Comentário do capítulo
Job Capítulo 10
1
Job 10:1-22.
日本語
Original em inglês
Job 10:1-22.
JOB'S REPLY TO BILDAD CONTINUED.
1. leave my complaint upon myself--rather, "I will give loose to my complaint"
(Job 7:11).
2
Sem título
日本語
2. 私に示す、など――単なる主権のゆえに、理由を示さずに私を有罪として扱わないでほしい。
Original em inglês
2. show me, &c.--Do not, by virtue of Thy mere sovereignty, treat me as guilty without showing me the reasons.
3
Sem título
日本語
3. ヨブは、神がご自身の力を用いて弱い者を「虐げ」、ご自身の手のわざである人を無価値として扱うことに喜びを持たれるとは考えたくない
(Job 10:8; Ps 138:8)。
輝く――繁栄をもって恵む
(Ps 50:2)。
Original em inglês
3. Job is unwilling to think God can have pleasure in using His power to "oppress" the weak, and to treat man, the work of His own hands, as of no value
(Job 10:8; Ps 138:8).
shine upon--favor with prosperity
(Ps 50:2).
4
Sem título
日本語
4-6. あなたは人のように弱く見るのか。すなわち、同じ愛のない目で、例えばヨブの友人たちのように。あなたの時は同じように短いのか。あり得ない。それでも、あなたの打撃の急速な連続から考えると、あなたが私を圧倒するのに時を惜しまないかのようである。
Original em inglês
4-6. Dost Thou see as feebly as man? that is, with the same uncharitable eye, as, for instance, Job's friends? Is Thy time as short? Impossible! Yet one might think, from the rapid succession of Thy strokes, that Thou hadst no time to spare in overwhelming me.
7
Sem título
日本語
7. 「たとえあなた（全知者）が知っておられても」等。（
Job 10:6
と関連して）、「あなたは私の罪を探し求める」。
そして……たあなたの手から救い出せる者はいない――それゆえ、あなたは人が用いる迅速な暴力をもって私を扱う必要はない（
Job 10:6
を参照）。
Original em inglês
7. "Although Thou (the Omniscient) knowest," &c. (connected with
Job 10:6),
"Thou searchest after my sin."
and . . . that none that can deliver out of thine hand--Therefore Thou hast no need to deal with me with the rapid violence which man would use (see
Job 10:6).
8
Sem título
日本語
8. 造った――苦労して。困難と技巧のわざを暗示し、人にのみ適用できる言葉を神に適用する。
周囲を一つに――人体が完全な一つであることを暗示し、その各部分はあらゆる側面で最も厳しい吟味に耐える。
Original em inglês
8. Made--with pains; implying a work of difficulty and art; applying to God language applicable only to man.
together round about--implying that the human body is a complete unity, the parts of which on all sides will bear the closest scrutiny.
9
*9. clay*--Job 10:10
日本語
9. 粘土――Job 10:10
は、ここでの言及が素材の滅びやすい性質というよりも、神の陶工による素晴らしい成形にあることを証明する。
Original em inglês
9. clay--Job 10:10
proves that the reference here is, not so much to the perishable nature of the materials, as to their wonderful fashioning by the divine potter.
10
Sem título
日本語
10. 体の組織において、その粗い始まりから、元の液体が徐々により固い一貫性を帯びる。あたかも乳がチーズに凝固するように
(Ps 139:15, 16)。
科学は、乳糜管によって循環される乳糜が各器官への供給であることを明らかにする。
Original em inglês
10. In the organization of the body from its rude commencements, the original liquid gradually assumes a more solid consistency, like milk curdling into cheese
(Ps 139:15, 16).
Science reveals that the chyle circulated by the lacteal vessels is the supply to every organ.
11
Sem título
日本語
11. 囲んだ――あるいは「象嵌した」
(Ps 139:15)；
「巧みに造られた」[ウンブライト]。胎児では皮が最初に現れ、次に肉、次により硬い部分が現れる。
Original em inglês
11. fenced--or "inlaid"
(Ps 139:15);
"curiously wrought" [UMBREIT]. In the fœtus the skin appears first, then the flesh, then the harder parts.
12
Sem título
日本語
12. 顧みること――あなたの見守る摂理。
たましい――息。
Original em inglês
12. visitation--Thy watchful Providence.
spirit--breath.
13
Sem título
日本語
13. あなたと共にある――あなたの目的であった。創造、保護、そして現在の苦しみにおけるヨブへの神のすべての扱いは、彼の秘密の助言の一部であった
(Ps 139:16; Ac 15:18; Ec 3:11)。
Original em inglês
13. is with thee--was Thy purpose. All God's dealings with Job in his creation, preservation, and present afflictions were part of His secret counsel
(Ps 139:16; Ac 15:18; Ec 3:11).
14
Sem título
日本語
14, 15. ヨブは、神が彼のすべての罪をこんなにも絶え間ない厳しさで「記す」ので、困惑する。「悪い者」（不敬けんで偽り者）であれ、「義しい者」（比較的誠実）であれ、神は同様に罪に定め、罰する。
Original em inglês
14, 15. Job is perplexed because God "marks" every sin of his with such ceaseless rigor. Whether "wicked" (godless and a hypocrite) or "righteous" (comparatively sincere), God condemns and punishes alike.
15
Sem título
日本語
15. 頭を上げる――自覚的な無実において
(Ps 3:3)。
見よ――むしろ、「そして私は見る（私はあまりにもよく見ている）私の苦しみを」（これは私を有罪と証明しているかのように見える）[ウンブライト]。
Original em inglês
15. lift up my head--in conscious innocence
(Ps 3:3).
see thou--rather, "and seeing I see (I too well see) mine affliction," (which seems to prove me guilty) [UMBREIT].
16
Sem título
日本語
16. 増し加える――むしろ、「（もし）私が（頭を）上げるなら、あなたは私を狩られる」等々[ウンブライト]。
また再び――まるでライオンが獲物をただちに殺さず、戻ってきて再び苦しめるように。
Original em inglês
16. increaseth--rather, "(if) I lift up (my head) Thou wouldest hunt me," &c. [UMBREIT].
and again--as if a lion should not kill his prey at once, but come back and torture it again.
17
Sem título
日本語
17. 証人――彼に次々と積み重なった試練は、彼の有罪を証明するために次々と連れてこられる証人のように、告発された者を疲れさせるものであった。
変化と戦い――むしろ、「（あなたは）軍勢を次々と（私に向けて）配列される」（直訳は「変化と一軍勢」、すなわち次々と続く軍勢）。すなわち彼の苦しみ、そしてさらに友人たちからの非難の上に非難。
Original em inglês
17. witnesses--His accumulated trials were like a succession of witnesses brought up in proof of his guilt, to wear out the accused.
changes and war--rather, "(thou settest in array) against me host after host" (literally, "changes and a host," that is, a succession of hosts); namely, his afflictions, and then reproach upon reproach from his friends.
20
Sem título
日本語
20. しかし、私が生まれながらにこれらの災いに定められているのなら、せめて残された少ない日の間、少しの息継ぎの時間を私に与えてください
(Job 9:34; 13:21; Ps 39:13)。
Original em inglês
20. But, since I was destined from my birth to these ills, at least give me a little breathing time during the few days left me
(Job 9:34; 13:21; Ps 39:13).
22
Sem título
日本語
22. 秩序と光、無秩序と暗やみの思想は調和する
(Ge 1:2)。
暗やみのために三つのヘブル語の言葉が使われる。
Job 10:21
では（1）普通の言葉「暗やみ」。ここでは（2）「暗影の地」（ヘブル語の語根「覆い隠す」から）。（3）「濃暗やみ」または黒さ（日没を表す語根から）。「その光は暗やみのようである」。その唯一の日光は濃暗やみである。詩の大胆な比喩。より良い状態のヨブは見えない世界についてより明るい思想を持つ。しかし彼の見解はせいぜいクリスチャンの確かな明確さを欠いていた。彼の言葉と
Re 21:23; 22:5; 2Ti 1:10
を比較せよ。
Original em inglês
22. The ideas of order and light, disorder and darkness, harmonize
(Ge 1:2).
Three Hebrew words are used for darkness; in
Job 10:21
(1) the common word "darkness"; here (2) "a land of gloom" (from a Hebrew root, "to cover up"); (3) as "thick darkness" or blackness (from a root, expressing sunset). "Where the light thereof is like blackness." Its only sunshine is thick darkness. A bold figure of poetry. Job in a better frame has brighter thoughts of the unseen world. But his views at best wanted the definite clearness of the Christian's. Compare with his words here
Re 21:23; 22:5; 2Ti 1:10.
Job 10:1-22.
ビルダデに対するヨブの返答（続き）
1. 私の訴えを私自身に委ねる――むしろ、「私は私の訴えを解き放つ」と訳すべきである
(Job 7:11)。