Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Luke Capítulo 1

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Luke Capítulo 1

서론

Introduction

Abrir passagem

日本語

緒言

本福音書の著者は、一般にルカス、すなわちルカヌスの短縮形(シラスがシルワヌスの短縮形であるのと同様)であるルカと認められている。ただし福音書にも使徒行伝にもその名は明示されていない。コロサイ人への手紙 4:14(Col 4:14)から、彼が「医者」であったことが分かる。また、同箇所をコロサイ人への手紙 4:10, 11(Col 4:10, 11)と比べるとよい。そこで使徒は、当時自分と共にいた割礼派の者たちをすべて列挙しながら、直後にルカからの挨拶を送っているにもかかわらず、ルカの名を挙げていない。これから、ルカは生まれながらのユダヤ人ではなかったと推論される。ある人々は、彼が解放奴隷(libertinus)であったと考えている。ローマ人は医療術を自分たちにはふさわしくない職業と見なして、この階層の人々や奴隷たちに任せていたからである。しかし、ユダヤの風習に対する彼の親密な知識と、ヘブライ的ギリシャ語を巧みに操る点は、彼が早い時期にユダヤ教に改宗したことを示しているようである。これは使徒行伝 21:27-29(Ac 21:27-29)で奇妙にも裏付けられる。そこでは、ユダヤ人たちがパウロが「エペソ人トロピモ」を共に見たために、パウロがギリシャ人を神殿に招き入れたと思い込んで激怒した様子が記されている。その場にルカもパウロと共にいたことを我々は知っているので、彼らがルカに言及しなかったのは、彼をユダヤ人と見なしたからであると思われる。他方、古典的ギリシャ語の流暢さは、彼の異邦人出身を裏付ける。彼がパウロの一行に加わった時期は、使徒行伝において、(使徒行伝 16:10(Ac 16:10)の箇所で)三人称単数(「彼」)から一人称複数(「我々」)に変わることによって明示されている。その時から、彼はパウロの殉教の時期が近づくまでほとんど使徒のもとを離れなかった(テモテへの手紙第二 4:11(2Ti 4:11))。エウセビオスは彼をアンテオケの出身としている。もしそうなら、彼はギリシャ文学と当時の医学的知識を修めるにあたり、あらゆる有利な条件を備えていたであろう。彼が自然死したことは、古代の著者たちの間で概ね一致しており、ナジアンゾスのグレゴリオス(Gregory Nazianzen)だけが彼が殉教したと主張している。

彼の福音書が公刊された時期と場所は、ともに不確実である。しかし、およその見当をつけることはできる。少なくとも使徒行伝より前に発行されたはずである。なぜなら、そこではこの「福音書」が同じ著者による「先の論述」として明示的に言及されているからである(使徒行伝 1:1(Ac 1:1))。さて、使徒行伝は、パウロが囚人としてローマに到着してから丸二年を経るまで公刊されなかった。その書はこの期間に言及して終わるからである。しかし、おそらくその直後、すなわち紀元63年の初めごろに公刊されたのであろう。したがって、それ以前にルカの福音書は流通していたと信じる理由がある。もっとも、多数の批評家たちはより後の時期としているが。紀元50年から60年の間のいつかと仮定すれば、おそらく真相に近いであろう。しかし、それ以上確実に絞り込むことはできない。公刊の場所に関する推測は、ここで言及するにはあまりにも不確実である。

本福音書が、第一義的には異邦人の読者に向けて書かれたことは、疑いを容れない。これは、デイヴィッドソンが述べるように[新約聖書緒論、186ページ]、「異邦人の使徒」の同僚として期待される以上のことではない。彼は、福音の受容によって多くの異教徒の状態に驚くべき変化が起こるのを目撃していた。しかし、彼の福音書の中に、すべてのユダヤ人には既知であり、異邦人読者のためにのみ意図された事柄についての説明があることが、これを明らかにしている。ルカの福音書 1:26; 4:31; 8:26; 21:37; 22:1; 24:13(Lu 1:26; 4:31; 8:26; 21:37; 22:1; 24:13)を見よ。挿入された事柄と省略された事柄に関する他の多くの細かな点も、この福音記者者が最初から異邦人たちを念頭に置いていたという結論を裏付ける。

我々はすでに、この福音記者が書く古典的ギリシャ語の文体に言及した。これは、教育を受けたギリシャ人であり、遍歴した医師に期待されるそのままである。しかし、これとともに、彼は驚くべき文体の柔軟性を示している。それほどまでに、語り手も行為者も出来事もすべてユダヤ的であるような、全くユダヤ的な事柄を語る際には、パレスチナを出たこともなく、ユダヤ人以外と交わったこともないかのようにユダヤ的ギリシャ語で書いている。ダ・コスタの四人の証人には、本福音書における「愛される医者」の痕跡がいくらか示されている。しかし、はるかに顕著で重要なのは、彼が異邦人の使徒と親密に結びついていたという痕跡である。あれほど長く、あれほど絶えず、その偉大な精神の持ち主と共にいた者が、このような著作においてその結びつきの痕跡を全く示さず、その精神の刻印を全く残さなかったと信じることはほとんどできない。緒論の著者たちはこれを見ないようであり、何ら言及しない。しかし、その内部を詳しく見る者は、やがてその中にパウロ的な精神の十分な証拠を発見するであろう。多くの詳細についてはダ・コスタを参照させることとし、ここでは二つの例だけを挙げる。コリント人への手紙第一 11:23(1Co 11:23)において、パウロは、自分がそこで述べている主の晩餐の制定の記述を、キリストご自身からの明示的な啓示に帰している。さて、もしこの記述がマタイとマルコによる記述とは小さいが顕著な点で異なり、ルカの記述とは文字通り一致しているとすれば、一方が他方から受けたことはほとんど疑いを容れない。その場合、もちろんルカがパウロから受けたのである。マタイとマルコは杯について共に「これは我が血による新約の杯である」と言っているが、パウロとルカは同一の表現で「この杯は、我が血によって立てられる新約である」と言っている(コリント人への手紙第一 11:25; ルカの福音書 22:20(1Co 11:25; Lu 22:20))。さらに、ルカは「食後、杯も同じようにして言われた」と述べ、パウロは「食後、同じように杯を取り上げて言われた」と述べる。しかしマタイもマルコもこれが食後のことであったとは述べていない。この場合、さらに顕著な一致点がある。マタイとマルコはパンについて単に「取って食べよ、これは我が肉体である」とだけ言う(マタイの福音書 26:26; マルコの福音書 14:22(Mt 26:26; Mr 14:22))。しかしパウロは「取って食べよ、これはあなたがたのために裂かれる我が肉体である」と言い(コリント人への手紙第一 11:24(1Co 11:24))、ルカは「これはあなたがたのために与えられる我が肉体である」と言う(ルカの福音書 22:19(Lu 22:19))。そしてパウロが「これを記念するために行え」という貴重な句を付け加えるように、ルカも同じ言葉を同一に付け加える。これを深思する者が、本福音書におけるパウロ的刻印を確信せずにいられようか。読者の注意を求めるもう一つの証拠は、パウロがキリストが復活後に誰に現れたかを列挙する際、奇妙にもペテロから始めているという事実である。「聖書に従って三日目によみがえり、ケファに現れ、次に十二人に現れた」(コリント人への手紙第一 15:4, 5(1Co 15:4, 5))。これと関連して注目すべきは、福音記者たちの中でルカだけが、キリストがペテロに現れたという事実に言及している点である。弟子たちがエマオから帰り、主が道の途中で彼らにどのように現れ、パンを裂くときにご自身をどのように知らせたかを兄弟たちに告げようとしたとき、ルカの記述によれば、彼らが一言を発する暇もなく、「主は確かに甦って、シモンに現れた」という驚くべき知らせで迎えられた(ルカの福音書 24:34(Lu 24:34))。本福音書に関連する他の点々については、注解の中で言及されるであろう。

Original em inglês

INTRODUCTION

THE writer of this Gospel is universally allowed to have been Lucas (an abbreviated form of Lucanus, as Silas of Silvanus), though he is not expressly named either in the Gospel or in the Acts. From

Col 4:14

we learn that he was a "physician"; and by comparing that verse with

Col 4:10, 11

--in which the apostle enumerates all those of the circumcision who were then with him, but does not mention Luke, though he immediately afterwards sends a salutation from him--we gather that Luke was not a born Jew. Some have thought he was a freed-man (libertinus), as the Romans devolved the healing art on persons of this class and on their slaves, as an occupation beneath themselves. His intimate acquaintance with Jewish customs, and his facility in Hebraic Greek, seem to show that he was an early convert to the Jewish faith; and this is curiously confirmed by

Ac 21:27-29,

where we find the Jews enraged at Paul's supposed introduction of Greeks into the temple, because they had seen "Trophimus the Ephesian" with him; and as we know that Luke was with Paul on that occasion, it would seem that they had taken him for a Jew, as they made no mention of him. On the other hand, his fluency in classical Greek confirms his Gentile origin. The time when he joined Paul's company is clearly indicated in the Acts by his changing (at

Ac 16:10)

from the third person singular ("he") to the first person plural ("we"). From that time he hardly ever left the apostle till near the period of his martyrdom

(2Ti 4:11).

EUSEBIUS makes him a native of Antioch. If so, he would have every advantage for cultivating the literature of Greece and such medical knowledge as was then possessed. That he died a natural death is generally agreed among the ancients; GREGORY NAZIANZEN alone affirming that he died a martyr.

The time and place of the publication of his Gospel are alike uncertain. But we can approximate to it. It must at any rate have been issued before the Acts, for there the 'Gospel' is expressly referred to as the same author's "former treatise"

(Ac 1:1).

Now the Book of the Acts was not published for two whole years after Paul's arrival as a prisoner at Rome, for it concludes with a reference to this period; but probably it was published soon after that, which would appear to have been early in the year 63. Before that time, then, we have reason to believe that the Gospel of Luke was in circulation, though the majority of critics make it later. If we date it somewhere between A.D. 50 and 60, we shall probably be near the truth; but nearer it we cannot with any certainty come. Conjectures as to the place of publication are too uncertain to be mentioned here.

That it was addressed, in the first instance, to Gentile readers, is beyond doubt. This is no more, as DAVIDSON remarks [Introduction to the New Testament, p. 186], than was to have been expected from the companion of an "apostle of the Gentiles," who had witnessed marvellous changes in the condition of many heathens by the reception of the Gospel. But the explanations in his Gospel of things known to every Jew, and which could only be intended for Gentile readers, make this quite plain--see

Lu 1:26; 4:31; 8:26; 21:37; 22:1; 24:13.

A number of other minute particulars, both of things inserted and of things omitted, confirm the conclusion that it was Gentiles whom this Evangelist had in the first instance in view.

We have already adverted to the classical style of Greek which this Evangelist writes--just what might have been expected from an educated Greek and travelled physician. But we have also observed that along with this he shows a wonderful flexibility of style, so much so, that when he comes to relate transactions wholly Jewish, where the speakers and actors and incidents are all Jewish, he writes in such Jewish Greek as one would do who had never been out of Palestine or mixed with any but Jews. In DA COSTA'S'S Four Witnesses will be found some traces of "the beloved physician" in this Gospel. But far more striking and important are the traces in it of his intimate connection with the apostle of the Gentiles. That one who was so long and so constantly in the society of that master mind has in such a work as this shown no traces of that connection, no stamp of that mind, is hardly to be believed. Writers of Introductions seem not to see it, and take no notice of it. But those who look into the interior of it will soon discover evidences enough in it of a Pauline cast of mind. Referring for a number of details to DA COSTA, we notice here only two examples: In

1Co 11:23,

Paul ascribes to an express revelation from Christ Himself the account of the Institution of the Lord's Supper which he there gives. Now, if we find this account differing in small yet striking particulars from the accounts given by Matthew and Mark, but agreeing to the letter with Luke's account, it can hardly admit of a doubt that the one had it from the other; and in that case, of course, it was Luke that had it from Paul. Now Matthew and Mark both say of the Cup, "This is my blood of the New Testament"; while Paul and Luke say, in identical terms, "This cup is the New Testament in My blood"

(1Co 11:25; Lu 22:20).

Further, Luke says, "Likewise also the cup after supper, saying," &c.; while Paul says, "After the same manner He took the cup when He had supped, saying," &c.; whereas neither Matthew nor Mark mention that this was after supper. But still more striking is another point of coincidence in this case. Matthew and Mark both say of the Bread merely this: "Take, eat; this is My body"

(Mt 26:26; Mr 14:22);

whereas Paul says, "Take, eat, this is My body, which is broken for you"

(1Co 11:24),

and Luke, "This is My body, which is given for you"

(Lu 22:19).

And while Paul adds the precious clause, "This do in remembrance of Me," Luke does the same, in identical terms. How can one who reflects on this resist the conviction of a Pauline stamp in this Gospel? The other proof of this to which we ask the reader's attention is in the fact that Paul, in enumerating the parties by whom Christ was seen after His resurrection, begins, singularly enough, with Peter--"And that He rose again the third day according to the Scriptures and that He was seen of Cephas, then of the Twelve"

(1Co 15:4, 5)

--coupled with the remarkable fact, that Luke is the only one of the Evangelists who mentions that Christ appeared to Peter at all. When the disciples had returned from Emmaus to tell their brethren how the Lord had appeared to them in the way, and how He had made Himself known to them in the breaking of bread, they were met, as Luke relates, ere they had time to utter a word, with this wonderful piece of news, "The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon"

(Lu 24:34).

Other points connected with this Gospel will be adverted to in the Commentary.

1

Lu 1:1-4.

Abrir passagem

日本語

ルカの福音書 1:1-4(Lu 1:1-4)。

使徒行伝と使徒書簡から、福音の最初の宣教は、我らが主の地上での生涯に関する事実を簡潔に要約し、聞き手に対する鋭い適用の言葉を少し加える形であったことが分かる。これらの驚くべき事実について、当然ながら記録が作成され、要約が流通したであろう。ルカがここで言及しているのはまさにそれらである。彼は、それらをクリスチャンたちの間で「確実に信じられている」、あるいは「確実な根拠の上にある」事柄の物語であり、「最初から目撃者であり、御言葉に仕えた者たち」の証言から作成されたものとして、敬意を込めた表現で語る。しかし彼が、「すべての事を初めから詳しく調べた私も、順序立てて書き送ることをよいと思った」と付け加えるとき、これは事実上、自分の福音書がそれらの「多くの」物語に取って代わるという主張である。したがって、それらのうちの一つも時間の難破から生き残らなかったが、本福音書と他の正典福音書は生きており、今後も生き続ける。すべてを新しくした命を与える事実を収めるにふさわしい唯一の器である。正典福音書に示された真理に敵対的な人々が支持した外典的または偽造の福音書は消滅しなかった。しかし、ここで言及された善意の、本質的に正確な物語は、より良いものがない間にのみ用いられ、すべての時代に驚くべき一致をもってキリスト教全体の文書化された憲章として受け入れられてきた比類なき四つの文書の中に、暗黙の同意のうちに吸収されていった。

1. 順序立てて書き送る—より単純に言えば、物語をまとめるということである。

Original em inglês

Lu 1:1-4.

It appears from the Acts of the Apostles, and the Apostolic Epistles, that the earliest preaching of the Gospel consisted of a brief summary of the facts of our Lord's earthly history, with a few words of pointed application to the parties addressed. Of these astonishing facts, notes would naturally be taken and digests put into circulation. It is to such that Luke here refers; and in terms of studied respect, as narratives of what was "believed surely," or "on sure grounds" among Christians, and drawn up from the testimony of "eye-witnesses and ministering servants of the word." But when he adds that "it seemed good to him also to write in order, having traced down all things with exactness from their first rise," it is a virtual claim for his own Gospel to supersede these "many" narratives. Accordingly, while not one of them has survived the wreck of time, this and the other canonical Gospels live, and shall live, the only fitting vehicles of those life-bringing facts which have made all things new. Apocryphal or spurious gospels, upheld by parties unfriendly to the truths exhibited in the canonical Gospels, have not perished; but those well-meant and substantially correct narratives here referred to, used only while better were not to be had, were by tacit consent allowed to merge in the four peerless documents which from age to age, and with astonishing unanimity, have been accepted as the written charter of all Christianity.

1. set forth in order--more simply, to draw up a narrative.

2

Sem título

Abrir passagem

日本語

2. 最初から—すなわち、その公の働きの初めからという意味で、これは後に続く内容から明らかである。

Original em inglês

2. from the beginning--that is, of His public ministry, as is plain from what follows.

3

Sem título

Abrir passagem

日本語

3. その根源から—すなわち、最も早い出来事からという意味である。これは我らが主だけでなく、その先駆者の誕生と幼年期に関する貴重な詳細を指しており、我々はこれをルカにのみ負っている。

順序よく—あるいは「連続的に」—おそらく彼が前に言及した断片的な作品群との対比であろう。しかし、これをあまりに強く押しすぎてはならない。他の福音書と比較すると、本福音書でもいくつかの点で厳密な年代順が守られていないからである。

テオフィロ閣下—あるいは「最も高貴な」—身位の称号であり、同じ著者がフェリックスに二度、フェストに一度用いた呼称である(使徒行伝 22:26; 24:3; 26:25(Ac 22:26; 24:3; 26:25))。したがって、「テオフィロ」はギリシャあるいは小アジアのある都市の長官であった可能性が高い[ウェブスターとウィルキンソン(Webster and Wilkinson)]。

Original em inglês

3. from the very first--that is, from the very earliest events; referring to those precious details of the birth and early life, not only of our Lord, but of His forerunner, which we owe to Luke alone.

in order--or "consecutively"--in contrast, probably, with the disjointed productions to which he had referred. But this must not be pressed too far; for, on comparing it with the other Gospels, we see that in some particulars the strict chronological order is not observed in this Gospel.

most excellent--or "most noble"--a title of rank applied by this same writer twice to Felix and once to Festus

(Ac 22:26; 24:3; 26:25).

It is likely, therefore, that "Theophilus" was chief magistrate of some city in Greece or Asia Minor [WEBSTER and WILKINSON].

4

Sem título

Abrir passagem

日本語

4. 確信をもって—「徹底的に知るため」という意味である。

教えられた—口頭で教えられたという意味であり、文字通りには「問答式に教えられた」、すなわち最初はクリスチャンのバプテスマを受けるための学習者、いわゆる求道者として教えられた。

Original em inglês

4. that thou mightest know--"know thoroughly."

hast been instructed--orally instructed--literally, "catechized" or "catechetically taught," at first as a catechumen or candidate for Christian baptism.

5

Lu 1:5-25.

Abrir passagem

日本語

ルカの福音書 1:5-25(Lu 1:5-25)。

先駆者の誕生の予告。

5. ヘロデ—マタイの福音書 2:1(Mt 2:1)の注解を見よ。

アビヤの組—あるいはアビヤ。ダビデが祭司たちを分けた二十四の組のうちの八番目の組である(歴代誌第一 24:1, 4, 10(1Ch 24:1, 4, 10)を見よ)。これらの組のうち、捕囚の後に戻ったのは四組のみであった(エズラ記 2:34-39(Ezr 2:34-39))。それらが再び二十四に分けられ、それぞれの古い名称と順序が保たれた。各組は一週間ずつ神殿の奉仕の全体を受け持った。

その妻はアロンの娘たちの系統で—祭司はどの部族とも結婚できたが、「祭司の系統の者と結婚することが最も称賛に値した」[ライトフット(Lightfoot)]。

Original em inglês

Lu 1:5-25.

ANNOUNCEMENT OF THE FORERUNNER.

5. Herod--(See on

Mt 2:1).

course of Abia--or Abijah; the eighth of the twenty-four orders of courses into which David divided the priests (see

1Ch 24:1, 4, 10).

Of these courses only four returned after the captivity

(Ezr 2:34-39),

which were again subdivided into twenty-four--retaining the ancient name and order of each. They took the whole temple service for a week each.

his wife was of the daughters of Aaron--The priests might marry into any tribe, but "it was most commendable of all to marry one of the priests' line" [LIGHTFOOT].

6

Sem título

Abrir passagem

日本語

6. 戒めと定め—一つは彼らの道徳的従順を、もう一つは彼らの儀式的従順を表す[カルヴァンとベンゲル(Calvin and Bengel)]。(エゼキエル書 11:20; ヘブル人への手紙 9:1(Eze 11:20; Heb 9:1)と比較せよ。)このような区別がユダヤ人と新約の著者たちに知られていなかったと否定する者たちがいる。しかしマルコの福音書 12:33(Mr 12:33)と他の箇所は、これをすべて合理的な疑いの向こうに置く。

Original em inglês

6. commandments and ordinances--The one expressing their moral--the other their ceremonial--obedience [CALVIN and BENGEL], (Compare

Eze 11:20; Heb 9:1).

It has been denied that any such distinction was known to the Jews and New Testament writers. But

Mr 12:33,

and other passages, put this beyond all reasonable doubt.

7

Sem título

Abrir passagem

日本語

7. アブラハムとサラ、イサクとリベカ、エルカナとハンナ、マノアとその妻も同様であった。

Original em inglês

7. So with Abraham and Sarah, Isaac and Rebekah, Elkanah and Hannah, Manoah and his wife.

9

Sem título

Abrir passagem

日本語

9. くじを引いて香を焚くことになった—彼の奉仕の週に各祭司に割り当てられる部分は、くじで決められた。香の献げ物には三人が用いられた。前の奉仕の灰を取り除く者、燔祭の祭壇から取った熱した燃える炭を満たした鍋を金の香壇の上に運んで載せる者、そして熱した炭の上に香を撒き、その煙が立ち上る間、民のために執り成す者である。これが奉仕の中で最も栄誉ある部分であり(黙示録 8:3(Re 8:3))、まさにこれがこの時ザカリヤのくじに当たったのである[ライトフット(Lightfoot)]。

Original em inglês

9. his lot was to burn incense--The part assigned to each priest in his week of service was decided by lot. Three were employed at the offering of incense--to remove the ashes of the former service; to bring in and place on the golden altar the pan filled with hot burning coals taken from the altar of burnt offering; and to sprinkle the incense on the hot coals; and, while the smoke of it ascended, to make intercession for the people. This was the most distinguished part of the service

(Re 8:3),

and this was what fell to the lot of Zacharias at this time [LIGHTFOOT].

10

Sem título

Abrir passagem

日本語

10. 外で祈っていた—神殿の前の庭の外側、すなわち燔祭の祭壇が立っていた場所で祈っていた。男と女は別々の庭にいたが、祭壇はすべての人に見えた。

香の献げ物の時刻—香は毎日の朝と夕べの犠牲とともに献げられた。燔祭の祭壇の炭で香が焚かれたことから(レビ記 16:12, 13(Le 16:12, 13))、燔祭の祭壇の上に献げられる犠牲が受け入れられることの美しい象徴であった。これはさらに、礼拝者たちが毎日神に献げる自分自身とその奉仕の「生きた犠牲」の象徴であった。ゆえに詩篇 141:2; 黙示録 8:3(Ps 141:2; Re 8:3)の言葉がある。しかし、この毎日の献げ物の受け入れが、燔祭に前提され「香ばしいかおりの犠牲」(エペソ人への手紙 5:2(Eph 5:2))を指し示す贖罪的な効力に依存していたことは、イザヤ書 6:6, 7(Isa 6:6, 7)から明らかである。

Original em inglês

10. praying without--outside the court in front of the temple, where stood the altar of burnt offering; the men and women in separate courts, but the altar visible to all.

the time of incense--which was offered along with the morning and evening sacrifice of every day; a beautiful symbol of the acceptableness of the sacrifice offered on the altar of burnt offering, with coals from whose altar the incense was burnt

(Le 16:12, 13).

This again was a symbol of the "living sacrifice" of themselves and their services offered daily to God by the worshippers. Hence the language of

Ps 141:2; Re 8:3.

But that the acceptance of this daily offering depended on the expiatory virtue presupposed in the burnt offering, and pointing to the one "sacrifice of a sweet-smelling savor"

(Eph 5:2),

is evident from

Isa 6:6, 7.

11

Sem título

Abrir passagem

日本語

11. 右側に—南側、すなわち祭壇と燭台との間であった。ザカリヤは香を献げる際、祭壇の前の北側にいた[ウェブスターとウィルキンソン(Webster and Wilkinson)]。しかし、なぜそこなのか。右側は好意の側であった(マタイの福音書 25:33(Mt 25:33))[ショットゲンとウェースタイン、マイヤーにおいて(Schöttgen and Westein in Meyer)]。マルコの福音書 16:5(Mr 16:5)と比較せよ。

Original em inglês

11. right side--the south side, between the altar and the candlestick, Zacharias being on the north side, in front of the altar, while offering incense [WEBSTER and WILKINSON]. But why there? The right was the favorable side

(Mt 25:33)

[SCHOTTGEN and WESTEIN in MEYER]; compare

Mr 16:5.

13

Sem título

Abrir passagem

日本語

13. あなたの祈りが聞き入れられた—疑いなく子のための祈りであった。彼はある予感によって、まだそれを完全にあきらめていなかった。

ヨハネ—旧約聖書に頻繁に現れる「ヨハナン」と同じ名で、「主の恵みの賜物」という意味である。

Original em inglês

13. thy prayer is heard--doubtless for offspring, which by some presentiment he even yet had not despaired of.

John--the same as "Johanan," so frequent in the Old Testament, meaning "Jehovah's gracious gift."

14

Sem título

Abrir passagem

日本語

14. 喜び楽しむ--実際彼らはそう喜んだ(Lu 1:58, 66)。しかし、むしろ「喜ぶ理由を持つであろう」という意味であり、それは多くの人にとって喜ばしい出来事となることが示されたのである。

Original em inglês

14. shall rejoice--so they did

(Lu 1:58, 66);

but the meaning rather is, "shall have cause to rejoice"--it would prove to many a joyful event.

15

Sem título

Abrir passagem

日本語

15. 主の御前に偉大な者--職務上、すべての預言者よりも主に近い者となる。(Mt 11:10, 11を参照のこと。)

ぶどう酒も強い酒も飲まず--すなわち、ナジル人、あるいは「聖別された者」となる(Nu 6:2以下)。らい病の人が罪の生ける象徴であったように、ナジル人は聖性の象徴であった。刺激的なものは何一つ彼の唇に触れてはならず、かみそりをその頭に当ててはならず、儀式的な汚れに触れてはならなかった。このように彼は「その聖別のすべての日数の間、[儀式的に]主に聖別される」べきであった。この聖別は通常の場合、一時的かつ自発的であった。ただサムソン(Jud 13:7)、サムエル(1Sa 1:11)、およびバプテスマのヨハネだけが、胎内からナジル人であった。律法的な献身の最大の厳しさがキリストの先駆者に見られることはふさわしい。主ご自身は、その象徴を欠いたナジル人の実体と完成であり、その象徴は生ける実現のうちに消え去った。「『罪人から離れておられる』そのような大祭司が私たちにふさわしいのです」(Heb 7:26)。

胎内から…聖霊に満たされて--将来の奉仕のための聖なる器という意味である。

Original em inglês

15. great in the sight of the Lord--nearer to Him in official standing than all the prophets. (See

Mt 11:10, 11.)

drink neither wine nor strong drink--that is, shall be a Nazarite, or "a separated one"

(Nu 6:2,

&c.). As the leper was the living symbol of sin, so was the Nazarite of holiness; nothing inflaming was to cross his lips; no razor to come on his head; no ceremonial defilement to be contracted. Thus was he to be "holy to the Lord [ceremonially] all the days of his separation." This separation was in ordinary cases temporary and voluntary: only Samson

(Jud 13:7),

Samuel

(1Sa 1:11),

and John Baptist were Nazarites from the womb. It was fitting that the utmost severity of legal consecration should be seen in Christ's forerunner. HE was the REALITY and PERFECTION of the Nazarite without the symbol, which perished in that living realization of it: "Such an High Priest became us, who was SEPARATE FROM SINNERS"

(Heb 7:26).

filled with the Holy Ghost, from . . . womb--a holy vessel for future service.

16

Sem título

Abrir passagem

日本語

16, 17. 彼はエリヤのような宗教的・道徳的改革者となるはずであった(Mal 4:6。ここで「民の心を主に立ち返らせる」ことは1Ki 18:37から取られている)。どちらの場合も、成功は大きいが、部分的であった。民族全体が獲得されたわけではなかった。

Original em inglês

16, 17. A religious and moral reformer, Elijah-like, he should be

(Mal 4:6,

where the "turning of the people's heart to the Lord" is borrowed from

1Ki 18:37).

In both cases their success, though great, was partial--the nation was not gained.

17

Sem título

Abrir passagem

日本語

17. その前に--「彼らの神、主」(Lu 1:16)の前である。

これをMal 3:1およびIsa 40:3と比べると、ヨハネがその接近を告げる伝令、またその道を備える先駆者として先立つのは、明らかにメシアの肉における「エホバ」である[カルヴァンおよびオルスハウゼン]。

霊において--その模範に倣って。

エリヤの力で--彼の奇跡を行う力をいうのではない。なぜなら「ヨハネは何のしるしも行わなかった」(Joh 10:41)からである。それは心を「立ち返らせる」力、すなわち彼の奉仕において同様の成功を収める力をいう。両者とも退廃の時代に現れ、両者とも恐れずに神のためにあかしし、両者とも奉仕の直接の行使以外にはほとんど姿を現さず、両者とも弟子たちの学校の長におり、両者の成功は互いに似ていた。

父たちの心を子たちに--文字通りに取れば、これは親の忠実さの回復を意味する[マイヤーほか]。その衰退は宗教的・社会的腐敗の始まりであり、来るべき復興の際立った特徴のひとつが全体のために置かれている。しかし、これに続く説明文はむしろ比喩的な意味を示唆する。「不従順な者」が「子たち」であり、「父たち」には「義人の知恵」が属するとすれば[ベンゲル]、意味は「彼は国の古い霊をその退廃した子たちに取り戻すであろう」となる[カルヴァンほか]。エリヤが彼らの心を「再び立ち返らせ」ようとして、「アブラハム、イサク、イスラエルの神」を呼び求めたのもその通りである(1Ki 18:36, 37)。

備えさせよ等--より明確には、「主のために備えられた民を備えさせる」こと、すなわち主を喜んで迎える備えのできた民を用意することである。この備えは、あらゆる時代のすべての魂において、バプテスマのヨハネの奉仕に対応する働きを必要とする。

Original em inglês

17. before him--before "the Lord their God"

(Lu 1:16).

By comparing this with

Mal 3:1 and Isa 40:3,

it is plainly "Jehovah" in the flesh of Messiah [CALVIN and OLSHAUSEN] before whom John was to go as a herald to announce His approach, and a pioneer o prepare His way.

in the spirit--after the model.

and power of Elias--not his miraculous power, for John did no miracle"

(Joh 10:41),

but his power "turning the heart," or with like success in his ministry. Both fell on degenerate times; both witnessed fearlessly for God; neither appeared much save in the direct exercise of their ministry; both were at the head of schools of disciples; the success of both was similar.

fathers to the children--taken literally, this denotes the restoration of parental fidelity [MEYER and others], the decay of which is the beginning of religious and social corruption--one prominent feature of the coming revival being put for the whole. But what follows, explanatory of this, rather suggests a figurative sense. If "the disobedient" be "the children," and to "the fathers" belongs "the wisdom of the just" [BENGEL], the meaning will be, "he shall bring back the ancient spirit of the nation into their degenerate children" [CALVIN, &c.]. So Elijah invoked "the God Abraham, Isaac, and Israel," when seeking to "turn their heart back again"

(1Ki 18:36, 37).

to make ready, &c.--more clearly, "to make ready for the Lord a prepared people," to have in readiness a people prepared to welcome Him. Such preparation requires, in every age and every soul, an operation corresponding to the Baptist's ministry.

18

Sem título

Abrir passagem

日本語

18. 何によって等--マリヤはしるしなしにはるかに難しいことを信じた。アブラハムはより高齢であったが、同じ約束が彼になされたとき、「不信仰によって神の約束を疑わず、信仰によって強められ、神に栄光を帰した」(とある)。サラも疑いなくそうであった。ザカリヤが失敗したのはまさにこの点であった。

Original em inglês

18. Whereby, &c.--Mary believed what was far harder without a sign. Abraham, though older, and doubtless Sarah, too, when the same promise was made to him, "staggered not at the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God." This was that in which Zacharias failed.

19

Sem título

Abrir passagem

日本語

19. ガブリエル--「神の人」を意味する。香の時にダニエルに現れたのと同じ御使いであり(Da 9:21)、マリヤにも現れた(Lu 1:26)。

立っている等--付き添い者として(1Ki 17:1と比較せよ)。

Original em inglês

19. Gabriel--signifying "man of God," the same who appeared to Daniel at the time of incense

(Da 9:21)

and to Mary

(Lu 1:26).

stand, &c.--as his attendant (compare

1Ki 17:1).

20

Sem título

Abrir passagem

日本語

20. 口がきけなく--話せない。

できない--話す力を奪われる(Lu 1:64)。彼はしるしを求め、今それを得た。

これらのことが成就する日まで--Lu 1:64の注解を参照のこと。

Original em inglês

20. dumb--speechless.

not able--deprived of the power of speech

(Lu 1:64).

He asked a sign, and now he got it.

until the day that these things shall be performed--See on

Lu 1:64.

21

Sem título

Abrir passagem

日本語

21. 待っていた--彼からいつもの祝福を受けるために(Nu 6:23-27)。

長くとどまっている--長くとどまるのは常ではなかった。民の代表者が何か悪いために報いを受けたと思われるといけないからである[ライトフット]。

Original em inglês

21. waited--to receive from him the usual benediction

(Nu 6:23-27).

tarried so long--It was not usual to tarry long, lest it should be thought vengeance had stricken the people's representative for something wrong [LIGHTFOOT].

22

Sem título

Abrir passagem

日本語

22. 話せず--口がきけず、また耳も聞こえなかった(Lu 1:62を見よ)。

Original em inglês

22. speechless--dumb, and deaf also (see

Lu 1:62).

24

Sem título

Abrir passagem

日本語

24. 五か月間隠れて--その出来事が疑いの余地のないものとなり、明らかになるまで。

Original em inglês

24. hid five months--till the event was put beyond doubt and became apparent.

26

Lu 1:26-38.

Abrir passagem

日本語

Lu 1:26-38.

キリストの降誐告知。

(Mt 1:18-21の注解を参照のこと。)

26. 六か月目に--エリザベツの時の。

ダビデの家系のヨセフ--(Mt 1:16の注解を参照のこと。)

Original em inglês

Lu 1:26-38.

ANNUNCIATION OF CHRIST.

(See on

Mt 1:18-21).

26. sixth month--of Elisabeth's time.

Joseph, of the house of David--(See on

Mt 1:16).

28

Sem título

Abrir passagem

日本語

28. 恵まれた者よ──ほかではただ一度だけ用いられる語である (Eph 1:6、「受け入れられる」とされた」)。Lu 1:30「あなたは神に恵まれた」と比較せよ。ウルガタ訳の「恵みに満ちた」という誤訳は、ローマ教会によって大いに利用されてきた。彼女はわたしたちの主の母として、外的な区別において「女の中で最も祝福された」者であったが、彼らは主ご自身の言葉に聞くべきである。「いや、むしろ神のことばを聞いて守る者は幸いである。」(Lu 11:27の注解を参照のこと)。

Original em inglês

28. highly favoured--a word only once used elsewhere

(Eph 1:6,

"made accepted"): compare

Lu 1:30,

"Thou hast found favour with God." The mistake of the Vulgate's rendering, "full of grace," has been taken abundant advantage of by the Romish Church. As the mother of our Lord, she was the most "blessed among women" in external distinction; but let them listen to the Lord's own words. "Nay, rather blessed are they that hear the word of God and keep it." (See on

Lu 11:27).

31

Sem título

Abrir passagem

日本語

31. 御使いは意図的にイザヤの有名な預言 (Isa 7:14) にご自身のことばを合わせている [CALVIN]。

Original em inglês

31. The angel purposely conforms his language to Isaiah's famous prophecy

(Isa 7:14)

[CALVIN].

32

Sem título

Abrir passagem

日本語

32, 33. これは Isa 9:6, 7にある崇高な預言の単なる反響にすぎない。

Original em inglês

32, 33. This is but an echo of the sublime prediction in

Isa 9:6, 7.

34

Sem título

Abrir passagem

日本語

34. どのようにして、等──ザカリヤの不信仰「何によってこれを知りえようか」ではなく、事実を当然のこととして受け入れつつ、「人間の出生の途絶えることのない法則とこれほど反する事がどのようにして起こるのか」を問うた。それゆえ責めの代わりに、彼女の問いには神秘的な詳細な答えが与えられた。

Original em inglês

34. How, &c.--not the unbelief of Zacharias, "Whereby shall I know this?" but, taking the fact for granted, "How is it to be, so contrary to the unbroken law of human birth?" Instead of reproof, therefore, her question is answered in mysterious detail.

35

Sem título

Abrir passagem

日本語

35. 聖霊──(Mt 1:18の注解を参照のこと)。

いと高き方の力──聖霊によって伝えられる神格の直接の力。

おおうであろう──この力がどれほど柔和で、しかも有効であるかを示唆する [BENGEL]。また、雲で覆われたかのように人の精察から退いたその神秘的な隠密さをも示唆する [CALVIN]。

生まれるその聖なる方──あなたから生まれる聖なる子孫。

それゆえ... 神の子と呼ばれる──キリストがその神性の永遠の本性において神の子であることは新約聖書全体から明らかである。しかしここでわたしたちは、その子性が「いと高き方の力」によって日数を持つ幼子として生まれることを通して、人間的で触れ得る現れへと開花するのを見る。ある人々が粗野に、かつ何の根拠もなく二重の子性を考えるべきではなく、また、ご自身の人間的誕生とご自身の固有な人格的な子性との間の結びつきがここに明快に表現されていることを否定すべきでもない。

Original em inglês

35. Holy Ghost--(See on

Mt 1:18).

power of the highest--the immediate energy of the Godhead conveyed by the Holy Ghost.

overshadow--a word suggesting how gentle, while yet efficacious, would be this Power [BENGEL]; and its mysterious secrecy, withdrawn, as if by a cloud, from human scrutiny [CALVIN].

that holy thing born of thee--that holy Offspring of thine.

therefore . . . Son of God--That Christ is the Son of God in His divine and eternal nature is clear from all the New Testament; yet here we see that Sonship efflorescing into human and palpable manifestation by His being born, through "the power of the Highest," an Infant of days. We must neither think of a double Sonship, as some do, harshly and without all ground, nor deny what is here plainly expressed, the connection between His human birth and His proper personal Sonship.

36

Sem título

Abrir passagem

日本語

36. あなたの親戚──「親族」の意。しかし、その語はどれほど近い関係かを語らない。

身ごもった、等──これはマリヤにとって、彼女の信仰に対する報いとして求められなかったしるしであった。

Original em inglês

36. thy cousin--"relative," but how near the word says not.

conceived, &c.--This was to Mary an unsought sign, in reward of her faith.

37

Sem título

Abrir passagem

日本語

37. なぜなら、等──同じ状況でアブラハムに御使いが語ったことば (Ge 18:14) を引用して、彼女の信仰を強めるためであった。

Original em inglês

37. For, &c.--referring to what was said by the angel to Abraham in like case

(Ge 18:14),

to strengthen her faith.

38

Sem título

Abrir passagem

日本語

38. このような状況の下で示された驚くべき信仰!

Original em inglês

38. Marvellous faith in such circumstances!

39

Lu 1:39-56.

Abrir passagem

日本語

Lu 1:39-56.

マリヤのエリザベツ訪問。

39. 山地──北から南へユダの中央を走る山岳地帯 [WEBSTER and WILKINSON]。

急いで──自分への告知と、今初めて知らされたエリザベツの状態の知らせに心を奪われて。

ユダの或る町──おそらくヘブロンであろう (Jos 20:7; 21:11を参照のこと)。

Original em inglês

Lu 1:39-56.

VISIT OF MARY TO ELISABETH.

39. hill country--the mountainous tract running along the middle of Judea, from north to south [WEBSTER and WILKINSON].

with haste--transported with the announcement to herself and with the tidings, now first made known to her, of Elisabeth's condition.

a city of Juda--probably Hebron (see

Jos 20:7; 21:11).

40

Sem título

Abrir passagem

日本語

40. エリザベツにあいさつした──エリザベツは今や引きこもりから戻っていた (Lu 1:24)。

Original em inglês

40. saluted Elisabeth--now returned from her seclusion

(Lu 1:24).

41

Sem título

Abrir passagem

日本語

41. 幼子が飛び跳ねた──Lu 1:44から、この母性的感覚は並外れたものであり、すなわち自分の主の母の臨在に対する、意識を持たない胎児の共感的感動であったことが明らかである。

Original em inglês

41. babe leaped--From

Lu 1:44

it is plain that this maternal sensation was something extraordinary--a sympathetic emotion of the unconscious babe, at the presence of the mother of his Lord.

42

Sem título

Abrir passagem

日本語

42-44. ここにねたみを超越したなんと美しい優越性があることか!自分に与えられた区別が高いものであったにもかかわらず、エリザベツはそれを、さらに尊ばれる方の前に完全に見失う。霊感の恍惚の中で、彼女と胎内の幼子と共にその方に祝福を宣告し、「わたしの主の母がわたしのところに来るとは」と説明し難い驚きを感じる。「これをどう転ばせても、エリザベツが古の預言者たちのようにメシアの神性を悟るよう照らされたと仮定しない限り、生まれざる子を『主』と呼ぶことの適切さを理解することはできない」[OLSHAUSEN]。

Original em inglês

42-44. What beautiful superiority to envy have we here! High as was the distinction conferred upon herself, Elisabeth loses sight of it altogether, in presence of one more honored still; upon whom, with her unborn Babe, in an ecstasy of inspiration, she pronounces a benediction, feeling it to be a wonder unaccountable that "the mother of her Lord should come to her." "Turn this as we will, we shall never be able to see the propriety of calling an unborn child "Lord," but by supposing Elisabeth, like the prophets of old, enlightened to perceive the Messiah's Divine nature" [OLSHAUSEN].

43

Sem título

Abrir passagem

日本語

43. 「わたしの主の母」であって、「わたしの女主人」ではない (Lu 20:42; Joh 20:28と比較のこと) [BENGEL]。

Original em inglês

43. "The mother of my Lord"--but not "My Lady" (compare

Lu 20:42; Joh 20:28)"

[BENGEL].

45

Sem título

Abrir passagem

日本語

45. 処女の暗黙の信仰に対する追加の祝福であり、その夫との暗黙の、繊細な対比。

というのは──むしろ欄外のように「それが」。

Original em inglês

45. An additional benediction on the Virgin for her implicit faith, in tacit and delicate contrast with her own husband.

for--rather, as in the Margin, "that."

46

Sem título

Abrir passagem

日本語

46-55. 壮大なカンティクム。同様の状況で歌われたハンナの古い歌の調子を捉え、わずかに修正し、高尚にしたものである。祝福された処女の霊があらかじめこの讃歌の思想と調子に神秘的な共感へと引き入れられ、霊感のいのちと火が彼女の全魂を貫いたとき、自ずとこの歌のコーラスを奏で、以来その神殿の壁から鳴り響いてきた魂を揺さぶるカンティクムをもって教会の讃美集を豊かにした、と想定するのは不自然であろうか。両方の歌において、これらの聖なる女性たちは、「誇り高き者、力ある者、富める者」が過ぎ去り、その身代わりに最も低い者たちが最大の出来事をもたらすために選ばれるのを見て、驚きに満ちて歌う。これを気まぐれな動きではなく、「力ある者をその座から下し、低い者を高める」ことを喜ばれる神の国の大いなる法則として。両歌とも、その調子はキリストにおいて消えゆく。ハンナの歌では「主の王」の名の下に、ダビデからご自身に至るまでのすべての系統を通して主が「力」を与えられる方、その「油注がれた者」の角を高くされる方として (1Sa 2:10)。処女の歌では、すべての預言者たちがイスラエルに約束した「助け」として。

わたしの魂... わたしの霊──「わたしの内にあるすべて」(Ps 103:1)。

Original em inglês

46-55. A magnificent canticle, in which the strain of Hannah's ancient song, in like circumstances, is caught up, and just slightly modified and sublimed. Is it unnatural to suppose that the spirit of the blessed Virgin had been drawn beforehand into mysterious sympathy with the ideas and the tone of this hymn, so that when the life and fire of inspiration penetrated her whole soul it spontaneously swept the chorus of this song, enriching the Hymnal of the Church with that spirit-stirring canticle which has resounded ever since from its temple walls? In both songs, those holy women, filled with wonder to behold "the proud, the mighty, the rich," passed by, and, in their persons the lowliest chosen to usher in the greatest events, sing of this as no capricious movement, but a great law of the kingdom of God, by which He delights to "put down the mighty from their seats and exalt them of low degree." In both songs the strain dies away on CHRIST; in Hannah's under the name of "Jehovah's King"--to whom, through all His line, from David onwards to Himself, He will "give strength"; His "Anointed," whose horn He will exalt

(1Sa 2:10);

in the Virgin's song, it is as the "Help" promised to Israel by all the prophets.

My soul . . . my spirit--"all that is within me"

(Ps 103:1).

47

Sem título

Abrir passagem

日本語

47. わたしの救い主──マリヤ、哀れな心よ、わたしたちが見るように、ローマ主義者たちの不快な表現である、ご自身の「無原罪懐胎」はもちろん、ご自身の無原罪の生涯についても決して夢みなかった。

Original em inglês

47. my Saviour--Mary, poor heart, never dreamt, we see, of her own "immaculate conception"--in the offensive language of the Romanists--any more than of her own immaculate life.

54

Sem título

Abrir passagem

日本語

54. 助けた──Ps 89:19「わたしは力ある一人の者に助けを置いた」と比較せよ。

Original em inglês

54. holpen--Compare

Ps 89:19,

"I have laid help on One that is mighty."

55

Sem título

Abrir passagem

日本語

55. わたしたちの父祖たちに語られたように──意味上、この句は括弧として読むべきである。(Mic 7:20; Ps 98:3と比較のこと。)

永遠に──御使いによって明示的に約束されたメシアの国の永続性 (Lu 1:33)。

Original em inglês

55. As he spake to our fathers--The sense requires this clause to be read as a parenthesis. (Compare

Mic 7:20; Ps 98:3).

for ever--the perpetuity of Messiah's kingdom, as expressly promised by the angel

(Lu 1:33).

56

Sem título

Abrir passagem

日本語

56. 約三ヶ月間共にとどまった──そのような期間、これらのいとこを覆った屋根はなんと誉ある屋根であったことか!しかし今はその痕跡さえ見えない。一方、その二人の女たち──一人はもう一方の誉ある先駆者にすぎなかった──から出た子孫たちは、世界を新しくした。

自分の家に帰った──ナザレへ帰り、そののちに Mt 1:18-25 に記録されたことが起った。

Original em inglês

56. abode with her about three months--What an honored roof was that which, for such a period, overarched these cousins! and yet not a trace of it is now to be seen, while the progeny of those two women--the one but the honored pioneer of the other--have made the world new.

returned to her own house--at Nazareth, after which took place what is recorded in

Mt 1:18-25.

57

Lu 1:57-80.

Abrir passagem

日本語

Lu 1:57-80.

ヨハネの誕生と割礼──ザカリヤの歌──幼子の成長。

Original em inglês

Lu 1:57-80.

BIRTH AND CIRCUMCISION OF JOHN--SONG OF ZACHARIAS AND PROGRESS OF THE CHILD.

59

Sem título

Abrir passagem

日本語

59. 八日目に──律法 (Ge 17:12) は、出生後八日目が安息日であっても守られた (Joh 7:23; また Php 3:5を見よ)。

名前を呼ぼうとした──文字通り「呼んでいた」、すなわち(わたしたちが言うように)「その名で呼ぼうとしていた」。バプテスマでの子どもの命名は、割礼時のユダヤの習慣に由来する (Ge 21:3, 4)。アブラムとサライの名も、その最初の施行の際に変えられた (Ge 17:5, 15)。

Original em inglês

59. eighth day--The law

(Ge 17:12)

was observed, even though the eighth day after birth should be a sabbath

(Joh 7:23;

and see

Php 3:5).

called him--literally, "were calling"--that is, (as we should say) "were for calling." The naming of children at baptism has its origin in the Jewish custom at circumcision

(Ge 21:3, 4);

and the names of Abram and Sarai were changed at its first performance

(Ge 17:5, 15).

62

Sem título

Abrir passagem

日本語

62. 身振りした──彼が口がきけないだけでなく耳も聞こえなかったことを示す。

Original em inglês

62. made signs--showing he was deaf, as well as dumb.

63

Sem título

Abrir passagem

日本語

63. みな驚いた──二人の間にこの件について何らかの連絡があったことを知らずに、彼が同じ名を与えたことに驚いた。

Original em inglês

63. marvelled all--at his giving the same name, not knowing of any communication between them on the subject.

64

Sem título

Abrir passagem

日本語

64. すぐに口が開かれた──幻に対する完全な信仰をこのように目に見える形で示したとき、すぐにそうなった。その幻を信じなかったために彼は口がきけなくなっていたのである (Lu 1:13, 20)。

Original em inglês

64. mouth opened immediately--on thus palpably showing his full faith in the vision, for disbelieving which he had been struck dumb

(Lu 1:13, 20).

65

Sem título

Abrir passagem

日本語

65. 恐れた──宗教的畏れ。神の御手がこれらの出来事の中に特別に働いているという印象の下にあった (Lu 5:26; 7:16; 8:37と比較のこと)。

Original em inglês

65. fear--religious awe; under the impression that God's hand was specially in these events (compare

Lu 5:26; 7:16; 8:37).

66

Sem título

Abrir passagem

日本語

66. 主の御手が彼と共にあった──ある大いなるわざのために定められた者として彼を示す特別なしるしをもって、共におられた (1Ki 18:46; 2Ki 3:15; Ac 11:21)。

Original em inglês

66. hand of the Lord was with him--by special tokens marking him out as one destined to some great work

(1Ki 18:46; 2Ki 3:15; Ac 11:21).

68

Sem título

Abrir passagem

日本語

68-79. この神聖な歌の高貴な爆発の中に、ご自身の子については一言もない。エリザベツのように自己を完全に見失い、双方よりも大いなる方の栄光のみを見ている。

主なるイスラエルの神──選民の古い契約の神。

訪れて贖い──すなわち、贖うために。長い不在ののちに帰り、長い沈黙を破られた (Mt 15:31を見よ)。

旧約聖書では、神が「訪れる」とは主にさばきのためであり、新約聖書ではあわれみのためである。ザカリヤは、このような「訪れと贖い」、「敵の手から救い出し助け出すこと」(Lu 1:71, 74) について、まだ不完全な見方しか持っていなかったであろう。

しかし最初はより低い関連で用いられたこの旧約的表現は、より高く、より包括的な神の国の光の中で見るとき、キリスト・イエスにある贖いの最も霊的な概念を表現するのにも同様に適している。

Original em inglês

68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.

Lord God of Israel--the ancient covenant God of the peculiar people.

visited and redeemed--that is, in order to redeem: returned after long absence, and broken His long silence (see

Mt 15:31).

In the Old Testament, God is said to "visit" chiefly for judgment, in the New Testament for mercy. Zacharias would, as yet, have but imperfect views of such "visiting and redeeming," "saving from and delivering out of the hand of enemies"

(Lu 1:71, 74).

But this Old Testament phraseology, used at first with a lower reference, is, when viewed in the light of a loftier and more comprehensive kingdom of God, equally adapted to express the most spiritual conceptions of the redemption that is in Christ Jesus.

69

Sem título

Abrir passagem

日本語

69. 救いの角──すなわち「救いの力」あるいは「大能の救い」を意味し、救い主ご自身を指す。シメオンは「あなたの救い」と呼ぶ (Lu 2:30)。

この比喩は力が角にある動物たちから取られた (Ps 18:2; 75:10; 132:17)。

ダビデの家──*これは、マリヤがヨセフとは別に、王統に属することが知られていなければならないことを示す。*ザカリヤがヨセフについて何かを知っていたとしても、こののち彼がマリヤを認めるであろうことを知り得なかったからである。

Original em inglês

69. horn of salvation--that is "strength of salvation," or "mighty Salvation," meaning the Saviour Himself, whom Simeon calls "Thy Salvation"

(Lu 2:30).

The metaphor is taken from those animals whose strength is in their horns

(Ps 18:2; 75:10; 132:17).

house of . . . David--This shows that Mary must have been known to be of the royal line, independent of Joseph; of whom Zacharias, if he knew anything, could not know that after this he would recognize Mary.

70

Sem título

Abrir passagem

日本語

70. 世の初めから──あるいは「最も初期の時代から」。

Original em inglês

70. since the world began--or, "from the earliest period."

72

Sem título

Abrir passagem

日本語

72. 約束されたあわれみ... 御聖なる契約...

Original em inglês

72. the mercy promised . . . his holy covenant . . .

73

Sem título

Abrir passagem

日本語

73. わたしたちの父祖アブラハムへの誓い──メシアの全体のわざと御国は、アブラハムとその子孫への誓いによって保証されたあわれみとして描かれ、定められた時に実現し、ついに「時の満ちる」に栄光のうちに果たされた。それゆえ、「恵み」すなわち約束された事物だけでなく、「真理」すなわち約束への誠実さも、「イエス・キリストによって来た」と言われる (Joh 1:17)。

Original em inglês

73. the oath . . . to . . . Abraham--The whole work and kingdom of Messiah is represented as a mercy pledged on oath to Abraham and his seed, to be realized at an appointed period; and at length, in "the fulness of the time," gloriously made good. Hence, not only "grace," or the thing promised; but "truth," or fidelity to the promise, are said to "come by Jesus Christ"

(Joh 1:17).

74

Sem título

Abrir passagem

日本語

74, 75. わたしたちに与えられるため──ここに示される視点はなんと包括的であろうか!(1) すべての贖いの目的──「わたしたちが仕えるため」、すなわち「主なるイスラエルの神」に (Lu 1:68)。

この語は特に宗教的奉仕を意味し、「新約の祭司職」である [BENGEL]。(2) この奉仕の性質──「聖なるものと義なるものとして御前で」(Lu 1:75)、すなわち御臨在の中で (Ps 56:13と比較のこと)。(3) その自由──「敵の手から救い出されて」。(4) その恐れのなさ──「恐れなく仕えることができる」。(5) その期間──「わたしたちの生涯のすべての日」。

Original em inglês

74, 75. That he would grant us, &c.--How comprehensive is the view here given! (1) The purpose of all redemption--"that we should serve Him"--that is, "the Lord God of Israel"

(Lu 1:68).

The word signifies religious service distinctively--"the priesthood of the New Testament" [BENGEL]. (2) The nature of this service--"in holiness and righteousness before Him"

(Lu 1:75)

--or, as in His presence (compare

Ps 56:13).

(3) Its freedom--"being delivered out of the hand of our enemies." (4) Its fearlessness--"might serve Him without fear." (5) Its duration--"all the days of our life."

76

Sem título

Abrir passagem

日本語

76-79. ここにこの歌の消えゆくこだまがある。そしてこれらの結びの音は非常に美しい──沈む太陽のように、正午の輝きは失ったが、溶けた金のように波打ち震える光で地平線を縁取り、視界から消えるまで目が喜んで見つめるような。この歌はここでキリストからヨハネへ移るのではなく、直接のキリストから、その先駆者によって告げ知らされるキリストへと続く。

幼子よ──「わたしの子よ」ではない。この幼子と自分自身との関係が、双方の誰よりも大いなる方との関係の中に失われるからである。

いと高き方の預言者と呼ばれ、御前に行き...──すなわち「いと高き方」の前に行く。聖書で「いと高き方」が至高の神にのみ冠せられる称号である以上、霊感がここで争い得ないようにこの称号をキリストに適用することは、ご自身が「すべてのものの上にあり、永遠にほむべき神」(Ro 9:5) でなければ考えられない。

Original em inglês

76-79. Here are the dying echoes of this song; and very beautiful are these closing notes--like the setting sun, shorn indeed of its noontide radiance, but skirting the horizon with a wavy and quivering light--as of molten gold--on which the eye delights to gaze, till it disappears from the view. The song passes not here from Christ to John, but only from Christ direct to Christ as heralded by His forerunner.

thou child--not "my son"--this child's relation to himself being lost in his relation to a Greater than either.

prophet of the Highest; for thou shalt go before him--that is, "the Highest." As "the Most High" is an epithet in Scripture only of the supreme God, it is inconceivable that inspiration should apply this term, as here undeniably, to Christ, unless He were "God over all blessed for ever"

(Ro 9:5).

77

Sem título

Abrir passagem

日本語

77. 救いの知識を与えるため──必要とされると同時に備えられた「救い」の音を響かせることは、ヨハネの高貴な職務であり、彼に先立つすべての者よりもすぐれ、キリストのすべての後続のしもべたちの職務でもある。しかし、「救い」そのものとなることは無限に高い (Lu 1:69 および Lu 2:30)。

罪の赦しによって──これはここで意図される救いの霊的な性質を一挙に刻印し、Lu 1:71, 74 を説明する。

Original em inglês

77. to give knowledge of salvation--To sound the note of a needed and provided "salvation" was the noble office of John, above all that preceded him; as it is that of all subsequent ministers of Christ; but infinitely loftier was it to be the "Salvation" itself

(Lu 1:69 and Lu 2:30).

by the remission of . . . sins--This stamps at once the spiritual nature of the salvation here intended, and explains

Lu 1:71, 74.

78

Sem título

Abrir passagem

日本語

78. わたしたちの神の深いあわれみによって──必然的に罪人のためのすべての救いの唯一の源。

上からの暁──暗い世界の上に昇る「義の太陽」(Mal 4:2) なるキリストご自身 [BEZA, GROTIUS, CALVIN, DE WETTE, OLSHAUSEN等]、あるいはご自身が注がれる光。意味はもちろん一つである。

Original em inglês

78. Through the tender mercy of our God--the sole spring, necessarily, of all salvation for sinners.

dayspring from on high--either Christ Himself, as the "Sun of righteousness"

(Mal 4:2),

arising on a dark world [BEZA, GROTIUS, CALVIN, DE WETTE, OLSHAUSEN, &c.], or the light which He sheds. The sense, of course, is one.

79

Sem título

Abrir passagem

日本語

79. (Isa 9:2; Mt 4:13-17と比較のこと)。

「福音記者たちの中で、特に聖ルカがザカリヤとマリヤのこれらの霊感されたことばを得て記録したことは、Lu 1:1-4に示される彼の性格と習慣に合致する」[WEBSTER and WILKINSON]。

Original em inglês

79. (Compare

Isa 9:2; Mt 4:13-17).

"That St. Luke, of all the Evangelists, should have obtained and recorded these inspired utterances of Zacharias and Mary--is in accordance with his character and habits, as indicated in

Lu 1:1-4"

[WEBSTER and WILKINSON].

80

Sem título

Abrir passagem

日本語

80. 幼子は成長し、等──「バプテストの身体的・精神的発達を壮大な筆致で示し、彼の生涯を公の登場の時期まで導く結びの段落」[OLSHAUSEN]。

荒野にいた──おそらく「ユダの荒野」(Mt 3:1)。彼は若い頃からナジル人の霊でそこに退き、ラビの影響から離れて神と共に独りで、モーセが荒野でそうであったように、将来の高い召命のためにその霊が教育された。

イスラエルに現れる日まで──メシアの先駆者として、自らの国民の前に自分を示すことを指す。

Original em inglês

80. And the child, &c.--"a concluding paragraph, indicating, in strokes full of grandeur, the bodily and mental development of the Baptist; and bringing his life up to the period of his public appearance" [OLSHAUSEN].

in the deserts--probably "the wilderness of Judea"

(Mt 3:1),

whither he had retired early in life, in the Nazarite spirit, and where, free from rabbinical influences and alone with God, his spirit would be educated, like Moses in the desert, for his future high vocation.

his showing unto Israel--the presentation of himself before his nation, as Messiah's forerunner.