Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Jeremiah Capítulo 1

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Jeremiah Capítulo 1

서론

Introduction

Abrir passagem

日本語

緒言

エレミヤは、ヒルキヤの子のひとり、アナトテ(ベニヤミン領)に住む一般の祭司である

(Jer 1:1)。

律法の書を発見した大祭司ヒルキヤ

(2Ki 22:8)

とは別人である。もし同一人物であったなら、「その祭司」あるいは「その大祭司」という呼称が用いられたはずである。さらに、アナトテに居住していたことは、彼がソロモンによって大祭司職から退けられた

(1Ki 2:26-35)

アビアタルの系統に属していたことを示しており、それ以降その職はザドクの系統にとどまった。エレミヤに関する言及は

2Ch 35:25; 36:12, 21

に見られる。

紀元前629年、ヨシヤ王の第十三年、まだ非常に若かった

(Jer 1:5)

頃、彼はアナトテで預言者としての召しを受け

(Jer 1:2)、

大祭司ヒルキヤ、女預言者フルダ、預言者ゼパニヤとともに、ヨシヤの宗教改革を助けた

(2Ki 23:1-25)。

彼に与えられた最初の命令のひとつは、エルサレムに行って神のことばを宣べ伝えることであった

(Jer 2:2)。

また、召しを受けてから五年後、神殿で見つかった律法の書の内容をユダの諸都市に告げ知らせるため、公式の巡回を行った

(Jer 11:6)。

アナトテに戻ると、同郷の人々は彼の責めのことばに怒り、彼の命を狙って陰謀を企てた。彼らの迫害

(Jer 11:21)

や、身内からの迫害

(Jer 12:6)

から逃れるため、彼はアナトテを去りエルサレムに住んだ。ヨシヤの治世十八年間、またエホアハズ(すなわちシャルム)の三か月の治世

(Jer 22:10-12)

の間も、彼は妨害されなかった。

エホヤキムが即位すると、ヨシヤの改革がもたらしたのは偶像礼拝の強制的な抑制と神礼拝の外面的確立にとどまったことが明らかになった。そこで祭司、預言者、民はエレミヤを当局の前に引き出し、都に対する悪への非難ゆえに彼を死刑に処すよう迫った

(Jer 26:8-11)。

しかし首長たち、とりわけアヒカムが彼を弁護し

(Jer 26:16, 24)、

彼は拘禁された、あるいは少なくとも公の場に立たないことが賢明と判断した。エホヤキムの第四年(紀元前606年)、彼は口頭で与えられた預言を書き記し、民に読み聞かせるよう命じられた。「閉じ込められて」いたため、彼自身は主の宮に行くことができず

(Jer 36:5)、

書記バルクに委ねて断食の日に公衆の面前で読ませた。首長たちはバルクとエレミヤに、王の不興を避けて隠れるよう助言した。その後、巻物は王に読まれたが、王は激怒して小刀でそれを切り裂き火に投じ、同時に預言者とバルクの逮捕を命じた。彼らはエホヤキムの暴力から逃れた。その暴力はすでに預言者ウリヤを殺していた

(Jer 26:20-23)。

バルクはそのことばを、さらなる預言を加えて別の巻物に書き直した

(Jer 36:27-32)。

エホヤキン(すなわちエコヌヤ)の三か月の治世には、彼は王と太后の捕囚を預言した

(Jer 13:18; 22:24-30;

参照

2Ki 24:12)。

この治世の間、彼は主の宮の総督パシュルによって短期間投獄された

(Jer 20:1-18)

が、ゼデキヤの即位とともに自由になった

(Jer 37:4)。

ネブカデネザルがエルサレムに攻め上ったとき、王は彼に「主に問う」よう遣わした

(Jer 21:1-3,

以下;Jer 37:3)。カルデア人はパロの軍勢が近づいたと聞いて引き揚げた

(Jer 37:5)

が、エレミヤはエジプトが王を見捨て、カルデア人が戻って来て都を焼き払うであろうと警告した

(Jer 37:7, 8)。

これに怒った首長たちは、戦況が小康を保つ間のエレミヤの都外出を口実に、彼がカルデア人に寝返ろうとしたとして投獄した

(Jer 38:1-5)。

エチオピア人エベド・メレクのとりなし

(Jer 38:6-13)

がなければ、彼はマルキヤの穴で死に絶えていただろう。ゼデキヤは密かにエレミヤに相談したものの、首長たちに促されてエルサレムが陥落するまで彼を獄中に置いた

(Jer 38:14-28)。

ネブカデネザルはその将校ネブザルアダンに、彼を自由にするよう命じ、バビロンに行くか、残りの民とともに留まるかを選ばせた。真の愛国者として、彼は国が四十年半にわたって彼の奉仕を無視と迫害で報いたにもかかわらず、ネブカデネザルがユダに任命した総督ゲダリヤのもとに留まった

(Jer 40:6)。

イシマエルによるゲダリヤの殺害の後、民の指導者として認められていたヨハナンは、ゲダリヤの殺害への報復を恐れ、民とともにエジプトへ逃れ、エレミヤとバルクにも同行を強いた。これは、民がエジプトへ行けば滅びるが、地に留まれば保たれるという預言者の警告に逆らうことであった

(Jer 41:1-43:13)。

タハパネス、ナイル川のタニス(あるいはペルシア)支流にある境界の都市で、彼はエジプトの転覆を預言した

(Jer 43:8-13)。

伝承によれば彼はエジプトで死んだ。『偽エピファニウス』によれば、彼はタフネ(タハパネス)で石打ちにされた。ユダヤ人は彼を深く尊び、彼が死人の中からよみがえってメシアの先駆けになると信じていた

(Mt 16:14)。

ハヴェルニックは、エレミヤの性格における諸特徴の組み合わせが彼の神からの遣わしを証明していると論じた。穏やかで、臆病で、憂鬱を受けやすい性質でありながら、預言者としての職務の遂行においては勇気を欠かず、最も身分の低い民と同様に君王をも容赦せず責めた。すなわち預言の霊が彼の生来の気質を統御し、その個性を損なうことなく危険な任務にふさわしい者として整えたのである。ゼパニヤ、ハバクク、ダニエル、エゼキエルが同時代人である。最後の者はエレミヤとの良い対比をなす。エゼキエルにおいては、霊がエレミヤの縮み上がるような繊細な感受性と同じくらい強く確固さを特徴とする気質に働いた。エゼキエルは国民の罪を義に対立するものとして見、エレミヤはそれを惨めさを生み出すものとして見た。前者は時代の悪を客観的に、後者は主観的に見た。エレミヤの文体は彼の性格に対応している。彼は特に哀感と、惨めな者への同情に特徴づけられ、『哀歌』がそれを裏付ける。一連の哀歌はただ一つの目的――没落した祖国への悲しみを表現すること――を持つが、その表現に用いる光景とイメージはきわめて多様であり、読者は単調さを感じるどころか、全篇を貫く哀調の変化に魅了される。その言語にはアラム語的特徴が見られ、それが「文体が粗野である」というジェロムの批難の根拠であったのだろう。ロースはこの批難を退け、彼をいくつかの箇所ではイザヤに劣らないとみなした。句を句に重ねること、定型表現の反復――しかもしばしば三度も――は、彼の深い感情と、その表現を強めようとする願いに起因する。他方で彼は、特に外国の諸国民に対する部分や韻文的な部分では、より簡潔で力強く荘厳である。

彼の預言の配列原理を確定するのは難しい。王の順序は次の通りであった。ヨシヤ(その治世に十八年間預言した)、エホアハズ(三か月)、エホヤキム(十一年)、エコヌヤ(三か月)、ゼデキヤ(十一年)。しかしヨシヤのもとでの預言(第一〜二十章)の直後に、ゼデキヤのもとでの部分(第二十一章)が続いている。また

Jer 24:8-10

のゼデキヤに関する記述が、エホアハズ、エホヤキム、エコヌヤに関する部分(第二十二、二十三、二十五章など)のただ中に置かれている。同様に、エホヤキムに関する第三十五・三十六章は、ゼデキヤに関する第二十七、二十八、二十九、三十三、三十四章の後に来る。さらに、エホヤキムの第四年と日付のある第四十五章は、エルサレムの陥落後にエジプトへ逃れたユダ人に関する預言の後に来る。エヴァルトは、現在の配列が本質的にエレミヤ自身のものであると考える。各部分は同じ定型句、「主からエレミヤに臨んだことば」によって始まる

(Jer 7:1; 11:1; 18:1; 21:1; 25:1; 30:1; 32:1; 34:1, 8; 35:1; 40:1; 44:1;

参照

Jer 14:1; 46:1; 47:1; 49:34)。

年代を示す注記が、多かれ少なかれ歴史的な他の区分を記している

(Jer 26:1; 27:1; 36:1; 37:1)。

ほかの二つの部分もそれ自体で区別される

(Jer 29:1; 45:1)。

第二章には連の始まりを示す短い導入があり、第三章は不完全と思われ、導入として単に「語って」とあるだけである

(Jer 3:1,

ヘブル語)。こうして詩の部分には、七〜九節からなる連に分けられた二十三の区分があり、「主はまた私に言われた」といった形で印づけられている。これらは五つの書から成る。第一に緒言、第一章。第二にユダへの責め、第二〜二十四章、七つの区分から成る。(1) 第二章、(2) 第三〜六章、(3) 第七〜十章、(4) 第十一〜十三章、(5) 第十四〜十七章、(6) 第十七〜十九・二十章、(7) 第二十一〜二十四章。第三にすべての国々の概観、二つの区分。第二十五章と第二十六〜四十九章で、三つの区分から成る歴史的付録、(1) 第二十六章、(2) 第二十七章、(3) 第二十八・二十九章。第四により明るい時の希望を描く二つの区分。(1) 第三十・三十一章、(2) 第三十二・三十三章、および三つの区分から成る歴史的付録。(1)

Jer 34:1-7、

(2)

Jer 34:8-22、

(3)

Jer 35:1-19。

第五に結び、二つの区分。(1)

Jer 36:2、

(2)

Jer 45:1-5。

その後、エジプトで、彼は以前のエジプトに関する預言に

Jer 46:13-26

を加えた。また、第三十七〜三十九章、第四十〜四十三章、第四十四章という三つの区分も加えた。第五十二章はおそらく(

Jer 51:64

を参照)、後代の編者による付録で、

2Ki 24:18

以下;2Ki 25:30

から採られた。

諸外国に対する預言は、ヘブル語聖書と七十人訳とで順序が異なる。また、ヘブル語(第四十六〜五十一章)におけるそれらに対する預言は、七十人訳では

Jer 25:14

の後に置かれ、第二十六・三十一章を形成している。ヘブル語の第二十五章の残りの部分が七十人訳の第三十二章である。ヘブル語のいくつかの箇所

(Jer 27:19-22; 33:14-26; 39:4-14

Jer 48:45-47)

は七十人訳には見出されない。ギリシャ語の翻訳者たちは異なるテキスト(おそらくより古いもの)を前に置いていたに違いない。ヘブル語はおそらくエレミヤ自身の手になる最も新しく最も完全な版であろう。

Jer 25:13

を参照。彼の預言の正典性は、新約聖書における引用によって確立される

(Mt 2:17; 16:14; Heb 8:8-12

を参照。

Mt 27:9

についてはゼカリヤの緒言を参照)。

また

Ecclesiasticus 49:7

の証言(これは

Jer 1:10

を引用する)、フィロン(彼のことばを「神託」として引用する)の証言、ならびにメリト、オリゲネス、ジェロム、タルムードにおける正典書のリストによる証言もある。

Original em inglês

INTRODUCTION

JEREMIAH, son of Hilkiah, one of the ordinary priests, dwelling in Anathoth of Benjamin

(Jer 1:1),

not the Hilkiah the high priest who discovered the book of the law

(2Ki 22:8);

had he been the same, the designation would have been "the priest", or "the high priest". Besides, his residence at Anathoth shows that he belonged to the line of Abiathar, who was deposed from the high priesthood by Solomon

(1Ki 2:26-35),

after which the office remained in Zadok's line. Mention occurs of Jeremiah in

2Ch 35:25; 36:12, 21.

In 629 B.C. the thirteenth year of King Josiah, while still very young

(Jer 1:5),

he received his prophetical call in Anathoth

(Jer 1:2);

and along with Hilkiah the high priest, the prophetess Huldah, and the prophet Zephaniah, he helped forward Josiah's reformation of religion

(2Ki 23:1-25).

Among the first charges to him was one that he should go and proclaim God's message in Jerusalem

(Jer 2:2).

He also took an official tour to announce to the cities of Judah the contents of the book of the law, found in the temple

(Jer 11:6)

five years after his call to prophesy. On his return to Anathoth, his countrymen, offended at his reproofs, conspired against his life. To escape their persecutions

(Jer 11:21),

as well as those of his own family

(Jer 12:6),

he left Anathoth and resided at Jerusalem. During the eighteen years of his ministry in Josiah's reign he was unmolested; also during the three months of Jehoahaz or Shallum's reign

(Jer 22:10-12).

On Jehoiakim's accession it became evident that Josiah's reformation effected nothing more than a forcible repression of idolatry and the establishment of the worship of God outwardly. The priests, prophets, and people then brought Jeremiah before the authorities, urging that he should be put to death for his denunciations of evil against the city

(Jer 26:8-11).

The princes, however, especially Ahikam, interposed in his behalf

(Jer 26:16, 24),

but he was put under restraint, or at least deemed it prudent not to appear in public. In the fourth year of Jehoiakim (606 B.C.), he was commanded to write the predictions given orally through him, and to read them to the people. Being "shut up", he could not himself go into the house of the Lord

(Jer 36:5);

he therefore deputed Baruch, his amanuensis, to read them in public on the fast day. The princes thereupon advised Baruch and Jeremiah to hide themselves from the king's displeasure. Meanwhile they read the roll to the king, who was so enraged that he cut it with a knife and threw it into the fire; at the same time giving orders for the apprehension of the prophet and Baruch. They escaped Jehoiakim's violence, which had already killed the prophet Urijah

(Jer 26:20-23).

Baruch rewrote the words, with additional prophecies, on another roll

(Jer 36:27-32).

In the three months' reign of Jehoiachin or Jeconiah, he prophesied the carrying away of the king and the queen mother

(Jer 13:18; 22:24-30;

compare

2Ki 24:12).

In this reign he was imprisoned for a short time by Pashur

(Jer 20:1-18),

the chief governor of the Lord's house; but at Zedekiah's accession he was free

(Jer 37:4),

for the king sent to him to "inquire of the Lord" when Nebuchadnezzar came up against Jerusalem

(Jer 21:1-3, &c.; Jer 37:3).

The Chaldeans drew off on hearing of the approach of Pharaoh's army

(Jer 37:5);

but Jeremiah warned the king that the Egyptians would forsake him, and the Chaldeans return and burn up the city

(Jer 37:7, 8).

The princes, irritated at this, made the departure of Jeremiah from the city during the respite a pretext for imprisoning him, on the allegation of his deserting to the Chaldeans

(Jer 38:1-5).

He would have been left to perish in the dungeon of Malchiah, but for the intercession of Ebed-melech, the Ethiopian

(Jer 38:6-13).

Zedekiah, though he consulted Jeremiah in secret yet was induced by his princes to leave Jeremiah in prison

(Jer 38:14-28)

until Jerusalem was taken. Nebuchadnezzar directed his captain, Nebuzar-adan, to give him his freedom, so that he might either go to Babylon or stay with the remnant of his people as he chose. As a true patriot, notwithstanding the forty and a half years during which his country had repaid his services with neglect and persecution, he stayed with Gedaliah, the ruler appointed by Nebuchadnezzar over Judea

(Jer 40:6).

After the murder of Gedaliah by Ishmael, Johanan, the recognized ruler of the people, in fear of the Chaldeans avenging the murder of Gedaliah, fled with the people to Egypt, and forced Jeremiah and Baruch to accompany him, in spite of the prophet's warning that the people should perish if they went to Egypt, but be preserved by remaining in their land

(Jer 41:1-43:13).

At Tahpanhes, a boundary city on the Tanitic or Pelustan branch of the Nile, he prophesied the overthrow of Egypt

(Jer 43:8-13).

Tradition says he died in Egypt. According to the PSEUDO-EPIPHANIUS, he was stoned at Taphnæ or Tahpanhes. The Jews so venerated him that they believed he would rise from the dead and be the forerunner of Messiah

(Mt 16:14).

HAVERNICK observes that the combination of features in Jeremiah's character proves his divine mission; mild, timid, and susceptible of melancholy, yet intrepid in the discharge of his prophetic functions, not sparing the prince any more than the meanest of his subjects--the Spirit of prophecy controlling his natural temper and qualifying him for his hazardous undertaking, without doing violence to his individuality. Zephaniah, Habakkuk, Daniel, and Ezekiel were his contemporaries. The last forms a good contrast to Jeremiah, the Spirit in his case acting on a temperament as strongly marked by firmness as Jeremiah's was by shrinking and delicate sensitiveness. Ezekiel views the nation's sins as opposed to righteousness--Jeremiah, as productive of misery; the former takes the objective, the latter the subjective, view of the evils of the times. Jeremiah's style corresponds to his character: he is peculiarly marked by pathos, and sympathy with the wretched; his Lamentations illustrate this; the whole series of elegies has but one object--to express sorrow for his fallen country; yet the lights and images in which he presents this are so many, that the reader, so far from feeling it monotonous, is charmed with the variety of the plaintive strains throughout. The language is marked by Aramæisms, which probably was the ground of JEROME'S charge that the style is "rustic". LOWTH denies the charge and considers him in portions not inferior to Isaiah. His heaping of phrase on phrase, the repetition of stereotyped forms--and these often three times--are due to his affected feelings and to his desire to intensify the expression of them; he is at times more concise, energetic, and sublime, especially against foreign nations, and in the rhythmical parts.

The principle of the arrangement of his prophecies is hard to ascertain. The order of kings was--Josiah (under whom he prophesied eighteen years), Jehoahaz (three months), Jehoiakim (eleven years), Jeconiah (three months), Zedekiah (eleven years). But his prophecies under Josiah (the first through twentieth chapters) are immediately followed by a portion under Zedekiah (the twenty-first chapter). Again,

Jer 24:8-10,

as to Zedekiah, comes in the midst of the section as to Jehoahaz, Jehoiakim, and Jeconiah (the twenty-second, twenty-third, twenty-fifth chapters, &c.) So the thirty-fifth and thirty-sixth chapters as to Jehoiakim, follow the twenty-seventh, twenty-eighth, twenty-ninth, thirty-third, thirty-fourth chapters, as to Zedekiah; and the forty-fifth chapter, dated the fourth year of Jehoiakim, comes after predictions as to the Jews who fled to Egypt after the overthrow of Jerusalem. EWALD thinks the present arrangement substantially Jeremiah's own; the various portions are prefaced by the same formula, "The word which came to Jeremiah from the Lord"

(Jer 7:1; 11:1; 18:1; 21:1; 25:1; 30:1; 32:1; 34:1, 8; 35:1; 40:1; 44:1;

compare

Jer 14:1; 46:1; 47:1; 49:34).

Notes of time mark other divisions more or less historical

(Jer 26:1; 27:1; 36:1; 37:1).

Two other portions are distinct of themselves

(Jer 29:1; 45:1).

The second chapter has the shorter introduction which marks the beginning of a strophe; the third chapter seems imperfect, having as the introduction merely "saying"

(Jer 3:1,

Hebrew). Thus in the poetical parts, there are twenty-three sections divided into strophes of from seven to nine verses, marked some way thus, "The Lord said also unto me". They form five books: I. The Introduction, first chapter II. Reproofs of the Jews, the second through twenty-fourth chapters, made up of seven sections: (1) the second chapter (2) the third through sixth chapters; (3) the seventh through tenth chapters; (4) the eleventh through thirteenth chapters; (5) the fourteenth through seventeenth chapters; (6) the seventeenth through nineteenth and twentieth chapters; (7) the twenty-first through twenty-fourth chapters. III. Review of all nations in two sections: the twenty-fifth and twenty-sixth through forty-ninth chapters, with a historical appendix of three sections, (1) the twenty-sixth chapter; (2) the twenty-seventh chapter; (3) the twenty-eighth and twenty-ninth chapters. IV. Two sections picturing the hopes of brighter times, (1) the thirtieth and thirty-first chapters; (2) the thirty-second and thirty-third chapters; and an historical appendix in three sections: (1)

Jer 34:1-7;

(2)

Jer 34:8-22;

(3)

Jer 35:1-19.

V. The conclusion, in two sections: (1)

Jer 36:2;

(2)

Jer 45:1-5.

Subsequently, in Egypt, he added

Jer 46:13-26

to the previous prophecy as to Egypt; also the three sections, the thirty-seventh through thirty-ninth chapters; fortieth through forty-third chapters; and forty-fourth chapter. The fifty-second chapter was probably (see

Jer 51:64)

an appendix from a later hand, taken from

2Ki 24:18, &c.; 2Ki 25:30.

The prophecies against the several foreign nations stand in a different order in the Hebrew from that of the Septuagint; also the prophecies against them in the Hebrew (the forty-sixth through fifty-first chapters) are in the Septuagint placed after

Jer 25:14,

forming the twenty-sixth and thirty-first chapters; the remainder of the twenty-fifth chapter of the Hebrew is the thirty-second chapter of the Septuagint. Some passages in the Hebrew

(Jer 27:19-22; 33:14-26; 39:4-14

Jer 48:45-47)

are not found in the Septuagint; the Greek translators must have had a different recension before them; probably an earlier one. The Hebrew is probably the latest and fullest edition from Jeremiah's own hand. See on

Jer 25:13.

The canonicity of his prophecies is established by quotations of them in the New Testament (see

Mt 2:17; 16:14; Heb 8:8-12;

on

Mt 27:9,

see on

Introduction to Zechariah);

also by the testimony of

Ecclesiasticus 49:7,

which quotes

Jer 1:10;

of PHILO, who quotes his word as an "oracle"; and of the list of canonical books in MELITO, ORIGEN, JEROME, and the Talmud.

1

Jer 1:1-19.

Abrir passagem

日本語

Jer 1:1-19.

総題あるいは緒言。

Jer 1:1-3

はおそらく、エレミヤが自身の預言を集め、同胞がバビロンに携えて行けるように彼らに渡したとき、彼自身によって前置きされたものである[ミカエリス]。

1. アナトテ――ベニヤミン領の町で、エルサレムの北二十スタディア、すなわち二〜三マイルに位置し、現在はアナタである

(Isa 10:30、

およびその文脈

Isa 10:28-32

を参照)。

ベニヤミンに割り当てられたコハテ人への四つの都市のひとつ

(Jos 21:18)。

1Ki 2:26, 27

を参照。これ以降、そこに住む祭司の家系全体に汚名が着せられた。ここでの「アナトテに住む祭司」ということばはそれを指しているのかもしれない。神は「強い者を打ち破るために、弱い者、卑しい者、軽蔑される者」を選ばれる。

Original em inglês

Jer 1:1-19.

THE GENERAL TITLE OR INTRODUCTION

Jer 1:1-3,

probably prefixed by Jeremiah, when he collected his prophecies and gave them to his countrymen to take with them to Babylon [MICHAELIS].

1. Anathoth--a town in Benjamin, twenty stadia, that is, two or three miles north of Jerusalem; now Anata (compare

Isa 10:30,

and the context,

Isa 10:28-32).

One of the four cities allotted to the Kohathites in Benjamin

(Jos 21:18).

Compare

1Ki 2:26, 27;

a stigma was cast thenceforth on the whole sacerdotal family resident there; this may be alluded to in the words here, "the priests . . . in Anathoth." God chooses "the weak, base, and despised things . . . to confound the mighty."

2

Sem título

Abrir passagem

日本語

2, 3. エホヤキム……ヨシヤ……ゼデキヤ――エホアハズとエホヤキンはそれぞれ三か月しか治めなかったため省かれた。各預言者が預言した王たちの最初と最後の者が、総題においてしばしばこのように指定される。これらの王とエレミヤの生涯については、私の緒言を参照。

……その治世の第十三年――

(Jer 25:3)。

第五月――

(2Ki 25:8)。

Original em inglês

2, 3. Jehoiakim . . . Josiah . . . Zedekiah--Jehoahaz and Jehoiachin are omitted for they reigned only three months each. The first and last of the kings under whom each prophet prophesied are often thus specified in the general title. See on these kings, and Jeremiah's life, my

Introduction.

thirteenth . . . of his reign--

(Jer 25:3).

fifth month--

(2Ki 25:8).

4

Sem título

Abrir passagem

日本語

4-10. エレミヤの預言者としての職務への召し。

私に――他の写本は「彼に」と読む。しかし英訳はおそらく真のヘブル語テキストを表す。この銘は疑いなくエレミヤ自身によって記された。

Original em inglês

4-10. Jeremiah's call to the prophetical office.

unto me--other manuscripts read "to him"; but English Version probably represents the true Hebrew text; this inscription was doubtless made by Jeremiah himself.

5

Sem título

Abrir passagem

日本語

5. 知っていた――私の選ばれた器としてあなたを承認した

(Ex 33:12, 17;

Isa 49:1, 5; Ro 8:29

を比較)。

聖別した――むしろ「分けた」。第一の意味は「共通の用途から特別の用途に」分けること。そこから「聖別する」という儀式的、道徳的な第二の意味が生じた。ここでエホバがエレミヤを原罪から清め、御霊によって新しく生ませたという意味ではない。彼をその特別な預言者の職務に、それもヘブル人だけでなく彼らに敵対する諸国

(Jer 25:12-38; 27:1-21; 46:1-51:64)

を範囲とする職務に分けたのである[ヘンダーソン]。効果ではなく、エホバの秘密の計議における予定が、ここの聖別によって意味される

(Lu 1:15, 41; Ac 15:18; Ga 1:15; Eph 1:11

を比較)。

Original em inglês

5. knew--approved of thee as My chosen instrument

(Ex 33:12, 17;

compare

Isa 49:1, 5; Ro 8:29).

sanctified--rather, "separated." The primary meaning is, "to set apart" from a common to a special use; hence arose the secondary sense, "to sanctify," ceremonially and morally. It is not here meant that Jehovah cleansed Jeremiah from original sin or regenerated him by His Spirit; but separated him to his peculiar prophetical office, including in its range, not merely the Hebrews, but also the nations hostile to them

(Jer 25:12-38; 27:1-21; 46:1-51:64),

[HENDERSON]. Not the effect, but the predestination in Jehovah's secret counsel, is meant by the sanctification here (compare

Lu 1:15, 41; Ac 15:18; Ga 1:15; Eph 1:11).

6

Sem título

Abrir passagem

日本語

6. 彼の職務の長い継続

(Jer 1:2, 3; Jer 40:1

以下;Jer 43:8

以下)から、彼は召しの時、二十五歳未満であったと推測される。

子――同じ語は「若者」と訳される

(2Sa 18:5)。

霊感された神の務め人たちが召しを受け入れることに示したためらい

(Ex 4:10; 6:12, 30; Jon 1:3)

は、彼らが偽預言者がしばしばそうしたように、自己欺瞞的な狂信の衝動の下に職務を引き受けたのではないことを示す。

Original em inglês

6. From the long duration of his office

(Jer 1:2, 3; Jer 40:1, &c.; Jer 43:8,

&c.), it is supposed that he was at the time of his call under twenty-five years of age.

child--the same word is translated, "young man"

(2Sa 18:5).

The reluctance often shown by inspired ministers of God

(Ex 4:10; 6:12, 30; Jon 1:3)

to accept the call, shows that they did not assume the office under the impulse of self-deceiving fanaticism, as false prophets often did.

7

Sem título

Abrir passagem

日本語

7. すべての者に——「すべての者、その人々に」[ローゼンミュラー]。むしろ、「すべての者、その人々に逆らって」、敵対的な意味において(エレ 1:8, 17, 18, 19を参照)[マウラー]。当時のユダの指導者たちと民はそれほどひねくれていたので、忠実な預言者になろうとする者はだれでも大胆な心を備えねばならなかった。エレミヤは生来内気で感受性が強かったが、御霊は彼の独特な個性を奪うことなく、必要な度合いの勇気へと彼を形造られた。

Original em inglês

7. to all that--to all "to whom" [ROSENMULLER]. Rather, "to all against whom"; in a hostile sense (compare

Jer 1:8, 17, 18, 19)

[MAURER]. Such was the perversity of the rulers and people of Judea at that time, that whoever would desire to be a faithful prophet needed to arm himself with an intrepid mind; Jeremiah was naturally timid and sensitive; yet the Spirit moulded him to the necessary degree of courage without taking away his peculiar individuality.

8

Sem título

Abrir passagem

日本語

8. (結 2:6;3:9)。

わたしはあなたと共にいる——(出 3:12;ヨシュ 1:5)。

Original em inglês

8.

(Eze 2:6; 3:9).

I am with thee--

(Ex 3:12; Jos 1:5).

9

Sem título

Abrir passagem

日本語

9. わたしの口に触れた——超自然的な幻における象徴的行為。語る能力を神が与えることを意味する。彼の語ることの不能(エレ 1:6)にもかかわらず。同様にイザヤの唇は燃える石炭で触れられた(イザ 6:7を参照;結 2:8, 9, 10;ダニ 10:16を比較)。

Original em inglês

9. touched my mouth--a symbolical act in supernatural vision, implying that God would give him utterance, notwithstanding his inability to speak

(Jer 1:6).

So Isaiah's lips were touched with a living coal

(Isa 6:7;

compare

Eze 2:8, 9, 10; Da 10:16).

10

Sem título

Abrir passagem

日本語

10. 立てる——直訳は「監督に任命する」。彼は諸国民に目を配り、その行いが悪ければ良いかに従って、その滅びまたは回復を予告することであった。預言者たちが予告することは、彼らが行うと言われる。その言葉は神の言葉であり、その言葉は神がすべてのことを行われる道具であるから(創 1:3;詩 33:6, 9)。言葉と行いは神において一つである。その預言者の語ることは、行われたのと同じくらい確かである。預言者自身の意識は神の意識に吸収された。彼は神とそれほど密接に結合されたと感じたので、主の言葉と行いが彼のものとして記述される。エレ 31:28 では、エレミヤがここで行うとされることを神が行うと言われる(エレ 18:7;王上 19:17;結 43:3を比較)。

引き抜く——(マタ 15:13)。

打ちこわす——建築への比喩の転換(コリント後 10:4)。「引き抜く……打ちこわす」のヘブル語linthosh、linthotzの類似音に言葉遊びがある。

建てる……植える——悔い改めの上に回復する。彼の予告は主に、そして第一義的に非難的であった。それゆえ諸国民の滅びが最初に置かれ、その回復よりも多くの語彙の多様性をもって。

Original em inglês

10. set thee over--literally, "appointed thee to the oversight." He was to have his eye upon the nations, and to predict their destruction, or restoration, according as their conduct was bad or good. Prophets are said to do that which they foretell shall be done; for their word is God's word; and His word is His instrument whereby He doeth all things

(Ge 1:3; Ps 33:6, 9).

Word and deed are one thing with Him. What His prophet saith is as certain as if it were done. The prophet's own consciousness was absorbed into that of God; so closely united to God did he feel himself, that Jehovah's words and deeds are described as his. In

Jer 31:28,

God is said to do what Jeremiah here is represented as doing (compare

Jer 18:7; 1Ki 19:17; Eze 43:3).

root out--

(Mt 15:13).

pull down--change of metaphor to architecture

(2Co 10:4).

There is a play on the similar sounds, linthosh, linthotz, in the Hebrew for "root out . . . pull down."

build . . . plant--restore upon their repenting. His predictions were to be chiefly, and in the first instance, denunciatory; therefore the destruction of the nations is put first, and with a greater variety of terms than their restoration.

11

Sem título

Abrir passagem

日本語

11. 杖——若枝、または枝。

あめんどうの木——直訳は「目覚める木」。冬の眠りから他の木より早く目覚め、一月に花を咲かせ、三月に実をつけるから。神がご自身の計画を早く実行されることの象徴。エレ 1:12 の「わたしの言葉を急ぐ」(アモ 8:3を参照)。

Original em inglês

11. rod--shoot, or branch.

almond tree--literally, "the wakeful tree," because it awakes from the sleep of winter earlier than the other trees, flowering in January, and bearing fruit in March; symbol of God's early execution of His purpose;

Jer 1:12,

"hasten My word" (compare

Am 8:3).

12

Sem título

Abrir passagem

日本語

12. 急ぐ——むしろ「わたしはわたしの言葉について目覚めている」など。エレ 1:11 の「目覚める木」への言及[マウラー]。

Original em inglês

12. hasten--rather, "I will be wakeful as to My word," &c.; alluding to

Jer 1:11,

"the wakeful tree" [MAURER].

13

Sem título

Abrir passagem

日本語

13. もう一つの幻。「言葉」が行われようとしていること、そしてどの道具によって、を示す。

煮える——直訳は「下から吹かれる」。それゆえ下の炎が吹くことで活発に保たれ、沸騰する。激しい戦争の東方的象徴。

……に向かって——むしろ「北から」。直訳は「北に面した地域の顔から」(エレ 1:14, 15を参照)[マウラー]。北の鍋は片側に寄りかかり、その口は内容物を南、すなわちユダに注ぎ出そうとしていた。バビロンはユダの東にあるが、ヘブル人には北と見なされた。「東」という語をアラビア・デゼルタ(パレスチナからユーフラテスまで広がる)に当てたから。あるいはむしろ[ボシャール]、ここでの言及は位置ではなく、バビロン人の進路である。砂漠を越えることができないため、彼らは北の国境、ハマテのリブラを通って聖地に入らねばならなかった(エレ 39:5;52:9)。

Original em inglês

13. Another vision, signifying what is the "word" about to be "performed," and by what instrumentality.

seething--literally, "blown under"; so boiling by reason of the flame under it kept brisk by blowing. An Oriental symbol of a raging war.

toward--rather, "from the north." Literally, "from the face of the region situated towards the north" (compare

Jer 1:14, 15)

[MAURER]. The pot in the north rested on one side, its mouth being about to pour forth its contents southwards, namely, on Judea. Babylon, though east of Judea, was regarded by the Hebrews as north, because they appropriated the term "east" to Arabia-Deserta, stretching from Palestine to the Euphrates; or rather [BOCHART], the reference here is not to the site, but to the route of the Babylonians; not being able to cross the desert, they must enter the Holy Land by the northern frontier, through Riblah in Hamath

(Jer 39:5; 52:9).

14

Sem título

Abrir passagem

日本語

14. 押し寄せる——「現れ出る」。

北から——(エレ 4:6;6:1, 22;10:22;25:9;結 26:7)。カルデア人がアッシリアのくびきを脱いだのは、ナボポラッサルの下、紀元前625年の数年後であった。しかしずっと以前から、彼らは増大し、今弱くなったアッシリアおよび他の隣接諸民族を脅かしていた。

Original em inglês

14. break forth--"shall disclose itself."

Out of the north--

(Jer 4:6; 6:1, 22; 10:22; 25:9; Eze 26:7).

The Chaldeans did not cast off the yoke of Assyria till several years after, under Nabopolassar, 625 B.C.; but long previously they had so increased as to threaten Assyria, which was now grown weak, and other neighboring peoples.

15

Sem título

Abrir passagem

日本語

15. 家族——バビロンの様々な王国を構成する部族または氏族。これらの指定は災いの絵を重くする(エレ 25:9)。

門での……王座——さばきを行う通常の場所。征服した君たちはそこに法廷を設けるであろう(エレ 39:3, 5;52:9)。あるいは軍の天幕(エレ 43:10)への言及[マウラー]。

Original em inglês

15. families--the tribes or clans composing the various kingdoms of Babylon; the specification of these aggravates the picture of calamity

(Jer 25:9).

throne at . . . gates--the usual place of administering justice. The conquering princes will set up their tribunal there

(Jer 39:3, 5; 52:9).

Or the reference is to the military pavilion

(Jer 43:10)

[MAURER].

16

Sem título

Abrir passagem

日本語

16. 述べる——宣告する。宣告するさばき、侵略する君たちによってユダヤ人に対して宣告されるものは、事実上「神のさばき」である(イザ 10:5)。

わざ——偶像。

Original em inglês

16. utter--pronounce. The judicial sentences, pronounced against the Jews by the invading princes, would be virtually the "judgments of God"

(Isa 10:5).

works--idols.

17

Sem título

Abrir passagem

日本語

17. 腰に帯を締めよ——決然として定められた務めの準備をせよ。東方で着られるゆったりした長衣の比喩。活動的な仕事に着手する際に動作の妨げにならないよう、帯で締め上げなければならない(ヨブ 38:3;ルカ 12:35;ペテロ前 1:13)。

恐れる……当惑させる——同じヘブル語の言葉。直訳は「破る」。彼らの顔(彼らの前で)に恐れるな。それはわたしが彼らの顔(彼らの前で)であなたを恐れさせることのないため。すなわち「わたしがあなたが彼らに克服されることを許さないため」(エレ 49:37を参照)。

Original em inglês

17. gird . . . loins--resolutely prepare for thy appointed task. Metaphor from the flowing robes worn in the East, which have to be girt up with a girdle, so as not to incommode one, when undertaking any active work

(Job 38:3; Lu 12:35; 1Pe 1:13).

dismayed . . . confound--the same Hebrew word; literally, "to break." Be not dismayed at their faces (before them), lest I make thee dismayed before their faces (before them), that is, "lest I should permit thee to be overcome by them" (compare

Jer 49:37).

18

Sem título

Abrir passagem

日本語

18. 堅固な都市等――すなわち、敵のいかなる力にも打ち勝たれない力をあなたに与えよう

(Jer 6:27; 15:20; Isa 50:7; 54:17; Lu 21:15; Ac 6:10)。

城壁――複数形であり、彼に与えられる豊かな力を表す。デ・ロッシの写本は単数形「城壁」と読む。

この地の民――君たちと祭司たちと区別された一般大衆。

Original em inglês

18. defenced city, &c.--that is, I will give thee strength which no power of thine enemies shall overcome

(Jer 6:27; 15:20; Isa 50:7; 54:17; Lu 21:15; Ac 6:10).

walls--plural, to express the abundant strength to be given him. DE ROSSI'S'S manuscripts read singular, "wall."

people of the land--the general masses, as distinguished from the princes and priests.