Comentário do capítulo
Nehemiah Capítulo 3
1
Ne 3:1-32.
日本語
Original em inglês
Ne 3:1-32.
THE NAMES AND ORDER OF THEM THAT BUILDED THE WALL OF JERUSALEM.
1. Then Eliashib the high priest--the grandson of Jeshua, and the first high priest after the return from Babylon.
rose up with his brethren the priests--that is, set an example by commencing the work, their labors being confined to the sacred localities.
and they builded the sheep gate--close to the temple. Its name arose either from the sheep market, or from the pool of Bethesda, which was there
(Joh 5:2).
There the sheep were washed and then taken to the temple for sacrifice.
they sanctified it, and set up the doors--Being the common entrance into the temple, and the first part of the building repaired, it is probable that some religious ceremonies were observed in gratitude for its completion. "It was the first-fruits, and therefore, in the sanctification of it, the whole lump and building was sanctified" [POOLE].
the tower of Meah--This word is improperly considered, in our version, as the name of a tower; it is the Hebrew word for "a hundred," so that the meaning is: they not only rebuilt the sheep gate, but also a hundred cubits of the wall, which extended as far as the tower of Hananeel.
2
Sem título
日本語
2. その次にはエリコの人々が建てたなど--城壁はいくつかの区画に分けられ、捕囚から帰還した各大家族にそれぞれ一区画が割り当てられた。この分担は、都のあらゆる部分で同時に大いなる活力をもって建築が進められるようにしたもので、迅速な処理に極めて有利であった。「修復者たちが住んでいた村がほとんど言及されているので、この事情は彼らが労した城壁の部分を概ね示していることが分かる。そのような場所は彼らの住居に最も近い都の側にあったからである。一見して唯一の例外と思われるのは、おそらく自分の持ち分以上に修理した場合であろう。最初の任務を完成した後(もし彼らがさらに働いたとしても)、自分の住居に近い側にはもはやなすべき工事がなかったか、あるいは自分たちに最も近い都の部分の修理がすでに進行して完了した後に到着したため、彼らは自分たちの奉仕が必要とされる所ならどこへでも行ったであろう」[BARCLAY(バークレー)、City of the Great King]。
Original em inglês
2. next unto him builded the men of Jericho, &c.--The wall was divided into portions, one of which was assigned respectively to each of the great families which had returned from the captivity. This distribution, by which the building was carried on in all parts simultaneously with great energy, was eminently favorable to despatch. "The villages where the restorers resided being mostly mentioned, it will be seen that this circumstance affords a general indication of the part of the wall upon which they labored, such places being on that side of the city nearest their place of abode; the only apparent exception being, perhaps, where they repaired more than their piece. Having completed their first undertaking (if they worked any more), there being no more work to be done on the side next their residence, or having arrived after the repairs on that part of the city nearest them under operation were completed, they would go wherever their services would be required" [BARCLAY, City of the Great King].
8
Sem título
日本語
8. 彼らはエルサレムを広い城壁の近くまで堅固にした--あるいは「二重城壁」。エフライムの門から隅の門まで四百キュビトにわたって延びており、以前にイスラエルの王ヨアシュによって破壊された[代下 25:23]が、後にウジヤによって再建された[代下 26:9]。彼はそれを非常に堅固にしたので、カルデヤ人は破壊が困難であると見て、そのまま残した。
Original em inglês
8. they fortified Jerusalem unto the broad wall--or, "double wall," extending from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits in length, formerly broken down by Joash, king of Israel
[2Ch 25:23],
but afterwards rebuilt by Uzziah
[2Ch 26:9],
who made it so strong that the Chaldeans, finding it difficult to demolish, had left it standing.
12
Sem título
日本語
12. シャルム……彼とその娘たち--娘たちは相続人であったか、富んだやもめであった。彼らは自分たちの近くの城壁の一部の費用を負うことを引き受けた。
Original em inglês
12. Shallum . . . he and his daughters--who were either heiresses or rich widows. They undertook to defray the expenses of a part of the wall next them.
13
Sem título
日本語
13. ザノアの住民たち--ユダの領土にはこう呼ばれる町が二つあった（ヨシュ 15:34, 56）。
Original em inglês
13. the inhabitants of Zanoah--There were two towns so called in the territory of Judah
(Jos 15:34, 56).
14
Sem título
日本語
14. ベテ・ハケレム--ユダの町で、現在はベツリアが占めていると考えられている。ベツリアは同名の丘の上にあり、その丘は時にフランク人の山とも呼ばれ、エルサレムとテコアの間にある。
Original em inglês
14. Beth-haccerem--a city of Judah, supposed to be now occupied by Bethulia, on a hill of the same name, which is sometimes called also the mountain of the Franks, between Jerusalem and Tekoa.
16
Sem título
日本語
16. ダビデの墓と、造られた池と、勇士の家まで--すなわちシオンの切り立った崖に沿って[BARCLAY（バークレー）]。
Original em inglês
16. the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty--that is, along the precipitous cliffs of Zion [BARCLAY].
19
Sem título
日本語
19. 城壁の曲がり角に--すなわちティロポエオン谷を横切る城壁で、第一の城壁の延長であり、シオンの山と神殿の城壁を結ぶものであった[BARCLAY（バークレー）]。
Original em inglês
19. at the turning of the wall--that is, the wall across the Tyropœon, being a continuation of the first wall, connecting Mount Zion with the temple wall [BARCLAY].
25
Sem título
日本語
25. 王の高い宮から突き出ているやぐら--すなわち王宮のそばの見張りのやぐら[BARCLAY（バークレー）]。
Original em inglês
25. the tower which lieth out from the king's high house--that is, watchtower by the royal palace [BARCLAY].
26
Sem título
日本語
26. ネティニム人たち--祭司やレビ人だけでなく、神の宮に属する一般人もそのわざに寄与した。エルサレムの城壁を修復した人々の名が記念されているのは、聖なる都を修復することが敬虔と愛国のわざであったからである。真の神の礼拝者たちを守り、彼らが静けさと安全のうちに神に仕え、かくも多くの敵の中にあってもこのわざを続け、彼らを支える神の力を敬虔に信頼したことは、信仰と勇気の一例であった[BISHOP PATRICK（パトリック主教）]。
Original em inglês
26. the Nethinims--Not only the priests and the Levites, but the common persons that belonged to the house of God, contributed to the work. The names of those who repaired the walls of Jerusalem are commemorated because it was a work of piety and patriotism to repair the holy city. It was an instance of religion and courage to defend the true worshippers of God, that they might serve Him in quietness and safety, and, in the midst of so many enemies, go on with this work, piously confiding in the power of God to support them [BISHOP PATRICK].
ネヘ 3:1-32.
エルサレムの城壁を建てた者たちの名と順序。
1. そのとき大祭エリアシブは--ヨシュアの孫であり、バビロンからの帰還後最初の大祭であった。
その兄弟である祭司たちと共に立ち上がった--すなわち工事を始めることによって範を示したことを意味し、その労は聖なる場所に限定された。
羊の門を建てた--神殿の近くにあった。その名は羊の市場、あるいはそこにあったベテスダの池に由来したものであろう(ヨハネ 5:2)。
そこで羊は洗われ、それから神殿に連れて行かれて犠牲とされた。
彼らはこれを聖別し、扉を立てた--神殿への共通の入り口であり、修理された建物の最初の部分であったので、その完成に感謝して何らかの宗教的儀式が行われた可能性が高い。「それは初穂であった。それゆえその聖別において全体の塊と建物が聖別された」[POOLE(プール)]。
メアのやぐら--私たちの訳ではこの言葉は一つのやぐらの名として不適切に見なされているが、これは「百」を意味する ヘブル 語である。それゆえその意味は次の通りである。彼らは羊の門を再建しただけでなく、ハナヌエルのやぐらにまで及ぶ百キュビトの城壁をも建てた。