Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Judges Capítulo 19

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Judges Capítulo 19

1

Jud 19:1-15.

Abrir passagem

繁體中文

Jud 19:1-15.

一個利未人前往伯利恆接回他的妻。

1. 當以色列中沒有王的時候——下文這段令人痛心的事件,以及此事的傳聞所引起的全國動盪,都屬於同一個早期無政府狀態、秩序混亂的時期。

有一個利未人……娶了一個妾——摩西律法之下,祭司也享有與其他百姓階層一樣的婚嫁權利。這位利未人所結的並非不名譽的關係;因為與妾所立的婚約(雖因缺少某些外在儀式而被視為次等或較低的關係),卻具有婚姻的真義;這不僅是合法的,更有許多敬虔人的榜樣為證。

Original em inglês

Jud 19:1-15.

A LEVITE GOING TO BETHLEHEM TO FETCH HIS WIFE.

1. it came to pass in those days--The painfully interesting episode that follows, together with the intestine commotion the report of it produced throughout the country, belongs to the same early period of anarchy and prevailing disorder.

a certain Levite . . . took to him a concubine--The priests under the Mosaic law enjoyed the privilege of marrying as well as other classes of the people. It was no disreputable connection this Levite had formed; for a nuptial engagement with a concubine wife (though, as wanting in some outward ceremonies, it was reckoned a secondary or inferior relationship) possessed the true essence of marriage; it was not only lawful, but sanctioned by the example of many good men.

2

Sem título

Abrir passagem

繁體中文

2. 他的妾……離開他回父家去了——我們(英文)譯本所載她離去的原因,使得她丈夫無法再接她回來

(申24:4);

而按照東方一貫的情感與習俗,她若回父家,本應被處死。其他譯本與約瑟夫一致,認為她從丈夫家中逃走的原因,是因屢次的爭吵而對他厭惡至極。

Original em inglês

2. his concubine . . . went away from him unto her father's house--The cause of the separation assigned in our version rendered it unlawful for her husband to take her back

(De 24:4);

and according to the uniform style of sentiment and practice in the East, she would have been put to death, had she gone to her father's family. Other versions concur with JOSEPHUS, in representing the reason for the flight from her husband's house to be, that she was disgusted with him, through frequent brawls.

3

Sem título

Abrir passagem

繁體中文

3、4. 她丈夫起來,跟著她去,用溫言勸她——希伯來文為「對她的心說話」,以溫和慈愛的態度說,好重新點燃她的愛意。他在僕人陪同下來到岳父家,岳父喜出望外地迎接他,盼望女兒與女婿之間能完全和好。利未人因岳父盛情款待的盛意難卻,便多住了好幾天。

Original em inglês

3, 4. And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her--Hebrew, "speak to her heart," in a kindly and affectionate manner, so as to rekindle her affection. Accompanied by a servant, he arrived at the house of his father-in-law, who rejoiced to meet him, in the hope that a complete reconciliation would be brought about between his daughter and her husband. The Levite, yielding to the hospitable importunities of his father-in-law, prolonged his stay for days.

8

Sem título

Abrir passagem

繁體中文

8. 住了——帶著勉強。

直到下午——直譯為「日影偏斜之時」。東方人早晨幾乎不吃東西,要到上午十點至十二點才用早飯;這位好客的親戚故意把這頓飯拖到這麼晚,藉此為勸他多住一日增添理由。

Original em inglês

8. tarried--with reluctance.

until afternoon--literally, "the decline of the day." People in the East, who take little or nothing to eat in the morning, do not breakfast till from ten to twelve A.M., and this meal the hospitable relative had purposely protracted to so late a period as to afford an argument for urging a further stay.

9

Sem título

Abrir passagem

繁體中文

9. 日頭偏西了——希伯來文為「紮營之時」。拂曉啟程的旅客,第一天通常在下午中段歇腳,以享休息與飲食。所以此時啟程實在為時已晚。但這位利未人或許因有事在身,不容他再耽擱。

Original em inglês

9. the day draweth toward evening--Hebrew, "the pitching time of day." Travellers who set out at daybreak usually halt about the middle of the afternoon the first day, to enjoy rest and refreshment. It was, then, too late a time to commence a journey. But duty, perhaps, obliged the Levite to indulge no further delay.

10

Sem título

Abrir passagem

繁體中文

10-12. 那人……起身,正對著耶布斯走——「耶布斯就是耶路撒冷」一句,必是以斯拉或更晚的人所加。耶布斯那時雖已被攻取,卻仍不完全在以色列人手中

(士1:8),

所以利未人沒有聽從僕人進入此城的建議,決意繼續前行,到他所知有以色列人居住的基比亞過夜。從伯利恆到耶路撒冷約六英里。後來的事表明,他本該聽從僕人的建議——在異族人中間,比在本國人中間還要安全。

Original em inglês

10-12. the man . . . departed, and came over against Jebus--The note, "which is Jerusalem," must have been inserted by Ezra or some later hand. Jebus being still, though not entirely

(Jud 1:8)

in the possession of the old inhabitants, the Levite resisted the advice of his attendant to enter it and determined rather to press forward to pass the night in Gibeah, which he knew was occupied by Israelites. The distance from Beth-lehem to Jerusalem is about six miles. The event showed that it would have been better to have followed the advice of his attendant--to have trusted themselves among aliens than among their own countrymen.

13

Sem título

Abrir passagem

繁體中文

13. 在基比亞,或在拉瑪——這兩個地方中,前者位於耶路撒冷東北五英里處,後者位於耶路撒冷以北四至五英里處。

Original em inglês

13. in Gibeah, or in Ramah--The first of these places was five miles northeast, the other from four to five north of Jerusalem.

15

Sem título

Abrir passagem

繁體中文

15. 他進城去,就坐在城裡的街上——看來在這遙遠的時代,巴勒斯坦的城鎮尚不能提供客棧或公共旅舍之類的設施。因此我們推斷,那種至今仍常見於東方城市的習俗——即遲到的旅客在無人引介進入私家的情形下,便在街上鋪開被褥,或裹著外衣露宿過夜——當時並不罕見。然而在阿拉伯的城鎮與鄉村中,族長或其他人通常會出來懇切地邀請陌生人到他家裡去。這在古時的巴勒斯坦也是如此

(Ge 18:4; 19:2)。

基比亞沒有顯出同樣的款待,似乎是由於那地百姓品行敗壞。

Original em inglês

15. when he went in, he sat him down in a street of the city--The towns of Palestine at this remote period could not, it seems, furnish any establishment in the shape of an inn or public lodging-house. Hence we conclude that the custom, which is still frequently witnessed in the cities of the East, was then not uncommon, for travellers who were late in arriving and who had no introduction to a private family, to spread their bedding in the streets, or wrapping themselves up in their cloaks, pass the night in the open air. In the Arab towns and villages, however, the sheik, or some other person, usually comes out and urgently invites the strangers to his house. This was done also in ancient Palestine

(Ge 18:4; 19:2).

That the same hospitality was not shown in Gibeah seems to have been owing to the bad character of the people.

16

Jud 19:16-21.

Abrir passagem

繁體中文

Jud 19:16-21.

一個老人在基比亞款待他。

16. 晚上有一個老年人從田間作工回來,他原是以法蓮山地的人——也許這老人的款待之心,因得知這陌生人的身分和職業,並知他正要返回示羅履職,而更加迫切。

Original em inglês

Jud 19:16-21.

AN OLD MAN ENTERTAINS HIM AT GIBEAH.

16. there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim--Perhaps his hospitality was quickened by learning the stranger's occupation, and that he was on his return to his duties at Shiloh.

19

Sem título

Abrir passagem

繁體中文

19, 20. 我們並不缺甚麼——利未人在回答老人的善意詢問時,認為理當說明自己並不致使任何人受累,因他已備齊了一切所需來滿足自己的需要。東方的旅客總是隨身攜帶乾糧;他們知道沿途所能找到的客店或旅舍,除了歇息和遮蔽之外別無所供,便小心地為自己和牲畜預備食物。他們不用乾草(這在當地很少見),而用切碎的稻草,摻上大麥、豆子之類,作為牲口的飼料。然而那老人出於慷慨的熱心,不願聽任何解釋,叫利未人把存糧留著,以備餘程可能發生的急用,並邀請他們接受他家今夜的款待。

Original em inglês

19, 20. there is no want of any thing--In answering the kindly inquiries of the old man, the Levite deemed it right to state that he was under no necessity of being burdensome on anyone, for he possessed all that was required to relieve his wants. Oriental travellers always carry a stock of provisions with them; and knowing that even the khans or lodging-houses they may find on their way afford nothing beyond rest and shelter, they are careful to lay in a supply of food both for themselves and their beasts. Instead of hay, which is seldom met with, they used chopped straw, which, with a mixture of barley, beans, or the like, forms the provender for cattle. The old man, however, in the warmth of a generous heart, refused to listen to any explanation, and bidding the Levite keep his stocks for any emergency that might occur in the remainder of his journey, invited them to accept of the hospitalities of his house for the night.

20

Sem título

Abrir passagem

繁體中文

20. 只是不要在街上露宿——這種情況在東方並非罕見或奇特的事,因此老人之所以懇切勸阻這樣做,大概是由於他深知當地敗壞的風俗。

Original em inglês

20. only lodge not in the street--As this is no rare or singular circumstance in the East, the probability is that the old man's earnest dissuasive from such a procedure arose from his acquaintance with the infamous practices of the place.

22

Jud 19:22-28.

Abrir passagem

繁體中文

Jud 19:22-28.

基比亞人凌辱他的妾致死。

22-24. 有些匪徒圍住房子——對所犯可憎暴行的記述;老人的建議;利未人對妻子那冷漠、無情、並在許多方面難以理解的舉動,都揭示了一種道德狀態,若不是基於聖史家的見證,幾乎令人難以置信。兩個男人本應當保護屋裡的婦女,即便以性命為代價也當如此,或是把自己交託在神的護理之下。然而應當注意,如此污穢暴行的罪責,並未歸在基比亞一般居民身上。

Original em inglês

Jud 19:22-28.

THE GIBEAHITES ABUSE HIS CONCUBINE TO DEATH.

22-24. certain sons of Belial beset the house--The narrative of the horrid outrage that was committed; of the proposal of the old man; the unfeeling, careless, and in many respects, inexplicable conduct of the Levite towards his wife, disclose a state of morality that would have appeared incredible, did it not rest on the testimony of the sacred historian. Both men ought to have protected the women in the house, even though at the expense of their lives, or thrown themselves on God's providence. It should be noted, however, that the guilt of such a foul outrage is not fastened on the general population of Gibeah.

29

Sem título

Abrir passagem

繁體中文

29. 將她……切成十二塊——由於沒有正式的政府體制,便容許了這項非常的舉動;而且實在想像不到,還有甚麼方法比這利未人所發出這可怕的召集更能普遍喚起人們的驚恐和義憤。

Original em inglês

29. divided her . . . into twelve pieces--The want of a regular government warranted an extraordinary step; and certainly no method could have been imagined more certain of rousing universal horror and indignation than this terrible summons of the Levite.