上八65)。
你們就知道我是耶和華——藉著我所施的審判
(詩九16)。
Original em inglês
10. in the border of Israel--on the frontier: at Riblah, in the land of Hamath (compare
2Ki 25:19-21, with 1Ki 8:65).
ye shall know that I am the Lord--by the judgments I inflict
(Ps 9:16).
11
Sem título
繁體中文
11. (參
結十一3
的註解)。
Original em inglês
11. (See on
Eze 11:3).
12
Sem título
繁體中文
12.
(申十二30-31)。
Original em inglês
12.
(De 12:30, 31).
13
Sem título
繁體中文
13. 毘拉雅——可能是那些譏誚者的首領
(結十一1); 他的突然擊斃(如亞拿尼亞, 徒五5)
是其餘二十五人將被毀滅的預嘗——正如以西結所預言的——也是整體毀滅的預嘗。
伏……面——(參
結九8
的註解)。
你要將剩下的滅絕淨盡嗎——毘拉雅的毀滅是否預示眾人——甚至餘民——都將被毀滅?百姓視毘拉雅為城的中堅。他的名字(源自一個意為「餘民」的希伯來文字根,或「神拯救」)暗示希望。以西結問:那希望是否要落空?
Original em inglês
13. Pelaliah--probably the ringleader of the scorners
(Eze 11:1);
his being stricken dead (like Ananias,
Acts 5. 5)
was an earnest of the destruction of the rest of the twenty-five, as Ezekiel had foretold, as also of the general ruin.
fell . . . upon . . . face--(See on
Eze 9:8).
wilt thou make a full end of the remnant--Is Pelatiah's destruction to be the token of the destruction of all, even of the remnant? The people regarded Pelatiah as a mainstay of the city. His name (derived from a Hebrew root, "a remnant," or else "God delivers") suggested hope. Is that hope, asks Ezekiel, to be disappointed?
15
Sem título
繁體中文
15. 你的弟兄……弟兄——重複暗示,「你真正的弟兄」不再是與你有血統和共同聖殿事奉之天然聯繫的耶路撒冷祭司,而是你在迦巴魯的同胞俘虜,以及以色列家中屬於蒙存留之餘民的人。
本國的人——字面意思是「你救贖的人」,即最親近的親屬,他們有責任作至近親屬,即贖回喪失產業的報復者和救贖者
(利二十五25)。
以西結看到祭司職分注定毀滅,作為祭司,他渴望為他們辯護,彷彿他們是他最親近的親屬,而他們的至近親屬。但他被告知,要在那些他所藐視的同族俘虜——他天然的親屬在耶路撒冷所輕視的——中尋找他真正的親屬,他要作他們的辯護者。屬靈的關係,正如利未的事例
(申三十三9),
即彌賽亞的預表
(太十二47-50),
在兩者衝突時要超越天然的關係。更美好日子的盼望要從受藐視的被擄者中升起。福音的原則在此影射出來——人所藐視的往往為神所揀選,而人所尊重的往往在神面前是可憎的
(路十六15; 林前一26-28)。
「除亞割谷(「麻煩」, 何二15)
之外別無盼望之門」〔FAIRBAIRN〕。
你們遠離……這地是給了我們——耶哥尼雅被擄後仍留在城中的人對俘虜所說輕蔑的話:「無論你們被驅逐離主和祂的殿有多遠,我們卻穩守這地的擁有權。」
Original em inglês
15. thy brethren . . . brethren--The repetition implies, "Thy real brethren" are no longer the priests at Jerusalem with whom thou art connected by the natural ties of blood and common temple service, but thy fellow exiles on the Chebar, and the house of Israel whosoever of them belong to the remnant to be spared.
men of thy kindred--literally, "of thy redemption," that is, the nearest relatives, whose duty it was to do the part of Goel, or vindicator and redeemer of a forfeited inheritance
(Le 25:25).
Ezekiel, seeing the priesthood doomed to destruction, as a priest, felt anxious to vindicate their cause, as if they were his nearest kinsmen and he their Goel. But he is told to look for his true kinsmen in those, his fellow exiles, whom his natural kinsmen at Jerusalem despised, and he is to be their vindicator. Spiritual ties, as in the case of Levi
(De 33:9),
the type of Messiah
(Mt 12:47-50)
are to supersede natural ones where the two clash. The hope of better days was to rise from the despised exiles. The gospel principle is shadowed forth here, that the despised of men are often the chosen of God and the highly esteemed among men are often an abomination before Him
(Lu 16:15; 1Co 1:26-28).
"No door of hope but in the valley of Achor" ("trouble,"
Ho 2:15),
[FAIRBAIRN].
Get you far . . . unto us is this land--the contemptuous words of those left still in the city at the carrying away of Jeconiah to the exiles, "However far ye be outcasts from the Lord and His temple, we are secure in our possession of the land."
16
Sem título
繁體中文
16. 雖然——預先回應耶路撒冷祭司的反對——他們認為被擄者是「被遠遠驅逐」。雖然如此,他們雖遠離耶路撒冷外在的聖殿,我卻要作他們的避難所或聖所
(詩九十1,九十一9; 賽八14)。
我的聖所是謙卑的心:這是為福音的普世性作預備——當地方性、物質性的聖殿讓位於屬靈的聖殿之時
(賽五十七15,六十六1; 瑪一11; 約四21-24; 徒七48-49)。
被擄的試煉管教是要煉淨被驅逐者,使他們成為合適領受神恩典的對象,而祭司屬肉體的自信使他們不配。分散促成了即使是較好的猶太人也在觀念上屬靈化和擴大化,使他們能在沒有物質聖殿的情況下處處敬拜神;同時,這也將一些關於神的知識傳播到最大的外邦國家中,從而為在外邦中建立基督教會提供了材料;神何等奇妙地將眼前的惡化為終極的善。這一切在如今更長的分散中更為真實,這分散正為更完全和普遍的復興作預備
(賽二2-4; 耶三16-18)。
他們長久缺乏聖殿,將預備他們更加珍視將來的聖殿,卻沒有猶太人的狹隘
(結四十1至四十四31)。
少許——更恰當地譯為「短暫的時期」;無論被擄多久,七十年與他們隨後長久定居本國相比,不過如短暫的一瞬。這在第一次復興時只是部分真實;但由於幾個世紀後他們再次被分散,完全而永久的復興仍在未來
(耶二十四6)。
Original em inglês
16. Although--anticipating the objection of the priests at Jerusalem, that the exiles were "cast far off." Though this be so, and they are far from the outer temple at Jerusalem, I will be their asylum or sanctuary instead
(Ps 90:1; 91:9; Isa 8:14).
My shrine is the humble heart: a preparation for gospel catholicity when the local and material temple should give place to the spiritual
(Isa 57:15; 66:1; Mal 1:11; Joh 4:21-24; Ac 7:48, 49).
The trying discipline of the exile was to chasten the outcasts so as to be meet recipients of God's grace, for which the carnal confidence of the priests disqualified them. The dispersion served the end of spiritualizing and enlarging the views even of the better Jews, so as to be able to worship God everywhere without a material temple; and, at the same time, it diffused some knowledge of God among the greatest Gentile nations, thus providing materials for the gathering in of the Christian Church among the Gentiles; so marvellously did God overrule a present evil for an ultimate good. Still more does all this hold good in the present much longer dispersion which is preparing for a more perfect and universal restoration
(Isa 2:2-4; Jer 3:16-18).
Their long privation of the temple will prepare them for appreciating the more, but without Jewish narrowness, the temple that is to be
(Eze 40:1-44:31).
a little--rather, "for a little season"; No matter how long the captivity may be, the seventy years will be but as a little season, compared with their long subsequent settlement in their land. This holds true only partially in the case of the first restoration; but as in a few centuries they were dispersed again, the full and permanent restoration is yet future
(Jer 24:6).
17
Sem título
繁體中文
17.
(結 28:25; 34:13; 36:24)。
Original em inglês
17.
(Eze 28:25; 34:13; 36:24).
18
Sem título
繁體中文
18. 他們自從從巴比倫歸回以後,便棄絕了一切偶像崇拜的痕跡。然而舍金納的榮耀已經離去,約櫃沒有恢復,第二聖殿也沒有嚴格意義上為神所居住,直到那位使這殿比前殿更有榮耀的主來到
(該 2:9);
即便那時,祂的停留也是短暫的,且以被棄絕告終;因此,這應許的完全實現仍必在將來。
Original em inglês
18. They have eschewed every vestige of idolatry ever since their return from Babylon. But still the Shekinah glory had departed, the ark was not restored, nor was the second temple strictly inhabited by God until He came who made it more glorious than the first temple
(Hag 2:9);
even then His stay was short, and ended in His being rejected; so that the full realization of the promise must still be future.
19
Sem título
繁體中文
19. 我必賜給他們——免得他們將
結 11:18
中所賜給他們的讚美歸於自己,神宣告這是祂聖靈白白賜予的恩賜。
一心——不是單一,即正直,而是眾人一致的心,同心合意地尋求祂,與他們當時只有零星分散的個人尋求神的狀態成對比
(耶 32:39; 番 3:9)
〔HENGSTENBERG〕。或作「以一位神為滿足」,不再被「許多可憎之物」分散
(結 11:18; 王上 18:21; 何 10:2)
〔CALVIN〕。
新靈——
(詩 51:10; 耶 31:33)。
在新約的「新造的人」中完全實現
(林後 5:17);
有新的動機、新的準則、新的目標。
石心——如同「金鋼石」
(亞 7:12);
每一個人的天然之心。
肉心——對善事有感受,柔軟。
Original em inglês
19. I will give them--lest they should claim to themselves the praise given them in
Eze 11:18,
God declares it is to be the free gift of His Spirit.
one heart--not singleness, that is, uprightness, but oneness of heart in all, unanimously seeking Him in contrast to their state at that time, when only single scattered individuals sought God
(Jer 32:39; Zep 3:9)
[HENGSTENBERG]. Or, "content with one God," not distracted with "the many detestable things"
(Eze 11:18; 1Ki 18:21; Ho 10:2)
[CALVIN].
new spirit--
(Ps 51:10; Jer 31:33).
Realized fully in the "new creature" of the New Testament
(2Co 5:17);
having new motives, new rules, new aims.
stony heart--like "adamant"
(Zec 7:12);
the natural heart of every man.
heart of flesh--impressible to what is good, tender.
20
Sem título
繁體中文
20. 遵行我的律例——重生藉其果子顯明出來
(加 5:22, 25)。
他們……我的子民,……我……他們的神——
(結 14:11; 36:28; 37:27; 耶 24:7)。
其最完全的意義仍屬將來
(亞 13:9)。
Original em inglês
20. walk in my statutes--Regeneration shows itself by its fruits
(Ga 5:22, 25).
they . . . my people, . . . I . . . their God--
(Eze 14:11; 36:28; 37:27; Jer 24:7).
In its fullest sense still future
(Zec 13:9).
21
Sem título
繁體中文
21. 心……隨從……可憎之物的——「心」的重複是強調的,表示那些如此頑固地 clinging 偶像之人的心,不斷驅使自己連續不斷地追求新的迷信〔CALVIN〕。或許也暗示他們與他們的偶像在品格上十分相似
(詩 115:8)。
心先走迷了,腳步隨後跟隨。
照他們……所行的報應在……頭上——他們離棄了我,所以我也要離棄他們;他們褻瀆了我的殿,所以我也要藉迦勒底人褻瀆它
(結 9:10)。
Original em inglês
21. whose heart . . . after . . . heart of . . . detestable things--The repetition of "heart" is emphatic, signifying that the heart of those who so obstinately clung to idols, impelled itself to fresh superstitions in one continuous tenor [CALVIN]. Perhaps it is implied that they and their idols are much alike in character
(Ps 115:8).
The heart walks astray first, the feet follow.
recompense . . . way upon . . . heads--They have abandoned Me, so will I abandon them; they profaned My temple, so will I profane it by the Chaldeans
(Eze 9:10).
23
Sem título
繁體中文
23. 舍金納的榮耀如今從東門
(結 10:4, 19)
移動到橄欖山,完全離棄了聖殿。選擇此山,是因為仇敵的矢石將從這高地射入城中。照樣,耶穌也是在這山上將審判臨到猶大人之前升天;也是在這山上,祂在釘十字架之前預言了它的傾覆
(太 24:3)。
這也將是祂親自再來拯救祂百姓的地點
(亞 14:4),
那時祂將從祂升天時所走的同一條路回來,「東邊的路」
(結 43:2)。
Original em inglês
23. The Shekinah glory now moves from the east gate
(Eze 10:4, 19)
to the Mount of Olives, altogether abandoning the temple. The mount was chosen as being the height whence the missiles of the foe were about to descend on the city. So it was from it that Jesus ascended to heaven when about to send His judgments on the Jews; and from it He predicted its overthrow before His crucifixion
(Mt 24:3).
It is also to be the scene of His return in person to deliver His people
(Zec 14:4),
when He shall come by the same way as He went, "the way of the east"
(Eze 43:2).
24
Sem título
繁體中文
24. 在異象中帶我——不是實際發生,而是在狂喜的異象中。他在外在世界上始終在迦勒底
(結 8:3)
眾長老面前;如今他所報告的,是他用內在的眼睛所看見的。
Original em inglês
24. brought me in a vision--not in actual fact, but in ecstatic vision. He had been as to the outward world all the time before the elders
(Eze 8:3)
in Chaldea; he now reports what he had witnessed with the inner eye.
25
Sem título
繁體中文
25. 所指示我的事——直譯為「話」;這是恰當的表達;因為傳達給他的話不僅是話,而是如同聖禮中「顯示」給他的、披戴著外在象徵的話,AUGUSTINE 稱之為「可見的道」〔CALVIN〕。
Original em inglês
25. things . . . showed me--literally, "words"; an appropriate expression; for the word communicated to him was not simply a word, but one clothed with outward symbols "shown" to him as in the sacrament, which AUGUSTINE terms "the visible word" [CALVIN].
Eze 11:1-25.
關於敗壞的「民中首領」毀滅的預言;比勒雅人死亡;對信靠之餘民的恩典應許;神的榮耀離開城市;以西結回到被擄之民中。
1. 東門——神的榮耀曾移動至此
(Eze 10:19),
是聖所的主要入口;所羅門的廊子或門廊。聖靈將先知帶到那裡,要在神聖榮耀的同在中,見證一個新的毀滅場景。
二十五個人——與那二十五個(即二十四個班長和大祭司)拜日者相同,見於
Eze 8:16。
領頭的祭司通常被稱為「聖所的首領」
(Isa 43:28)
和「祭司的首領」
(2Ch 36:14);
但此處他們中有兩人被諷刺地稱為「民中的首領」,因為他們利用自己的祭司影響力作為百姓犯罪的頭目
(Eze 11:2)。
神的忿怒已經臨到了由長老所代表的百姓
(Eze 9:6);
主的榮耀也已離開了至聖所的位置,並如伊甸園中的基路伯和四面轉動發火焰的劍一樣,佔據了通往被棄聖所的門。對祭司代表的審判自然在此隨之而來,正如在描述中,祭司的罪也緊隨長老的罪之後
(Eze 8:12, 16)。
雅撒尼亞——意為「神聽見」。
亞朔的兒子——有別於沙番的兒子雅撒尼亞
(Eze 8:11)。
亞朔意為「幫助」。他和比勒雅(Pelatiah;意為「神搭救」),即比拿雅(Benaiah;意為「神建立」)的兒子,被特意點出來,正如七十個長老中的沙番兒子雅撒尼亞
(Eze 8:11, 12),
因為他們的名字本應提醒他們:若他們尋求神的「幫助」以「搭救」並「建立」他們,「神」本會「聽見」。但他們卻忽視了這一點,因此因著他們與神之間的關係,他們招致了更重的審判〔FAIRBAIRN〕。