Comentário do capítulo
John Capítulo 1
서론
Introduction
日本語
Original em inglês
INTRODUCTION
THE author of the Fourth Gospel was the younger of the two sons of Zebedee, a fisherman on the Sea of Galilee, who resided at Bethsaida, where were born Peter and Andrew his brother, and Philip also. His mother's name was Salome, who, though not without her imperfections
(Mt 20:20-28),
was one of those dear and honored women who accompanied the Lord on one of His preaching circuits through Galilee, ministering to His bodily wants; who followed Him to the cross, and bought sweet spices to anoint Him after His burial, but, on bringing them to the grave, on the morning of the First Day of the week, found their loving services gloriously superseded by His resurrection ere they arrived. His father, Zebedee, appears to have been in good circumstances, owning a vessel of his own and having hired servants
(Mr 1:20).
Our Evangelist, whose occupation was that of a fisherman with his father, was beyond doubt a disciple of the Baptist, and one of the two who had the first interview with Jesus. He was called while engaged at his secular occupation
(Mt 4:21, 22),
and again on a memorable occasion
(Lu 5:1-11),
and finally chosen as one of the Twelve Apostles
(Mt 10:2).
He was the youngest of the Twelve--the "Benjamin," as DA COSTA calls him--and he and James his brother were named in the native tongue by Him who knew the heart, "Boanerges," which the Evangelist Mark
(Mr 3:17)
explains to mean "Sons of thunder"; no doubt from their natural vehemence of character. They and Peter constituted that select triumvirate of whom see on
Lu 9:28.
But the highest honor bestowed on this disciple was his being admitted to the bosom place with his Lord at the table, as "the disciple whom Jesus loved"
(Joh 13:23; 20:2; 21:7, 20:24),
and to have committed to him by the dying Redeemer the care of His mother
(Joh 19:26, 27).
There can be no reasonable doubt that this distinction was due to a sympathy with His own spirit and mind on the part of John which the all-penetrating Eye of their common Master beheld in none of the rest; and although this was probably never seen either in his life or in his ministry by his fellow apostles, it is brought out wonderfully in his writings, which, in Christ-like spirituality, heavenliness, and love, surpass, we may freely say, all the other inspired writings.
After the effusion of the Spirit on the day of Pentecost, we find him in constant but silent company with Peter, the great spokesman and actor in the infant Church until the accession of Paul. While his love to the Lord Jesus drew him spontaneously to the side of His eminent servant, and his chastened vehemence made him ready to stand courageously by him, and suffer with him, in all that his testimony to Jesus might cost him, his modest humility, as the youngest of all the apostles, made him an admiring listener and faithful supporter of his brother apostle rather than a speaker or separate actor. Ecclesiastical history is uniform in testifying that John went to Asia Minor; but it is next to certain that this could not have been till after the death both of Peter and Paul; that he resided at Ephesus, whence, as from a center, he superintended the churches of that region, paying them occasional visits; and that he long survived the other apostles. Whether the mother of Jesus died before this, or went with John to Ephesus, where she died and was buried, is not agreed. One or two anecdotes of his later days have been handed down by tradition, one at least bearing marks of reasonable probability. But it is not necessary to give them here. In the reign of Domitian (A.D. 81-96) he was banished to "the isle that is called Patmos" (a small rocky and then almost uninhabited island in the Ægean Sea), "for the word of God and for the testimony of Jesus Christ"
(Re 1:9).
IRENÆUS and EUSEBIUS say that this took place about the end of Domitian's reign. That he was thrown into a cauldron of boiling oil, and miraculously delivered, is one of those legends which, though reported by TERTULLIAN and JEROME, is entitled to no credit. His return from exile took place during the brief but tolerant reign of Nerva; he died at Ephesus in the reign of Trajan [EUSEBIUS, Ecclesiastical History, 3.23], at an age above ninety, according to some; according to others, one hundred; and even one hundred twenty, according to others still. The intermediate number is generally regarded as probably the nearest to the truth.
As to the date of this Gospel, the arguments for its having been composed before the destruction of Jerusalem (though relied on by some superior critics) are of the slenderest nature; such as the expression in
Joh 5:2,
"there is at Jerusalem, by the sheep-gate, a pool," &c.; there being no allusion to Peter's martyrdom as having occurred according to the prediction in
Joh 21:18
--a thing too well known to require mention. That it was composed long after the destruction of Jerusalem, and after the decease of all the other apostles, is next to certain, though the precise time cannot be determined. Probably it was before his banishment, however; and if we date it between the years 90 and 94, we shall probably be close to the truth.
As to the readers for whom it was more immediately designed, that they were Gentiles we might naturally presume from the lateness of the date; but the multitude of explanations of things familiar to every Jew puts this beyond all question.
No doubt was ever thrown upon the genuineness and authenticity of this Gospel till about the close of the eighteenth century; nor were these embodied in any formal attack upon it till BRETSCHNEIDER, in 1820, issued his famous treatise [Probabilia], the conclusions of which he afterwards was candid enough to admit had been satisfactorily disproved. To advert to these would be as painful as unnecessary; consisting as they mostly do of assertions regarding the Discourses of our Lord recorded in this Gospel which are revolting to every spiritual mind. The Tubingen school did their best, on their peculiar mode of reasoning, to galvanize into fresh life this theory of the post-Joannean date of the Fourth Gospel; and some Unitarian critics still cling to it. But to use the striking language of VAN OOSTERZEE regarding similar speculations on the Third Gospel, "Behold, the feet of them that shall carry it out dead are already at the door"
(Ac 5:9).
Is there one mind of the least elevation of spiritual discernment that does not see in this Gospel marks of historical truth and a surpassing glory such as none of the other Gospels possess, brightly as they too attest their own verity; and who will not be ready to say that if not historically true, and true just as it stands, it never could have been by mortal man composed or conceived?
Of the peculiarities of this Gospel, we note here only two. The one is its reflective character. While the others are purely narrative, the Fourth Evangelist, "pauses, as it were, at every turn," as DA COSTA says [Four Witnesses, p. 234], "at one time to give a reason, at another to fix the attention, to deduce consequences, or make applications, or to give utterance to the language of praise." See
Joh 2:20, 21, 23-25; 4:1, 2; 7:37-39; 11:12, 13, 49-52; 21:18, 19, 22, 23.
The other peculiarity of this Gospel is its supplementary character. By this, in the present instance, we mean something more than the studiousness with which he omits many most important particulars in our Lord's history, for no conceivable reason but that they were already familiar as household words to all his readers, through the three preceding Gospels, and his substituting in place of these an immense quantity of the richest matter not found in the other Gospels. We refer here more particularly to the nature of the additions which distinguish this Gospel; particularly the notices of the different Passovers which occurred during our Lord's public ministry, and the record of His teaching at Jerusalem, without which it is not too much to say that we could have had but a most imperfect conception either of the duration of His ministry or of the plan of it. But another feature of these additions is quite as noticeable and not less important. "We find," to use again the words of DA COSTA [Four Witnesses, pp. 238, 239], slightly abridged, "only six of our Lord's miracles recorded in this Gospel, but these are all of the most remarkable kind, and surpass the rest in depth, specialty of application, and fulness of meaning. Of these six we find only one in the other three Gospels--the multiplication of the loaves. That miracle chiefly, it would seem, on account of the important instructions of which it furnished the occasion
(Joh 6:1-71),
is here recorded anew. The five other tokens of divine power are distinguished from among the many recorded in the three other Gospels by their furnishing a still higher display of power and command over the ordinary laws and course of nature. Thus we find recorded here the first of all the miracles that Jesus wrought--the changing of water into wine
(Joh 2:1-11),
the cure of the nobleman's son at a distance
(Joh 4:43-54);
of the numerous cures of the lame and the paralytic by the word of Jesus, only one--of the man impotent for thirty and eight years
(Joh 5:1-9);
of the many cures of the blind, one only--of the man born blind
(Joh 9:1-12);
the restoration of Lazarus, not from a deathbed, like Jairus' daughter, nor from a bier, like the widow of Nain's son, but from the grave, and after lying there four days, and there sinking into corruption
(Joh 11:1-44);
and lastly, after His resurrection, the miraculous draught of fishes on the Sea of Tiberias
(Joh 21:5-11).
But these are all recorded chiefly to give occasion for the record of those astonishing discourses and conversations, alike with friends and with foes, with His disciples and with the multitude which they drew forth."
Other illustrations of the peculiarities of this Gospel will occur, and other points connected with it be adverted to, in the course of the Commentary.
1
Joh 1:1-14.
日本語
Joh 1:1-14.
言は肉体となった。
1. 初めに――すべての時間と造られた存在の初めに。なぜならこの言がそれに存在を与えたからである
(Joh 1:3, 10)。
それゆえ、「世界が造られる前から」
(Joh 17:5, 24)。
すなわち、永遠の初めから。
言 was the Word――神に対して人がそのことばに対してあるものである方。すなわち、ご自身の外にいる者へのご自身の現れ、あるいは表現である方。(参照
Joh 1:18)。
キリストのこの最も崇高で、今や永遠に聖別された称号の起源については、ここで語るべき場所ではない。それはこの熾天使のような使徒の書物にのみ現れる。
言は神とともにあった――意識的な人格的存在を持ち、神と区別され(「ともにいる」とされる相手から区別されるように)、しかし神から離れられず、神と結び合わされていた
(Joh 1:18; Joh 17:5; 1Jo 1:2)、
ここでは「父」が、ここの「神」と同じ意味で用いられている。
言は神であった――本質と実性において神。すなわち、本質的あるいは固有の神性を備えていた。このように、これらの簡潔であるが内容豊かな各陳述は、互いの補足であり、ほかが引き起こすかもしれない誤解を訂正する。言は永遠であったか。それは「父」の永遠ではなく、神と区別され、神と結び合わされた意識的な人格的存在の永遠であった。言はこのように「神とともにあった」か。それはほかの存在の区別と交わりではなく、まるで神がひとり以上いるかのようであった。しかしご自身が神であられる方の区別と交わりであった――しかも、神性の絶対的な一つ性というすべての宗教の大原則が、影のような抽象の領域から、本質的ないのちと愛の領域へと移されるような仕方で。しかし、なぜこれほどの定義をするのか。神性における特定の神秘的な区別についての抽象的な情報を与えるためではなく、ただ満ちる時に「肉体となった」のがだれであったかを読者に知らせるためだけである。それゆえ、各節の後、読者は「このように、またこのように、またこのように描写された方が、肉体となられたのである」と言わなければならない。
Original em inglês
Joh 1:1-14. THE WORD MADE FLESH.
1. In the beginning--of all time and created existence, for this Word gave it being
(Joh 1:3, 10);
therefore, "before the world was"
(Joh 17:5, 24);
or, from all eternity.
was the Word--He who is to God what man's word is to himself, the manifestation or expression of himself to those without him. (See on
Joh 1:18).
On the origin of this most lofty and now for ever consecrated title of Christ, this is not the place to speak. It occurs only in the writings of this seraphic apostle.
was with God--having a conscious personal existence distinct from God (as one is from the person he is "with"), but inseparable from Him and associated with Him
(Joh 1:18; Joh 17:5; 1Jo 1:2),
where "THE FATHER" is used in the same sense as "GOD" here.
was God--in substance and essence GOD; or was possessed of essential or proper divinity. Thus, each of these brief but pregnant statements is the complement of the other, correcting any misapprehensions which the others might occasion. Was the Word eternal? It was not the eternity of "the Father," but of a conscious personal existence distinct from Him and associated with Him. Was the Word thus "with God?" It was not the distinctness and the fellowship of another being, as if there were more Gods than one, but of One who was Himself God--in such sense that the absolute unity of the God head, the great principle of all religion, is only transferred from the region of shadowy abstraction to the region of essential life and love. But why all this definition? Not to give us any abstract information about certain mysterious distinctions in the Godhead, but solely to let the reader know who it was that in the fulness of time "was made flesh." After each verse, then, the reader must say, "It was He who is thus, and thus, and thus described, who was made flesh."
2
Sem título
日本語
2. この方は初めから神とともにおられた――永遠の存在、関係、様式が「初めに」(第1節)に表現されており、その永遠の活動が「すべてのものは……によって造られた」
(Joh 1:3)
によって表現されている。
Original em inglês
2. The same, &c.--See what property of the Word the stress is laid upon--His eternal distinctness, in unity, from God--the Father
(Joh 1:2).
3
Sem título
日本語
3. すべてのものは等――絶対的にすべてのもの(
Joh 1:10; 1Co 8:6; Col 1:16, 17
から明らかであるが、次に続くことによって疑問の余地がない)。
この方によらずに造られたものは何一つなかった――一つのものもなかった。
造られた――存在にもたらされた。
造られたもので――これは物質の永遠性と非創造性の否定であり、ユダヤ教とキリスト教の外の思考世界全体がそれを保持していた。あるいはむしろ、物質の本来の創造は、啓示された宗教の子らによって以外、夢想されたことすらなかった。
Original em inglês
3. All things, &c.--all things absolutely (as is evident from
Joh 1:10; 1Co 8:6; Col 1:16, 17;
but put beyond question by what follows).
without Him was not any thing--not one thing.
made--brought into being.
that was made--This is a denial of the eternity and non-creation of matter, which was held by the whole thinking world outside of Judaism and Christianity: or rather, its proper creation was never so much as dreamt of save by the children of revealed religion.
4
Sem título
日本語
4. この方にいのちがあった――本質的にかつ根源的に。前の諸節が意味することを示すように。この意味で主は生ける言、すなわち
1Jo 1:1, 2
で呼ばれる「いのちの言」である。
いのち……人の光であった――人のうちにある真の光であるすべてのもの――知識、誠実、知的で自発的な神への従順、神と同胞への愛、知恵、きよさ、聖なる喜び、理性的な幸福――このすべての「人の光」は、「言」の本質的で根源的ないのちにその源を持つ
(1Jo 1:5-7; Ps 36:9)。
Original em inglês
4. In Him was life--essentially and originally, as the previous verses show to be the meaning. Thus He is the Living Word, or, as He is called in
1Jo 1:1, 2,
"the Word of Life."
the life . . . the light of men--All that in men which is true light--knowledge, integrity, intelligent, willing subjection to God, love to Him and to their fellow creatures, wisdom, purity, holy joy, rational happiness--all this "light of men" has its fountain in the essential original "life" of "the Word"
(1Jo 1:5-7; Ps 36:9).
5
Sem título
日本語
5. やみの中で輝いている等――この暗い堕落した世界、あるいは「やみと死の陰に座している」人類の中で、真理の道もきよさの道も見出す能力を持たない。この濃いやみ、そしてそれに伴う知的・道徳的な歪みの中で、「言の光」が輝いている――言の受肉とは別に人々が与えられている、自然の啓示であれ啓示された教えであれ、すべての光線によって。
やみはこれを把握しなかった――受け入れなかった。受肉していないこの言が、この広い世界で初めから続けてきたすべての働きの効果の簡潔な要約であり、もし人々の回復がなされるべきであれば、主が肉体を着る必要のあることの示唆である
(1Co 1:21)。
Original em inglês
5. shineth in darkness, &c.--in this dark, fallen world, or in mankind "sitting in darkness and the shadow of death," with no ability to find the way either of truth or of holiness. In this thick darkness, and consequent intellectual and moral obliquity, "the light of the Word" shineth--by all the rays whether of natural or revealed teaching which men (apart from the Incarnation of the Word) are favored with.
the darkness comprehended it not--did not take it in, a brief summary of the effect of all the strivings of this unincarnate Word throughout this wide world from the beginning, and a hint of the necessity of His putting on flesh, if any recovery of men was to be effected
(1Co 1:21).
6
Sem título
日本語
6-9. 伝道者はここで大主題に近づき、その輝かしい光を担い、その長さ、広さ、深さ、高さを把握できるように、
Joh 1:14
でのその完全な陳述への道を敷いている。
Original em inglês
6-9. The Evangelist here approaches his grand thesis, so paving his way for the full statement of it in
Joh 1:14,
that we may be able to bear the bright light of it, and take in its length and breadth and depth and height.
7
Sem título
日本語
7. 彼を通して――ヨハネを通して。
Original em inglês
7. through him--John.
8
Sem título
日本語
8. その光――(参照
Joh 5:35)。
ヨハネについて、「彼はその光ではなかった」と説明しなければならなかったという、なんというあかしであろうか。しかしそれでも彼はそれを引き立てるための箔に過ぎず、高きからの暁の光の前には彼の夜の灯は縮小した
(Joh 3:30)。
Original em inglês
8. not that Light--(See on
Joh 5:35).
What a testimony to John to have to explain that "he was not that Light!" Yet was he but a foil to set it off, his night-taper dwindling before the Dayspring from on high
(Joh 3:30).
9
Sem título
日本語
9. すべての人を照らす等――「世に来て、すべての人を照らす」あるいは「世界の光」であると訳す方がよい
(Joh 9:5)。
「世に来る」は「すべての人」の余分でまったく普通でない説明である。しかし、それはキリストのすべての説明の中でも最も親しみのあるもの、とりわけこの伝道者の書物の中で
(Joh 12:46; 16:28; 18:37; 1Jo 4:9; 1Ti 1:15
等)。
Original em inglês
9. lighteth every man, &c.--rather, "which, coming into the world, enlighteneth every man"; or, is "the Light of the world"
(Joh 9:5). "Coming into the world" is a superfluous and quite unusual description of "every man"; but it is of all descriptions of Christ amongst the most familiar, especially in the writings of this Evangelist
(Joh 12:46; 16:28; 18:37; 1Jo 4:9; 1Ti 1:15,
&c.).
10
Sem título
日本語
10-13. この方は世におられた等――ここでのことばは、思考とほぼ同様に驚くべきである。その簡潔な単純さ、その響き――「世」がその三つの部分のそれぞれで響き渡り――それが込められている謎めいた形式、読者を驚かせ、キリストがご自身の世界で無視されるという壮大な謎を解くために彼の機知を働かせる、これに注目せよ。最初の二つの節の「世」は明らかに、主が来た造られた世界
(Joh 1:9
参照)。
この節は「そのうちにおられた」と言う。受肉によって、主はその住人となり、それと結びついた。しかし「それは主によって造られた」
(Joh 1:3-5)。
それゆえ、ここではそれがそのうちにおられることと、部分的には対照的に、しかし依然としてそれから受けた歓迎と一層対照的に、単に言及されているだけである。「自分を知らなかった世」\n(1Jo 3:1)
は当然、知性ある人間の世界のことである。(参照
Joh 1:11,12。)
最初の二つの節を一つの陳述としてとると、幼子キリストがご自身の被造物の胎内に宿り、腕に生まれ、人キリスト・イエスがご自身の空気を呼吸し、ご自身の地を踏み、ご自身が存在を与えた物質に支えられ、救うために来たまさにその人々の創造主であると考えることによって、それを把握しようとする。しかし、この節全体に対する最も鮮やかな注解は、それが語る方を(その比類のない歴史の中で)自然のすべての要素、人々の病気や死そのもの、人の心の秘密、「この世の暗やみの支配者たち」のその数、狡猾さ、悪意のすべての中に歩む方としてたどることによって得られる。絶対的な容易さをもって、彼らの意識的な主としてだけでなく、言うなれば、彼らの側でも、その造り主の臨在を十分に意識して、その方は一人一人にとって法であったご自身の御心とともに。そしてこの方について「世はこの方を知らなかった」と付け加えられているのである。
Original em inglês
10-13. He was in the world, &c.--The language here is nearly as wonderful as the thought. Observe its compact simplicity, its sonorousness--"the world" resounding in each of its three members--and the enigmatic form in which it is couched, startling the reader and setting his ingenuity a-working to solve the stupendous enigma of Christ ignored in His own world. "The world," in the first two clauses, plainly means the created world, into which He came, says
Joh 1:9;
"in it He was," says this verse. By His Incarnation, He became an inhabitant of it, and bound up with it. Yet it "was made by Him"
(Joh 1:3-5).
Here, then, it is merely alluded to, in contrast partly with His being in it, but still more with the reception He met with from it. "The world that knew Him not"
(1Jo 3:1)
is of course the intelligent world of mankind. (See on
Joh 1:11,12). Taking the first two clauses as one statement, we try to apprehend it by thinking of the infant Christ conceived in the womb and born in the arms of His own creature, and of the Man Christ Jesus breathing His own air, treading His own ground, supported by substances to which He Himself gave being, and the Creator of the very men whom He came to save. But the most vivid commentary on this entire verse will be got by tracing (in His matchless history) Him of whom it speaks walking amidst all the elements of nature, the diseases of men and death itself, the secrets of the human heart, and "the rulers of the darkness of this world" in all their number, subtlety, and malignity, not only with absolute ease, as their conscious Lord, but, as we might say, with full consciousness on their part of the presence of their Maker, whose will to one and all of them was law. And this is He of whom it is added, "the world knew Him not!"
11
Sem título
日本語
11. ご自分の――「ご自分のもの」(財産または所有)という中性である。ご自身の地、都、宮、メシヤの権利と所有を意味する。
ご自分の――今度は男性形の「ご自分の(人々)」。選民としてのユダヤ人を意味する。彼らとその地、これに含まれるすべてのものは、「主によって造られた世界の一部」としてよりも、「相続人の相続」として「主のもの」であった
(Lu 20:14、
参照 Mt 22:1)。
受け入れなかった――国民として、神の選ばれたあかしとして。
Original em inglês
11. his own--"His own" (property or possession), for the word is in the neuter gender. It means His own land, city, temple, Messianic rights and possessions.
and his own--"His own (people)"; for now the word is masculine. It means the Jews, as the "peculiar people." Both they and their land, with all that this included, were "HIS OWN," not so much as part of "the world which was made by Him," but as "THE HEIR" of the inheritance
(Lu 20:14;
see also on
Mt 22:1).
received him not--nationally, as God's chosen witnesses.
12
Sem título
日本語
12. しかし、すべて――「不従順で逆らう民」の個人。
権利を与えた――このことばは権威と能力の両方を意味し、ここでは両方が間違いなく意図されている。
なる――このことばに注目せよ。イエスは神の子である。主がそのようになったとは一度も言われない。
子――より単純には、名においても性質においても「神の子」。
その名を信じた――聖書で単なる被造物について決して用いられないことば。預言者や使徒の人間のあかしに与えられる信用を表現するためではなく、神に対してのみふさわしい信頼の観念を伴うからである。ご自身を信じる者に神の子となる権威を与える方に対する当然のものとしての、この至高の信仰の意味において、ここでは明らかに用いられている。
Original em inglês
12. But as many--individuals, of the "disobedient and gainsaying people."
gave he power--The word signifies both authority and ability, and both are certainly meant here.
to become--Mark these words: Jesus is the Son of God; He is never said to have become such.
the sons--or more simply, "sons of God," in name and in nature.
believe on his name--a phrase never used in Scripture of any mere creature, to express the credit given to human testimony, even of prophets or apostles, inasmuch it carries with it the idea of trust proper only towards GOD. In this sense of supreme faith, as due to Him who "gives those that believe in Himself power to become sons of God," it is manifestly used here.
13
Sem título
日本語
13. この人たちは――したがって、単なる称号と特権のではなく、性質の息子関係。たましいが神の子の生命の能力、知覚、感情を、以前には知られなかった形で意識するようになる。
血からではなく等――すぐれた人間の系統からではなく、人間の誕生からではなく、いかなる方法でも人間からではない。この息子関係の人間の源へのこの精緻な三重の否定によって、続くことに対して大きな力が与えられる。
神から生まれた――実に王のような賜物。そしてそれを授ける方は絶対的に神でなければならない。なぜなら、彼を家族に迎え入れ、神の子たちのまさにそのいのちを彼の中に喚起できる方を礼拝しない者がいようか。
Original em inglês
13. Which were born--a sonship therefore not of mere title and privilege, but of nature, the soul being made conscious of the vital capacities, perceptions, and emotions of a child of God, before unknown.
not of blood, &c.--not of superior human descent, not of human generation at all, not of man in any manner of way. By this elaborate threefold denial of the human source of this sonship, immense force is given to what follows,
but of God--Right royal gift, and He who confers must be absolutely divine. For who would not worship Him who can bring him into the family, and evoke within him the very life, of the sons of God?
14
Sem título
日本語
14. 言は等――読者をこのクライマックスの高みに引き上げることが、前の十三節が書かれた目的であった。
肉体となられた――人となられた。肉ということばで示される、人の現在の弱く死すべき状態において
(Isa 40:6; 1Pe 1:24)。
これはおそらく、キリストが本当にではなく外見上のみ人であったと主張したドセタ派に向けられた。これに対してこの優しい霊は、その手紙において激しい
(1Jo 4:3; 2Jo 7, 10, 11)
[リュッケ等]。受肉の真実性とともに、すべての本質的なキリスト教が消え去るため、彼はそうでなくてはならなかった。しかし今、われらの性質と結ばれ、今後主は厳密に人間的なすべてのことを、適切に神であるすべてのことと同様に人格的に意識される。そしてわれらの性質はご自身の人格においてあがなわれ、生かされ、高められ、変容される。
住まわれた――幕屋を張った、あるいは天幕を設けた。ヨハネに特有のことばであり、彼はそれを四回用い、すべて恒常的な滞在の意味で
(Re 7:15; 12:12; 13:6; 21:3)。
永遠にわれらの「肉」と結ばれ、主はこの幕屋に入り、「もはや出て行かない」。シェキナーが住んだ(参照
Mt 23:38, 39)、
すなわち啓示された「主の栄光」のあの幕屋、および神の民の間の恒常的な住まいへの言及である
(Le 26:11; Ps 68:18; 132:13, 14; Eze 37:27)。
これはすぐ後に続く「そして私たちはその栄光を見た」によってほぼ疑いなく裏付けられる[リュッケ、マイアー、デ・ヴェッテ。この最後の批評家は、いつもより高く立ち、本質的に人格的で歴史的に人間的な啓示において、神の以前のすべての部分的啓示が完成したと言う]。
恵みとまことを満ちあふれて――そう読むべきである。「主は恵みとまことを満ちあふれて私たちの間に住まわれた」。あるいは、旧約聖書のことばで「あわれみとまこと」と、人間の罪人に対する神の愛の目的の全実を示し、それは今まで約束の中にのみ存在し、ついにキリストにおいて成就した。一つの大いなることばで、「ダビデの確かなあわれみ」
(Isa 55:3; Ac 13:34、
比較 2Sa 23:5)。
ご自身の人格において、これまで影の形で浮かび、貧しい者と必要な者のたましいにその断片的な光線を投げかけていたそのすべての恵みとまことが、人間の肉を永遠に所有し、それを満たした。この恵みとまことの受肉によって、数千年の教えは一度に超越され、貧しくされ、神の家族は成人へと躍り出た。
そして私たちはその栄光を見た――感覚の目ではなく、感覚の目は主に「大工」しか見なかった。主の栄光は「霊的に識別された」
(1Co 2:7-15; 2Co 3:18; 4:4, 6; 5:16)。
――並外れた恵み、愛、優しさ、知恵、きよさ、霊性の栄光。威厳と柔和、豊かさと貧しさ、力と弱さが独特の対比で出会う。常に従い、すべてを捨てた「幼子」たちを引きつけ、時には夢中にさせた。
父のひとり子としての栄光――(参照
Lu 1:35)。
のようなではなく、「~に属するような」「~にふさわしい」である[ルッケのクリュソストム、カルヴァン等]、「~のように」という周知の用法にしたがって。
Original em inglês
14. And the Word, &c.--To raise the reader to the altitude of this climax were the thirteen foregoing verses written.
was made flesh--BECAME MAN, in man's present frail, mortal condition, denoted by the word "flesh"
(Isa 40:6; 1Pe 1:24).
It is directed probably against the Docetæ, who held that Christ was not really but only apparently man; against whom this gentle spirit is vehement in his Epistles
(1Jo 4:3; 2Jo 7, 10, 11),
[LUCKE, &c.]. Nor could He be too much so, for with the verity of the Incarnation all substantial Christianity vanishes. But now, married to our nature, henceforth He is as personally conscious of all that is strictly human as of all that is properly divine; and our nature is in His Person redeemed and quickened, ennobled and transfigured.
and dwelt--tabernacled or pitched his tent; a word peculiar to John, who uses it four times, all in the sense of a permanent stay
(Re 7:15; 12:12; 13:6; 21:3).
For ever wedded to our "flesh," He has entered this tabernacle to "go no more out." The allusion is to that tabernacle where dwelt the Shekinah (see on
Mt 23:38, 39),
or manifested "GLORY OF THE LORD," and with reference to God's permanent dwelling among His people
(Le 26:11; Ps 68:18; 132:13, 14; Eze 37:27).
This is put almost beyond doubt by what immediately follows, "And we beheld his glory" [LUCKE, MEYER, DE WETTE which last critic, rising higher than usual, says that thus were perfected all former partial manifestations of God in an essentially Personal and historically Human manifestation].
full of grace and truth--So it should read: "He dwelt among us full of grace and truth"; or, in Old Testament phrase, "Mercy and truth," denoting the whole fruit of God's purposes of love towards sinners of mankind, which until now existed only in promise, and the fulfilment at length of that promise in Christ; in one great word, "the SURE MERCIES of David"
(Isa 55:3; Ac 13:34;
compare
2Sa 23:5).
In His Person all that Grace and Truth which had been floating so long in shadowy forms, and darting into the souls of the poor and needy its broken beams, took everlasting possession of human flesh and filled it full. By this Incarnation of Grace and Truth, the teaching of thousands of years was at once transcended and beggared, and the family of God sprang into Manhood.
and we beheld his glory--not by the eye of sense, which saw in Him only "the carpenter." His glory was "spiritually discerned"
(1Co 2:7-15; 2Co 3:18; 4:4, 6; 5:16)
--the glory of surpassing grace, love, tenderness, wisdom, purity, spirituality; majesty and meekness, richness and poverty, power and weakness, meeting together in unique contrast; ever attracting and at times ravishing the "babes" that followed and forsook all for Him.
the glory as of the only begotten of the Father--(See on
Lu 1:35);
not like, but "such as (belongs to)," such as became or was befitting the only begotten of the Father [CHRYSOSTOM in LUCKE, CALVIN, &c.], according to a well-known use of the word "as."
15
Joh 1:15.
日本語
Joh 1:15.
バプテスマのヨハネの、これを確認することば。
15. わたしのあとから来る――公の現れにおいて。
わたしより前であった――位と尊厳において。
初めからわたしにまさっていたのだから――存在において。「その出生は昔から、永遠の初めから」である
(Mic 5:2)。
(主のことばがこれ以下の意味を持つことはあり得ない)。すなわち、「わたしの後継者はわたしの上位者である。なぜなら、彼はわたしの先行者であったからである」。この「前」と「後」とのことばの異なった意味にかけた謎めいた言葉遊びは、バプテスマのヨハネが注意を引き留め、思想を固定するために用いたものであり、福音書記者は自分の陳述を確かなものとするためにこれを紹介したのである。
Original em inglês
Joh 1:15.
A SAYING OF THE BAPTIST CONFIRMATORY OF THIS.
15. after me--in official manifestation.
before me--in rank and dignity.
for he was before me--in existence; "His goings forth being from of old, from everlasting"
(Mic 5:2).
(Anything lower than this His words cannot mean); that is, "My Successor is my Superior, for He was my Predecessor." This enigmatic play upon the different senses of the words "before" and "after" was doubtless employed by the Baptist to arrest attention, and rivet the thought; and the Evangelist introduces it just to clinch his own statements.
16
Joh 1:16-18.
日本語
Joh 1:16-18。
同じ主題の続き。
16. 満ちあふれている――「恵みと真理」について、
Joh 1:14
の筋を再び取り上げる。
恵みに恵みを――すなわち、恵みの上に恵み(最良の解釈者たちが皆そうするように)、連続的な伝達と、それぞれが受け入れられる能力に応じてさらに大きな測りにおいて。「真理」ということばがここでは落ちていることに注意。「恵み」は新しい契約のすべての満ちあふれのために選ばれた新約聖書のことばであり、人のためにキリストのうちに宿るすべてのものである。
Original em inglês
Joh 1:16-18.
SAME SUBJECT CONTINUED.
16. of his fulness--of "grace and truth," resuming the thread of
Joh 1:14.
grace for grace--that is, grace upon grace (so all the best interpreters), in successive communications and larger measures, as each was able to take it in. Observe, the word "truth" is here dropped. "Grace" being the chosen New Testament word for the whole fulness of the new covenant, all that dwells in Christ for men.
17
Sem título
日本語
17. というのは等――律法は罪の意識と贖いの必要を引き出すが、現実を典型的に示すだけである。対照的に福音は、現実と力を上から実際に伝える。(比較
Ro 6:14)。
それゆえパウロは旧約を「影」と呼び、新約を「実体」と呼ぶ
(Col 2:17)
[オルスハウゼン]。
Original em inglês
17. For, &c.--The Law elicits the consciousness of sin and the need of redemption; it only typifies the reality. The Gospel, on the contrary, actually communicates reality and power from above (compare
Ro 6:14).
Hence Paul terms the Old Testament "shadow," while he calls the New Testament "substance"
(Col 2:17)
[OLSHAUSEN].
18
Sem título
日本語
18. だれも――最も広い意味で「ひとりも」。
神を見た者はいません――直接的な注視、あるいは直接的な直観によって。
父のふところにいます――注目すべき表現であり、ここにのみ用いられ、子の父から区別された意識的な存在を前提とし、父への直接的で最も愛する近づきと、父の**絶対的な熟知を表現する。
この方――強調的。まるで「彼が、彼のみが神を説明した」と言うべきであるかのように。なぜなら彼のみができるからである。
Original em inglês
18. No man--"No one," in the widest sense.
hath seen God--by immediate gaze, or direct intuition.
in the bosom of the Father--A remarkable expression, used only here, presupposing the Son's conscious existence distinct from the Father, and expressing His immediate and most endeared access to, and absolute acquaintance with, Him.
he--emphatic; As if he should say, "He and He only hath declared Him," because He only can.
19
Joh 1:19-36.
日本語
Joh 1:19-36。
バプテスマのヨハネのキリストへのあかし。
19. あかし――証言。
ユダヤ人――すなわち国民の指導者たち、サンヘドリンの成員たち。
この特有な意味において、私たちの福音書記者は常にこの用語を用いているようである。
Original em inglês
Joh 1:19-36.
THE BAPTIST'S TESTIMONY TO CHRIST.
19. record--testimony.
the Jews--that is, the heads of the nation, the members of the Sanhedrim. In this peculiar sense our Evangelist seems always to use the term.
20
Sem título
日本語
20. あかしして等――すなわち、多くの者が彼をメシヤとして迎えようとする中で、彼はそのような見解にいささかの根拠も与えず、いささかの取り入りもしなかった。
Original em inglês
20. confessed, &c.--that is, While many were ready to hail him as the Christ, he neither gave the slightest ground for such views, nor the least entertainment to them.
21
Sem título
日本語
21. エリヤ――彼自身の人格において。
あの預言者――
De 18:15
等で告げられた方。彼らはその方がメシヤと同一であるかどうかについては合意していなかったようである。
Original em inglês
21. Elias--in His own proper person.
that prophet--announced in
De 18:15,
&c., about whom they seem not to have been agreed whether he were the same with the Messiah or no.
25
Sem título
日本語
25. もしそうでないなら、なぜバプテスマを授けるのか等――彼がメシヤの国との特別な関係を否定したと考え、彼らはバプテスマによって弟子を集める彼の権利を問いただす。
Original em inglês
25. Why baptizest thou, if not, &c.--Thinking he disclaimed any special connection with Messiah's kingdom, they demand his right to gather disciples by baptism.
26
Sem título
日本語
26. 立っている――これはキリストのバプテスマの後、おそらく主の temptation の直後に語られたに違いない(参照
Joh 1:29)。
Original em inglês
26. there standeth--This must have been spoken after the baptism of Christ, and possibly just after His temptation (see on
Joh 1:29).
28
Sem título
日本語
28. ベタバラ――むしろ「ベタニヤ」(最も良く、最も古い写本のほぼすべてに従って)。ラザロのベタニヤではなく、同じ名前の別の場所であり、「ヨルダンの向こう」の東側にあることで区別される。
Original em inglês
28. Bethabara--Rather, "Bethany" (according to nearly all the best and most ancient manuscripts); not the Bethany of Lazarus, but another of the same name, and distinguished from it as lying "beyond Jordan," on the east.
29
Sem título
日本語
29. イエスを見て――おそらく temptation の場から新しく。
自分の方に来るのを見て――
(Ac 4:23)
のように、性質を同じくする仲間として、そして彼から最初の挨拶を受けるために。
そして言った――主に近づくのを見て、崇高な霊感を得て。
神の小羊――神によって定められ、神から賜った、唯一の犠牲のささげ物。
世の……罪を取り除く――取ると取り除く。そのことばは両方を意味し、対応するヘブル語のことばも同様である。罪に適用されると、その罪責を負うことを意味し
(Ex 28:38;
Le 5:1;
Eze 18:20)、
またそれを背負って去ることを意味する(しばしば)。レビの犠牲のうちに両方の観念があったように、キリストにおいてもそうである。民の罪責がそれらに移され、その死において復讐され、こうして彼らによって背負い去られると見なされる
(Le 4:15;16:15, 21, 22;
および比較
Isa 53:6-12;
2Co 5:21)。
罪――単数形が用いられているのは、集合的な重荷とすべてを包摂する有効性を示すためである。
世の――犠牲が専らささげられたイスラエルのみのものではない。広い世界のどこに、自らには重すぎて負えない重荷の下に沈む罪人が生きようとも、彼はこの「神の小羊」の中に、その重さに等しい肩を見いだすであろう。最初に正しい音が打ち出された――疑いなくキリストご自身の霊にとって香油であった。そしてその後、あるいはこれから、より栄光ある発言はなされなかったであろう。
Original em inglês
29. seeth Jesus--fresh, probably, from the scene of the temptation.
coming unto him--as to congenial company
(Ac 4:23),
and to receive from him His first greeting.
and saith--catching a sublime inspiration at the sight of Him approaching.
the Lamb of God--the one God-ordained, God-gifted sacrificial offering.
that taketh away--taketh up and taketh away. The word signifies both, as does the corresponding Hebrew word. Applied to sin, it means to be chargeable with the guilt of it
(Ex 28:38; Le 5:1; Eze 18:20),
and to bear it away (as often). In the Levitical victims both ideas met, as they do in Christ, the people's guilt being viewed as transferred to them, avenged in their death, and so borne away by them
(Le 4:15; 16:15, 21, 22;
and compare
Isa 53:6-12; 2Co 5:21).
the sin--The singular number being used to mark the collective burden and all-embracing efficacy.
of the world--not of Israel only, for whom the typical victims were exclusively offered. Wherever there shall live a sinner throughout the wide world, sinking under that burden too heavy for him to bear, he shall find in this "Lamb of God," a shoulder equal to the weight. The right note was struck at the first--balm, doubtless, to Christ's own spirit; nor was ever after, or ever will be, a more glorious utterance.
31
Sem título
日本語
31-34. 彼を知らなかった――ほとんど離れて暮らし、一方はナザレに、他方はユダヤの荒野に――共謀の外観を防ぐために、ヨハネはただ、自分自身の召しの後の特定の時に、主人がご自身を示されることを知っていただけだった。ある日、群衆の最後尾としてバプテスマを受けるために近づかれる時、バプテスマのヨハネの霊が、その瞬間がついに来たという神的予感の下に高ぶり、そしておそらく家族の特徴をも伴う、この見知らぬ方のうちに並外れた穏やかさと尊厳の雰囲気が現れた。御霊は若き日のサムエルの型に言ったように彼に言った。「立って、彼に油注げ。この方だ」
(1Sa 16:12)。
しかし彼が期待するように告げられたしるしは、主がバプテスマの水から上がられる時に御霊が目に見えて下られることであった。その時、天からの声を受け取って、「彼は見、あかしした。これこそ神の子である」と。
Original em inglês
31-34. knew him not--Living mostly apart, the one at Nazareth, the other in the Judean desert--to prevent all appearance of collusion, John only knew that at a definite time after his own call, his Master would show Himself. As He drew near for baptism one day, the last of all the crowd, the spirit of the Baptist heaving under a divine presentiment that the moment had at length arrived, and an air of unwonted serenity and dignity, not without traits, probably, of the family features, appearing in this Stranger, the Spirit said to him as to Samuel of his youthful type, "Arise, anoint Him, for this is He!"
(1Sa 16:12).
But the sign which he was told to expect was the visible descent of the Spirit upon Him as He emerged out of the baptismal water. Then, catching up the voice from heaven, "he saw and bare record that this is the Son of God."
35
Sem título
日本語
35. ヨハネは立っていた--「立っていた」。いつもの場所に。
Original em inglês
35. John stood--"was standing," at his accustomed place.
36
Sem título
日本語
36. 見て--イエスに目を注ぎ、意味深な眼差しをもって。
歩いておられるのを--しかし今は主の方へではない。一度そうしたこと(参照
Joh 1:29)
でへりくだりは十分であった[ベンゲル]。
見よなど--全く同じ言葉による、この素晴らしい宣言の繰り返しは、ほかの何も語らずに、主のあとについて行くようにとの穏やかな示唆以外にはあり得なかった。そして彼らは実際にそうしたのである。
Original em inglês
36. looking--having fixed his eyes, with significant gaze, on Jesus.
as he walked--but not now to him. To have done this once (see on
Joh 1:29)
was humility enough [BENGEL].
Behold, &c.--The repetition of that wonderful proclamation, in identical terms and without another word, could only have been meant as a gentle hint to go after Him--as they did.
37
Joh 1:37-51.
日本語
Joh 1:37-51.
弟子たちの最初の集まり--ヨハネ、アンデレ、シモン、ピリポ、ナタナエル。
Original em inglês
Joh 1:37-51.
FIRST GATHERING OF DISCIPLES--JOHN ANDREW, SIMON, PHILIP, NATHANAEL.
38
Sem título
日本語
38. 何をお探しですか--穏やかで人を引きつける問いであり、贖い主の最初の公の発言として注目すべきである。(参照
Mt 12:18-20。)
どこにお泊まりですか--すなわち、「それは一瞬では答えられない問いです。しかし、静かな一時間を私的にあなたと過ごせれば、喜んで私たちの重荷を開きましょう」。
Original em inglês
38. What seek ye--gentle, winning question, remarkable as the Redeemer's first public utterance. (See on
Mt 12:18-20.)
where dwellest thou--that is, "That is a question we cannot answer in a moment; but had we Thy company for a calm hour in private, gladly should we open our burden."
39
Sem título
日本語
39. 来て、見なさい――さらにいっそう人を惹きつける、二度目の発言。
第十時――午前十時(とする者もいるが)ではなく、ヨハネが従うユダヤ式計時による午後四時。この時刻が記されているのは、一日の残りがわずかであったから彼らがその日を彼とともに過ごしたことを示すためである。
Original em inglês
39. Come and see--His second utterance, more winning still.
tenth hour--not ten A.M. (as some), according to Roman, but four P.M., according to Jewish reckoning, which John follows. The hour is mentioned to show why they stayed out the day with him--because little of it remained.
40
Sem título
日本語
40. …ひとりは…アンデレであった――もうひとりは疑いなく、この福音書記者自身であった。主とのこの最初の出会いに対する彼の描写的な繊細さは感動的に示されている。その出来事の状況が最も細かな点まで彼の心に迫っており、彼はあのその時刻を今でも覚えている。しかし、「彼は、自分が生涯を通じて主に結ばれることになった主のこれらのメッセージの詳細を何一つ伝えていない。彼は個人的な事柄をすべて退いている」[OLSHAUSEN]。
ペテロの兄弟――そして二人のうちの兄であった。
Original em inglês
40. One . . . was Andrew--The other was doubtless our Evangelist himself. His great sensitiveness is touchingly shown in his representation of this first contact with the Lord; the circumstances are present to him in the minutest details; he still remembers the Very hour. But "he reports no particulars of those discourses of the Lord by which he was bound to Him for the whole of His life; he allows everything personal to retire" [OLSHAUSEN].
Peter's brother--and the elder of the two.
41
Sem título
日本語
41. メシアを見つけた――バプテスマのヨハネの働きの下での彼らの素朴な心の備えが、この祝福された確信を迅速なものとした。ほかの人々がためらい、疑いが頑固さへと定着する間に。今もそうである。
Original em inglês
41. have found the Messias--The previous preparation of their simple hearts under the Baptist's ministry, made quick work of this blessed conviction, while others hesitated till doubt settled into obduracy. So it is still.
42
Sem título
日本語
42. 彼をイエスのもとに連れて行った――このように互いに対して行う幸いな兄弟たち!
見つめて――(
Joh 1:36
のように)意味深なまなざしで目を彼に固定された。
ケパ…岩――(
Mt 16:18
の注解を参照)。
Original em inglês
42. brought him to Jesus--Happy brothers that thus do to each other!
beheld him--fixed his eyes on him, with significant gaze (as
Joh 1:36).
Cephas . . . stone--(See on
Mt 16:18).
43
Sem título
日本語
43. …ガリラヤに行こうとされた――バプテスマ以来、主はユダヤに滞在されていたからである(これはガリラヤ湖での召し [Mt 4:18] が後のことであったことを示している。
Lu 5:1
の注解を参照)。
わたしに従って来なさい――最初の明示的な召しである。先行する三人は自発的に主のもとに来たのであった。
Original em inglês
43. would go . . . into Galilee--for from His baptism He had sojourned in Judea (showing that the calling at the Sea of Galilee
[Mt 4:18]
was a subsequent one, see on
Lu 5:1).
Follow me--the first express call given, the former three having come to Him spontaneously.
44
Sem título
日本語
44. アンデレとペテロの町――おそらく彼らの出生の町である。彼らはカペナウムに住んでいたと思われるからである(
Mr 1:29
)。
Original em inglês
44. the city of Andrew and Peter--of their birth probably, for they seem to have lived at Capernaum
(Mr 1:29).
45
Sem título
日本語
45. ナタナエル――(
Mt 10:3
の注解を参照)。
モーセ――(
Joh 5:46
を参照)。
ヨセフの子――当時の一般的な言い方。(
Lu 3:23
を参照)。
Original em inglês
45. Nathanael--(See on
Mt 10:3).
Moses--(See
Joh 5:46).
son of Joseph--the current way of speaking. (See
Lu 3:23).
46
Sem título
日本語
46. ナザレから何か良いものが出るだろうか――おそらくメシアの預言された出生地としてベツレヘムを思い起こし、ナザレには明示的な預言的な位置がまったくなく、評判もなかった。この問いは、それほど重大な事柄における誤りの恐れから生じた。
来て、見なさい――先入観に対する立派な療法 [BENGEL]。ピリポは、おそらく彼の困難を解決することはできなかったが、それを取り除く方法を示すことはできた。(
Joh 6:68
の注解を参照)。
Original em inglês
46. any good out of Nazareth--remembering Bethlehem, perhaps, as Messiah's predicted birthplace, and Nazareth having no express prophetic place at all, besides being in no repute. The question sprang from mere dread of mistake in a matter so vital.
Come and see--Noble remedy against preconceived opinions [BENGEL]. Philip, though he could not perhaps solve his difficulty, could show him how to get rid of it. (See on
Joh 6:68).
47
Sem título
日本語
47. ほんとうのイスラエル人…欺きのない――偽善者でないだけでなく、神の民の中にさえ常に見出されるとは限らない欺いのない素朴さを持ち、真理が導く所ならどこへでも従う準備ができており、サムエルのように「主よ、お話しください。しもべは聞いております」(
1Sa 3:10
)と言う者。
Original em inglês
47. an Israelite indeed . . . no guile--not only no hypocrite, but with a guileless simplicity not always found even in God's own people, ready to follow wherever truth might lead him, saying, Samuel-like, "Speak, Lord, for Thy servant heareth"
(1Sa 3:10).
48
Sem título
日本語
48. どうして私を知っておられるのですか――自分の心の奥底が読まれたことを意識して。そしてこの重大な時にこれまで以上に。
ピリポがあなたを呼ぶ前――主がピリポと彼の間で遠く離れて起こったことをすべて知っておられたことを示す。
…いちじくの木の下にいたとき、等――そこで瞑想と祈りのための隠退は珍しいことではなかった [LIGHTFOOT]。おそらくそこで――自分の師の師がついに現れたことを聞き、お会いしたいという混じり合った切望と欺かれることへの恐れとで胸を打ちながら――光と導きを求めて自分の欺いのない心を注き出すために退き、このような祈りで終えたのであろう。「私に良いしるしをお見せください!」(
Lu 2:8
の注解を参照)。今彼はそれを得た。「おお欺いのない者よ、あのいちじくの木の下の場面と、その中の胸を打つ不安、深い嘆願、震える希望――すべてをわたしは見ていた」。イエスの最初の言葉は彼を驚かせたが、これは彼を完全に圧倒し、勝ち取った。
Original em inglês
48. Whence knowest thou me--conscious that his very heart had been read, and at this critical moment more than ever before.
Before Philip called thee--showing He knew all that passed between Philip and him at a distance.
when . . . under the fig tree, &c.--where retirement for meditation and prayer was not uncommon [LIGHTFOOT]. Thither, probably--hearing that his master's Master had at length appeared, and heaving with mingled eagerness to behold Him and dread of deception--he had retired to pour out his guileless heart for light and guidance, ending with such a prayer as this, "Show me a token for good!" (See on
Lu 2:8).
Now he has it, "Thou guileless one, that fig tree scene, with all its heaving anxieties, deep pleadings and tremulous hopes--I saw it all." The first words of Jesus had astonished, but this quite overpowered and won him.
49
Sem título
日本語
49. 神の子…イスラエルの王――前者はご自身の人格を、後者はご自身の務めを示す。ピリポが彼に語ったことよりもなんと高位のことであろうか!しかし、ちょうど地の生命力が、凍結されている時間が長いほど、ついに解放されたときにより大きな跳躍をするように、ナタナエルやトマス(
Joh 20:28
の注解を参照)のような、信仰の赴くところが一時妨げられる魂は、解き放たれると、より生きやすい兄弟たちを追い抜くのである。
Original em inglês
49. Son of God . . . King of Israel--the one denoting His person, the other His office. How much loftier this than anything Philip had said to him! But just as the earth's vital powers, the longer they are frost-bound, take the greater spring when at length set free, so souls, like Nathanael and Thomas (see on
Joh 20:28),
the outgoings of whose faith are hindered for a time, take the start of their more easy-going brethren when loosed and let go.
50
Sem título
日本語
50, 51. わたしが言ったから、等――「これほど早く確信し、しかもこの証拠だけに基づいて?」――称賛の表現。
Original em inglês
50, 51. Because I said, &c.--"So quickly convinced, and on this evidence only?"--an expression of admiration.
51
Sem título
日本語
51. これから後、等――この大いなることばの鍵はヤコブの幻(
Ge 28:12-22
)であり、ここでの言及は明らかにそれである。族長に、地上でひとりであり友人もいないのに、彼の関心事が天全体を忙しくさせていることを示すために、彼は「天が開け、神の御使いたちが天から地へと至る神秘的な『はしご』の上を昇り降りするのを見た」。「やがて」と、イエスはここで言われる、「あなたがたは天と地の間のこの交わりが広く開かれ、人の子がこの交わりの真のはしごであるのを見るであろう」。
Original em inglês
51. Hereafter, &c.--The key to this great saying is Jacob's vision
(Ge 28:12-22),
to which the allusion plainly is. To show the patriarch that though alone and friendless on earth his interests were busying all heaven, he was made to see "heaven opened and the angels of God ascending and descending upon a" mystic "ladder reaching from heaven to earth." "By and by," says Jesus here, "ye shall see this communication between heaven and earth thrown wide open, and the Son of man the real Ladder of this intercourse."
序
第四福音書の著者は、ガリラヤ湖の漁師であったゼベダイの二人の息子のうちの弟であった。ゼベダイはベツサイダに住んでおり、そこはペテロとその兄弟アンデレ、またピリポの出生地でもあった。彼の母の名はサロメであった。サロメは、欠点がなかったわけではないが
(Mt 20:20-28)、
主のガリラヤ伝道巡回のひとつに同行し、主の身体的な必要に仕えた、愛すべき尊敬すべき婦人たちのひとりであった。彼女は主に従って十字架のもとに行き、主の埋葬の後に塗るために甘い香料を買い求めたが、週の初めの朝にそれを墓に持って来たとき、自分たちの愛の奉仕が、到着する前に主の復活によって栄光をもって取って代えられたことを見出した。彼の父ゼベダイは、かなり良い境遇にあったと思われ、自分の船を持ち、雇い人を置いていた
(Mr 1:20)。
われらの伝道者は、父とともに漁師として働いていたが、疑いなくバプテスマのヨハネの弟子であり、イエスと最初の面会をした二人のうちのひとりであった。彼は日常の職業に従事している間に召された
(Mt 4:21, 22)、
また忘れられない機会に再び召され
(Lu 5:1-11)、
ついに十二使徒のひとりとして選ばれた
(Mt 10:2)。
彼は十二人のうちの最年少であった――ダ・コスタが呼ぶところの「ベニヤミン」である――そして、彼とその兄弟ヤコブは、心を知る方によって母語で「ボアネルゲ」と名づけられた。伝道者マルコは
(Mr 3:17)
これを「雷の子」という意味だと説明している。おそらく彼らの生来の性格の 激しさによるものであろう。彼らとペテロは、
Lu 9:28
に見られる選ばれた三人を構成した。
しかし、この弟子に与えられた最高の栄誉は、食卓で主の身近な席に「イエスの愛された弟子」として迎え入れられたことであり
(Joh 13:23; 20:2; 21:7, 20:24)、
また死につつある贖い主からご自身の母の世話を委ねられたことである
(Joh 19:26, 27)。
この区別が、ヨハネの主の御霊および思いとの共感によるものであることには、合理的な疑いがあり得ない。その共感を、彼らの共通の主のすべてを見通す目は、ほかのだれのうちにも見出されなかった。そして、これが彼の生涯や働きにおいて仲間の使徒たちによって見られることはおそらくなかったであろうが、彼の著書において驚くべき形で現れており、キリストのような霊性、天に属する性質、愛において、ほかのすべての霊感された書物をしのぐと言って差し支えない。
ペンテコステの日の御霊の注ぎの後、彼は常にペテロとともにいたが静かであった。ペテロは、パウロの出現まで、幼子のような教会の偉大な代弁者かつ行動する者であった。主イエスへの愛が、彼を自発的に主の傑出したしもべのそばに引き寄せ、また彼の鍛えられた激しさが、イエスについてのあかしのゆえにすべてを犠牲にしてペテロとともに勇敢に立ち、ともに苦しむことを可能にした。しかし、最年少の使徒としての彼のへりくだった謙遜は、彼を語り手や単独の行動者ではなく、兄弟使徒の感嘬する聞き手、忠実な支持者とした。教会史は一致して、ヨハネがアジア州に赴いたことを証言している。しかし、これはペテロとパウロの両者の死後以外にはあり得なかったことはほぼ確実である。彼はエペソに居住し、そこを中心としてその地域の諸教会を監督し、時折訪問した。そして彼はほかの使徒たちより長く生きた。イエスの母がこれより先に死んだのか、それともヨハネとともにエペソに行き、そこで死んで葬られたのかについては意見が分かれている。彼の晩年の二三の逸話が伝承によって伝えられているが、少なくともその一つは合理的な蓋然性のしるしを帯びている。しかし、ここでそれらを述べる必要はない。ドミティアヌス帝の治世(主後81〜96年)に、彼は「神の言とイエス・キリストのあかしとのゆえに」「パトモスと呼ばれる島」(エーゲ海にある小さな岩礁で、当時はほとんど人が住んでいなかった)に流された
(Re 1:9)。
エイレナイオスとエウセビオスは、これがドミティアヌス帝の治世の終わりごろに起こったと言っている。彼が沸騰した油の大釜に投げ込まれ、奇跡的に救い出されたというのは、テルトゥリアヌスやヒエロニムスが伝えているものの、信用に値しない伝説のひとつである。彼の流刑からの帰還は、ネルウァ帝の短いが寛容な治世の間に行われた。彼はトラヤヌス帝の治世にエペソで死んだ[エウセビオス、教会史、3.23]。年齢はある人々によれば九十歳以上、ほかの人々によれば百歳、さらにほかの人々によれば百二十歳であった。中間の数字が一般に真実に最も近いと考えられている。
この福音書の年代について、エルサレム崩壊前に書かれたとする論拠は(すぐれた批評家たちの一部が依拠しているが)、きわめて薄弱な性質のものである。たとえば、
Joh 5:2
の「エルサレムの羊の門のそばに、ある池がある」という表現や、
Joh 21:18
の預言に従って起こったペテロの殉教への言及がないこと――これはあまりにもよく知られていて言及を要しない事柄であった。この福音書がエルサレム崩壊のずっと後に、またほかのすべての使徒たちの死後に書かれたことはほぼ確実であるが、正確な時期は定められない。おそらく彼の流刑以前であった。そして、主後90年から94年の間に年代づけるならば、おそらく真実に近いであろう。
この福音書がより直接的に意図した読者について、その時期が遅いことから異邦人であったと自然に推測されるが、すべてのユダヤ人に親しまれていた事柄についての数多くの説明は、これを疑う余地のないものにしている。
十八世紀の終わりごろまでは、この福音書の真正さと権威について疑いが向けられることはなかった。また、それらの疑いが公式的な攻撃として具体化したのは、1820年にブレッチュナイダーが有名な論考[Probabilia]を発表したときであった。しかし彼は、後にその結論が満足のいくように論破されたことを率直に認めた。これらに言及することは不快であると同時に不必要である。それらは、ほとんどの場合、この福音書に記録されているわれらの主の説教に関する主張から成り、すべての霊的な思いに反発するものである。チュービンゲン学派は、彼ら特有の推論の方式によって、第四福音書のヨハネ以後の年代という理論に再び生命を与えようと最善を尽くした。また、一部のユニテリアン系批評家は今なおそれに固執している。しかし、第三福音書に関する同様の推測についてのファン・オオステルゼーの見事なことばを借りれば、「見よ、それを死体として運び出す者たちの足は、すでに戸口にいる」
(Ac 5:9)。
この福音書に、ほかの福音書がその真実性を明るくあかししているのと同様に、歴史的真理のしるしと、ほかの福音書が持たないような並外れた栄光を見ない霊的な識別力を少しでも持つ人がいるであろうか。そして、もしこれが歴史的に真実でなく、そのまま真実でないならば、決して人間によって書かれも、構想されもしなかったはずではないかと言わない人がいるであろうか。
この福音書の特異性のうち、ここでは二つだけを注記する。ひとつはその反省的な性質である。ほかの福音書が純粋に物語であるのに対し、第四伝道者はダ・コスタ[Four Witnesses、234頁]の言うように、「あちこちで立ち止まる。あるときは理由を与え、あるときは注意を引き、結果を導き出し、適用を行い、あるいは賛美のことばを表現するために」。参照。
Joh 2:20, 21, 23-25; 4:1, 2; 7:37-39; 11:12, 13, 49-52; 21:18, 19, 22, 23。
この福音書のもう一つの特異性は、その補足的な性質である。これによって、ここでは、われらの主の歴史における最も重要な詳細の多くを意図的に省略し(その唯一の理由として、それらが先行する三つの福音書を通じて読者のすべてに家庭語のように親しまれていたことを挙げる)、それらに代えてほかの福音書には見出せない膨大な量の豊かな内容を置いたという熟考以上のことを意味している。ここでは特に、この福音書を際立たせる追加の性質、とりわけわれらの主の公の奉仕の期間に起こった過越の祭の諸記録や、エルサレムでの教えの記録に言及している。これらがなければ、主の奉仕の期間やその計画についての概念は、きわめて不完全なものとなったであろう。しかし、これらの追加のもう一つの特徴は、同様に注目に値し、同じように重要である。ダ・コスタ[Four Witnesses、238、239頁]のことばをやや省略して再び用いれば、「われらの主の奇跡のうち、この福音書に記録されているのはわずか六つだけであるが、これらはすべて最も顕著な種類のものであり、深さ、適用の特殊性、意味の豊かさにおいてほかのものをしのぐ。この六つのうち、ほかの三つの福音書に見出されるのはひとつだけ――パンの増やし――である。その奇跡は、おそらくそれが提供した重要な教えの機会のゆえに
(Joh 6:1-71)、
ここに新たに記録されているのである。ほかの五つの神の力のしるしは、ほかの三つの福音書に記録された多くの中から、自然界の普通の法則と秩序に対するさらに高い力の表示を提供することによって選び出されている。すなわち、ここには、イエスが行われた奇跡の最初――水をぶどう酒に変えること
(Joh 2:1-11)、
貴族の息子を離れた所からいやすこと
(Joh 4:43-54)、
イエスのことばによる足の不自由な人や中風の人の数多くのいやしのうち、ただひとつ――三十八年間無力であった人のいやし
(Joh 5:1-9)、
多くの盲人のいやしのうち、ただひとり――生まれつき盲人であった人のいやし
(Joh 9:1-12)、
ラザロの回復が、ヤイロの娘のように死の床からでも、ナインのやもめの息子のように棺台からでもなく、墓から、しかもそこに四日間横たわり、腐敗へと沈みつつあった状態からの回復
(Joh 11:1-44)、
そして最後に、主の復活の後、テベリヤの海での奇跡的な魚の捕獲
(Joh 21:5-11)
が記録されている。しかし、これらはすべて主に、それらが引き出した、驚くべき説教や対話――友人にも敵にも、弟子たちにも群衆にも――を記録する機会を与えるために記録されているのである」。
この福音書の特異性のほかの例や、それに関連するほかの論点は、注解の過程で現れるであろう。