Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Isaiah Capítulo 1

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Isaiah Capítulo 1

서론

Introduction

Abrir passagem

日本語

緒言。

イザヤは、アモツ(Amoz。預言者アモスではない)の子であり、イスラエルのヨナ、アモス、ホセアと同時代人であるが、彼らより年少であった。ユダにあってはミカと同時代であった。彼がより高度な預言の務めに召されたのは

(イザ 6:1-13)

ウジヤの最後の年、すなわち紀元前754年とされる。第1章から第5章まではその治世の末期に属し、ヨタムの治世と考える一部の見解のようにこれを帰さない。後者の治世中、イザヤは口頭でのみ務めを果たしたと思われ、その預言の記録を何も残さなかった。なぜなら、それらはすべての時代に向けて意図されたものではなかったからである。第1章から第5章、および第6章が、彼の務めの最初の20年間の預言のうち、普遍的教会のために意図されたすべてである。アハズとヒゼキヤの治世のように、イスラエルの事柄がアジアの諸帝国の事柄と交錯するようになった新たな歴史的画期には、預言的著述が付随する。預言者たちは今や主のさばきを解き明かし、民がその懲罰的義と、そのあわれみとを自覚するようにしなければならなかった。

イザ 7:1-10:4

はアハズの治世に属する。第36章から第39章までは歴史的記述であり、ヒゼキヤの第15年にまで及ぶ。おそらく第10章から第12章、および第13章から第26章までのすべてが同じ治世に属し、歴史的な部分はこれらの預言を正しく理解しやすくするために付加された。こうしてイザヤの務めはおよそ紀元前760年から713年まで、47年間にわたる。伝承(タルムード)によれば、イザヤは「私が主を見た」と述べたために、マナセによって木の鋸で鋸びきにされたとされる

(出 33:20; 列王紀下 21:16; ヘブル 11:37)。

歴代誌下 32:32

は、イザヤがヒゼキヤより長生きしたことを暗示するようである。しかし

歴代誌下 26:22

に付加されているような「初めから終わりまで」という言葉がないため、彼のヒゼキヤに関する歴史記述はある時点までしか及ばなかった可能性がある。後半部、すなわち第40章から第66章は、顕著な偶像礼拝への訴えを含んでおり、マナセの治世に限定する必要はなく、それ以前の治世にも当てはまる。マナセの即位時にイザヤは84歳になっており、その後さらに8年間預言したとすれば、92歳で殉教の死を遂げたことになる。ホセアも60年間預言した。また東方の伝承は、彼が120歳まで生きたと伝えている。この伝承に対する決定的な反論は、標題によればイザヤのすべての預言がウジヤからヒゼキヤまでの期間に含まれており、内部的証拠もこれと一致するという点にある。

彼の妻 は「女預言者」と呼ばれている

[イザ 8:3]。

すなわち、ミリアムと同様、預言の賜物を与えられた者である。

彼の子どもたち は、彼自身だけに属するものとは考えられていなかった。その名、シェアル・ヤシュブ(Shearjashub、「残りの者が帰る」)

[イザ 7:3、 欄外]、 およびマヘル・シャラル・ハシュ・バズ(Maher-shalal-hash-baz、「獲物に急ぎ、分捕り物に走る」)

[イザ 8:1、 欄外]

において、彼の預言の二つの主要な点が民に示されている。すなわち、民と世界に対する主のさばきと、選民に対するそのあわれみである。

彼の荒布の衣

(イザ 20:2)

もまた、事実による沈黙の宣教であった。彼は自らの教えた悔い改めの化身として現れる。

彼の 歴史的著作。 ——預言者によって書かれた歴史は、遡及された預言である。過去も未来も同様に神の本質から出るので、過去への霊感による洞察は未来への洞察を含意し、その逆もまた然りである。それゆえ旧約聖書の歴史書の大部分は預言者によって書かれ、彼らの著述に分類されている。歴代誌がこの分類に入っていないのは、それらが彼らによって書かれたのではなく、彼らの歴史的専論から採られたものであることを示す。例えば、イザヤによるウジヤの伝記

(歴代誌下 26:22)、

およびヒゼキヤの伝記

(歴代誌下 32:32)。

後者のうち、すべての時代にとって重要な部分はすべて私たちに保存され、局所的・一時的であった残りの部分は失われた。

標題

(イザ 1:1)

は全書に適用され、イザヤが後半部(第40章から第66章)の著者でも、前半部の著者でもあることを示す。また、「ユダとエルサレムについて」という言葉

[イザ 1:1]

も、この標題が全書に適用されるという考えに反しない。なぜなら、彼が他の諸国について述べることはすべて、ユダとの関係において述べているからである。アモスの標題、「イスラエルについて」

[アモ 1:1]

も、異邦の諸国に対する預言がいくつか続くにもかかわらず同様である。エヴァルト(EWALD)は、第40章から第66章は偽作であるが、前の部分を保存するためにこれに付加されたと主張する。しかし前半部分がこれらの章と無関係であるというのは真実ではない。前者はバビロン捕囚をもって終わり

(イザ 39:6)、

後者はそこからの来たるべき贖いをもって始まる。第40章から第46章までの部分には独自の標題がなく、これはそれが先行部分と密接に結びついており、イザ 1:1 の一般的標題に服することの証拠である。

ヨセフス(ユダヤ古代誌 11.1、節1-2)は、クロスがイザヤの預言

(イザ 44:28; 45:1, 13)

によって、ユダヤ人の帰還と神殿再建を助けるよう促されたと述べている。

エズラ記 1:1-11

がこれを裏付ける。クロスの布告はそこで、第二部の預言を明確に引用し、これらの預言は諸王国を主から彼に与え、神殿再建の義務を彼に負わせている。おそらく彼はそこから自らの歴史的名クロス(Coresh)を採ったのであろう。さらに、後の預言者たちはこの第二部を模倣している。エヴァルトがより後の時代に帰すこの第二部を。例えば、

エレミヤ 50:1-51:64

とイザヤのバビロンに対する預言

[イザ 13:1-14:23]

を比較せよ。「イスラエルの聖なる方」という表現は、旧約聖書の他の場所ではわずか数回しか出現しない

[列王紀下 19:22; 詩 78:41; 89:18; エレ 50:29; 51:5]

が、イザヤ書の第二部でも第一部でも好んで用いられる表現である。これは、約束を成就する神の契約における真実を表現する。エレミヤはこの表現をイザヤから借用している。また、

シラ書 48:22-25

(「慰めた」)は

イザ 40:1

をイザヤのものとして引用する。

ルカ 4:17

は

イザ 61:1, 2

をイザヤのものとして引用し、イエス・キリストが会堂でそのように読まれたものとしている。

預言の明確性は注目に値する。イザヤ書の第二部におけると同様、

ミカ 4:8-10

においても、バビロン捕囚とそこからの救出が、バビロンとユダの間にいかなる敵対行為も生じる150年前に予告されている。他方、アッシリアの侵入を予告するすべての預言者は、ユダがエジプトの援助ではなく、主ご自身によって直接それから救出されると述べる点で一致する。またエレミヤは、カルデヤの繁栄の絶頂において、メディア人によるその征服を予告し、彼らは一般的酔宴の夜にユーフラテスの乾いた河床を通ってバビロンに入るとした。これらの事実を人間の計算によって発見することはできなかった。アイヒホルン(EICHORN)はこれらの預言を「覆い隠された歴史的記述」と呼び、自らに逆らってながら、それらが一般的な詩的空想以上のものであることを認めている。イザヤ書第53章はメシアよりはるか以前に書かれたことは確実であるが、メシアの苦しみを詳細に描写している。これらはユダヤ人の創作ではあり得ない。なぜなら、ユダヤ人は支配するメシアではなく、苦しむメシアを待ち望んでいたからである。

合理主義者たちも、次の点では正しい。すなわち、 預言は一般的基盤の上にあり、 これによって占いと区別される。それらは神の本質的な概念に基づいている。預言者たちは、神の性質に関するこの内的認識に深く貫かれ、世界を支配する永遠の法則を自覚するに至った。すなわち、罪は人間の破滅であり、さばきに続かなければならないが、ご自身の選民に対する神の契約のあわれみは不変である、という法則である。預言がなければ、選ばれた残りの者は減少し、神のさばきでさえ、さばきとして認識されないことによってその目的を逸したであろう。それらは意味のない、孤立した事実となったであろう。バビロンはイザヤの時代にはアッシリアの下にあった。反乱を試みたが失敗した。しかし、その後の成功と偉大さの要素はすでに存在していた。聖霊はその自然の能力を照らしてバビロンの興隆を見抜かせ、その霊的能力を照らしてその滅亡を——異邦の成功が生み出す高慢という、神の永遠の法則における確実な帰結として——予見させた。さらに、契約の民としてのユダの回復も。神はその本質的な性質にしたがって、とこしえに彼らに向かって怒ることがなかったであろうから。真の回心が、預言者のすべての悪に対する大いなる救済である。これのみが彼の政治をなす。責め、脅し、約束が規則正しく継起する。すべての基礎にある理念は

イザ 26:7-9;レビ 10:3;アモ 3:2

にある。

預言における現在形と過去形の使用は、著者がイザヤより後代であることの証拠ではない。なぜなら預見者は未来を現在として見、「ないものをあるかのように呼ばれる」方である神の光の中で、現実に過去ではなく理念的に過去であるものを示すからである。さらに、高みから風景を眺めるとき、実際には遠く離れている丘が近接して見えるように、予告される事象においては順序、継起、および群化が提示されるが、時間の間隔は見落とされる。ただし、時間が標示されることもある

(エレ 25:12; ダニ 9:26)。

このように、バビロンからの救出とメシアによってなされる救出とは、急速な転換によって預言的示唆の法則によって群化される。しかしメシアをバビロンからのイスラエルの指導者とするほど両者を混同する預言者はいない。預言者にとっておそらく二重の意味はなかった。しかし彼の霊の目には、二つの事象は区別されるものの、あまりに近く、あまりに類似していたため、彼の前に提示された絵に忠実であるためには、描写において両者を分離することができなかった。しかし、より遠い、予型的(antitypical)な事象、すなわちメシアの来臨こそが、彼が常に急ぎ、より近い型(type)よりもはるかに詳細に描写するものである。例えばクロス(

イザ 45:1

と イザ 53:1-12 を比較せよ)。

ある場合には、彼は事象の中間に位置を取る。例えば、イエス・キリストの卑下を過去のものとして、その栄光をなお来たるべきものとして見、後者について未来形を用いる

(イザ 53:4-9

と 53:10-12 を比較せよ)。

事象の時期を示す標識は預言書では控えめに与えられる。しかし、メシアに関しては、彼が実際に誕生した時期に、彼に対する一般的期待を生じさせるのに十分なほど明確である。

イザヤ書第二部の真実性に反対して提示されるカルデア語的表現(Chaldæisms)は、第一部の、疑いのない部分により多く見出される。それらは旧約聖書全体に、特に詩的な部分に出現する。詩的な部分は異常な表現を好む。これらは族長たちがカルデア語を話す人々に囲まれていた事実に起因し、イザヤの時代にはいくつかのカルデア語が外国から入り込んでいた。

彼の象徴 は少なく簡潔であり、その詩的イメージは正確である。捕囚中および捕囚後の預言者においては逆が成り立つ。ハガイとマラキは例外ではない。大胆なイメージを欠くとはいえ、彼らの文体はイザヤと異なり、散文をわずかに超える程度にすぎない。これは我々のイザヤ書が捕囚よりはるか以前に属することの明確な証拠である。

厳密な意味での 幻 は第六章のものただ一つである。それすら後の預言者の幻よりも簡潔である。しかし彼はしばしばしるしを与える。すなわち、より遠い未来の保証としての現在の事実である。神は人間の弱さにへりくだって下さる

(イザ 7:14; 37:30; 38:7)。

様式の多様性 は偽作を証明するものではなく、彼が主題に応じて様式を変えたことを示す。第二部は同時代人に向けられたというよりも、主の未来の民、すなわち先立つさばきによって清められた選ばれた残りの者に向けられている。それゆえその文体の柔らかさ、および頻繁な反復がある

(イザ 40:1)。

慰めの勧めは多くの言葉を用いるからである。同様に、神の名に付加された多くの修飾語も、信仰が慰めのために安らぐことができ、絶望しないように意図された支えである。両部ともにイザヤに特徴的な独自性がある。例えば、「と呼ばれる」ことが*〜である*ことと同義であること。同義語の代わりに、詩の並行する節において同じ言葉を反復すること。彼の預言に讃美歌を織り交ぜること。神のさばきを逃れた民の残りの者を「オリーブの木の残り」と表現することなど。また、

イザ 65:25

と イザ 11:6 を比較せよ。

年代順の配列 は、イザヤ自身が預言を巻にまとめたという見解を支持する。へゼキヤの家臣たちではなく。タルムードが

箴言 25:1

から推測するように。日付の確定できるすべての部分は、数例の例外を除いて正しい位置にある。例外は内容の類似する預言がまとめて置かれた場合である。アッシリアの侵入の終結(第36章から第39章)をもってイザヤの公生涯は終わった。第二部は彼の、少数の忠実な者たちへの預言的遺言であり、モーセの、またイエス・キリストの選ばれた弟子たちへの最後の説教に類する。

メシアへの期待 はイザヤにおいて極めて強い。そのためジェロム(JEROME)はパウリヌスへの手紙の中で、彼の書を預言ではなく福音書と呼ぶ。「彼は預言者というよりも福音書記者である」と。メシアはすでに

創世記 49:10

において、シロ、すなわち平安をもたらす方として暗示されていた。

詩篇 2、45、72、110

においても同様である。イザヤはこれをより明確に展開する。そして、それらがメシアの王的務めに焦点を当てたのに対し、イザヤはメシアの祭司的および預言者的務めを最も展開する。

第110篇

もメシアの祭司職を提示したが、イザヤのように苦しみの祭司職というよりは王的祭司職としてであった。後者は特に第二部において、忠実な選民に向けて論じられ、苦しみが強調される。これに対し、全民に向けられた第一部はメシアの栄光を論じる。それは当時民を満たしていた恐れへの解毒剤であり、当時ユダによって代表されていた神の国が、周囲の諸国によって圧倒されないという確証である。

彼の文体 (ヘンゲステンベルク HENGSTENBERG、旧約聖書キリスト論)は、簡素で荘厳である。イメージにおいては、エレミヤの貧困とエゼキエルの豊饒との中間にある。彼は主題に応じてこれを変えることで、文体の熟達を示す。

形式 は主にヘブル語の詩的並行であるが、過度の制約に縛られない自由さを伴う。

ユダ、より背教の度合いが少ない民は、イスラエルよりも、彼の預言の対象であった。彼の居住地は主にエルサレムであった。彼への賛辞については、

シラ書 48:22-25

を参照。

キリストと使徒たちは、彼ほど頻繁に預言者を引用する者はない。

Original em inglês

INTRODUCTION.

ISAIAH, son of Amoz (not Amos); contemporary of Jonah, Amos, Hosea, in Israel, but younger than they; and of Micah, in Judah. His call to a higher degree of the prophetic office

(Isa 6:1-13)

is assigned to the last year of Uzziah, that is, 754 B.C. The first through fifth chapters belong to the closing years of that reign; not, as some think, to Jotham's reign: in the reign of the latter he seems to have exercised his office only orally, and not to have left any record of his prophecies because they were not intended for all ages. The first through fifth and sixth chapters are all that was designed for the Church universal of the prophecies of the first twenty years of his office. New historical epochs, such as occurred in the reigns of Ahaz and Hezekiah, when the affairs of Israel became interwoven with those of the Asiatic empires, are marked by prophetic writings. The prophets had now to interpret the judgments of the Lord, so as to make the people conscious of His punitive justice, as also of His mercy.

Isa 7:1-10:4

belong to the reign of Ahaz. The thirty-sixth through thirty-ninth chapters are historical, reaching to the fifteenth year of Hezekiah; probably the tenth through twelfth chapters and all from the thirteenth through twenty-sixth chapters, inclusive, belong to the same reign; the historical section being appended to facilitate the right understanding of these prophecies; thus we have Isaiah's office extending from about 760 to 713 B.C., forty-seven years. Tradition (Talmud) represents him as having been sawn asunder by Manasseh with a wooden saw, for having said that he had seen Jehovah

(Ex 33:20; 2Ki 21:16; Heb 11:37).

2Ch 32:32

seems to imply that Isaiah survived Hezekiah; but "first and last" is not added, as in

2Ch 26:22,

which makes it possible that his history of Hezekiah was only carried up to a certain point. The second part, the fortieth through sixty-sixth chapters, containing complaints of gross idolatry, needs not to be restricted to Manasseh's reign, but is applicable to previous reigns. At the accession of Manasseh, Isaiah would be eighty-four; and if he prophesied for eight years afterwards, he must have endured martyrdom at ninety-two; so Hosea prophesied for sixty years. And Eastern tradition reports that he lived to one hundred and twenty. The conclusive argument against the tradition is that, according to the inscription, all Isaiah's prophecies are included in the time from Uzziah to Hezekiah; and the internal evidence accords with this.

His WIFE is called the prophetess

[Isa 8:3],

that is, endowed, as Miriam, with a prophetic gift.

His CHILDREN were considered by him as not belonging merely to himself; in their names, Shearjashub, "the remnant shall return"

[Isa 7:3,

Margin], and Maher-shalal-hash-baz, "speeding to the spoil, he hasteth to the prey"

[Isa 8:1,

Margin], the two chief points of his prophecies are intimated to the people, the judgments of the Lord on the people and the world, and yet His mercy to the elect.

His GARMENT of sackcloth

(Isa 20:2),

too, was a silent preaching by fact; he appears as the embodiment of that repentance which he taught.

His HISTORICAL WORKS.--History, as written by the prophets, is retroverted prophecy. As the past and future alike proceed from the essence of God, an inspired insight into the past implies an insight into the future, and vice versa. Hence most of the Old Testament histories are written by prophets and are classed with their writings; the Chronicles being not so classed, cannot have been written by them, but are taken from historical monographs of theirs; for example, Isaiah's life of Uzziah,

2Ch 26:22;

also of Hezekiah,

2Ch 32:32;

of these latter all that was important for all ages has been preserved to us, while the rest, which was local and temporary, has been lost.

The INSCRIPTION

(Isa 1:1)

applies to the whole book and implies that Isaiah is the author of the second part (the fortieth through sixty-sixth chapters), as well as of the first. Nor do the words, "concerning Judah and Jerusalem"

[Isa 1:1],

oppose the idea that the inscription applies to the whole; for whatever he says against other nations, he says on account of their relation to Judah. So the inscription of Amos, "concerning Israel"

[Am 1:1],

though several prophecies follow against foreign nations. EWALD maintains that the fortieth through sixty-sixth chapters, though spurious, were subjoined to the previous portion, in order to preserve the former. But it is untrue that the first portion is unconnected with those chapters. The former ends with the Babylonian exile

(Isa 39:6),

the latter begins with the coming redemption from it. The portion, the fortieth through forty-sixth chapters, has no heading of its own, a proof that it is closely connected with what precedes, and falls under the general heading in

Isa 1:1.

JOSEPHUS (The Antiquities of the Jews, 11. 1, sec. 1, 2) says that Cyrus was induced by the prophecies of Isaiah

(Isa 44:28; 45:1, 13)

to aid the Jews in returning and rebuilding the temple

Ezr 1:1-11

confirms this; Cyrus in his edict there plainly refers to the prophecies in the second portion, which assign the kingdoms to him from Jehovah, and the duty of rebuilding the temple. Probably he took from them his historical name Cyrus (Coresh). Moreover, subsequent prophets imitate this second portion, which EWALD assigns to later times; for example, compare

Jer 50:1-51:64

with Isaiah's predictions against Babylon

[Is 13:1-14:23].

"The Holy One of Israel," occurring but three times elsewhere in the Old Testament

[2Ki 19:22; Ps 78:41; 89:18; Jer 50:29; 51:5],

is a favorite expression in the second, as in the first portion of Isaiah: it expresses God's covenant faithfulness in fulfilling the promises therein: Jeremiah borrows the expression from him. Also

Ecclesiasticus 48:22-25

("comforted"), quotes

Isa 40:1

as Isaiah's.

Lu 4:17

quotes

Isa 61:1, 2

as Isaiah's, and as read as such by Jesus Christ in the synagogue.

The DEFINITENESS of the prophecies is striking: As in the second portion of isaiah, so in

Mic 4:8-10,

the Babylonian exile, and the deliverance from it, are foretold a hundred fifty years before any hostilities had arisen between Babylon and Judah. On the other hand, all the prophets who foretell the Assyrian invasion coincide in stating, that Judah should be delivered from it, not by Egyptian aid, but directly by the Lord. Again Jeremiah, in the height of the Chaldean prosperity, foretold its conquest by the Medes, who should enter Babylon through the dry bed of the Euphrates on a night of general revelry. No human calculation could have discovered these facts. EICHORN terms these prophecies "veiled historical descriptions," recognizing in spite of himself that they are more than general poetical fancies. The fifty-third chapter of Isaiah was certainly written ages before the Messiah, yet it minutely portrays His sufferings: these cannot be Jewish inventions, for the Jews looked for a reigning, not a suffering, Messiah.

Rationalists are so far right that THE PROPHECIES ARE ON A GENERAL BASIS whereby they are distinguished from soothsaying. They rest on the essential idea of God. The prophets, penetrated by this inner knowledge of His character, became conscious of the eternal laws by which the world is governed: that sin is man's ruin, and must be followed by judgment, but that God's covenant mercy to His elect is unchangeable. Without prophetism, the elect remnant would have decreased, and even God's judgments would have missed their end, by not being recognized as such: they would have been unmeaning, isolated facts. Babylon was in Isaiah's days under Assyria; it had tried a revolt unsuccessfully: but the elements of its subsequent success and greatness were then existing. The Holy Ghost enlightened his natural powers to discern this its rise; and his spiritual faculties, to foresee its fall, the sure consequence, in God's eternal law, of the pride which pagan success generates--and also Judah's restoration, as the covenant-people, with whom God, according to His essential character, would not be wroth for ever. True conversion is the prophet's grand remedy against all evils: in this alone consists his politics. Rebuke, threatening, and promise, regularly succeed one another. The idea at the basis of all is in

Isa 26:7-9; Le 10:3; Am 3:2.

The USE OF THE PRESENT AND PRETERITE in prophecy is no proof that the author is later than Isaiah. For seers view the future as present, and indicate what is ideally past, not really past; seeing things in the light of God, who "calls the things that are not as though they were." Moreover, as in looking from a height on a landscape, hills seem close together which are really wide apart, so, in events foretold, the order, succession, and grouping are presented, but the intervals of time are overlooked. The time, however, is sometimes marked

(Jer 25:12; Da 9:26).

Thus the deliverance from Babylon, and that effected by Messiah, are in rapid transition grouped together by THE LAW OF PROPHETIC SUGGESTION; yet no prophet so confounds the two as to make Messiah the leader of Israel from Babylon. To the prophet there was probably no double sense; but to his spiritual eye the two events, though distinct, lay so near, and were so analogous, that he could not separate them in description without unfaithfulness to the picture presented before him. The more remote and antitypical event, however, namely, Messiah's coming, is that to which he always hastens, and which he describes with far more minuteness than he does the nearer type; for example, Cyrus (compare

Isa 45:1 with Isa 53:1-12).

In some cases he takes his stand in the midst of events between, for example, the humiliation of Jesus Christ, which he views as past, and His glorification, as yet to come, using the future tense as to the latter (compare

Isa 53:4-9 with 53:10-12).

Marks of the time of events are given sparingly in the prophets: yet, as to Messiah, definitely enough to create the general expectation of Him at the time that He was in fact born.

The CHALDÆISMS alleged against the genuineness of the second portion of Isaiah, are found more in the first and undoubted portion. They occur in all the Old Testament, especially in the poetical parts, which prefer unusual expressions, and are due to the fact that the patriarchs were surrounded by Chaldee-speaking people; and in Isaiah's time a few Chaldee words had crept in from abroad.

His SYMBOLS are few and simple, and his poetical images correct; in the prophets, during and after the exile, the reverse holds good; Haggai and Malachi are not exceptions; for, though void of bold images, their style, unlike Isaiah's, rises little above prose: a clear proof that our Isaiah was long before the exile.

Of VISIONS, strictly so called, he has but one, that in the sixth chapter; even it is more simple than those in later prophets. But he often gives SIGNS, that is, a present fact as pledge of the more distant future; God condescending to the feebleness of man

(Isa 7:14; 37:30; 38:7).

The VARIETIES IN HIS STYLE do not prove spuriousness, but that he varied his style with his subject. The second portion is not so much addressed to his contemporaries, as to the future people of the Lord, the elect remnant, purified by the previous judgments. Hence its tenderness of style, and frequent repetitions

(Isa 40:1):

for comforting exhortation uses many words; so also the many epithets added to the name of God, intended as stays whereon faith may rest for comfort, so as not to despair. In both portions alike there are peculiarities characteristic of Isaiah; for example, "to be called" equivalent to to be: the repetition of the same words, instead of synonyms, in the parallel members of verses; the interspersing of his prophecies with hymns: "the remnant of olive trees," &c., for the remnant of people who have escaped God's judgments. Also compare

Isa 65:25 with Isa 11:6.

The CHRONOLOGICAL ARRANGEMENT favors the opinion that Isaiah himself collected his prophecies into the volume; not Hezekiah's men, as the Talmud guesses from

Pr 25:1.

All the portions, the dates of which can be ascertained, stand in the right place, except a few instances, where prophecies of similar contents are placed together: with the termination of the Assyrian invasion (the thirty-sixth through thirty-ninth chapters) terminated the public life of Isaiah. The second part is his prophetic legacy to the small band of the faithful, analogous to the last speeches of Moses and of Jesus Christ to His chosen disciples.

The EXPECTATION OF MESSIAH is so strong in Isaiah, that JEROME To Paulinus calls his book not a prophecy, but the gospel: "He is not so much a prophet as an evangelist." Messiah was already shadowed forth in

Ge 49:10,

as the Shiloh, or tranquillizer; also in

Psalms 2, 45, 72, 110.

Isaiah brings it out more definitely; and, whereas they dwelt on His kingly office, Isaiah develops most His priestly and prophetic office;

the hundred tenth Psalm

also had set forth His priesthood, but His kingly rather than, as Isaiah, His suffering, priesthood. The latter is especially dwelt on in the second part, addressed to the faithful elect; whereas the first part, addressed to the whole people, dwells on Messiah's glory, the antidote to the fears which then filled the people, and the assurance that the kingdom of God, then represented by Judah, would not be overwhelmed by the surrounding nations.

His STYLE (HENGSTENBERG, Christology of the Old Testament,) is simple and sublime; in imagery, intermediate between the poverty of Jeremiah and the exuberance of Ezekiel. He shows his command of it in varying it to suit his subject.

The FORM is mostly that of Hebrew poetical parallelism, with, however, a freedom unshackled by undue restrictions.

JUDAH, the less apostate people, rather than Israel, was the subject of his prophecies: his residence was mostly at Jerusalem. On his praises, see

Ecclesiasticus 48:22-25.

Christ and the apostles quote no prophet so frequently.

1

Isa 1:1-31.

Abrir passagem

日本語

イザ 1:1-31。

1. 全書に適用される 一般的標題 または 綱領。 これは、マナセによって鋸びきにされたというタルムードの伝承を退けるものである。

イザヤ——「主は救われる」に等しい。彼の預言の主題を示す。「幻」については、

サムエル記上 9:9; 民数記 12:6、

および私の

緒言

を参照。

ユダとエルサレム——他の諸国も彼の預言の対象である。しかしユダヤ人との関係においてのみ

(イザ 13:1-23:18)。

イスラエルの十部族も同様に、同じ関係においてのみ導入される

(イザ 7:1-9:21)。

エルサレムが特に明記されるのは、それが神殿の所在地であり、神政国家の中心であり、メシアの未来の御座であるからである

(詩 48:2, 3, 9; エレ 3:17)。

イエス・キリストは「ユダ族から出た獅子」である

(黙 5:5)。

ウジヤ——アザルヤとも呼ばれる

(列王紀下 14:21; 歴代誌下 26:1, 17, 20)。

旧約聖書の預言は、新約聖書の書簡が福音書と使徒行伝を解釈するように、歴史を霊的に解釈する。それらの霊的関係を見るために、ともに学べ。イザヤはウジヤの死の前、わずか数年間のみ預言した。しかし、その時期の彼の預言

(イザ 1:1-6:13)

はヨタムの治世にも適用される。彼がそこで書いたものはおそらく何もない。なぜなら

イザ 7:1-25

は、イザ 6:1-13 のウジヤの後、直ちにアハズの治世に入り、ヒゼキヤの下での預言がこれに続くからである。

Original em inglês

Isa 1:1-31.

1. THE GENERAL TITLE OR PROGRAM applying to the entire book: this discountenances the Talmud tradition, that he was sawn asunder by Manasseh.

Isaiah--equivalent to "The Lord shall save"; significant of the subject of his prophecies. On "vision," see

1Sa 9:9; Nu 12:6;

and see my

Introduction.

Judah and Jerusalem--Other nations also are the subjects of his prophecies; but only in their relation to the Jews

(Isa 13:1-23:18);

so also the ten tribes of Israel are introduced only in the same relation

(Isa 7:1-9:21).

Jerusalem is particularly specified, being the site of the temple, and the center of the theocracy, and the future throne of Messiah

(Ps 48:2, 3, 9; Jer 3:17).

Jesus Christ is the "Lion of the tribe of Judah"

(Re 5:5).

Uzziah--called also Azariah

(2Ki 14:21; 2Ch 26:1, 17, 20).

The Old Testament prophecies spiritually interpret the histories, as the New Testament Epistles interpret the Gospels and Acts. Study them together, to see their spiritual relations. Isaiah prophesied for only a few years before Uzziah's death; but his prophecies of that period

(Isa 1:1-6:13)

apply to Jotham's reign also, in which he probably wrote none; for

Isa 7:1-25

enters immediately on Ahaz' reign, after Uzziah in

Isa 6:1-13;

the prophecies under Hezekiah follow next.

2

Sem título

Abrir passagem

日本語

2. モーセのまさにその言葉

(申命記 32:1)。

これは律法がすべての預言の憲章と基盤であったことを暗示する

(イザ 8:20)。

主——主(Jehovah)。ヘブル語では「自己存在し、約束を果たす、不変の方」。ユダヤ人はこの聖なる名を決して発音せず、アドナイを代用した。英語訳の大文字のLORDはヘブル語の「Jehovah」を示す。ただしLordは「Jehovah」よりもむしろ「Adonai」に相当する。

子どもたち—— (出 4:22)。

そむいた——息子として

(申命記 21:18)、

および臣民として、神が神政の王であるから

(イザ 63:10)。

「育てた」、文字通り「高めた」。すなわち、特別な特権に

(エレ 2:6-8; ローマ 9:4, 5)。

Original em inglês

2. The very words of Moses

(De 32:1);

this implies that the law was the charter and basis of all prophecy

(Isa 8:20).

Lord--Jehovah; in Hebrew, "the self-existing and promise-fulfilling, unchangeable One." The Jews never pronounced this holy name, but substituted Adonai. The English Version, LORD in capitals, marks the Hebrew "Jehovah," though Lord is rather equivalent to "Adonai" than "Jehovah."

children--

(Ex 4:22).

rebelled--as sons

(De 21:18)

and as subjects, God being king in the theocracy

(Isa 63:10).

"Brought up," literally, "elevated," namely, to peculiar privileges

(Jer 2:6-8; Ro 9:4, 5).

3

Sem título

Abrir passagem

日本語

3.

(エレ8:7)。

飼い葉おけ――餌を与えられる畜舎

(箴14:4)。 霊的には、ことばと規定。

イスラエル――国民全体、狭義のイスラエルと同様にユダも。神は契約の民をその定められた一つとして見なされる。

知らない――すなわちその所有者を。並行句がそう要求する。認めないということである

(出19:5、 「わたしの民」と同義、 ヨハ1:10、11)。

悟らない――その主人に心を留さない

(イザ41:8)、 並行句の「飼い葉おけ」に対応する霊の糧を与えておられるにもかかわらず。

Original em inglês

3.

(Jer 8:7).

crib--the stall where it is fed

(Pr 14:4).

Spiritually the word and ordinances.

Israel--The whole nation, Judah as well as Israel, in the restricted sense. God regards His covenant-people in their designed unity.

not know--namely, his Owner, as the parallelism requires; that is, not recognize Him as such

(Ex 19:5,

equivalent to "my people,"

Joh 1:10, 11).

consider--attend to his Master

(Isa 41:8),

notwithstanding the spiritual food which He provides (answering to "crib" in the parallel clause).

4

Sem título

Abrir passagem

日本語

4. 民――神の選ばれた国民の特別な名称

(ホセ1:10)。 彼らが「不義を負う」ことの恐ろしさはさらに大きい。罪は重荷である

(詩38:4; マタ11:28)。

種――神の選びのもう一つの呼び名

(創12:7; エレ2:21)。 「聖なる種」となるべきであったが

(イザ6:13)、 恐ろしいことに「悪を行う者」であった。

子ら――養子として

(ホセ11:1)、 しかし「悪を行う者」。それだけでなく、他者を「腐らせる」者

(創6:12)。 頂点。「国民——民——種——子ら」。

怒らせた――直訳は「軽んじた」、すなわち挑発するほどに

(箴1:30、31)。

イスラエルの聖なる方――彼らの罪の特別な忌むべきさは、それが彼らの神に対するものであったこと

(アモ3:2)。

退って……行った――直訳は「離れた」

(詩58:3)。

Original em inglês

4. people--the peculiar designation of God's elect nation

(Ho 1:10),

that they should be "laden with iniquity" is therefore the more monstrous. Sin is a load

(Ps 38:4; Mt 11:28).

seed--another appellation of God's elect

(Ge 12:7; Jer 2:21),

designed to be a "holy seed"

(Isa 6:13),

but, awful to say, "evildoers!"

children--by adoption

(Ho 11:1),

yet "evildoers"; not only so, but "corrupters" of others

(Ge 6:12);

the climax. So "nation--people--seed children."

provoked--literally, "despised," namely, so as to provoke

(Pr 1:30, 31).

Holy One of Israel--the peculiar heinousness of their sin, that it was against their God

(Am 3:2).

gone . . . backward--literally, "estranged"

(Ps 58:3).

5

Sem título

Abrir passagem

日本語

5. なぜ——むしろヴルガタ訳のように「どこに」。打たれた傷あとが一面に残った体の意象

(Ps 38:3)。

打たれていない部分は一つもない。

頭……痛む等——一般に引用されるように彼らの罪を指すのではなく、刑罰の普遍性を指す。しかし、頭すなわち知性、また心の道徳的病である罪が、疑いなくその自身の刑罰とされる

(Pr 1:31; Jer 2:19; Ho 8:11)。

「痛む」、字義通り「病気の状態にある」〔GESENIUS〕。「病に至った」〔MAURER〕。

Original em inglês

5. Why--rather, as Vulgate, "On what part." Image from a body covered all over with marks of blows

(Ps 38:3).

There is no part in which you have not been smitten.

head . . . sick, &c.--not referring, as it is commonly quoted, to their sins, but to the universality of their punishment. However, sin, the moral disease of the head or intellect, and the heart, is doubtless made its own punishment

(Pr 1:31; Jer 2:19; Ho 8:11).

"Sick," literally, "is in a state of sickness" [GESENIUS]; "has passed into sickness" [MAURER].

6

Sem título

Abrir passagem

日本語

6. 民の最も低い者から最も高い者まで。「年を経た者と誉ある者は頭、偽りを教える預言者は尾」。参照

Isa 9:13-16。

彼はまず彼らの惨めな状態を、すべての人に明らかなものとして述べ

(Isa 1:6-9)、

それから、それ以前ではなく、その原因である不信心な状態を述べる。

傷——裁きによって加えられた

(Ho 5:13)。

軟膏で柔らかくされた——東洋の医術は主に外用にある

(Lu 10:34; Jas 5:14)。

Original em inglês

6. From the lowest to the highest of the people; "the ancient and honorable, the head, the prophet that teacheth lies, the tail." See

Isa 9:13-16.

He first states their wretched condition, obvious to all

(Isa 1:6-9);

and then, not previously, their irreligious state, the cause of it.

wounds--judicially inflicted

(Ho 5:13).

mollified with ointment--The art of medicine in the East consists chiefly in external applications

(Lu 10:34; Jas 5:14).

7

Sem título

Abrir passagem

日本語

7. ユダはウジヤの治世において、ヨアシュの治世のシリア人

(2Ch 24:24)、

およびアマツヤの治世のイスラエル

(2Ch 25:13, 23

等)の破壊から回復していなかった。イザヤの同時代人

(Am 4:6-11)

を対比せよ。そこでも、ここ

(Isa 1:9, 10)

と同様、イスラエルは「火」によるさばきのゆえに「ソドムとゴモラ」に例えられる。

あなたがたの目の前で——あなたがたの目の前で。あなたがたが彼らを防ぐことができないままに。

荒廃等——字義通り「外国の」侵入者がもたらすであろうような荒廃がある。

Original em inglês

7. Judah had not in Uzziah's reign recovered from the ravages of the Syrians in Joash's reign

(2Ch 24:24),

and of Israel in Amaziah's reign

(2Ch 25:13, 23,

&c.). Compare Isaiah's contemporary

(Am 4:6-11),

where, as here

(Isa 1:9, 10),

Israel is compared to "Sodom and Gomorrah," because of the judgments on it by "fire."

in your presence--before your eyes: without your being able to prevent them.

desolate, &c.--literally, "there is desolation, such as one might look for from foreign" invaders.

8

Sem título

Abrir passagem

日本語

8. シオンの娘——町

(Ps 9:14)、

エルサレムとその住民

(2Ki 19:21)。

「娘」(女性・単数が中性集合名詞として用いられる)は息子たちに等しい

(Isa 12:6 欄外注)〔MAURER〕。

対応する語はメトロポリスすなわち「母都市」。「娘」には若い美の観念が含まれる。

残された——一般的な破壊を逃れた残りの者として。

仮小屋——ぶどう園の管理人に一時的な避難所を与えるために作られた小屋。

仮住まい——恒久的でない。

包囲された——むしろ「残された」と

Isa 1:9

が要求するように、保存された。すなわち周囲の荒廃から〔MAURER〕。

Original em inglês

8. daughter of Zion--the city

(Ps 9:14),

Jerusalem and its inhabitants

(2Ki 19:21):

"daughter" (feminine, singular being used as a neuter collective noun), equivalent to sons

(Isa 12:6,

Margin) [MAURER]. Metropolis or "mother-city" is the corresponding term. The idea of youthful beauty is included in "daughter."

left--as a remnant escaping the general destruction.

cottage--a hut, made to give temporary shelter to the caretaker of the vineyard.

lodge--not permanent.

besieged--rather, as "left," and

Isa 1:9

require, preserved, namely, from the desolation all round [MAURER].

9

Sem título

Abrir passagem

日本語

9. 万軍のエホバ。すなわち御使いたちと星の軍勢の神

(Ps 59:5; 147:4; 148:2)。

後者は偶像礼拝の対象であり、それゆえSabaism(星宿礼拝)と呼ばれた

(2Ki 17:16)。

神は彼らよりも上におられる

(1Ch 16:26)。

「木立」はこれらの星の軍勢の象徴であった。万軍の主ではなく万軍(星宿)礼拝をしていたことが、現在の荒廃の原因であった

(2Ch 24:18)。

「残りの者」を保つためには、これに劣らぬ力が必要であった。選ばれた者のゆえのへりくだる恵み。神はわたしたちを必要とされないので。無数の軍勢が神に仕えるからである。

Original em inglês

9. Jehovah of Sabaoth, that is, God of the angelic and starry hosts

(Ps 59:5; 147:4; 148:2).

The latter were objects of idolatry, called hence Sabaism

(2Ki 17:16).

God is above even them

(1Ch 16:26).

"The groves" were symbols of these starry hosts; it was their worship of Sabaoth instead of the Lord of Sabaoth, which had caused the present desolation

(2Ch 24:18).

It needed no less a power than His, to preserve even a "remnant." Condescending grace for the elect's sake, since He has no need of us, seeing that He has countless hosts to serve Him.

10

Sem título

Abrir passagem

日本語

10. ソドム——霊的に

(Ge 19:24; Jer 23:14; Eze 16:46; Re 11:8)。

Original em inglês

10. Sodom--spiritually

(Ge 19:24; Jer 23:14; Eze 16:46; Re 11:8).

11

Sem título

Abrir passagem

日本語

11. 神はここで犠牲を絶対的に貶すのではない。犠牲は罪と同じくらい古く、普遍的であり

(Ge 3:21; 4:4)、 罪は世界と同じくらい古い。しかし、心と生涯の従順を伴わない犠牲を

(1Sa 15:22; Ps 50:9-13; 51:16-19; Ho 6:6)。

肯定的な規定は手段に過ぎない。道徳的な従順が目的である。福音の予型。その時、一つのまことの犠牲がすべての影の犠牲に取って代わり、「永遠の義をもたらす」

(Ps 40:6, 7; Da 9:24-27; Heb 10:1-14)。

満ちている——飽きるまで。倦怠する。

全焼の供え物——血を除いて全体が焼かれる。血は祭壇の周りに注がれた。

脂肪——人が食べてはならず、祭壇の上で焼かれる

(Le 3:4, 5, 11, 17)。

Original em inglês

11. God does not here absolutely disparage sacrifice, which is as old and universal as sin

(Ge 3:21; 4:4),

and sin is almost as old as the world; but sacrifice, unaccompanied with obedience of heart and life

(1Sa 15:22; Ps 50:9-13; 51:16-19; Ho 6:6).

Positive precepts are only means; moral obedience is the end. A foreshadowing of the gospel, when the One real sacrifice was to supersede all the shadowy ones, and "bring in everlasting righteousness"

(Ps 40:6, 7; Da 9:24-27; Heb 10:1-14).

full--to satiety; weary of

burnt offerings--burnt whole, except the blood, which was sprinkled about the altar.

fat--not to be eaten by man, but burnt on the altar

(Le 3:4, 5, 11, 17).

12

Sem título

Abrir passagem

日本語

12. わたしの前に現れる——神殿において。契約の箱の上に休むシェキナが神の臨在の象徴であった

(Ex 23:15; Ps 42:2)。

だれがこれを求めたのか——あなたがたがそのような偽善的なささげ物によって神に奉仕をしているかのように

(Job 35:7)。

神はそれを求められた

(Ex 23:17)、 しかしこの霊においてではなかった

(Mic 6:6, 7)。

庭——礼拝者たちがいた区域。神殿そのものに入ったのは祭司だけであった。

Original em inglês

12. appear before me--in the temple where the Shekinah, resting on the ark, was the symbol of God's presence

(Ex 23:15; Ps 42:2).

who hath required this--as if you were doing God a service by such hypocritical offerings

(Job 35:7).

God did require it

(Ex 23:17),

but not in this spirit

(Mic 6:6, 7).

courts--areas, in which the worshippers were. None but priests entered the temple itself.

13

Sem título

Abrir passagem

日本語

13. 供え物——血を流さないもの。「肉の(古い英語の意味でfleshではない)供え物」。すなわち小麦粉、果物、油等の

(Le 2:1-13)。 ヘブル語 mincha。

香——犠牲の上に置かれ、香の祭壇の上で焼かれた。祈りの型

(Ps 141:2; Re 8:3)。

新月——祭りとして守られた

(Nu 10:10; 28:11, 14)。 犠牲と銀のラッパの吹奏と共に。

安息日——第七日と大いなる祭りの初日と終わりの日

(Le 23:24-39)。

除く——耐える。MAURER は「わたしは不義と荘厳な集会を耐えられない」と訳す。すなわち不義と結びついた集会。字義通り、祭りの閉じる日。 Le 23:36; Joh 7:37

の大いなる日。

Original em inglês

13. oblations--unbloody; "meat (old English sense, not flesh) offerings," that is, of flour, fruits, oil, &c.

(Le 2:1-13).

Hebrew, mincha.

incense--put upon the sacrifices, and burnt on the altar of incense. Type of prayer

(Ps 141:2; Re 8:3).

new moons--observed as festivals

(Nu 10:10; 28:11, 14)

with sacrifices and blowing of silver trumpets.

sabbaths--both the seventh day and the beginning and closing days of the great feasts

(Le 23:24-39).

away with--bear, MAURER translates, "I cannot bear iniquity and the solemn meeting," that is, the meeting associated with iniquity--literally, the closing days of the feasts; so the great days

(Le 23:36; Joh 7:37).

14

Sem título

Abrir passagem

日本語

14. 定められた——安息日、過越、五旬節、贖罪日、仮庵の祭 [HENGSTENBERG]。これらだけが一年の特定の時期に固定されていた。

うんざりする——

(Isa 43:24)。

Original em inglês

14. appointed--the sabbath, passover, pentecost, day of atonement, and feast of tabernacles [HENGSTENBERG]; they alone were fixed to certain times of the year.

weary--

(Isa 43:24).

15

Sem título

Abrir passagem

日本語

15.

(Ps 66:18; Pr 28:9; La 3:43, 44)。

手を……広げる——祈りにおいて

(1Ki 8:22)。

ヘブル語では「血たち」。あらゆる忌まわしい罪、特に神のしもべたちへの迫害のために

(Mt 23:35)。

預言者たちの務めは、外形主義が神を満足させるという、律法自体に反する妄想を打ち散らすことであった

(De 10:16)。

Original em inglês

15.

(Ps 66:18; Pr 28:9; La 3:43, 44).

spread . . . hands--in prayer

(1Ki 8:22).

Hebrew, "bloods," for all heinous sins, persecution of God's servants especially

(Mt 23:35).

It was the vocation of the prophets to dispel the delusion, so contrary to the law itself

(De 10:16),

that outward ritualism would satisfy God.

16

Sem título

Abrir passagem

日本語

16. 神は罪人に「あなたがたは洗め」と言われる。彼が自分を「きよい」とすることのできないことに気づいて、神に叫ぶようになるために。「私を洗って、きよめてください」

(Ps 51:2, 7, 10)。

私の目の前で——人の目の前での単なる外的改革ではない。神のように心を見通すことのできない人の目の前で

(Jer 32:19)。

Original em inglês

16. God saith to the sinner, "Wash you," &c., that he, finding his inability to "make" himself "clean," may cry to God, Wash me, cleanse me

(Ps 51:2, 7, 10).

before mine eyes--not mere outward reformation before man's eyes, who cannot, as God, see into the heart

(Jer 32:19).

17

Sem título

Abrir passagem

日本語

17. 審判を求めよ——正義を。裁判官として、賄賂を求める代わりに

(Jer 22:3, 16)。

弁護する——守る

(Ps 68:5; Jas 1:27)。

Original em inglês

17. seek judgment--justice, as magistrates, instead of seeking bribes

(Jer 22:3, 16).

judge--vindicate

(Ps 68:5; Jas 1:27).

18

Sem título

Abrir passagem

日本語

18. 神は私たちと共に事案を論じることを身を低くされる。すべての者が、神の人に対する取り扱いの正しく、いや愛に満ちた原理を見るためである

(Isa 43:26)。

緋色——イエス・キリストが私たちの「罪」を負われた時の衣の色

(Mt 27:28)。

同様にラハブの糸

(Jos 2:18、

比較

Le 14:4)。

ラビたちによれば、くじが取られる時、緋色の細ひもがやぎの頭に結ばれ、大祭司がその上で自分と民の罪を告白した後、細ひもは白くなった。彼らによれば、その奇跡はエルサレムの破壊の四十年前に止んだ。すなわち、まさにイエス・キリストが十字架につけられた時に。敵対者たちの注目すべき認める点である。「緋色」のヘブル語は語根的に二度染められたを意味する。それゆえ、単なる涙では洗い流せない、心における罪の深く定着した永続性。

雪——

(Ps 51:7)。

悔い改えが前提とされる。罪が雪のように白くされる前に

(Isa 1:19, 20)。

それも神の賜物

(Jer 31:18の終わり、La 5:21; Ac 5:31)。

赤——「血」への言及

(Isa 1:15)。

羊毛のように——元の染めていない白さに戻されて。この節は、古い教父たちが一時的な約束だけを期待していたのではないことを示す(教義第七条、共同祈祷書)。無知の罪などについてのみ罪過供え物が定められていたから、より大きな罪過はより大きな犠牲を必要とした。「血を流すことなしには罪の赦しがない」からである。しかし、そのようなものは定められていなかった。それにもかかわらず、赦しが約束され、期待されていた。それゆえ、霊的なユダヤ人たちは、新旧約聖書の唯一の仲介者を、たとえおぼろげながらも、期待していたに違いない。

Original em inglês

18. God deigns to argue the case with us, that all may see the just, nay, loving principle of His dealings with men

(Isa 43:26).

scarlet--the color of Jesus Christ's robe when bearing our "sins"

(Mt 27:28).

So Rahab's thread

(Jos 2:18;

compare

Le 14:4).

The rabbins say that when the lot used to be taken, a scarlet fillet was bound on the scapegoat's head, and after the high priest had confessed his and the people's sins over it, the fillet became white: the miracle ceased, according to them, forty years before the destruction of Jerusalem, that is, exactly when Jesus Christ was crucified; a remarkable admission of adversaries. Hebrew for "scarlet" radically means double-dyed; so the deep-fixed permanency of sin in the heart, which no mere tears can wash away.

snow--

(Ps 51:7).

Repentance is presupposed, before sin can be made white as snow

(Isa 1:19, 20);

it too is God's gift

(La+5:21,Ac+5:31">Jer 31:18, end; La 5:21; Ac 5:31).

red--refers to "blood"

(Isa 1:15).

as wool--restored to its original undyed whiteness. This verse shows that the old fathers did not look only for transitory promises (Article VII, Book of Common Prayer). For sins of ignorance, and such like, alone had trespass offerings appointed for them; greater guilt therefore needed a greater sacrifice, for, "without shedding of blood there was no remission"; but none such was appointed, and yet forgiveness was promised and expected; therefore spiritual Jews must have looked for the One Mediator of both Old Testament and New Testament, though dimly understood.

19

Sem título

Abrir passagem

日本語

19, 20.「その所有の地」における一時的な祝福は、教会の幼子期にふさわしいものとして、旧約の約束において際立っていた

(Ex 3:17)。 新約の霊的な約束は前者からそのイメージを引き出す

(Mt 5:5)。

Original em inglês

19, 20. Temporal blessings in "the land of their possession" were prominent in the Old Testament promises, as suited to the childhood of the Church

(Ex 3:17).

New Testament spiritual promises derive their imagery from the former

(Mt 5:5).

20

Sem título

Abrir passagem

日本語

20. 主が語られた——イザヤの預言は律法に基づく

(Le 26:33)。 神はご自身の言葉を変えられない

(Nu 23:19)。

Original em inglês

20. Lord hath spoken it--Isaiah's prophecies rest on the law

(Le 26:33).

God alters not His word

(Numbers 23. 19).

21

Sem título

Abrir passagem

日本語

21. 忠実であった——妻として

(Isa 54:5; 62:5; Ho 2:19, 20)。

遊女——

(Eze 16:28-35)。

義は宿った——

(2Pe 3:13)。

殺人者たち——殺人的な虐げる者たち。対比が要求する通り

(Isa 1:15

の注解を参照、

1Jo 3:15)。

Original em inglês

21. faithful--as a wife

(Isa 54:5; 62:5; Ho 2:19, 20).

harlot--

(Eze 16:28-35).

righteousness lodged--

(2Pe 3:13).

murderers--murderous oppressors, as the antithesis requires (see on

Isa 1:15;

1Jo 3:15).

22

Sem título

Abrir passagem

日本語

22. あなたの君たちと民は「銀」に等しい「堅実な価値」において退廃し

(Jer 6:28, 30; Eze 22:18, 19)、 「ぶどう酒」に等しい生ける神のことばの使用において退廃している

(So 7:9)。

混ぜた——文字通り「割礼を受けた」。それゆえアラビア語は「ぶどう酒を殺す」、すなわち水で薄めると同じ。

Original em inglês

22. Thy princes and people are degenerate in "solid worth," equivalent to "silver"

(Jer 6:28, 30; Eze 22:18, 19),

and in their use of the living Word, equivalent to "wine"

(So 7:9).

mixed--literally, "circumcised." So the Arabic, "to murder" wine, equivalent to dilute it.

23

Sem título

Abrir passagem

日本語

23. 盗人たちの仲間——黙認によって

(Pr 29:24)。

贈り物——

(Eze 22:12)。

国の腐敗はその支配者たちから始まる。

Original em inglês

23. companions of thieves--by connivance

(Pr 29:24).

gifts--

(Eze 22:12).

A nation's corruption begins with its rulers.

24

Sem título

Abrir passagem

日本語

24. 主……主——アドナイ、エホバ。

イスラエルの力ある方——復讐するために力ある。以前は救うために力あったように。

ああ——憤り。

私を安らかにする——私の長く試された忍耐は、ついに罪ある者を罰することに安らぎを見る

(Eze 5:13)。 神の言葉は人の概念に身を低くされる。

Original em inglês

24. Lord . . . Lord--Adonai, JEHOVAH.

mighty One of Israel--mighty to take vengeance, as before, to save.

Ah--indignation.

ease me--My long tried patience will find relief in at last punishing the guilty

(Eze 5:13).

God's language condescends to human conceptions.

25

Sem título

Abrir passagem

日本語

25. 手を……返す——怒りにおいてではなく、恵みにおいて

(Zec 13:7)、 「あなたの上に」。

Isa 1:26, 27

が示す通り。敵たちと対照的。彼らに対しては神は復讐される

(Isa 1:24)。

純粋に——文字通り「アルカリが清めるように」。

あなたのかす——あなたの罪ではなく、罪ある人々

(Jer 6:29)。

「敵たち」

(Isa 1:24)。 退廃した君たち

(Isa 1:22

の注解を参照)。 恵みの選ばれた「残りの者」と混じっていた。

すず——ヘブル語 bedil。ここでは鉛、すずなどの合金。銀から融解によって分離された。敬虔なベデル監督はここから標語を取った。

Original em inglês

25. turn . . . hand--not in wrath, but in grace

(Zec 13:7),

"upon thee," as

Isa 1:26, 27

show; contrasted with the enemies, of whom He will avenge Himself

(Isa 1:24).

purely--literally, "as alkali purifies."

thy dross--not thy sins, but the sinful persons

(Jer 6:29);

"enemies"

(Isa 1:24);

degenerate princes (see on

Isa 1:22),

intermingled with the elect "remnant" of grace.

tin--Hebrew, bedil, here the alloy of lead, tin, &c., separated by smelting from the silver. The pious Bishop Bedell took his motto from this.

26

Sem título

Abrir passagem

日本語

26. 退廃が裁判官たちにおいて最も示されたので

(Isa 1:17-23)、 「回復」において、これらは神政が「初めに」意図したような者となる。すなわち、バビロンからの回復の後、部分的かつ型において。しかしメシアの下で完全にかつ型的に

(Isa 32:1; 52:8; Jer 33:7; Mt 19:28)。

忠実——もはや「遊女」ではない。

Original em inglês

26. As the degeneracy had shown itself most in the magistrates

(Isa 1:17-23),

so, at the "restoration," these shall be such as the theocracy "at the first" had contemplated, namely, after the Babylonish restoration in part and typically, but fully and antitypically under Messiah

(Isa 32:1; 52:8; Jer 33:7; Mt 19:28).

faithful--no longer "an harlot."

27

Sem título

Abrir passagem

日本語

27. 贖い出す——一時的に、市民的に、そして道徳的に。イエス・キリストの血の代価による霊的な贖いの型

(1Pe 1:18, 19)。 「審判」と「義」の基礎。それゆえ赦しの。「審判」と「義」は神のものとして最初にある

(Isa 42:21; Ro 3:26)。 「回心する」時、人のものとなる

(Ro 8:3, 4)。 契約の民を救い出すことに示された神の「正義」の示現において型示される。それによって義すなわち「義」が彼らのうちに生み出された。

改宗者たち——MAURERのように。しかし欄外注は「彼女のうちから立ち返る者たち」。すなわち捕囚から立ち返る残りの者。しかし、イザヤはまだバビロン捕囚を明示的に予告していなかったので、英語訳がより良い。

Original em inglês

27. redeemed--temporarily, civilly, and morally; type of the spiritual redemption by the price of Jesus Christ's blood

(1Pe 1:18, 19),

the foundation of "judgment" and "righteousness," and so of pardon. The judgment and righteousness are God's first

(Isa 42:21; Ro 3:26);

so they become man's when "converted"

(Ro 8:3, 4);

typified in the display of God's "justice," then exhibited in delivering His covenant-people, whereby justice or "righteousness" was produced in them.

converts--so MAURER. But Margin, "they that return of her," namely the remnant that return from captivity. However, as Isaiah had not yet expressly foretold the Babylonian captivity, the English Version is better.

28

Sem título

Abrir passagem

日本語

28. 滅び——文字通り「粉々に砕くこと」

(Re 2:27)。 預言者たちは神を信じない者の最終的な消滅へと急ぐ

(Ps 37:20; Re 19:20; 20:15)。 先行的な審判はその型である。

Original em inglês

28. destruction--literally, "breaking into shivers"

(Re 2:27).

The prophets hasten forward to the final extinction of the ungodly

(Ps 37:20; Re 19:20; 20:15);

of which antecedent judgments are types.

29

Sem título

Abrir passagem

日本語

29. 恥じる——

(Ro 6:21)。

オーク——他の者は「テレピンス樹」あるいは「テレビン樹」と訳す。木立は偶像に捧げられた。私たちのドルイドは「オーク」のギリシャ語から名を取った。神聖な木がしばしばアッシリヤの彫刻に見られる。星々の軍勢、サバの象徴。

園——偶像礼拝のために植えられた囲い。エデンの園の対応物。

Original em inglês

29. ashamed--

(Ro 6:21).

oaks--Others translate the "terebinth" or "turpentine tree." Groves were dedicated to idols. Our Druids took their name from the Greek for "oaks." A sacred tree is often found in Assyrian sculpture; symbol of the starry hosts, Saba.

gardens--planted enclosures for idolatry; the counterpart of the garden of Eden.

30

Sem título

Abrir passagem

日本語

30. オーク——あなたがたは「望み」の対象である「オーク」のようになる

(Isa 1:29)。

人は自分たちが拝む神々のようになる。彼らの水準より上に立つことはない

(Ps 135:18)。 だから人の罪は彼自身のむちとなる

(Jer 2:9)。

偶像のオークの葉は、必然的な結果の法則によってしおれる。神からの生ける樹液や「水」を持たないから。だから「園」は「園々」

(Isa 1:29)に対応する。

Original em inglês

30. oak--Ye shall be like the "oaks," the object of your "desire"

(Isa 1:29).

People become like the gods they worship; they never rise above their level

(Ps 135:18).

So men's sins become their own scourges

(Jer 2:9).

The leaf of the idol oak fades by a law of necessary consequence, having no living sap or "water" from God. So "garden" answers to "gardens"

(Isa 1:29).

31

Sem título

Abrir passagem

日本語

31. 強い——力ある支配者たち

(Am 2:9)。

それを造る者——むしろ彼のわざ。彼は一度に燃料、「亜麻」となり、最初の「火花」を点火することによって火の原因となる。

両者とも——悪い支配者と、その「火花のような」「わざ」。

Original em inglês

31. strong--powerful rulers

(Am 2:9).

maker of it--rather, his work. He shall be at once the fuel, "tow," and the cause of the fire, by kindling the first "spark."

both--the wicked ruler, and "his work," which "is as a spark."