Comentário do capítulo
Joshua Capítulo 8
1
Jos 8:1-28.
繁體中文
Original em inglês
Jos 8:1-28.
GOD ENCOURAGES JOSHUA.
1, 2. The Lord said unto Joshua, Fear not--By the execution of justice on Achan, the divine wrath was averted, the Israelites were reassured, defeat was succeeded by victory; and thus the case of Ai affords a striking example of God's disciplinary government, in which chastisements for sin are often made to pave the way for the bestowment of those temporal benefits, which, on account of sin, have been withdrawn, or withheld for a time. Joshua, who had been greatly dispirited, was encouraged by a special communication promising him (see
Jos 1:6; De 31:6-8)
success in the next attempt, which, however, was to be conducted on different principles.
take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai--The number of fighting men amounted to six hundred thousand, and the whole force was ordered on this occasion, partly because the spies, in their self-confidence, had said that a few were sufficient to attack the place
(Jos 7:3),
partly to dispel any misgivings which the memory of the late disaster might have created, and partly that the circumstance of the first spoil obtained in Canaan being shared among all, might operate both as a reward for obedience in refraining from the booty of Jericho, and as an incentive to future exertions
(De 6:10).
The rest of the people, including the women and children, remained in the camp at Gilgal. Being in the plains of Jericho, it was an ascent to Ai, which was on a hill.
I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land . . . lay thee an ambush for the city--God assured Joshua of Ai's capture, but allowed him to follow his own tactics in obtaining the possession.
3
Sem título
繁體中文
3. 於是約書亞……挑選了三萬大能的勇士——約書亞在夜色掩護下派出三萬人,要他們埋伏在指定設伏之處。其中又分出五千人先行,潛伏在城郭近郊,以便一有機會便趁勢衝入城中
[書 8:12]。
Original em inglês
3. So Joshua . . . chose out thirty thousand mighty men of valour--Joshua despatched thirty thousand men under cover of night, to station themselves at the place appointed for the ambuscade. Out of this number a detachment of five thousand was sent forward to conceal themselves in the immediate precincts of the town, in order to seize the first opportunity of throwing themselves into it
[Jos 8:12].
4
Sem título
繁體中文
4. 在城後——
(書 8:9)
譯作「艾城的西邊」。
Original em inglês
4. behind the city--is rendered
(Jos 8:9),
"on the west side of Ai."
9
Sem título
繁體中文
9. 在伯特利和艾城中間——伯特利雖就在西偏北的方向、相距甚近,卻無法從 Tell-el-hajar 看見;兩處之間隔着兩座岩石高地,正位於 El-Murogede 旱溪之中,恰如艾城西邊設伏所需要的那樣 [VAN DE VELDE;ROBINSON]。
Original em inglês
9. between Beth-el and Ai--Beth-el, though lying quite near in the direction of west by north, cannot be seen from Tell-el-hajar; two rocky heights rise between both places, in the wady El-Murogede, just as the laying of an ambush to the west of Ai would require [VAN DE VELDE; ROBINSON].
10
Sem título
繁體中文
10. 約書亞……點齊百姓——即那支伏兵;他這樣做,為要日後有確據表明這事已辦妥而未損一人,藉此堅固百姓對神的信心,激勵他們奮勇推進侵略之戰。
他和以色列的長老——即主要的官長和首領;他們的到場和職權的威嚴,是確保那城的牲畜和掠物能在出戰之人與其餘百姓之間均平分配所必需的
(民 31:27)——
這是以色列的軍規;若任憑急於搶掠的激昂兵丁隨己意而行,這條規則便極易被破壞。
Original em inglês
10. Joshua . . . numbered the people--that is, the detachment of liers-in-wait; he did this, to be furnished with clear evidence afterwards, that the work had been done without any loss of men, whereby the people's confidence in God would be strengthened and encouragement given them to prosecute the war of invasion with vigor.
he and the elders of Israel--the chief magistrates and rulers, whose presence and official authority were necessary to ensure that the cattle and spoil of the city might be equally divided between the combatants and the rest of the people
(Nu 31:27)
--a military rule in Israel, that would have been very liable to be infringed, if an excited soldiery, eager for booty, had been left to their own will.
11
Sem título
繁體中文
11-14. 在他們和艾城之間有一道谷——原文作「那谷」。
Original em inglês
11-14. there was a valley between them and Ai--literally, "the valley."
13
Sem título
繁體中文
13. 約書亞當夜進了山谷之中——Tell-el-hajar 以北那道又深又陡的峽谷,從其上俯視而下,正與此處的描述相符 [VAN DE VELDE]。 約書亞本人則紮在「那道溝」的北面——即 El-Murogede 旱溪的深溝;「那夜」——意指天黑之時,大概在半夜以後,或清晨極早之時
(約 20:1)。
艾城之王在天將破曉時,喚起尚在睡夢中的百姓,匆匆帶着一切能拿兵器的人出城,要再一次出其不意地殲滅他們。
Original em inglês
13. Joshua went that night into the midst of the valley--The deep and steep-sided glen to the north of Tell-el-hajar, into which one looks down from the tell, fully agrees with this account [VAN DE VELDE]. Joshua himself took up his position on the north side of "the ravine"--the deep chasm of the wady El-Murogede; "that night"--means, while it was dark, probably after midnight, or very early in the morning
(Joh 20:1).
The king of Ai, in the early dawn, rouses his slumbering subjects and makes a hasty sally with all his people who were capable of bearing arms, once more to surprise and annihilate them.
14
Sem título
繁體中文
14. 在約定的時候——這是艾城王與艾城、伯特利百姓之間所商定的一個時辰(伯特利人是這事上的同夥);又或者他們選定了與前次成功擊退以色列人的同一天、同一時辰,認為那是吉時
(士 20:38)。
他卻不知道城後有伏兵——可見這王和他的百姓對戰爭所知甚少;否則他們必派出探子偵察近郊;退一步說,他們至少不會讓全城完全空虛、門戶大開。也許設伏的戰法在當時當地、在那民中尚屬前所未見。
Original em inglês
14. at a time appointed--either an hour concocted between the king and people of Ai and those of Beth-el, who were confederates in this enterprise, or perhaps they had fixed on the same time of day, as they had fought successfully against Israel on the former occasion, deeming it a lucky hour
(Jud 20:38).
but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city--It is evident that this king and his subjects were little experienced in war; otherwise they would have sent out scouts to reconnoitre the neighborhood; at all events, they would not have left their town wholly unprotected and open. Perhaps an ambuscade may have been a war stratagem hitherto unknown in that country, and among that people.
15
Sem título
繁體中文
15-17. 約書亞和以色列眾人在他們面前假裝敗陣——這佯裝的逃遁朝曠野方向,即東南方,進入約旦河的荒谷 Ghor,把艾城所有的居民都誘出了城,伯特利的人也急忙趕來分一杯預期的勝果。有人因經文只提「城」而非「眾城」,便推測伯特利的有效兵力已集中到艾城,因兩城緊鄰,而艾城又是較大的一座。(參
書 12:9)。
不過可以注意,「或伯特利」數字並不見於七十士譯本,有些著名學者認為這是較古抄本中所無的竄入之文。
Original em inglês
15-17. Joshua and all Israel made as if they were beaten before them--the pretended flight in the direction of the wilderness; that is, southeast, into the Ghor, the desert valley of the Jordan, decoyed all the inhabitants of Ai out of the city, while the people of Beth-el hastened to participate in the expected victory. It is supposed by some, from "the city," and not "cities," being spoken of, that the effective force of Beth-el had been concentrated in Ai, as the two places were closely contiguous, and Ai the larger of the two. (See
Jos 12:9).
It may be remarked, however, that the words, "or Beth-el," are not in the Septuagint, and are rejected by some eminent scholars, as an interpolation not found in the most ancient manuscripts.
18
Sem título
繁體中文
18-25. 約書亞手裏拿着的短鎗,向城伸出去——那高舉的鎗上大概有一面旗幟或飄帶,使他在所立的高處更顯眼目。埋伏在城邊的伏兵,從哨探處得知信號,一見這約定的暗號,便突然衝出佔據該城,並在城牆上點起煙火,向同伴發信號。主力部隊本在佯逃,見到這情形,便在隘口的首端回身撲向追兵,而那二萬五千人從埋伏處衝出,襲擊他們的後隊。艾城人驚惶失措,回頭一看,發現自己已陷入絕境。
Original em inglês
18-25. Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city--The uplifted spear had probably a flag, or streamer on it, to render it the more conspicuous from the height where he stood. At the sight of this understood signal the ambush nearest the city, informed by their scouts, made a sudden rush and took possession of the city, telegraphing to their brethren by raising a smoke from the walls. Upon seeing this, the main body, who had been reigning a flight, turned round at the head of the pass upon their pursuers, while the twenty-five thousand issuing from their ambuscade, fell back upon their rear. The Ai-ites surprised, looked back, and found their situation now desperate.
23
Sem título
繁體中文
23. 他們生擒了艾城王,解到約書亞面前——留待更屈辱的死,因為在神眼中他比他的臣民罪更重。在前後夾攻之中,所有男丁都被殺盡。
Original em inglês
23. the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua--to be reserved for a more ignominious death, as a greater criminal in God's sight than his subjects. In the mingled attack from before and behind, all the men were massacred.
24
Sem título
繁體中文
24. 以色列眾人回到艾城,用刀擊殺了城中的人——即留下的婦人、孩童和老人,共計一萬二千人
[書 8:25]。
Original em inglês
24. all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword--the women, children, and old persons left behind, amounting, in all, to twelve thousand people
[Jos 8:25].
26
Sem título
繁體中文
26. 約書亞沒有縮手——也許因姿勢長久不變,這乃是神所指定的方法,用以激勵百姓,正如摩西舉手一般,存著同樣敬虔的心,直等到殺戮之事完成——直到滅絕的命令盡都遵行。
(參
出 17:10)。
Original em inglês
26. Joshua drew not his hand back--Perhaps, from the long continuance of the posture, it might have been a means appointed by God, to animate the people, and kept up in the same devout spirit as Moses had shown, in lifting up his hands, until the work of slaughter had been completed--the ban executed. (See on
Ex 17:10).
28
Sem título
繁體中文
28. 約書亞將艾城焚燒,使城永為亂堆——「永遠」一詞常指「很久」
(創 6:3)。
我們認定為艾城之遺址,有一件事值得注意,就是其名稱——「石堆之岡」——這名字至今仍存
[VAN DE VELDE]。
Original em inglês
28. Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever--"For ever" often signifies "a long time"
(Ge 6:3).
One of the remarkable things with regard to the tell we have identified with Ai is its name--the tell of the heap of stones--a name which to this day remains [VAN DE VELDE].
29
Jos 8:29.
繁體中文
書 8:29。
將王懸掛在樹上
29. 又將艾城王懸在樹上直到晚上——即被掛在木架上示眾。古時,特別是東方的戰爭中,首領一旦被擒,往往被處決。以色列人依神的律法必須將他們處死。處死艾城王,能使征服全地的事更易進行,使其他首領心生恐懼,又使這事看似司法審判,他們乃是向神的仇敵施行神的報應。
將屍首取下來……在屍首上堆成一大堆石頭——日落的時候按神的吩咐取下來
(申 21:23),
丟在「城門口」所挖的坑中,因那是人最多、最公開之處。墳上堆起極大的石冢——這是東方至今仍有的古例,用以標明聲名狼藉之人的墳墓。
Original em inglês
Jos 8:29.
THE KING HANGED.
29. The king of Ai he hanged on a tree until eventide--that is, gibbeted. In ancient, and particularly Oriental wars, the chiefs, when taken prisoners, were usually executed. The Israelites were obliged, by the divine law, to put them to death. The execution of the king of Ai would tend to facilitate the conquest of the land, by striking terror into the other chiefs, and making it appear a judicial process, in which they were inflicting the vengeance of God upon His enemies.
take his carcass down . . . and raise thereon a great heap of stones--It was taken down at sunset, according to the divine command
(De 21:23),
and cast into a pit dug "at the entering of the gate," because that was the most public place. An immense cairn was raised over his grave--an ancient usage, still existing in the East, whereby is marked the sepulchre of persons whose memory is infamous.
30
Jos 8:30, 31.
繁體中文
書 8:30, 31。
約書亞築壇
30, 31. 那時約書亞在以巴路山上為耶和華以色列的神築一座壇——(參
申 27:11)。
這地點距艾城幾乎有二十哩之遠。穿越敵境並在這山上無阻地舉行宗教儀式,因著神的賜福,乃大大得力於艾城的慘敗。這莊嚴的職責應在進入迦南之後,乘初次方便之時即行遵行
(申 27:2);
約書亞似乎正是為此緣故,率領百姓走過當中的山區,雖然旅程的詳情並未記載。以巴路山在北,與基利心山相對;基利心山則在示劍(即那不勒斯)城的南面。
Original em inglês
Jos 8:30, 31.
JOSHUA BUILDS AN ALTAR.
30, 31. Then Joshua built an altar unto the Lord God of Israel in mount Ebal--(See on
De 27:11).
This spot was little short of twenty miles from Ai. The march through a hostile country and the unmolested performance of the religious ceremonial observed at this mountain, would be greatly facilitated, through the blessing of God, by the disastrous fall of Ai. The solemn duty was to be attended to at the first convenient opportunity after the entrance into Canaan
(De 27:2);
and with this in view Joshua seems to have conducted the people through the mountainous region that intervened though no details of the journey have been recorded. Ebal was on the north, opposite to Gerizim, which was on the south side of the town Sichem (Nablous).
31
Sem título
繁體中文
31. 是用沒有動過鐵器的整石頭築的——照所吩咐摩西的指示
(出 20:25; 申 27:5)。
沒有動過鐵器的——即鐵器工具。其緣故是因為真神的祭壇理當用土築成
(出 20:24);
若用石頭建造,也要用未經修鑿的粗石,好使它仍保持泥土的外觀與本質,因為每一次流血的獻祭都與罪和死相連,人既是出於土的受造之物,便因罪而死,仍歸於土
[KEIL]。
在上面獻燔祭與耶和華,又獻平安祭——這是立約之時所作的
(出 24:5);
如今藉這些禮儀
(申 27:6)
的遵行,聖約便莊嚴地重新確立——百姓藉燔祭與神和好,並藉著與平安祭(即感謝祭)同來的筵席,以色列各家都享受了與神相交的喜樂。
Original em inglês
31. an altar of whole stones--according to the instructions given to Moses
(Ex 20:25; De 27:5).
over which no man hath lifted up any iron--that is, iron tool. The reason for this was that every altar of the true God ought properly to have been built of earth
(Ex 20:24);
and if it was constructed of stone, rough, unhewn stones were to be employed that it might retain both the appearance and nature of earth, since every bloody sacrifice was connected with sin and death, by which man, the creature of earth, is brought to earth again [KEIL].
they offered thereon burnt offerings unto the Lord, and sacrificed peace offerings--This had been done when the covenant was established
(Ex 24:5);
and by the observance of these rites
(De 27:6),
the covenant was solemnly renewed--the people were reconciled to God by the burnt offering, and this feast accompanying the peace or thank offering, a happy communion with God was enjoyed by all the families in Israel.
32
Sem título
繁體中文
32. 約書亞在那裏將摩西所寫的律法抄寫在石頭上——(參
申 27:2, 3, 5),
即律法中的福與禍。有人以為刻這字的石頭就是築壇的石頭;但本節似乎更顯示是在壇旁另立了許多石柱,在抹上灰泥之後,便將這律法的副本刻在其上。
Original em inglês
32. he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses--(See on
De 27:2, 3, 5);
that is, the blessings and curses of the law. Some think that the stones which contained this inscription were the stones of the altar: but this verse seems rather to indicate that a number of stone pillars were erected alongside of the altar, and on which, after they were plastered, this duplicate of the law was inscribed.
33
Sem título
繁體中文
33. 以色列眾人,無論是長老、官長和審判官,都站在約櫃的兩旁——以色列人一半列在基利心山,一半列在以巴路山——分佈在兩山的山腰與山腳。
祭司利未人面前——即在他們眼前,看得清楚之處。
Original em inglês
33. all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side--One half of Israel was arranged on Gerizim, and the other half on Ebal--along the sides and base of each.
before the priests the Levites--in full view of them.
34
Sem título
繁體中文
34. 隨後約書亞將律法上一切的話都宣讀了——即吩咐祭司或利未人朗讀
(申 27:14)。
聖經常說某人作了某事,其實只是吩咐別人去作的。
Original em inglês
34. afterward he read all the words of the law--caused the priests or Levites to read it
(De 27:14).
Persons are often said in Scripture to do that which they only command to be done.
35
Sem título
繁體中文
35. 摩西所吩咐的話,約書亞沒有一句不宣讀的——看來這一次所宣讀的律法,遠比刻在石頭上的簡短摘要為多;這些必是申命記中所載律法的精要
(申 4:44; 6:9; 27:8)。
這些並非刻在石頭上,而是寫在灰泥上。這次宣讀的直接目的,就在於這行動的本身而得著了。至於對後世的關係,只在於這事的記錄將傳於約書亞記,或構成本書基礎的史料之中
[HENGSTENBERG]。
約書亞這樣忠實地遵行了摩西的吩咐。這集會與場面何等莊嚴肅穆!百姓的眼與耳同時受教,必留下不可磨滅的印象;他們在應許之地既得著輝煌的勝利,心中振奮,便常常追憶以巴路山、基利心山以及敘加谷中那令人難忘的景象。
Original em inglês
35. There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not--It appears that a much larger portion of the law was read on this occasion than the brief summary inscribed on the stones; and this must have been the essence of the law as contained in Deuteronomy
(De 4:44; 6:9; 27:8).
It was not written on the stones, but on the plaster. The immediate design of this rehearsal was attained by the performance of the act itself. It only related to posterity, in so far as the record of the event would be handed down in the Book of Joshua, or the documents which form the groundwork of it [HENGSTENBERG]. Thus faithfully did Joshua execute the instructions given by Moses. How awfully solemn must have been the assemblage and the occasion! The eye and the ear of the people being both addressed, it was calculated to leave an indelible impression; and with spirits elevated by their brilliant victories in the land of promise, memory would often revert to the striking scene on mounts Ebal and Gerizim, and in the vale of Sychar.
書 8:1-28。
神鼓勵約書亞
1、2. 耶和華對約書亞說:不要懼怕——亞干既已受了刑,神的忿怒便轉消,以色列人重新得著安心,失敗之後又接著得勝;如此,艾城一事便成了一個鮮明的例子,說明神的懲治之政——為罪而受的責罰,往往成了重新賜下那些因罪而被收回、或暫時扣留之今世福氣的鋪路。約書亞本已大大灰心,如今因著一次特別的啟示而得了鼓勵,應許他
(參
書 1:6;
申 31:6-8)
在下一次必得成功;只是這次當循不同的原則而行。
你帶著一切兵丁起來,上艾城去——以色列的戰士多達六十萬,這次竟下令全軍出動,部分是因探子們自恃地說只需少數人便足以攻取那城
(書 7:3),
部分是要消除最近災禍在記憶中所可能引起的疑慮,部分也是要使迦南頭一次所得的掠物能由全民共享——這既可作為他們在耶利哥城禁取掠物之順服的賞賜,也可作為日後努力的激勵
(申 6:10)。
其餘的百姓,包括婦孺,仍留在吉甲營中。艾城位於山上,吉甲既在耶利哥平原,所以上艾城乃是上坡。
我已經把艾城王和他的民、他的城、他的地都交在你手裡……你要在城後設下伏兵——神保證艾城必被攻取,卻讓約書亞循自己的戰術去奪取。