Comentário do capítulo
Matthew Capítulo 7
1
Sem título
繁體中文
Original em inglês
SERMON ON THE MOUNT--concluded.
Mt 7:1-12.
MISCELLANEOUS SUPPLEMENTARY COUNSELS.
That these verses are entirely supplementary is the simplest and most natural view of them. All attempts to make out any evident connection with the immediately preceding context are, in our judgment, forced. But, though supplementary, these counsels are far from being of subordinate importance. On the contrary, they involve some of the most delicate and vital duties of the Christian life. In the vivid form in which they are here presented, perhaps they could not have been introduced with the same effect under any of the foregoing heads; but they spring out of the same great principles, and are but other forms and manifestations of the same evangelical "righteousness."
Censorious Judgment
(Mt 7:1-5).
1. Judge not, that ye be not judged--To "judge" here does not exactly mean to pronounce condemnatory judgment, nor does it refer to simple judging at all, whether favorable or the reverse. The context makes it clear that the thing here condemned is that disposition to look unfavorably on the character and actions of others, which leads invariably to the pronouncing of rash, unjust, and unlovely judgments upon them. No doubt it is the judgments so pronounced which are here spoken of; but what our Lord aims at is the spirit out of which they spring. Provided we eschew this unlovely spirit, we are not only warranted to sit in judgment upon a brother's character and actions, but in the exercise of a necessary discrimination are often constrained to do so for our own guidance. It is the violation of the law of love involved in the exercise of a censorious disposition which alone is here condemned. And the argument against it--"that ye be not judged"--confirms this: "that your own character and actions be not pronounced upon with the like severity"; that is, at the great day.
2
Sem título
繁體中文
2. 因為你們怎樣論斷人,也必怎樣被論斷,你們用甚麼量器量給人——即你們對人所採取的判斷標準。
也必用甚麼量器量給你們——這句箴言式格言,我主也在別處用過——如在
Mr 4:24, 並在
Lu 6:38
中略有不同的應用——作為神護理中的一個大原則。對別人不友善的論斷,將在神藉耶穌基督審判人隱密事的那日,司法性地報應在我們自己身上。但正如在神護理之下許多別的情形一樣,這樣苛刻的論斷即使在今生也受自罰。因為人們迴避與那些系統地苛刻論斷別人的人交往——自然推想自己可能是下一個受害者——並且在自衛上,當暴露於此時,便不得不將攻擊者自己的責備轟回他身上。
Original em inglês
2. For with what judgments ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete--whatever standard of judgment ye apply to others.
it shall be measured to you again--This proverbial maxim is used by our Lord in other connections--as in
Mr 4:24,
and with a slightly different application in
Lu 6:38
--as a great principle in the divine administration. Unkind judgment of others will be judicially returned upon ourselves, in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ. But, as in many other cases under the divine administration, such harsh judgment gets self-punished even here. For people shrink from contact with those who systematically deal out harsh judgment upon others--naturally concluding that they themselves may be the next victims--and feel impelled in self-defense, when exposed to it, to roll back upon the assailant his own censures.
3
Sem título
繁體中文
3. 為甚麼看見你弟兄眼中有刺——"木屑",此處很貼切地譯為"刺",指任何小的過失。
卻不想自己眼中有梁木呢?——指我們在自己身上所忽略的大得多的過失。
Original em inglês
3. And why beholdest thou the mote--"splinter," here very well rendered "mote," denoting any small fault.
that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?--denoting the much greater fault which we overlook in ourselves.
4
Sem título
繁體中文
4. 你自己眼中有梁木,怎能對你弟兄說,容我去掉你眼中的刺呢?
Original em inglês
4. Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
5
Sem título
繁體中文
5. 你這假冒為善的人——「假冒為善的人」。
先去掉自己眼中的樑木,然後才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺——主用了一個極為誇張但並非罕見的比喻,來表達這種行為的荒謬矛盾。祂不無義憤地指控其「假冒為善」,在於此人裝出一副熱心而富有同情心的慈善模樣,而一個任由自己身上更嚴重的過失未蒙糾正的人,這種慈善絕不可能真實。惟有嚴格自察、嚴厲審判自己的人,才適合去責備別人。這樣的人不僅不會輕易對鄰人充當審查者,即使在不得已出於忠心而必須處理時,也會讓人看出他們這樣做是出於勉強而非樂意,是適度而非誇大,是愛心而非嚴苛。
Original em inglês
5. Thou hypocrite--"Hypocrite."
first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye--Our Lord uses a most hyperbolical, but not unfamiliar figure, to express the monstrous inconsistency of this conduct. The "hypocrisy" which, not without indignation, He charges it with, consists in the pretense of a zealous and compassionate charity, which cannot possibly be real in one who suffers worse faults to lie uncorrected in himself. He only is fit to be a reprover of others who jealously and severely judges himself. Such persons will not only be slow to undertake the office of censor on their neighbors, but, when constrained in faithfulness to deal with them, will make it evident that they do it with reluctance and not satisfaction, with moderation and not exaggeration, with love and not harshness.
6
Sem título
繁體中文
聖物之滥用
(Mt 7:6)。
這裡所責備的是與吹毛求疵相反的另一極端——缺乏對人的辨別。
6. 不要把聖物給狗——即那些野蠻或咆哮、仇恨真理和公義的人。
也不要把你們的珍珠丟在豬前——即那些不潔或粗鄙的人,他們無法欣賞基督教那些無價的珍寶。在東方,狗更野、更具群居性,以腐肉和垃圾為食,比西方的同類更粗野凶猛。狗和豬不僅在禮儀上不潔,對猶太人——實則對古代人普遍而言——格外令人厭惡。
恐怕牠踐踏了珍珠——如豬所行的。
轉過來咬你們——如狗所行的。當宗教被強加於那些不能珍視它、也不願接受它的人身上時,宗教便受到輕蔑,其信仰者遭受侮辱。但不加分辨地熱心的人固然需要這個警告,我們也要警惕,不要太輕易地把我們的鄰舍當作狗和豬,並以這個貧乏的藉口來為自己不努力向他們行善而開脫。
Original em inglês
Prostitution of Holy Things
(Mt 7:6).
The opposite extreme to that of censoriousness is here condemned--want of discrimination of character.
6. Give not that which is holy unto the dogs--savage or snarling haters of truth and righteousness.
neither cast ye your pearls before swine--the impure or coarse, who are incapable of appreciating the priceless jewels of Christianity. In the East, dogs are wilder and more gregarious, and, feeding on carrion and garbage, are coarser and fiercer than the same animals in the West. Dogs and swine, besides being ceremonially unclean, were peculiarly repulsive to the Jews, and indeed to the ancients generally.
lest they trample them under their feet--as swine do.
and turn again and rend you--as dogs do. Religion is brought into contempt, and its professors insulted, when it is forced upon those who cannot value it and will not have it. But while the indiscriminately zealous have need of this caution, let us be on our guard against too readily setting our neighbors down as dogs and swine, and excusing ourselves from endeavoring to do them good on this poor plea.
7
Sem título
繁體中文
禱告
(Mt 7:7-11)。
有人或許認為在
Mt 6:5-15
中對這主題已經說得夠多了。但前面那些本分的艱難似乎又喚起了這個主題,而這次給它一個全新的轉向。「我們怎能遵行這樣的命令——溫柔、聖潔卻又有分辨力的愛呢?」謙卑的門徒或許會問。「把這事帶到神面前,」是我們主的回答;但祂以一種無懈可擊的豐富表達了這一點,如今不僅敦促我們在禱告中的信心,也敦促我們的恒切。
7. 你們祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門——雖然這裡似乎明顯有一個遞進,表達越來越迫切的恒切,但所用的每一個詞都從不同的角度呈現我們向神所求的。我們祈求的是我們所願的;我們尋找的是我們所缺失的;我們叩門的是我們感到自己被關在外面的。與這三重描述相應的是,對我們信心的努力的三重保證。「但是啊!」或許某個謙卑的門徒會說,「我不能說服自己相信我在神面前有任何分。」為此,我們主重複了祂剛剛給的三重保證,但以一種能止息一切類似抱怨的形式。
Original em inglês
Prayer
(Mt 7:7-11).
Enough, one might think, had been said on this subject in
Mt 6:5-15.
But the difficulty of the foregoing duties seems to have recalled the subject, and this gives it quite a new turn. "How shall we ever be able to carry out such precepts as these, of tender, holy, yet discriminating love?" might the humble disciple inquire. "Go to God with it," is our Lord's reply; but He expresses this with a fulness which leaves nothing to be desired, urging now not only confidence, but importunity in prayer.
7. Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you--Though there seems evidently a climax here, expressive of more and more importunity, yet each of these terms used presents what we desire of God in a different light. We ask for what we wish; we seek for what we miss; we knock for that from which we feel ourselves shut out. Answering to this threefold representation is the triple assurance of success to our believing efforts. "But ah!" might some humble disciple say, "I cannot persuade myself that I have any interest with God." To meet this, our Lord repeats the triple assurance He had just given, but in such a form as to silence every such complaint.
8
Sem título
繁體中文
8. 因為凡祈求的,就得著;尋找的,就尋見;叩門的,就給他開門——當然,這裡假定他是正確地求——即憑信心求——並且有誠實的目的來使用他所領受的。「你們中間若有缺少智慧的,應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神,主就必賜給他。只要憑著信心求,一點不疑惑(未決定是否完全站在主的一邊);因為那疑惑的人,就像海中的波浪,被風吹動翻騰。因為這樣的人不要想從主那裡得甚麼」(見
Jas 1:5-7)。
因此,「你們求也得不著,是因為你們妄求,要浪費在你們的宴樂中」(見
Jas 4:3)。
Original em inglês
8. For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened--Of course, it is presumed that he asks aright--that is, in faith--and with an honest purpose to make use of what he receives. "If any of you lack wisdom, let him ask of God. But let him ask in faith, nothing wavering (undecided whether to be altogether on the Lord's side). For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed. For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord"
(Jas 1:5-7).
Hence, "Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts"
(Jas 4:3).
9
Sem título
繁體中文
9. 你們中間誰有兒子求餅——即一個麵包。
反給他石頭呢?——圓而光滑,像那種常用的麵包或餅,卻只是要嘲弄他。
Original em inglês
9. Or what man is there of you, whom if his son ask bread--a loaf.
will he give him a stone?--round and smooth like such a loaf or cake as was much in use, but only to mock him.
10
Sem título
繁體中文
10. 求魚,反給他蛇呢?——的確與魚相似,卻只是要咬他。
Original em inglês
10. Or if he ask a fish, will he give him a serpent?--like it, indeed, but only to sting him.
11
Sem título
繁體中文
11. 你們雖然不好,尚且知道拿好東西給兒女,何況你們在天上的父,豈不更把好東西給求他的人嗎?——我們墮落的人性雖然敗壞,我們裡面的父親卻未被消滅。那麼,萬父之父對祂懇求的兒女懷有怎樣的心腸!在路加的平行經文中(參見
Lu 11:13),
主不是問「好東西」,而是問祂豈不更將聖靈給求祂的人。在祂事奉的這個早期階段,在這樣的聽眾面前,祂似乎避免這樣尖銳的教義性教導,而那更符合祂在路加所表明的較成熟階段的計畫,也是祂專門對自己的門徒說的。
Original em inglês
11. If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him!--Bad as our fallen nature is, the father in us is not extinguished. What a heart, then, must the Father of all fathers have towards His pleading children! In the corresponding passage in Luke (see on
Lu 11:13),
instead of "good things," our Lord asks whether He will not much more give the Holy Spirit to them that ask Him. At this early stage of His ministry, and before such an audience, He seems to avoid such sharp doctrinal teaching as was more accordant with His plan at the riper stage indicated in Luke, and in addressing His own disciples exclusively.
12
Sem título
繁體中文
金律
(Mt 7:12)。
12. 所以——用一句話來概括一切。
無論何事,你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人——同樣的事,同樣的方式。
因為這就是律法和先知的道理——「這是一切人際本分的要旨;整本聖經的精華。」何等無與倫比的摘要!何等被稱為「至尊的律法」!(見
Jas 2:8;
並參
Ro 13:9)。
誠然,類似的格言在有教養的希臘人和羅馬人的著作中,以及很自然地在拉比的著作中,都可以找到。但像這裡這樣表達——緊接著剛才所吩咐的那些本分和先前所教導的原則,作為其總結——在其他地方找不到。對這個事實最好的註解是:直到我們主降世如此教導之前,從未有人在實踐中有效地、廣泛地將它付諸實行。這個格言的確切意義最好交給常識來判斷。當然,不是我們在任性、反覆無常、貪婪的情緒中所希望別人怎樣待我們,我們就受約束要怎樣待他們;而是當我們運用公正的判斷、設身處地時,認為他們理當怎樣待我們,我們才要怎樣待他們。
Original em inglês
Golden Rule
(Mt 7:12).
12. Therefore--to say all in one word.
all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them--the same thing and in the same way.
for this is the law and the prophets--"This is the substance of all relative duty; all Scripture in a nutshell." Incomparable summary! How well called "the royal law!"
(Jas 2:8;
compare
Ro 13:9).
It is true that similar maxims are found floating in the writings of the cultivated Greeks and Romans, and naturally enough in the Rabbinical writings. But so expressed as it is here--in immediate connection with, and as the sum of such duties as has been just enjoined, and such principles as had been before taught--it is to be found nowhere else. And the best commentary upon this fact is, that never till our Lord came down thus to teach did men effectually and widely exemplify it in their practice. The precise sense of the maxim is best referred to common sense. It is not, of course, what--in our wayward, capricious, gasping moods--we should wish that men would do to us, that we are to hold ourselves bound to do to them; but only what--in the exercise of an impartial judgment, and putting ourselves in their place--we consider it reasonable that they should do to us, that we are to do to them.
13
Mt 7:13-29.
繁體中文
Mt 7:13-29.
登山寶訓的結論與效果。
我們在這裡有整個前述講論的應用。
登山寶訓的結論
(Mt 7:13-27)。
「國度的義」,在原則和細節上都如此充分地描述過,會被看出在每一步都涉及捨己。許多人將永遠不會面對這一點。但這是必須面對的,否則後果將是致命的。這將把所有在這些真理可聽範圍內的人分為兩類:多數人,他們會走安逸和放縱之路——無論它通往何處;少數人,他們以永恆的安全為首要,選擇通往它的道路——不論代價如何。這就為這個應用的頭兩節經文提供了場合。
13. 你們要進窄門——仿佛窄得幾乎不容一人通過。這表達了在宗教上邁出正確第一步的困難,因為這一步要求勝過我們一切天然的傾向。因此路加(見
Lu 13:24)
中有更強的說法:「你們要努力進窄門。」
因為引到滅亡,那門是寬的——容易進入。
路是大的——容易行走。
進去的人也多——這樣被引誘,「進去的人也多」。
Original em inglês
Mt 7:13-29.
CONCLUSION AND EFFECT OF THE SERMON ON THE MOUNT.
We have here the application of the whole preceding discourse.
Conclusion of the Sermon on the Mount
(Mt 7:13-27).
"The righteousness of the kingdom," so amply described, both in principle and in detail, would be seen to involve self-sacrifice at every step. Multitudes would never face this. But it must be faced, else the consequences will be fatal. This would divide all within the sound of these truths into two classes: the many, who will follow the path of ease and self-indulgence--end where it might; and the few, who, bent on eternal safety above everything else, take the way that leads to it--at whatever cost. This gives occasion to the two opening verses of this application.
13. Enter ye in at the strait gate--as if hardly wide enough to admit one at all. This expresses the difficulty of the first right step in religion, involving, as it does, a triumph over all our natural inclinations. Hence the still stronger expression in Luke
(Lu 13:24),
"Strive to enter in at the strait gate."
for wide is the gate--easily entered.
and broad is the way--easily trodden.
that leadeth to destruction, and--thus lured "many there be which go in thereat."
14
Sem título
繁體中文
14. 因為引到永生,那門是窄的,路是小的——換言之,整個過程正如第一步那樣困難;而且(結果就是)。
找著的人也少——寬路的推薦之處在於行走的容易和同行者的眾多。這是順風順水的航行。天然的傾向不受違逆,對結局的恐懼若非容易平息,終究也會被有效地鎮壓。這條路的唯一缺點是它的盡頭——它「引到滅亡」。那位偉大的教師如此說,而且是以「有權柄的人」的身分說的。對這話所設想的不公或嚴酷,祂從未一次提及。祂讓人推斷,這樣的道路理當然、自然地、必然地如此結束。但無論人是否看到這一點,祂在這裡立下了國度的律法,並將它留給我們。至於另一條路,它的缺點在於它的狹窄和憂慮。它的第一步就涉及我們整個人生目標和計畫的革命,以及向一切天然傾向所親愛事物的投降,而隨之一切都不過是那第一次大捨己行動的重複。因此,難怪找到它的人少,在其中被找到的人也少。但它有一個優點——它「引到永生」。有些批評家認為這裡的「門」不是指宗教的第一步,而是最後一步;因為門很少通往路,而路通常終止於一扇門,直接通往一座宅邸。但由於這樣會使我們主的話以其現有的形式顯得非常倒置和不自然,所以最好與多數批評家一致,按照我們所作的來理解。但由於這樣的教導會像這條路本身一樣不受歡迎,我們主接下來預先警告聽眾:傳講順耳之言的傳道者——古時假先知的真正繼承人和代表——在新國度中將會非常多。
Original em inglês
14. Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life--In other words, the whole course is as difficult as the first step; and (so it comes to pass that).
few there be that find it--The recommendation of the broad way is the ease with which it is trodden and the abundance of company to be found in it. It is sailing with a fair wind and a favorable tide. The natural inclinations are not crossed, and fears of the issue, if not easily hushed, are in the long run effectually subdued. The one disadvantage of this course is its end--it "leadeth to destruction." The great Teacher says it, and says it as "One having authority." To the supposed injustice or harshness of this He never once adverts. He leaves it to be inferred that such a course righteously, naturally, necessarily so ends. But whether men see this or no, here He lays down the law of the kingdom, and leaves it with us. As to the other way, the disadvantage of it lies in its narrowness and solicitude. Its very first step involves a revolution in all our purposes and plans for life, and a surrender of all that is dear to natural inclination, while all that follows is but a repetition of the first great act of self-sacrifice. No wonder, then, that few find and few are found in it. But it has one advantage--it "leadeth unto life." Some critics take "the gate" here, not for the first, but the last step in religion; since gates seldom open into roads, but roads usually terminate in a gate, leading straight to a mansion. But as this would make our Lord's words to have a very inverted and unnatural form as they stand, it is better, with the majority of critics, to view them as we have done. But since such teaching would be as unpopular as the way itself, our Lord next forewarns His hearers that preachers of smooth things--the true heirs and representatives of the false prophets of old--would be rife enough in the new kingdom.
15
Sem título
繁體中文
15. 你們要防備——但要防備。
假先知——即那些作為神心意的授權解釋者和通往天堂的嚮導而來的教師。(見
Ac 20:29, 30; 2Pe 2:1, 2)。
他們到你們這裡來,外頭披著羊皮——帶著溫和、柔順、貌似有理的外表;勸你們說門並不窄,路也不小,教導這些是不寬容和偏執的——這正是古時的假先知所做的(見
Eze 13:1-10, 22)。
裡面卻是殘暴的狼——為了自己的目的而要吞食羊群(見
2Co 11:2, 3, 13-15)。
Original em inglês
15. Beware--But beware.
of false prophets--that is, of teachers coming as authorized expounders of the mind of God and guides to heaven. (See
Ac 20:29, 30; 2Pe 2:1, 2).
which come to you in sheep's clothing--with a bland, gentle, plausible exterior; persuading you that the gate is not strait nor the way narrow, and that to teach so is illiberal and bigoted--precisely what the old prophets did
(Eze 13:1-10, 22).
but inwardly they are ravening wolves--bent on devouring the flock for their own ends
(2Co 11:2, 3, 13-15).
16
Sem título
繁體中文
16. 憑著他們的果子,就可以認出他們來——不是指他們的教訓(如一些較早期的解經家以及後來少數人所解釋的),因為那相當於樹本身;而是指他們教訓所產生的實際功效,這才是樹真正的果子。
荊棘上豈能摘葡萄——任何有刺的植物。
蒺藜裏豈能摘無花果——一種帶三裂刺的品種。總意是明顯的——每棵樹都結自己的果子。
Original em inglês
16. Ye shall know them by their fruits--not their doctrines--as many of the elder interpreters and some later ones explain it--for that corresponds to the tree itself; but the practical effect of their teaching, which is the proper fruit of the tree.
Do men gather grapes of thorns--any kind of prickly plant.
or figs of thistles?--a three-pronged variety. The general sense is obvious--Every tree bears its own fruit.
17
Sem título
繁體中文
17. 這樣,凡好樹都結好果子;惟獨壞樹結壞果子。
Original em inglês
17. Even so every good tree bringeth forth good fruit: but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
18
Sem título
繁體中文
18. 好樹不能結壞果子,壞樹也不能結好果子——這裏以不同形式表達的真理——心決定、並且是唯一對我們一生行動的恰當詮釋者——雖然顯而易見,但凡知道羅馬教會如何將行為當作功德——完全不顧促使行為的動機——又知道同樣的傾向即使在更正教基督徒中也時有顯露的人,便不會以為這真理對傳揚屬神真理的教師而言太過顯淺而不必堅持。接下來是一段有益的題外話。
Original em inglês
18. A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit--Obvious as is the truth here expressed in different forms--that the heart determines and is the only proper interpreter of the actions of our life--no one who knows how the Church of Rome makes a merit of actions, quite apart from the motives that prompt them, and how the same tendency manifests itself from time to time even among Protestant Christians, can think it too obvious to be insisted on by the teachers of divine truth. Here follows a wholesome digression.
19
Sem título
繁體中文
19. 凡不結好果子的樹,就砍下來,丟在火裏——(見 Mt 3:10 註釋)。
Original em inglês
19. Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire--(See on
Mt 3:10).
20
Sem título
繁體中文
20. 所以憑著他們的果子,就可以認出他們來——意即:我如今所要強調的,與其說是這等人將來的結局,不如說是辨認他們的方法;而這方法,正如已經說過的,就是他們的果子。
教師的假冒為善隨即引出對一般宗教假冒為善的嚴肅警告。
Original em inglês
20. Wherefore by their fruits ye shall know them--that is, But the point I now press is not so much the end of such, as the means of detecting them; and this, as already said, is their fruits. The hypocrisy of teachers now leads to a solemn warning against religious hypocrisy in general.
21
Sem título
繁體中文
21. 凡稱呼我主阿主阿的人——重複「主阿」的稱呼,表示稱基督為主的熱忱(見 Mr 14:45)。
然而我們主對一切門徒都如此要求和期望,正如祂為他們洗腳時所說:「你們稱呼我夫子、稱呼我主,你們說的不錯;我本來是」(Joh 13:13)。
不能都進天國;惟獨遵行我天父旨意的人——那旨意正是本篇講論的主旨所要闡明的。然而我們主謹慎地說,不是「你們父的旨意」,而是「我父的旨意」;如此宣稱一種與祂父的關係——這是祂的門徒所不可介入的,也是祂從不放下的。祂在此如此說話,是要賦予祂的宣告以權威。但如今祂升得更高——不是正式地宣佈自己為審判者,而是暗示當祂坐在那裏作他們最終的審判者時,人將對祂說甚麼、祂又將對他們說甚麼。
Original em inglês
21. Not every one that saith unto me, Lord, Lord--the reduplication of the title "Lord" denoting zeal in according it to Christ (see
Mr 14:45).
Yet our Lord claims and expects this of all His disciples, as when He washed their feet: "Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am"
(Joh 13:13).
shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven--that will which it had been the great object of this discourse to set forth. Yet our Lord says warily, not "the will of your Father," but "of My Father"; thus claiming a relationship to His Father with which His disciples might not intermeddle, and which He never lets down. And He so speaks here to give authority to His asseverations. But now He rises higher still--not formally announcing Himself as the Judge, but intimating what men will say to Him, and He to them, when He sits as their final judge.
22
Sem título
繁體中文
22. 當那日必有許多人對我說——哪一日?此處刻意不說。但就是祂剛才所論的那日——人將「進」或不能「進」「天國」之日。(比較 2Ti 1:12;4:8 對「那日」類似的說法)。
主阿,主阿——重複表示驚訝。「甚麼,主阿?怎會這樣?我們要被拒絕麼?」
我們不是奉祢的名傳道——或作「公開教訓」。作為早期教會聖靈特殊的恩賜之一,這詞有「受默感和具權威的教訓」之意,其地位僅次於使徒的職任。(見 1Co 12:28;Eph 4:11)。此處即在此意義上使用,從下文可以看出。
奉祢的名——或作「歸於祢的名」,隨後兩個子句亦同——「以祢的名為我們作這事惟一所靠的能力。」
奉祢的名趕鬼?奉祢的名行許多異能——或作神蹟。這三樣被選為對基督事業所盡最高事奉的三個例子,而且是藉著為此目的而求告基督自己的名而成就的;祂自己也回應了這呼求。
這問題三次重複,每次形式相同,最生動地表達了說話者對如今所受評價的驚訝。
Original em inglês
22. Many will say to me in that day--What day? It is emphatically unnamed. But it is the day to which He had just referred, when men shall "enter" or not enter "into the kingdom of heaven." (See a similar way of speaking of "that day" in
2Ti 1:12; 4:8).
Lord, Lord--The reiteration denotes surprise. "What, Lord? How is this? Are we to be disowned?"
have we not prophesied--or, "publicly taught." As one of the special gifts of the Spirit in the early Church, it has the sense of "inspired and authoritative teaching," and is ranked next to the apostleship. (See
1Co 12:28; Eph 4:11).
In this sense it is used here, as appears from what follows.
in thy name--or, "to thy name," and so in the two following clauses--"having reference to Thy name as the sole power in which we did it."
and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works--or, miracles. These are selected as three examples of the highest services rendered to the Christian cause, and through the power of Christ's own name, invoked for that purpose; He Himself, too, responding to the call. And the threefold repetition of the question, each time in the same form, expresses in the liveliest manner the astonishment of the speakers at the view now taken of them.
23
Sem título
繁體中文
23. 我就明明的告訴他們說——或作公開宣告——撕下面具。
我從來不認識你們——他們所聲稱的——與基督的親密——正是祂所否認的,且帶著某種輕蔑的尊嚴。「我們的相識並未中斷——從來就沒有過。」
你們這些作惡的人——不是「曾作惡」;因為他們站在審判者面前時,正從其場景和行為中鮮活而來。(見 Lu 13:24-27 中幾乎相同、卻更生動可畏的場景描述)。
離開我去罷——(比較 Mt 25:41)。此處的上下文賦予這話可畏的意義。他們聲稱與基督親密,在平行經文 Lu 13:26 中,被描繪為曾與祂出入、親密來往。「那你們就更糟了」,祂回答說:「我容忍那已經夠久了;如今——去吧!」
使徒在 2Ti 2:19 中無疑暗指這些話——「然而神堅固的根基立住了;上面有這印記說:主認識誰是祂的人;又說:凡稱呼基督名的人,總要離開不義。」
Original em inglês
23. And then will I profess unto them--or, openly proclaim--tearing off the mask.
I never knew you--What they claimed--intimacy with Christ--is just what He repudiates, and with a certain scornful dignity. "Our acquaintance was not broken off--there never was any."
depart from me--(Compare
Mt 25:41).
The connection here gives these words an awful significance. They claimed intimacy with Christ, and in the corresponding passage,
Lu 13:26,
are represented as having gone out and in with Him on familiar terms. "So much the worse for you," He replies: "I bore with that long enough; but now--begone!"
ye that work iniquity--not "that wrought iniquity"; for they are represented as fresh from the scenes and acts of it as they stand before the Judge. (See on the almost identical, but even more vivid and awful, description of the scene in
Lu 13:24-27).
That the apostle alludes to these very words in
2Ti 2:19
there can hardly be any doubt--"Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are His. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity."
24
Sem título
繁體中文
24. 所以——為這篇講論作結。
凡聽見我這話就去行的——見 Jas 1:22,那裏似乎是對這話的明顯暗指;亦見 Lu 11:28;Ro 2:13;1Jo 3:7。
好比一個聰明人——精明、謹慎、有遠見的人。
把房子蓋在磐石上——真門徒身分、或對基督真正順服的磐石。
Original em inglês
24. Therefore--to bring this discourse to a close.
whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them--see
Jas 1:22,
which seems a plain allusion to these words; also
Lu 11:28; Ro 2:13; 1Jo 3:7.
I will liken him unto a wise man--a shrewd, prudent, provident man.
which built his house upon a rock--the rock of true discipleship, or genuine subjection to Christ.
25
Sem título
繁體中文
25. 雨淋——從上方。
水沖——從下方。
風吹——橫掃而來。
撞著那房子——如此從各個方向。
房子總不倒塌;因為根基立在磐石上——見 1Jo 2:17。
Original em inglês
25. And the rain descended--from above.
and the floods came--from below.
and the winds blew--sweeping across.
and beat upon that house--thus from every direction.
and it fell not; for it was founded upon a rock--See
1Jo 2:17.
26
Sem título
繁體中文
26. 凡聽見我這話——在門徒的姿態上。
不去行的,好比一個無知的人,把房子蓋在沙土上——指鬆散的根基——空洞的信仰告白和僅僅外在宗教儀式的根基。
Original em inglês
26. And every one that heareth these sayings of mine--in the attitude of discipleship.
and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand--denoting a loose foundation--that of an empty profession and mere external services.
27
Sem título
繁體中文
27. 雨淋、水沖、風吹,撞著那房子——撞擊那房子。
房子就倒塌了;並且倒塌得很大——毀壞何等可怕!
對於習慣了東方暴風雨之猛烈、以及其掃蕩一切不穩固之物之突然而徹底的聽眾,這意象必是何等活潑!
Original em inglês
27. And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house--struck against that house;
and it fell: and great was the fall of it--terrible the ruin! How lively must this imagery have been to an audience accustomed to the fierceness of an Eastern tempest, and the suddenness and completeness with which it sweeps everything unsteady before it!
28
Sem título
繁體中文
登山寶訓的效果
(Mt 7:28-29)。
28. 耶穌講完了這些話,眾人都希奇祂的教訓——更恰當作「祂的教導」,因為所指的與其說是內容,不如說同樣(甚至更多)是方式。
Original em inglês
Effect of the Sermon on the Mount
(Mt 7:28, 29).
28. And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine--rather, "His teaching," for the reference is to the manner of it quite as much as the matter, or rather more so.
29
Sem título
繁體中文
29. 因為祂教訓他們,正像有權柄的人——我們譯者所加入的「人」字,只削弱了這話。
不像他們的文士——作為立法者、解經者和審判官之神聖權柄的意識,如此照耀在祂的教訓中,以致文士的教訓在這樣的光照下不能不顯得是胡言。
Original em inglês
29. For he taught them as one having authority--The word "one," which our translators have here inserted, only weakens the statement.
and not as the scribes--The consciousness of divine authority, as Lawgiver, Expounder and Judge, so beamed through His teaching, that the scribes' teaching could not but appear drivelling in such a light.
登山寶訓——完。
Mt 7:1-12.
各樣補充的 勸勉。
這幾節完全是補充性的,乃是最簡單、最自然的看法。一切想要找出與上文明顯聯繫的嘗試,在我們看來都是勉強的。但這些勸勉雖是補充的,卻絕非次要。相反,它們涉及基督徒生活中一些最精微、最要緊的本分。它們在此所呈現的生動形式,也許不能在前文任何一個題目之下以同樣效果引入;但它們都出於同一些大原則,並且不過是同一福音之"義"的其他形式與表現。
吹毛求疵的論斷
(Mt 7:1-5)。
1. 你們不要論斷人,免得你們被論斷——此處"論斷"並不正好指宣告定罪的判斷,也不指單純的論斷——無論是贊成或反對。上下文清楚地表明,此處所責備的是那種對別人的性情和行為看不順眼的性情,它必然引致對人作出草率、不公、不可愛的判斷。此處所論的,無疑是這樣宣告出來的判斷;但主所瞄準的,是產生這些判斷的心靈。只要我們避免這不可愛的心靈,我們不僅有權對弟兄的性情和行為作出判斷,而且在必要的分辨之下,為自己的引導,也常不得不如此行。此處所責備的,唯獨是在吹毛求疵的性情之運用中所違犯的愛的律。而反對它的論據——"免得你們被論斷"——也證實這點:"免得你們自己的性情和行為被以同樣的嚴厲加以論斷";即在大日。