Comentário do capítulo
Job Capítulo 40
1
Job 40:1-24.
日本語
Original em inglês
Job 40:1-24.
GOD'S SECOND ADDRESS.
He had paused for a reply, but Job was silent.
1. the Lord--Hebrew, "JEHOVAH."
2
Sem título
日本語
2. 論争する者――ヨブがしばしばそうしたいと述べたように。あるいは責める者。ヨブは今（神の威厳と知恵を見聞きした後）、なお神を正そうと望むか。
これに答える――すなわち、私が問うた問いに。
Original em inglês
2. he that contendeth--as Job had so often expressed a wish to do. Or, rebuketh. Does Job now still (after seeing and hearing of God's majesty and wisdom) wish to set God right?
answer it--namely, the questions I have asked.
3
Sem título
日本語
3. 主――エホバ。
Original em inglês
3. Lord--JEHOVAH.
4
Sem título
日本語
4. 私は（あまりにも）取るに足りない（ゆえに返答できない）。人の前で自分を弁護することと、神の前でそれをすることは全く異なる。ヨブは後者はできたが、前者はできなかった。
口に……手を……置く――私には申し立てる弁がない
(Job 21:5; Jud 18:19)。
Original em inglês
4. I am (too) vile (to reply). It is a very different thing to vindicate ourselves before God, from what it is before men. Job could do the latter, not the former.
lay . . . hand . . . upon . . . mouth--I have no plea to offer
(Job 21:5; Jud 18:19).
5
Sem título
日本語
5. 一度……二度――何度も、一度以上
(Job 33:14、
Job 33:29; Ps 62:11
と比較せよ)：
私は語った――すなわち、神に対して。
答えない――あなたに抗弁しない。
Original em inglês
5. Once . . . twice--oftentimes, more than once
(Job 33:14,
compare with
Job 33:29; Ps 62:11):
I have spoken--namely, against God.
not answer--not plead against Thee.
6
Sem título
日本語
6. 主――エホバ。
Original em inglês
6. the Lord--JEHOVAH.
7
Sem título
日本語
7. （参照
Job 38:3）。
ヨブは神に対して語っただけでなく、彼を不正だと訴えたので、神は彼に挑戦する。彼が神がその力でなされるように世界を治め、高ぶる者と悪者を罰することができるかを試せと
(Job 40:7-14)。
Original em inglês
7. (See on
Job 38:3).
Since Job has not only spoken against God, but accused Him of injustice, God challenges him to try, could he govern the world, as God by His power doth, and punish the proud and wicked
(Job 40:7-14).
8
Sem título
日本語
8. お前は争うだけでなく、世界の統治における私の判断や正義を退けるのか。
罪に定める――お前が**義しい（無実；当れらずに苦しめられている）と認められるために、私を義しくないと宣言する。
Original em inglês
8. Wilt thou not only contend with, but set aside My judgment or justice in the government of the world?
condemn--declare Me unrighteous, in order that thou mayest be accounted righteous (innocent; undeservingly afflicted).
9
Sem título
日本語
9. 腕――神の全能
(Isa 53:1)。
雷――神の声
(Job 37:4)。
Original em inglês
9. arm--God's omnipotence
(Isa 53:1).
thunder--God's voice
(Job 37:4).
10
Sem título
日本語
10. 見よ、世界を裁き治める力と威厳を神のように持っているか。
Original em inglês
10. See, hast thou power and majesty like God's, to enable thee to judge and govern the world?
11
Sem título
日本語
11. 激しくする――むしろ、……の余分な洪水を注ぎ出す。
見よ――試みよ、あなたは神のように、単なる一瞥で高ぶる者を卑しめることができるか
(Isa 2:12、
等)？
Original em inglês
11. rage--rather, pour out the redundant floods of, &c.
behold--Try, canst thou, as God, by a mere glance abase the proud
(Isa 2:12,
&c.)?
12
Sem título
日本語
12. 高ぶる者――高い
(Da 4:37)。
その場所で――その場所で。突然、彼らが場所を動けないうちに。（
Job 34:26；
Job 36:20
を参照）。
Original em inglês
12. proud--high
(Da 4:37).
in their place--on the spot; suddenly, before they can move from their place. (See on
Job 34:26;
Job 36:20).
13
Sem título
日本語
13.
(Isa 2:10)。
低くし、彼らを人の目から移す。
顔を……縛る――すなわち、彼らの人を閉じ込める[マウラー]。しかしそれはむしろ、処刑されようとする者の顔の上に布を縛る習慣に言及する
(Job 9:24; Es 7:8)。
隠れた所で――彼らを暗やみにゆだねる。
Original em inglês
13.
(Isa 2:10).
Abase and remove them out of the sight of men.
bind . . . faces--that is, shut up their persons [MAURER]. But it refers rather to the custom of binding a cloth over the faces of persons about to be executed
(Job 9:24; Es 7:8).
in secret--consign them to darkness.
14
Sem título
日本語
14. ほめたたえる――むしろ、「たたえる」。「私も」、今あなたを責める者が。しかしあなたはこれらのわざができないので、責める代わりに私の統治をたたえなければならない。
あなた自身の……手が……救う――
(Ps 44:3)。
イエス・キリストによる永遠の救いについても同じ
(Isa 59:16; 63:5)。
Original em inglês
14. confess--rather, "extol"; "I also," who now censure thee. But since thou canst not do these works, thou must, instead of censuring, extol My government.
thine own . . . hand . . . save--
(Ps 44:3).
So as to eternal salvation by Jesus Christ
(Isa 59:16; 63:5).
15
Sem título
日本語
15-24. 神は、ヨブが低等動物（その中で最も印象的な二つ、陸のベヘモトと水のレビヤタンを選ぶ）を統御できなければ、ましてや世界を治めることなどできないことを示される。
ベヘモト――描写の一部はカバに、一部は象に合致するが、すべての細部においてはどちらにも正確に合致しない。むしろ、大きな厚皮類、すなわち草食動物（「彼は草を食べる」）の詩的な擬人化であり、カバの観念が優位である。
Job 40:17
の「杉のような尾」は後者（カバ）にはほとんど当てはまらない（同様に
Job 40:20, 23
の「ヨルダン」、象だけが達しうる川であるが、
Job 40:23
を参照）。一方、
Job 40:21, 22
は両生の川馬に特徴的である。同様に、レビヤタン（ねじれる動物）
Job 41:1
は、隣接する海と川の鯨類、ニシキヘビ、竜類の総称であり、ワニを含み、ワニが最も顕著であり、しばしば川馬と共に古い作者たちによって結び付けられる。「ベヘモト」はエジプト語Pehemout（水牛）、ヘブル化されたものと思われ、牛のように見えることからそう呼ばれ、そこからイタリア語bombarinoが来る。
あなたと共に――私があなたを造ったように。しかし違いはなんと大きいことか。神の多様な知恵と力！
彼は草を食べる――水の中にこれほど多く住む動物にとって驚くべきこと。また、そのような怪獣が肉食でないという奇妙さ。
Original em inglês
15-24. God shows that if Job cannot bring under control the lower animals (of which he selects the two most striking, behemoth on land, leviathan in the water), much less is he capable of governing the world.
behemoth--The description in part agrees with the hippopotamus, in part with the elephant, but exactly in all details with neither. It is rather a poetical personification of the great Pachydermata, or Herbivora (so "he eateth grass"), the idea of the hippopotamus being predominant. In
Job 40:17,
"the tail like a cedar," hardly applies to the latter (so also
Job 40:20, 23,
"Jordan," a river which elephants alone could reach, but see on
Job 40:23).
On the other hand,
Job 40:21, 22
are characteristic of the amphibious river horse. So leviathan (the twisting animal),
Job 41:1,
is a generalized term for cetacea, pythons, saurians of the neighboring seas and rivers, including the crocodile, which is the most prominent, and is often associated with the river horse by old writers. "Behemoth" seems to be the Egyptian Pehemout, "water-ox," Hebraized, so-called as being like an ox, whence the Italian bombarino.
with thee--as I made thyself. Yet how great the difference! The manifold wisdom and power of God!
he eateth grass--marvellous in an animal living so much in the water; also strange, that such a monster should not be carnivorous.
16
Sem título
日本語
16. へそ――むしろ、彼の腹の筋肉。象の最も弱い部分である。それゆえそれ（象）は意味されない。
Original em inglês
16. navel--rather, "muscles" of his belly; the weakest point of the elephant, therefore it is not meant.
17
Sem título
日本語
17. 杉のように――嵐が杉を曲げるように、それはその滑らかな太い尾を動かすことができる[ウンブライト]。しかし杉は真っ直ぐさと長さを意味し、川馬の短い尾には当てはまらないが、おそらく絶滅した動物の一種であろう
（
Job 40:15
を参照）。
石――むしろ、「もも」。
包まれる――太い縄のようにしっかりとねじ合わされる。
Original em inglês
17. like a cedar--As the tempest bends the cedar, so it can move its smooth thick tail [UMBREIT]. But the cedar implies straightness and length, such as do not apply to the river horse's short tail, but perhaps to an extinct species of animal (see on
Job 40:15).
stones--rather, "thighs."
wrapped--firmly twisted together, like a thick rope.
18
Sem título
日本語
18. 強い――むしろ、銅の「管」[UMBREIT]。
Original em inglês
18. strong--rather, "tubes" of copper [UMBREIT].
19
Sem título
日本語
19. 神のわざのうちの首。こうして「道」
(Job 26:14; Pr 8:22)。
その剣を近づかせることができる――むしろ、「彼に彼の剣（ハルペー）を備えさせた」。すなわち、穀物を切り倒す鎌のような歯。しかし英語訳は文字通り正しい。
Original em inglês
19. Chief of the works of God; so "ways"
(Job 26:14; Pr 8:22).
can make his sword to approach--rather, "has furnished him with his sword" (harpe), namely, the sickle-like teeth with which he cuts down grain. English Version, however, is literally right.
20
Sem título
日本語
20. 山は彼のいつもの隠れ場ではない。BOCHART はそこに時々見出されると言う（？）。
獣……戯れる――生き生きとした特徴：そのような歯で武装しているのに、彼は獣たちが傷つけずに近くで戯れるのを許す。彼の食物は草だからである。
Original em inglês
20. The mountain is not his usual haunt. BOCHART says it is sometimes found there (?).
beasts . . . play--a graphic trait: though armed with such teeth, he lets the beasts play near him unhurt, for his food is grass.
21
Sem título
日本語
21. 横たわる――彼は不活発な生活を送る。
木かげ――むしろ、「蓮の茂み」。
Job 40:22
が要求するように。
Original em inglês
21. lieth--He leads an inactive life.
shady trees--rather, "lotus bushes"; as
Job 40:22
requires.
22
Sem título
日本語
22. 木かげ――訳：「蓮の茂み」。
Original em inglês
22. shady trees--Translate: "lotus bushes."
23
Sem título
日本語
23. むしろ、「（たとえ）川が激しく（あふれても）、彼は震えない」。（陸に住んでいても、水の中でも生きられるから）。たとえヨルダンが彼の口まで膨れ上がっても、彼は安全である。「ヨルダン」は任意の大河のために使われる（「べヘモス」と調和して）。詩的な一般化である（
Job 40:15
を参照）。著者は UMBREIT が主張するようにヘブル人ではなかったであろう。そうでなければ、川馬のいないヨルダンを引き合いに出さなかったであろう。彼は任意の川の名前としてそれに言及するが、うわさ以外には知らない名前としてである。
Original em inglês
23. Rather, "(Though) a river be violent (overflow), he trembleth not"; (for though living on land, he can live in the water, too); he is secure, though a Jordan swell up to his mouth. "Jordan" is used for any great river (consonant with the "behemoth"), being a poetical generalization (see on
Job 40:15).
The author cannot have been a Hebrew as UMBREIT asserts, or he would not adduce the Jordan, where there were no river horses. He alludes to it as a name for any river, but not as one known to him, except by hearsay.
24
Sem título
日本語
24. むしろ、「だれかが彼を公然の力で（直訳は「彼の目の前で」）捕えるか、あるいは綱で彼の鼻を刺すか？」否。彼は計略と落とし穴によってのみ捕えられる
(Job 41:1, 2)。
Original em inglês
24. Rather, "Will any take him by open force" (literally, "before his eyes"), "or pierce his nose with cords?" No; he can only be taken by guile, and in a pitfall
(Job 41:1, 2).
Job 40:1-24.
神の第二の語りかけ
神は返答のために立ち止まったが、ヨブは黙っていた。
1. 主――ヘブル語では「エホバ」。