Comentário do capítulo
Job Capítulo 39
1
Job 39:1-30.
日本語
Original em inglês
Job 39:1-30.
1. Even wild beasts, cut off from all care of man, are cared for by God at their seasons of greatest need. Their instinct comes direct from God and guides them to help themselves in parturition; the very time when the herdsman is most anxious for his herds.
wild goats--ibex
(Ps 104:18; 1Sa 24:2).
hinds--fawns; most timid and defenseless animals, yet cared for by God.
2
Sem título
日本語
2. 彼らは容易に出産し、牧者がその群れの場合に行うように、妊娠の月数を数える必要はない。
Original em inglês
2. They bring forth with ease and do not need to reckon the months of pregnancy, as the shepherd does in the case of his flocks.
3
Sem título
日本語
3. 身をかがめる――出産において。ひざをつく
(1Sa 4:19)。
産む――直訳は「若者に子宮を裂き、破れ出させる」。
苦しみ――彼らの子たち。彼らの一時の痛みの原因。
Original em inglês
3. bow themselves--in parturition; bend on their knees
(1Sa 4:19).
bring forth--literally, "cause their young to cleave the womb and break forth."
sorrows--their young ones, the cause of their momentary pains.
4
Sem título
日本語
4. 元気がよい――良い状態にあり、強く育つ。
穀物と共に――むしろ「野原で」、人の世話を受けずに。
戻らない――自ら自分たちの食料を調達できるため。
Original em inglês
4. are in good liking--in good condition, grow up strong.
with corn--rather, "in the field," without man's care.
return not--being able to provide for themselves.
5
Sem título
日本語
5. 野ろば――ここでは同じ動物に対して二つの異なるヘブル語のことば、「森のろば」と「野ろば」が用いられている。（参照
Job 6:5;
Job 11:12;
Job 24:5;
および
Jer 2:24）。
縄を解いた――自由を与えた。人は動物から自由を奪うことはできるが、神のように、定められた法則への服従と結びついた自由を与えることはできない。
Original em inglês
5. wild ass--Two different Hebrew words are here used for the same animal, "the ass of the woods" and "the wild ass." (See on
Job 6:5;
Job 11:12;
Job 24:5;
and
Jer 2:24).
loosed the bands--given its liberty to. Man can rob animals of freedom, but not, as God, give freedom, combined with subordination to fixed laws.
6
Sem título
日本語
6. 不毛な――直訳は「塩」。すなわち、実を結ばない。（のように
Ps 107:34、
欄外。）
Original em inglês
6. barren--literally, "salt," that is, unfruitful. (So
Ps 107:34,
Margin.)
7
Sem título
日本語
7. 大声――むしろ「騒音」。彼は荒野の自由の中でそれから遠く離れ、それを軽視する。
追い立てる者――飼いならされたろばを働きに促す者。東洋では野ろばは統制されない自由の象徴である。それゆえ、王たちでさえその名を自分たちに加えた。
Original em inglês
7. multitude--rather, "din"; he sets it at defiance, being far away from it in the freedom of the wilderness.
driver--who urges on the tame ass to work. The wild ass is the symbol of uncontrolled freedom in the East; even kings have, therefore, added its name to them.
8
Sem título
日本語
8. 探索――直訳は「探す」。「それが探して見つけるものがその牧場である」。
Original em inglês
8. The range--literally, "searching," "that which it finds by searching is his pasture."
9
Sem título
日本語
9. ユニコーン――プリニウス[自然史、8.21]がそのような動物に言及する。その姿はペルセポリスの遺跡に描かれている。ヘブル語 reemは高さと力の概念を伝える（Rama；インド語Ram；ラテン語Romaと比較）。サイはおそらくユニコーンの元の型。アラビア語rimは二本角の動物。時には「ユニコーン」あるいはreemは単なる詩的象徴や抽象。しかし、飼いならされた牛、鋤に使われる
(Job 39:10, 12)
との対比から、ここでは水牛。
とどまる――直訳は「夜を過ごす」。
飼いおけ――
(Isa 1:3)。
Original em inglês
9. unicorn--PLINY [Natural History, 8.21], mentions such an animal; its figure is found depicted in the ruins of Persepolis. The Hebrew reem conveys the idea of loftiness and power (compare Ramah; Indian, Ram; Latin, Roma). The rhinoceros was perhaps the original type of the unicorn. The Arab rim is a two-horned animal. Sometimes "unicorn" or reem is a mere poetical symbol or abstraction; but the buffalo is the animal referred to here, from the contrast to the tame ox, used in ploughing
(Job 39:10, 12).
abide--literally, "pass the night."
crib--
(Isa 1:3).
10
Sem título
日本語
10. 彼の綱――角に固定される。主な力が頭と肩にあるから。
あなたの後を――あなたに従順に。前に駆り立てられる代わりに、進んで従う。
Original em inglês
10. his band--fastened to the horns, as its chief strength lies in the head and shoulders.
after thee--obedient to thee; willing to follow, instead of being goaded on before thee.
11
Sem título
日本語
11. あなたの労働――田舎の仕事。
Original em inglês
11. thy labour--rustic work.
12
Sem título
日本語
12. 信頼する――信頼する。
種――産物
(1Sa 8:15)。
あなたの倉に――むしろ、「（あなたの打ち場の内容を）集める」[マウラー]。その上で打たれた穀物。
Original em inglês
12. believe--trust.
seed--produce
(1Sa 8:15).
into thy barn--rather, "gather (the contents of) thy threshing-floor" [MAURER]; the corn threshed on it.
13
Sem título
日本語
13. むしろ、「だちょうの雌鳥の翼」——直訳は「鳴く鳥」。アラビア語のその名は「歌」を意味する。その夜の鳴き
(Job 30:29; Mic 1:8)
に言及、嬉しげに震える。「敬けんな鳥（こうのとり）の羽と羽軸のようではないか」？[ウンブライト]。震える翼は帆と櫂を同時に兼ね、全速力のだちょうに特徴的。翼と尾の白黒の羽はこうのとりに似ている。しかし、東洋で親の愛の象徴であるその鳥とは異なり、だちょうは自然の（敬けんな）愛情の欠如のように見える行為で、その子を見捨てる。両方の鳥は詩的に、通常の名前の代わりに描写的な名で呼ばれる。
Original em inglês
13. Rather, "the wing of the ostrich hen"--literally, "the crying bird"; as the Arab name for it means "song"; referring to its night cries
(Job 30:29; Mic 1:8)
vibrating joyously. "Is it not like the quill and feathers of the pious bird" (the stork)? [UMBREIT]. The vibrating, quivering wing, serving for sail and oar at once, is characteristic of the ostrich in full course. Its white and black feathers in the wing and tail are like the stork's. But, unlike that bird, the symbol of parental love in the East, it with seeming want of natural (pious) affection deserts its young. Both birds are poetically called by descriptive, instead of their usual appellative, names.
14
Sem título
日本語
14, 15. しかし（こうのとりとは異なり）彼女は「見捨てる」等。それゆえアラブ人に「不敬けんな鳥」と呼ばれる。しかし事実は、彼女は他の鳥と同じように、卵を慎重に産み、孵化させる。しかし暑い国では卵はそれほど一定の抱卵を必要としない。それゆえ彼女はしばしばそれらを離れ、戻る時に場所を忘れることがある。さらに、食物のために意図された外側の卵を、彼女は雛に与える。これらの卵は砂の中に別々に横たわり、太陽に晒され、彼女が完全にそれらを見捨てるという考えをもたらした。神は彼女を人にはそのように見えるままに描写する。彼女は愚かにその雛を無視するように見えるかもしれないが、実際には、非常に異なる本能を持つ動物と同じように、神からの確かな本能によって導かれることを暗示する。
Original em inglês
14, 15. Yet (unlike the stork) she "leaveth," &c. Hence called by the Arabs "the impious bird." However, the fact is, she lays her eggs with great care and hatches them, as other birds do; but in hot countries the eggs do not need so constant incubation; she therefore often leaves them and sometimes forgets the place on her return. Moreover, the outer eggs, intended for food, she feeds to her young; these eggs, lying separate in the sand, exposed to the sun, gave rise to the idea of her altogether leaving them. God describes her as she seems to man; implying, though she may seem foolishly to neglect her young, yet really she is guided by a sure instinct from God, as much as animals of instincts widely different.
16
Sem título
日本語
16. わずかな音にも彼女はしばしば卵を見捨てて戻らない。まるで彼女が「自分の雛に対して頑なである」かのようである。
彼女の労苦――卵を産むことは、むなしく、（それでも）彼女は動揺しない（雛について）。他の鳥とは異なり、卵が一つまた一つと取り去られても、完全な数に達するまで産み続ける。
Original em inglês
16. On a slight noise she often forsakes her eggs, and returns not, as if she were "hardened towards her young."
her labour--in producing eggs, is in vain, (yet) she has not disquietude (about her young), unlike other birds, who, if one egg and another are taken away, will go on laying till their full number is made up.
17
Sem título
日本語
17. 知恵――神が他の動物や人間に与えられるような
(Job 35:11)。
アラブのことわざは「だちょうのように愚かである」と。しかしその一見知恵に欠けているように見えることにも、人が見ることはできないが、神の賢い設計がないわけではない。ちょうどヨブには不合理に思える信心ある者の試練の中にも、賢い設計が隠されているように。
Original em inglês
17. wisdom--such as God gives to other animals, and to man
(Job 35:11).
The Arab proverb is, "foolish as an ostrich." Yet her very seeming want of wisdom is not without wise design of God, though man cannot see it; just as in the trials of the godly, which seem so unreasonable to Job, there lies hid a wise design.
18
Sem título
日本語
18. 彼女の欠点にもかかわらず、彼女には際立った長所がある。
自身を上げる――走るために。彼女は空中に上がることはできない。ゲゼニウスは「羽ばたきによって自分の進路へと自分を鞭打つ」と訳す。古い訳は英語訳を支持し、「あざける」という並行句は彼女が誇らしげに「自身を上げる」ことに対応する。
Original em inglês
18. Notwithstanding her deficiencies, she has distinguishing excellences.
lifteth . . . herself--for running; she cannot mount in the air. GESENIUS translates: "lashes herself" up to her course by flapping her wings. The old versions favor English Version, and the parallel "scorneth" answers to her proudly "lifting up herself."
19
Sem título
日本語
19. 「馬」への言及
(Job 39:18)
が、その描写を示唆する。アラブの詩人たちは馬を賛美することを喜ぶ。しかし馬はヨブの所有物のなかには言及されていない
(Job 1:3; 42:12)。
当時は主に「家庭の用途」ではなく、戦争に用いられたようである。
雷――詩的に、「アーチをなした首で雷がするように恐怖を与える」の意。「威厳」と訳す[UMBREIT]。むしろ「震える、震えるいた」で、だちょうの「振動する翼」に対応する（
Job 39:13
を参照）[MAURER]。「いた」はギリシヤ語でも「恐れ」を意味する語根から来る。英語訳のほうがより荘厳である。
Original em inglês
19. The allusion to "the horse"
(Job 39:18),
suggests the description of him. Arab poets delight in praising the horse; yet it is not mentioned in the possessions of Job
(Job 1:3; 42:12).
It seems to have been at the time chiefly used for war, rather than "domestic purposes."
thunder--poetically for, "he with arched neck inspires fear as thunder does." Translate, "majesty" [UMBREIT]. Rather "the trembling, quivering mane," answering to the "vibrating wing" of the ostrich (see on
Job 39:13)
[MAURER]. "Mane" in Greek also is from a root meaning "fear." English Version is more sublime.
20
Sem título
日本語
20. 驚かせる――むしろ、「あなたは（私がするように）彼をいなごのように*飛び跳らせることができるか」？
Joe 2:4
でも、いなごと軍馬の間の比較である。両者の頭は似ているため、イタリア人はいなごをcavaletta、「小さな馬」と呼ぶ。
鼻――激しく鼻を鳴らす。
Original em inglês
20. make . . . afraid--rather, "canst thou (as I do) make him spring as the locust?" So in
Joe 2:4,
the comparison is between locusts and war-horses. The heads of the two are so similar that the Italians call the locusts cavaletta, "little horse."
nostrils--snorting furiously.
21
Sem título
日本語
21. 谷――戦いが交えられる場所。
進む――進み出る
(Nu 1:3; 21:23)。
Original em inglês
21. valley--where the battle is joined.
goeth on--goeth forth
(Nu 1:3; 21:23).
23
Sem título
日本語
23. 矢筒――それが含み、「彼に向けて」向けられる矢のための。
輝く槍――直訳は「槍の輝き」。「槍のいなずま」のように
(Hab 3:11)。
盾――むしろ、「槍」。
Original em inglês
23. quiver--for the arrows, which they contain, and which are directed "against him."
glittering spear--literally, "glittering of the spear," like "lightning of the spear"
(Hab 3:11).
shield--rather, "lance."
24
Sem título
日本語
24. 飲み込む――不耐に苛立ち、彼はひずめで地を自分に引き寄せる。まるでそれを飲み込もうとするかのように。並行句はこれが意味であることを示す。MAURER の「それの上を駆け巡る」ではない。
信じない――喜びのゆえに。むしろ、「ラッパの音が（鳴る時）、彼は立ち止まらない」。
Original em inglês
24. swalloweth--Fretting with impatience, he draws the ground towards him with his hoof, as if he would swallow it. The parallelism shows this to be the sense; not as MAURER, "scours over it."
neither believeth--for joy. Rather, "he will not stand still, when the note of the trumpet (soundeth)."
25
Sem título
日本語
25. 言う――詩的に、彼の元気ないななきに適用される。それによって彼は戦いへの愛を示す。
かぐ――嗅ぎ取る。見分ける
(Isa 11:3、
余白)。
雷――雷のような声。
Original em inglês
25. saith--poetically applied to his mettlesome neighing, whereby he shows his love of the battle.
smelleth--snuffeth; discerneth
(Isa 11:3,
Margin).
thunder--thundering voice.
26
Sem título
日本語
26. 冬の前に一部の鳥がより暖かい気候へ渡る本能。速く飛ぶことはタカ属全体を特徴づける。
Original em inglês
26. The instinct by which some birds migrate to warmer climes before winter. Rapid flying peculiarly characterizes the whole hawk genus.
27
Sem título
日本語
27. わし――すべての鳥の中で最も高く飛ぶ。それゆえ「天の鳥」と呼ばれる。
Original em inglês
27. eagle--It flies highest of all birds: thence called "the bird of heaven."
28
Sem título
日本語
28. とどまる――安全に
(Ps 91:1)。
それは一生を通じて大部分同じ住まいを占める。
岩礁――直訳は「歯」
(1Sa 14:5、
余白)。
強い所――城塞、要塞。
Original em inglês
28. abideth--securely
(Ps 91:1);
it occupies the same abode mostly for life.
crag--literally, "tooth"
(1Sa 14:5,
Margin).
strong place--citadel, fastness.
29
Sem título
日本語
29. 求める――見張る。
見よ――わしは驚くべき遠方から、嗅覚よりむしろ視覚によって獲物を発見する。
Original em inglês
29. seeketh--is on the lookout for.
behold--The eagle descries its prey at an astonishing distance, by sight, rather than smell.
30
Sem título
日本語
30. イエス・キリストによって一部引用される
(Mt 24:28)。
若いわしの食物は、親が運ぶ犠牲者の血である。彼らが肉を貪るにはまだ弱すぎる時。
殺された――ハゲタカは主に死体を食べるので、それはおそらくわし属に含まれる。
Original em inglês
30. Quoted partly by Jesus Christ
(Mt 24:28).
The food of young eagles is the blood of victims brought by the parent, when they are still too feeble to devour flesh.
slain--As the vulture chiefly feeds on carcasses, it is included probably in the eagle genus.
Job 39:1-30.
1. 野獣たちも、人のあらゆる世話から切り離されていても、神によって最も必要な時に世話される。彼らの本能は神から直接来て、出産時に自らを助けるよう導く。出産は牧者が群れのために最も心配する時である。
野やぎ――アイベックス
(Ps 104:18; 1Sa 24:2)。
雌鹿――子鹿。最も臆病で無防備な動物であるが、神によって世話される。