Comentário do capítulo
Romans Capítulo 1
서론
Introduction
Original em inglês
INTRODUCTION
THE GENUINENESS of the Epistle to the Romans has never been questioned. It has the unbroken testimony of all antiquity, up to CLEMENT OF ROME, the apostle's "fellow laborer in the Gospel, whose name was in the Book of Life"
(Php 4:3),
and who quotes from it in his undoubted Epistle to the Corinthians, written before the close of the first century. The most searching investigations of modern criticism have left it untouched.
WHEN and WHERE this Epistle was written we have the means of determining with great precision, from the Epistle itself compared with the Acts of the Apostles. Up to the date of it the apostle had never been at Rome
(Ro 1:11, 13, 15).
He was then on the eve of visiting Jerusalem with a pecuniary contribution for its Christian poor from the churches of Macedonia and Achaia, after which his purpose was to pay a visit to Rome on his way to Spain
(Ro 15:23-28).
Now this contribution we know that he carried with him from Corinth, at the close of his third visit to that city, which lasted three months
(Ac 20:2, 3; 24:17).
On this occasion there accompanied him from Corinth certain persons whose names are given by the historian of the Acts
(Ac 20:4),
and four of these are expressly mentioned in our Epistle as being with the apostle when he wrote it--Timotheus, Sosipater, Gaius, and Erastus
(Ro 16:21, 23).
Of these four, the third, Gaius, was an inhabitant of Corinth
(1Co 1:14),
and the fourth, Erastus, was "chamberlain of the city"
(Ro 16:23),
which can hardly be supposed to be other than Corinth. Finally, Phœbebe, the bearer, as appears, of this Epistle, was a deaconess of the Church at Cenchrea, the eastern port of Corinth
(Ro 16:1).
Putting these facts together, it is impossible to resist the conviction, in which all critics agree, that Corinth was the place from which the Epistle was written, and that it was despatched about the close of the visit above mentioned, probably in the early spring of the year 58.
The FOUNDER of this celebrated church is unknown. That it owed its origin to the apostle Peter, and that he was its first bishop, though an ancient tradition and taught in the Church of Rome as a fact not to be doubted, is refuted by the clearest evidence, and is given up even by candid Romanists. On that supposition, how are we to account for so important a circumstance being passed by in silence by the historian of the Acts, not only in the narrative of Peter's labors, but in that of Paul's approach to the metropolis, of the deputations of Roman "brethren" that came as far as Appii Forum and the Three Taverns to meet him, and of his two years' labors there
(Ac 28:15, 30)?
And how, consistently with his declared principle--not to build on another man's foundation
(Ro 15:20)
--could he express his anxious desire to come to them that he might have some fruit among them also, even as among other Gentiles
(Ro 1:13),
if all the while he knew that they had the apostle of the circumcision for their spiritual father? And how, if so, is there no salutation to Peter among the many in this Epistle? or, if it may be thought that he was known to be elsewhere at that particular time, how does there occur in all the Epistles which our apostle afterwards wrote from Rome not one allusion to such an origin of the church at Rome? The same considerations would seem to prove that this church owed its origin to no prominent Christian laborer; and this brings us to the much-litigated question.
For WHAT CLASS of Christians was this Epistle principally designed--Jewish or Gentile? That a large number of Jews and Jewish proselytes resided at this time at Rome is known to all who are familiar with the classical and Jewish writers of that and the immediately subsequent periods; and that those of them who were at Jerusalem on the day of Pentecost
(Ac 2:10),
and formed probably part of the three thousand converts of that day, would on their return to Rome carry the glad tidings with them, there can be no doubt. Nor are indications wanting that some of those embraced in the salutations of this Epistle were Christians already of long standing, if not among the earliest converts to the Christian faith. Others of them who had made the apostle's acquaintance elsewhere, and who, if not indebted to him for their first knowledge of Christ, probably owed much to his ministrations, seemed to have charged themselves with the duty of cherishing and consolidating the work of the Lord in the capital. And thus it is not improbable that up to the time of the apostle's arrival the Christian community at Rome had been dependent upon subordinate agency for the increase of its numbers, aided by occasional visits of stated preachers from the provinces; and perhaps it may be gathered from the salutations of the last chapter that it was up to that time in a less organized, though far from less flourishing state, than some other churches to whom the apostle had already addressed Epistles. Certain it is, that the apostle writes to them expressly as a Gentile Church
(Ro 1:13, 15; 15:15, 16);
and though it is plain that there were Jewish Christians among them, and the whole argument presupposes an intimate acquaintance on the part of his readers with the leading principles of the Old Testament, this will be sufficiently explained by supposing that the bulk of them, having before they knew the Lord been Gentile proselytes to the Jewish faith, had entered the pale of the Christian Church through the gate of the ancient economy.
It remains only to speak briefly of the PLAN and CHARACTER Of this Epistle. Of all the undoubted Epistles of our apostle, this is the most elaborate, and at the same time the most glowing. It has just as much in common with a theological treatise as is consistent with the freedom and warmth of a real letter. Referring to the headings which we have prefixed to its successive sections, as best exhibiting the progress of the argument and the connection of its points, we here merely note that its first great topic is what may be termed the legal relation of man to God as a violator of His holy law, whether as merely written on the heart, as in the case of the heathen, or, as in the case of the Chosen People, as further known by external revelation; that it next treats of that legal relation as wholly reversed through believing connection with the Lord Jesus Christ; and that its third and last great topic is the new life which accompanies this change of relation, embracing at once a blessedness and a consecration to God which, rudimentally complete already, will open, in the future world, into the bliss of immediate and stainless fellowship with God. The bearing of these wonderful truths upon the condition and destiny of the Chosen People, to which the apostle next comes, though it seem but the practical application of them to his kinsmen according to the flesh, is in some respects the deepest and most difficult part of the whole Epistle, carrying us directly to the eternal springs of Grace to the guilty in the sovereign love and inscrutable purposes of God; after which, however, we are brought back to the historical platform of the visible Church, in the calling of the Gentiles, the preservation of a faithful Israelitish remnant amidst the general unbelief and fall of the nation, and the ultimate recovery of all Israel to constitute, with the Gentiles in the latter day, one catholic Church of God upon earth. The remainder of the Epistle is devoted to sundry practical topics, winding up with salutations and outpourings of heart delightfully suggestive.
1
Ro 1:1-17.
Ro 1:1-17.
緒論。
1. パウロ、——(Ac 13:9
の註解を参照)。
キリスト・イエスの僕、——ここで「僕」と訳された語は「奴隷」、すなわち他人の意志に服し、全く他人の随意に委ねられている者を意味する。この意味で、この語は大抵のキリストの弟子たちに適用されている
(1Co 7:21-23)——
旧約聖書において神のすべての民に適用されているのと同じである
(Isa 66:14)。
しかし、これに加えて、イスラエルの預言者や王たちが職務上「主のしもべ」であったように
(Jos 1:1;
Ps 18:1
の表題)、
使徒たちは同じ職務上の意味で自分たちを「キリストのしもべ」と呼んでいる(ここや
Php 1:1;
Jas 1:1;
2Pe 1:1;
Jude 1)——
彼らが被造物にだけは決して払わなかったような絶対的な服従と献身を主イエスに対して表すためである。(Ro 1:7;
Joh 5:22, 23
の註解を参照)。
召された使徒、——彼が初めて「主を見た」とき。使徒職の不可欠の資格。(Ac 9:5;
Ac 22:14;
1Co 9:1
の註解を参照)。
神の福音のために——「神の福音の」のために「選び分かた」のは、聖霊が「バルナバとサウロを選び出してわたしのために」
(Ac 13:2)
と言った時のように遅くはないし、「母の胎から選び分かたれた」
(Ga 1:15
の註解を参照)
時のように早くもない。彼は一つの時点で、キリストへの信仰とキリストの使徒職とに同時に召されたのである
(Ac 26:16-18)。
神の——すなわち、神が栄光の著者である福音。(Ro 15:16;
1Th 2:2, 8, 9;
1Pe 4:17
のように)。
Original em inglês
Ro 1:1-17.
INTRODUCTION.
1. Paul--(See on
Ac 13:9).
a servant of Jesus Christ--The word here rendered "servant" means "bond-servant," or one subject to the will and wholly at the disposal of another. In this sense it is applied to the disciples of Christ at large
(1Co 7:21-23),
as in the Old Testament to all the people of God
(Isa 66:14).
But as, in addition to this, the prophets and kings of Israel were officially "the servants of the Lord"
(Jos 1:1; Ps 18:1,
title), the apostles call themselves, in the same official sense, "the servants of Christ" (as here, and
Php 1:1; Jas 1:1; 2Pe 1:1; Jude 1),
expressing such absolute subjection and devotion to the Lord Jesus as they would never have yielded to a mere creature. (See on
Ro 1:7;
Joh 5:22, 23).
called to be an apostle--when first he "saw the Lord"; the indispensable qualification for apostleship. (See on
Ac 9:5;
Ac 22:14;
1Co 9:1).
separated unto the--preaching of the
gospel--neither so late as when "the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul"
(Ac 13:2),
nor so early as when "separated from his mother's womb" (see on
Ga 1:15).
He was called at one and the same time to the faith and the apostleship of Christ
(Ac 26:16-18).
of God--that is, the Gospel of which God is the glorious Author. (So
Ro 15:16; 1Th 2:2, 8, 9; 1Pe 4:17).
2
Sem título
2. この福音は、神が預言者たちを通して、聖書において前に約束されたもので、——ローマ教会は民族的には異邦人であったが
(Ro 1:13
の註解を参照)、
主としてユダヤ教への改宗者から成っていたので(本書簡の緒論を参照)、ここで彼らは、キリストを受け入れることによってモーセと預言者たちを脱ぎ捨てたのではなく、かえって一層深くこれに服したのだということを思い起こさせられる
(Ac 13:32, 33)。
Original em inglês
2. Which he had promised afore . . . in the holy scriptures--Though the Roman Church was Gentile by nation (see on
Ro 1:13),
yet as it consisted mostly of proselytes to the Jewish faith (see on
Introduction
to this Epistle), they are here reminded that in embracing Christ they had not cast off, but only the more profoundly yielded themselves to, Moses and the prophets
(Ac 13:32, 33).
3
Sem título
3, 4. その御子、すなわち、——この「神の福音」の大いなる重荷。
肉によればダビデの子孫として生まれ、——「聖書」にしたがって、彼がそうであるべきであったように。(Mt 1:1
の註解を参照)。
私たちの主イエス・キリストについてのものです。——すなわち、彼の人間の性質において
(Ro 9:5;
Joh 1:14
を比較せよ)。
もちろん、彼がもう一つの性質を持っていたことを暗示しており、そのことについて使徒は直ちに語り始める。
Original em inglês
3, 4. Concerning his Son Jesus Christ our Lord--the grand burden of this "Gospel of God."
made of the seed of David--as, according to "the holy scriptures," He behooved to be. (See on
Mt 1:1).
according to the flesh--that is, in His human nature (compare
Ro 9:5; Joh 1:14);
implying, of course, that He had another nature, of which the apostle immediately proceeds to speak.
4
Sem título
4. 聖なる御霊によって、——文字通りには「区別された」、「定義された」、「決定された」、すなわち「示された」、あるいは「証明された」。
死者の復活により、力をもって、——ここで言語がいかに慎重に変わっているかを観察せよ。彼は「肉にしたがってダビデの种子として造られた」
(Ro 1:3)。
しかし彼は造られたのではなく、ただ「神の御子であると示された」だけである。Joh 1:1, 14
のように、「初めに言があった……そして言は肉となった」。また
Isa 9:6
のように、「ひとりのみどりごがわれわれのために生まれ、ひとりのみ子がわれわれに与えられた」。かくしてキリストの御子性は、本来の意味では、ある人々(他の点では健全な神学者)が考えるような父との生まれた関係ではない。肉における彼の誕生によって、本来的で被造でない御子性は、単に明らかな啓示として花開いたのである。(Lu 1:35;
Ac 13:32, 33
の註解を参照)。
神の御子として、——これは「示された」と結びつけられ、そのとき意味は「力強く示された」[LUTHER、BEZA、BENGEL、FRITZSCHE、ALFORD など]となり得る。あるいは(私たちの訳のように、そして正しいと思うが)「神の御子」と結びつけられ、そのとき意味は、肉の日の間のように覆われていたのではなく、「死者の中からのよみがえりによって」栄光をもって示され、今後とこしえに私たちのこの性質において行使される、父の独り子として彼に属する「力」を所有する者として「神の御子として示された」となる [Vulgate、CALVIN、HODGE、PHILIPPI、MEHRING など]。
定められました。——もし「肉にしたがって」がここで「彼の人間の性質において」を意味するなら、この普通でない表現は「彼のもう一つの性質において」を意味しなければならない。そして私たちは、その性質が「神の御子」の性質であることを見てきた——永遠の、被造でない性質である。これはここで「御霊」と呼ばれている。触れることのできない非物質的な性質として
(Joh 4:24)、
また「聖さの御霊」と呼ばれている。おそらく彼が取られた「罪の肉の様式」との絶対的な対比において。これが意味であるなら、なぜもっと単純に表現されなかったのかと不思議に思うかもしれない。しかしもし使徒が「彼は聖霊にしたがって神の御子として示された」と言っていたなら、読者は彼が「聖霊」を意味すると思ったであろう。そして誤解を避けるためのようで、彼が「聖さの御霊」というまれな表現を用いたと思われる。
Original em inglês
4. And declared--literally, "marked off," "defined," "determined," that is, "shown," or "proved."
to be the Son of God--Observe how studiously the language changes here. He "was MADE [says the apostle] of the seed of David, according to the flesh"
(Ro 1:3);
but He was not made, He was only "declared [or proved] to BE the Son of God." So
Joh 1:1, 14,
"In the beginning WAS the Word . . . and the Word was MADE flesh"; and
Isa 9:6,
"Unto us a Child is BORN, unto us a Son is GIVEN." Thus the Sonship of Christ is in no proper sense a born relationship to the Father, as some, otherwise sound divines, conceive of it. By His birth in the flesh, that Sonship, which was essential and uncreated, merely effloresced into palpable manifestation. (See on
Lu 1:35;
Ac 13:32, 33).
with power--This may either be connected with "declared," and then the meaning will be "powerfully declared" [LUTHER, BEZA, BENGEL, FRITZSCHE, ALFORD, &c.]; or (as in our version, and as we think rightly) with "the Son of God," and then the sense is, "declared to be the Son of God" in possession of that "power" which belonged to Him as the only-begotten of the Father, no longer shrouded as in the days of His flesh, but "by His resurrection from the dead" gloriously displayed and henceforth to be for ever exerted in this nature of ours [Vulgate, CALVIN, HODGE, PHILIPPI, MEHRING, &c.].
according to the spirit of holiness--If "according to the flesh" means here, "in His human nature," this uncommon expression must mean "in His other nature," which we have seen to be that "of the Son of God"--an eternal, uncreated nature. This is here styled the "spirit," as an impalpable and immaterial nature
(Joh 4:24),
and "the spirit of holiness," probably in absolute contrast with that "likeness, of sinful flesh" which He assumed. One is apt to wonder that if this be the meaning, it was not expressed more simply. But if the apostle had said "He was declared to be the Son of God according to the Holy Spirit," the reader would have thought he meant "the Holy Ghost"; and it seems to have been just to avoid this misapprehension that he used the rare expression, "the spirit of holiness."
5
Sem título
5. この方によって、——任命された導管として。
私たちは恵みと使徒の務めを受け、——「救いをもたらす恵み」の全体
(Tit 2:11)。
この「恵み」を公表し、それを受け入れるすべての者を目に見える弟子身份の教会に組織するための。(私たちはこれらを二つの異なるものとして、ある良い解釈者たちのように一つ——「使徒職の恵み」——として取らないことを好む。)
すべての異邦人のうちに、——信仰の服従のため——
その名のために、——彼があがめられるため。
信仰の従順のために、——むしろ「信仰の従順のために」——すなわち、神の救いのメッセージを信じることに人々が自分自身をゆだねるためであって、これがすべての従順のうちで最も高いものである。
Original em inglês
5. By whom--as the ordained channel.
we have received grace--the whole "grace that bringeth salvation"
(Tit 2:11).
and apostleship--for the publication of that "grace," and the organization of as many as receive it into churches of visible discipleship. (We prefer thus taking them as two distinct things, and not, with some good interpreters, as one--"the grace of apostleship").
for obedience to the faith--rather, "for the obedience of faith"--that is, in order to men's yielding themselves to the belief of God's saving message, which is the highest of all obedience.
for his name--that He might be glorified.
6
Sem título
6. その中にあなたがたも、——すなわち他の者たちと共に。使徒はローマ教会に何か特別なものを帰していないからである
(1Co 14:36
を比較せよ)
[BENGEL]。
イエス・キリストの、——(Ro 8:30
の註解を参照)。
召された者たちとしています。——すなわち「彼によって召された」
(Joh 5:25)、
あるいは「彼に属する」召された者たち、すなわち「キリストの召された者たち」。おそらくこの後者の意味が最もよく支持されるが、どちらを好むべきかを知るのは難しい。
Original em inglês
6. Among whom are ye also--that is, along with others; for the apostle ascribes nothing special to the Church of Rome (compare
1Co 14:36)
[BENGEL].
the called--(See on
Ro 8:30).
of Christ Jesus--that is, either called "by Him"
(Joh 5:25),
or the called "belonging to Him"; "Christ's called ones." Perhaps this latter sense is best supported, but one hardly knows which to prefer.
7
Sem título
7. 神に愛されている人たち、——(De 33:12;
Col 3:12
を比較せよ)。
*恵みと、*など——(Joh 1:14
の註解を参照)。
平安が、——キリストがその十字架の血によって作られた平和
(Col 1:20)。
そして信じる胸の中に「すべての理解を超える神の平和」を反映する
(Php 4:7)。
私たちの父である神および主イエス・キリストから、あなたがたにありますように。——「キリストの神性について、聖書の言語全体を貫き、また純粋に神聖な影響力が彼からも導き出される、永遠の神とキリストとのこれらの並置以上に決定的に語るものはない。全能者のかたわらに、いかなる人の名も置くことはできない。みずから神である父の言が肉となった、そのお方だけが、そのかたわらに名のり得る。なぜなら、人々は父に敬意を払うように彼に敬意を払うよう命じられているからである
(Joh 5:23)」
[OLSHAUSEN]。
Original em inglês
7. beloved of God--(Compare
De 33:12; Col 3:12).
Grace, &c.--(See on
Joh 1:14).
and peace--the peace which Christ made through the blood of His cross
(Col 1:20),
and which reflects into the believing bosom "the peace of God which passeth all understanding"
(Php 4:7).
from God our Father, and the Lord Jesus Christ--"Nothing speaks more decisively for the divinity of Christ than these juxtapositions of Christ with the eternal God, which run through the whole language of Scripture, and the derivation of purely divine influences from Him also. The name of no man can be placed by the side of the Almighty. He only, in whom the Word of the Father who is Himself God became flesh, may be named beside Him; for men are commanded to honor Him even as they honor the Father
(Joh 5:23)"
[OLSHAUSEN].
8
Sem título
8. あなたがたの信仰が全世界に言い伝えられている、——諸州から首都への頻繁な訪問を通じて、これは全く実行可能であった。また使徒は、彼ら自身の祝福だけでなく、彼らが他の人々に及ぼす影響にも目を留め、信仰が人間におけるすべての恵みと同様にその源であるとして、「自分の神」に「イエス・キリストを通して」感謝をささげた。
Original em inglês
8. your faith is spoken of throughout the whole world--This was quite practicable through the frequent visits paid to the capital from all the provinces; and the apostle, having an eye to the influence they would exercise upon others, as well as their own blessedness, given thanks for such faith to "his God through Jesus Christ," as being the source, according to his theology of faith, as of all grace in men.
9
Sem título
9. 私が…仕えている神は、——その語は宗教的な奉仕を表す。
私の霊をもって、——私の最も深いところから。
御子の福音のために、——パウロの全宗教生活と公式の活動が捧げられていたもの。
私が絶えずあなたがたのために祈りの中で記念している、私の証人であります。——エペソ人のためにもそうであった
(Eph 1:15, 16);
ピリピ人のためにも
(Php 1:3, 4);
コロサイ人のためにも
(Col 1:3, 4);
テサロニケ人のためにも
(1Th 1:2, 3)。
何というカトリック(普遍的)な愛、何というすべてを包み込む霊性、人々の中にあるキリストの栄光への何という熱烈な献身であろうか。
Original em inglês
9. For God . . . whom I serve--the word denotes religious service.
with my spirit--from my inmost soul.
in the gospel of his Son--to which Paul's whole religious life and official activity were consecrated.
is my witness, that without ceasing I make mention of you always in my prayers--so for the Ephesians
(Eph 1:15, 16);
so for the Philippians
(Php 1:3, 4);
so for the Colossians
(Col 1:3, 4);
so for the Thessalonians
(1Th 1:2, 3).
What catholic love, what all-absorbing spirituality, what impassioned devotion to the glory of Christ among men!
10
Sem título
10. みこころによって道が開かれれば、なんとかしてあなたがたのところに行けるようにと祈り求めているのです。——使徒は首都を訪問したくて長い間切望していたが、多くの摂理的な障害に遭遇した
(Ro 1:13;
Ro 15:22;
また
Ac 19:21;
Ac 23:11;
Ac 28:15
を参照せよ)。
回心後、彼の願いが成就したのはほぼ四半世紀が過ぎてからであり、しかも「イエス・キリストの囚人」としてのみであった。このようにして自分の全未来が神の御手の中にあることを教えられた彼は、ついには幸せな実りある訪問への障害が取り除かれるようにと、絶えず祈るようにした。
Original em inglês
10. Making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God, to come to you--Though long anxious to visit the capital, he met with a number of providential hindrances
(Ro 1:13; Ro 15:22;
and see on
Ac 19:21;
Ac 23:11;
Ac 28:15);
insomuch that nearly a quarter of a century elapsed, after his conversion, ere his desire was accomplished, and that only as "a prisoner of Jesus Christ." Thus taught that his whole future was in the hands of God, he makes it his continual prayer that at length the obstacles to a happy and prosperous meeting might be removed.
11
Sem título
11, 12. というのは、あなたがたに会いたいと切に願っている。あなたがたにいくらかの賜物を分け与えて、あなたがたを堅く立たせたいからである――超自然的な賜物ではない。次の節が示す通りであり、
1Co 1:7
を比較。
Original em inglês
11, 12. For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift--not any supernatural gift, as the next clause shows, and compare
1Co 1:7.
to the end that ye may be established.
12
Sem título
12. すなわち、あなたがたと私との互いの信仰によって、共に慰められるためである――使徒は「彼らの信仰の上に君臨する」ことを望わず、むしろ「彼らの喜びの助け手」となることを望んで、前の表現を訂正する。「私の願いはあなたがたを教え、益とすること、すなわち、互いに教え合い、互いに益とし合うことである。与える中に私はまた受ける」[JOWETT]。「またそのように語ることに不誠実ではない。キリストの教会に、私たちに価値ある何かを授けられない者はいない。すべての所からそのような実を集めることを妨げるのは、私たちの悪意と高ぶりだけである」[CALVIN]。「使徒の様式が、ローマ教皇庁の宮廷のそれといかに異なるか!」[BENGEL]。
Original em inglês
12. That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me--"Not wishing to "lord it over their faith," but rather to be a "helper of their joy," the apostle corrects his former expressions: my desire is to instruct you and do you good, that is, for us to instruct and do one another good: in giving I shall also receive" [JOWETT]. "Nor is he insincere in so speaking, for there is none so poor in the Church of Christ who may not impart to us something of value: it is only our malignity and pride that hinder us from gathering such fruit from every quarter" [CALVIN]. How "widely different is the apostolic style from that of the court of Papal Rome!" [BENGEL].
13
Sem título
13. あなたがたのところに行きたいと何度も思いながら、これまで妨げられていた――妨げられて。
のは、――主にキリストの知られていない所にまず行きたいという願いによって
(Ro 15:20-24)。
あなたがたの中にも何らかの実を――私の務めの。
得るためであった。ほかの異邦人の間にいるのと同じように――ローマの教会の異邦人起源がここでこのように明示されているので、論証のユダヤ的な筋から彼らの多くがイスラエル人であったと結論する者は、使徒自身に反して決定している。(しかし、この手紙の緒言を参照。)
Original em inglês
13. oftentimes I purposed to come unto you, but was let--hindered.
hitherto--chiefly by his desire to go first to places where Christ was not known
(Ro 15:20-24).
that I might have some fruit--of my ministry
among you also, even as among other Gentiles--The GENTILE origin of the Church at Rome is here so explicitly stated, that those who conclude, merely from the Jewish strain of the argument, that they must have been mostly Israelites, decide in opposition to the apostle himself. (But see on
Introduction
to this Epistle.)
14
Sem título
14, 15. 私は、ギリシヤ人にも――教養ある
未開の人にも――粗野な。
借金人である。
Original em inglês
14, 15. I am debtor both to the Greeks--cultivated
and to the Barbarians--rude.
15
Sem título
15. このように、私の力の及ぶ限り、あなたがたローマにいる人々にも福音を宣べ伝えたいと熱心に思っている――彼はすべての階級の人類に福音をもたらす全宇宙を服従させる義務を感じる。すべてに適合し、すべてに等しく定められたものとして
(1Co 9:16)。
Original em inglês
15. So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also--He feels himself under an all-subduing obligation to carry the gospel to all classes of mankind, as adapted to and ordained equally for all
(1Co 9:16).
16
Sem título
16. 私は福音を恥としない――(ここに続く「キリストの」という言葉は最も古く最良の写本にはない)。この言葉は、「世界の女主」のもとに、「ユダヤ人にはつまずき、ギリシヤ人には愚かさ」
(1Co 1:23)
であるものをもたらすのに、ある勇気を要したことを示唆する。しかし福音の本来の栄光は、死にゆく世界に対する神のいのちを与えるメッセージとして、彼の魂を満たしたので、祝福された主のように、彼は「恥を軽蔑した」。
というのは、福音のうちに、信じるすべての者を救う神の力が啓示されているからである――ここで、また
Ro 1:17
で、使徒は続く論証の大いなる主題を告げる。救い――滅びゆく人の圧倒的な必要。これが福音のメッセージにおいて啓示されている。そしてそのメッセージは、その宣教のうちに、それを受け入れるすべての魂を救う神ご自身の力を携えるほど、神に所有され、光栄とされている。ギリシヤ人も未開の人も、知者も非知者も等しく。
Original em inglês
16. For I am not ashamed of the gospel--(The words, "of Christ," which follow here, are not found in the oldest and best manuscripts). This language implies that it required some courage to bring to "the mistress of the world" what "to the Jews was a stumbling-block and to the Greeks foolishness"
(1Co 1:23).
But its inherent glory, as God's life-giving message to a dying world, so filled his soul, that, like his blessed Master, he "despised the shame."
for it is the power of God unto salvation to every one that believeth--Here and in
Ro 1:17
the apostle announces the great theme of his ensuing argument; SALVATION, the one overwhelming necessity of perishing men; this revealed IN THE GOSPEL MESSAGE; and that message so owned and honored of God as to carry, in the proclamation of it, GOD'S OWN POWER TO SAVE EVERY SOUL THAT EMBRACES IT, Greek and Barbarian, wise and unwise alike.
17
Sem título
17. というのは、福音のうちに神の義が啓示されているからである――すなわち(手紙の論証全体が示すように)、神の義とさせる義。
信仰から信仰へ――難しい句。ほとんどの解釈者は(他の場所でのそのような句の意味から判断して)「一つの信仰の程度からもう一つへ」と意味すると取る。しかしこれは使徒の意図に合わない。彼の意図は信仰の進歩的な段階とは無関係であり、神の「義」を受け取るために任命された道としての信仰そのもののみに関わる。したがって私たちはこれを次のように理解することを好む。「神の義は福音のメッセージにおいて、(または『によって』)信仰から(または『ために』)信仰へと啓示される」。すなわち「信仰によって受け入れられるために」。(実質的にMELVILLE、MEYER、STUART、BLOOMFIELD、&c.)。
書いてあるとおりである――
(Hab 2:4)。
義人は信仰によって生きる――この旧約聖書の黄金の格言は新約聖書で三度引用される――ここ、
Ga 3:11; Heb 10:38。
福音の「信仰によるいのち」の道は、古代の方法を妨げるどころか、それを継続し発展させるだけであることを示す。
前の節について、注 (1) ここに立てられた型にしたがって、キリストの宣教者はどのような人であるべきか。主イエスに絶対的に服し、公にささげられ、すべての国々をキリストの信仰に服させることを展望する神の福音に聖別され、すべての階級に――洗練された者にも粗野な者にも――等しく福音をもたらす借金人であり、メッセージにある栄光の前に、一方の前での恥も他方の前での高慢も沈み、すべての忠実な教会を大切に思い、その上に君臨するのではなく、その繁栄を喜び、その交わりに刷新と力を見出す者!(2) ここで顕著に前面に出される福音の特異な特徴は、それを宣べ伝えるすべての者の信心深い学びとなるべきであり、定期的に聞く特権を持つすべての者の見解と趣味を導くべきである。すなわち、それは天からのメッセージとしての「神の福音」であるが、絶対的に新しいものではなく、むしろ旧約聖書の約束の成就にすぎない。キリストがその大いなる主題であるだけでなく、ご自身の御子としての神の性質において、また彼らの肉にあずかる者としての人間の性質におけるキリスト――復活の力における、また人々にすべての恵みを分配し、教会の確立と edification のためにすべての賜物を与える権威を与えられた神の子――その御名を信じるすべての者の義認のために神が備えられた義としてのキリスト。そしてこの栄光ある福音がそのように宣べ伝えられるとき、それを受け入れるユダヤ人も異邦人も救う神の力がそこに宿る。(3) キリストが神から人々へのすべての恵みの任命された通路と見なされる一方
(Ro 1:8)、
だれも、この取り決めによってキリストの固有の神格がいかなる点でも損なわれると想像してはならない。なぜなら、ここでキリストは「父なる神」と共に、この教会の上に「恵みと平和」(すべての霊的祝福を含む)がとどまるための祈りにおいて明確に結び付けられるからである
(Ro 1:7)。
(4) この手紙が、主ご自身の教えに従って、すべての救いが信仰に懸けられていると教える一方、これは半真理であり、同じ真理の別の特徴――ここで明確に教えられる、この信仰は神自身の賜物である――と切り離されるなら、確実に自己義に役立つ。そのゆえに、ローマの信者の場合、彼らは「イエス・キリストを通して自分の神に感謝する」
(Ro 1:8)。
(5) キリスト教の交わりは、いやすべての真の交わりは、相互の利益である。最も卓越した聖徒やキリストのしもべであっても、彼らの兄弟の最も取るに足らない者にいかなる刷新や益を授けることも、自分たちの胸に豊かな返報を経験することなしにはできないように、彼らの謙そんと愛に比例して、彼らはそれを必要とし、それを喜ぶ。
Original em inglês
17. For therein is the righteousness of God revealed--that is (as the whole argument of the Epistle shows), GOD'S JUSTIFYING RIGHTEOUSNESS.
from faith to faith--a difficult clause. Most interpreters (judging from the sense of such phrases elsewhere) take it to mean, "from one degree of faith to another." But this agrees ill with the apostle's design, which has nothing to do with the progressive stages of faith, but solely with faith itself as the appointed way of receiving God's "righteousness." We prefer, therefore, to understand it thus: "The righteousness of God is in the gospel message, revealed (to be) from (or 'by') faith to (or 'for') faith," that is, "in order to be by faith received." (So substantially, MELVILLE, MEYER, STUART, BLOOMFIELD, &c.).
as it is written--
(Hab 2:4).
The just shall live by faith--This golden maxim of the Old Testament is thrice quoted in the New Testament--here;
Ga 3:11; Heb 10:38
--showing that the gospel way of "LIFE BY FAITH," so far from disturbing, only continued and developed the ancient method.
On the foregoing verses, Note (1) What manner of persons ought the ministers of Christ to be, according to the pattern here set up: absolutely subject and officially dedicated to the Lord Jesus; separated unto the gospel of God, which contemplates the subjugation of all nations to the faith of Christ: debtors to all classes, the refined and the rude, to bring the gospel to them all alike, all shame in the presence of the one, as well as pride before the other, sinking before the glory which they feel to be in their message; yearning over all faithful churches, not lording it over them, but rejoicing in their prosperity, and finding refreshment and strength in their fellowship! (2) The peculiar features of the gospel here brought prominently forward should be the devout study of all who preach it, and guide the views and the taste of all who are privileged statedly to hear it: that it is "the gospel of God," as a message from heaven, yet not absolutely new, but on the contrary, only the fulfilment of Old Testament promise, that not only is Christ the great theme of it, but Christ in the very nature of God as His own Son, and in the nature of men as partaker of their flesh--the Son of God now in resurrection--power and invested with authority to dispense all grace to men, and all gifts for the establishment and edification of the Church, Christ the righteousness provided of God for the justification of all that believe in His name; and that in this glorious Gospel, when preached as such, there resides the very power of God to save Jew and Gentile alike who embrace it. (3) While Christ is to be regarded as the ordained Channel of all grace from God to men
(Ro 1:8),
let none imagine that His proper divinity is in any respect compromised by this arrangement, since He is here expressly associated with "God the Father," in prayer for "grace and peace" (including all spiritual blessings) to rest upon this Church
(Ro 1:7).
(4) While this Epistle teaches, in conformity with the teaching of our Lord Himself, that all salvation is suspended upon faith, this is but half a truth, and will certainly minister to self-righteousness, if dissociated from another feature of the same truth, here explicitly taught, that this faith in God's own gift--for which accordingly in the case of the Roman believers, he "thanks his God through Jesus Christ"
(Ro 1:8).
(5) Christian fellowship, as indeed all real fellowship, is a mutual benefit; and as it is not possible for the most eminent saints and servants of Christ to impart any refreshment and profit to the meanest of their brethren without experiencing a rich return into their bosoms, so just in proportion to their humility and love will they feel their need of it and rejoice in it.
18
Ro 1:18.
Ro 1:18.
このように神から備えられた義がすべての人に必要である理由。
18. なぜなら、神の怒りは――神の聖なる不満と、罪に対する義なる復讐である。
天から啓示されている――人の良心のうちに、そして数え切れないほどの外的な道徳的支配の証拠によって。
すべての不敬虔に対して――すなわち、彼らの全体としての不信仰、すなわち神に対するいかなる意識的な言及も適切な感情も持たずに生きること。
人間の不義に対して――すなわち、心と言葉と行いにおけるすべての道徳的正直さからの逸脱。(これらの言葉は一緒に用いられる場合、このように区別されなければならない。ただし単独で用いられる場合、いずれかが他方を含む)。
Ro 1:18-32.
すべての不義に対して啓示された神の怒りは、異教世界全体の上に覆いかかっている。
18. 神の真理を――むしろ「抑え込む」、「妨げる」、「引き留める」。
不義によって捉えている者たちの上に――使徒はこの節を人間全体に関する包括的な命題から始めたが、その終わりでは、それを適用しようとした人類の二つの大きな区分のうちの一つだけを取り上げている。こうして彼の議論の中に穏やかに滑り込んでいる。しかしそれらの実際の不義を列挙する前に、彼はそれらすべての起源、すなわち彼らに残されていた光を消し去ったことに立ち返る。良心の「静かな細い声」が最初に無視され、次に挫折させられ、そして組織的に弱められる時、暗やみが心を覆い、無力が心を支配するように、闇が心に広がる。このように、神が人と共に、人のうちに置いた「真理」は、本来なら自由な広がりを持ち、自ら発展したはずであるのに、妨げられた(参照
Mt 6:22, 23、 Eph 4:17, 18)。
Original em inglês
Ro 1:18.
WHY THIS DIVINELY PROVIDED RIGHTEOUSNESS IS NEEDED BY ALL MEN.
18. For the wrath of God--His holy displeasure and righteous vengeance against sin.
is revealed from heaven--in the consciences of men, and attested by innumerable outward evidences of a moral government.
against all ungodliness--that is, their whole irreligiousness, or their living without any conscious reference to God, and proper feelings towards Him.
and unrighteousness of men--that is, all their deviations from moral rectitude in heart, speech, and behavior. (So these terms must be distinguished when used together, though, when standing alone, either of them includes the other).
Ro 1:18-32.
THIS WRATH OF GOD, REVEALED AGAINST ALL INIQUITY, OVERHANGS THE WHOLE HEATHEN WORLD.
18. who hold--rather, "hold down," "hinder," or "keep back."
the truth in unrighteousness--The apostle, though he began this verse with a comprehensive proposition regarding men in general, takes up in the end of it only one of the two great divisions of mankind, to whom he meant to apply it; thus gently sliding into his argument. But before enumerating their actual iniquities, he goes back to the origin of them all, their stifling the light which still remained to them. As darkness overspreads the mind, so impotence takes possession of the heart, when the "still small voice" of conscience is first disregarded, next thwarted, and then systematically deadened. Thus "the truth" which God left with and in men, instead of having free scope and developing itself, as it otherwise would, was obstructed (compare
Mt 6:22, 23; Eph 4:17, 18).
19
Sem título
19. なぜなら、神について知られることを――むしろ「知られていることを」。
彼らのうちに現れているからです。神がそれを彼らに示されたのです――この意味深い陳述の意味を、使徒は
Ro 1:20
で展開していく。
Original em inglês
19. Because that which may be--rather, "which is."
known of God is manifest in them; for God hath showed it unto them--The sense of this pregnant statement the apostle proceeds to unfold in
Ro 1:20.
20
Sem título
20. なぜなら、神の目に見えない性質が――「~以来」あるいは「~から」
世界の創造から――心は目が見分けられないものを明るく見つめる。
造られたものによって理解されるので――したがって、外側の創造は私たちの信仰の親ではなく、信仰の解釈者である。その信仰は私たち自身の胸のうちに第一の源を持つ
(Ro 1:19)。
しかし、私たちの周りにあるものを観察することによってのみ(「造られたものによって」、 Ro 1:20)、 理解可能で明確な確信となる。このように、神の内的啓示と外的啓示は互いの補完であり、神の存在という一つの普遍的で揺るぎない確信を構成する。(この際立った使徒的陳述は、有神論の最も深い思弁的研究者たちの最新の結論と一致している)。
すなわち、神の永遠の力と神性も――永遠の力が存在すること、またこれが単なる盲目の力や汎神論的「自然の霊」ではなく、生ける神性*の力であることの両方。
このようにして、彼らは言い訳ができません――彼らのあらゆる堕落は、純真な霊にこのように明るく啓示された真理からの自発的な離脱であるから。
Original em inglês
20. For the invisible things of him from--or "since"
the creation of the world are clearly seen--the mind brightly beholding what the eye cannot discern.
being understood by the things that are made--Thus, the outward creation is not the parent but the interpreter of our faith in God. That faith has its primary sources within our own breast
(Ro 1:19);
but it becomes an intelligible and articulate conviction only through what we observe around us ("by the things which are made,"
Ro 1:20).
And thus are the inner and the outer revelation of God the complement of each other, making up between them one universal and immovable conviction that God is. (With this striking apostolic statement agree the latest conclusions of the most profound speculative students of Theism).
even his eternal power and Godhead--both that there is an Eternal Power, and that this is not a mere blind force, or pantheistic "spirit of nature," but the power of a living Godhead.
so that they are without excuse--all their degeneracy being a voluntary departure from truth thus brightly revealed to the unsophisticated spirit.
21
Sem título
21. なぜなら、彼らが神を知っていたのに――すなわち、神に関する何らかの真の知識をまだ保ち、次に記される状態に沈む前に。
神として栄光を帰さず、また感謝もせず――神にふさわしい礼拝もささげず、神の恵みの業が要求する感謝もしなかった。
むなしくなり――(参照
Jer 2:5)。
彼らの思いは――神に関する考え、観念、推測(参照
Mt 15:19、Lu 2:35、1Co 3:20、 ギリシャ語)。
そして彼らの愚かな――「分別のない」「鈍い」
心は――すなわち、彼らの全内的な人。
暗くされました――人の魂の下方への進行がなんと教訓的にここに描かれていることか!
Original em inglês
21. Because that, when they knew God--that is, while still retaining some real knowledge of Him, and ere they sank down into the state next to be described.
they glorified him not as God, neither were thankful--neither yielded the adoration due to Himself, nor rendered the gratitude which His beneficence demanded.
but became vain--(compare
Jer 2:5).
in their imaginations--thoughts, notions, speculations, regarding God; compare
Mt 15:19; Lu 2:35; 1Co 3:20,
Greek.
and their foolish--"senseless," "stupid."
heart--that is, their whole inner man.
was darkened--How instructively is the downward progress of the human soul here traced!
22
Sem título
22, 23. 彼らは――「誇り」、あるいは「~であると自称して」
知者だと自称しながら、愚か者となりました――「道徳と宗教における誤りの不変の性質は、人がそれを自分の手柄とし、知恵として称賛することである。異邦人はそうであった」
(1Co 1:21)
[THOLUCK]。
Original em inglês
22, 23. Professing themselves--"boasting," or "pretending to be"
wise, they became fools--"It is the invariable property of error in morals and religion, that men take credit to themselves for it and extol it as wisdom. So the heathen"
(1Co 1:21)
[THOLUCK].
23
Sem título
23. そして――あるいは「~と引き換えに」
朽ちることのない神の栄光を――「~と」
朽ちる人間の姿の像に変えました――ここでの言及は疑いなくギリシャの礼拝であり、使徒はアレオパゴスに立って「彼らの礼拝を眺めた」時に、足元や周囲にそれほど豊かに転がっていた人間の形の精巧な彫刻を心に浮かべていたかもしれない。(参照
Ac 17:29)。
しかし、それが生ける神の十分に深い堕落でなかったかのように、そこにはさらに「より深い深淵」が見いだされた。
鳥や、四つの足の獣や、這うものの像に――今度はエジプトとオリエントの礼拝を指している。人の宗教的信仰が、より高いものから常に低く、より堕落させられる神観念への下降であるというこれらの明白な宣言にもかかわらず、この非常に手紙の解釈者の中に(REICHEやJOWETTのように)、最初の無邪気さからの堕落も、その無邪気さの高貴な痕跡(堕落後も残り、良心の指示に対する故意の暴力によって次第に消し去られた)も信じず、人の宗教的歴史が、私たちの种族の幼児期にふさわしい最低の自然崇拝の形態から、より合理的で霊的なものへの上昇のための闘いであったと主張する者がいる。
Original em inglês
23. And changed--or "exchanged."
the glory of the uncorruptible God into--or "for"
an image . . . like to corruptible man--The allusion here is doubtless to the Greek worship, and the apostle may have had in his mind those exquisite chisellings of the human form which lay so profusely beneath and around him as he stood on Mars' Hill; and "beheld their devotions." (See on
Ac 17:29).
But as if that had not been a deep enough degradation of the living God, there was found "a lower deep" still.
and to birds, and four-footed beasts, and to creeping things--referring now to the Egyptian and Oriental worship. In the face of these plain declarations of the descent of man's religious belief from loftier to ever lower and more debasing conceptions of the Supreme Being, there are expositors of this very Epistle (as REICHE and JOWETT), who, believing neither in any fall from primeval innocence, nor in the noble traces of that innocence which lingered even after the fall and were only by degrees obliterated by wilful violence to the dictates of conscience, maintain that man's religious history has been all along a struggle to rise, from the lowest forms of nature worship, suited to the childhood of our race, into that which is more rational and spiritual.
24
Sem título
24. それゆえ、神は――義なる報いにおいて。
彼らを引き渡されました――人間からの神のこの見捨ては、ここで三つの連続した段階で際立って描かれている。それぞれの段階で同じ言葉が用いられている
(Ro 1:24, 26、および
Ro 1:28、 そこでは「引き渡された」と訳されている)。「彼らが神を見捨てたように、神もまた彼らを見捨てた。すなわち、彼らに神的な(すなわち超自然的な)律法を与えず、彼らが人間的なものを腐敗させるに任せ、彼らに預言者を遣わさず、哲学者たちが不条理に走ることを許した。彼らが神に栄光を帰さなかったので、自分自身に恥をかかせるために、彼らが望むままに、最も卑しいことさえ行わせた」[GROTIUS]。
Original em inglês
24. Wherefore God also--in righteous retribution.
gave them up--This divine abandonment of men is here strikingly traced in three successive stages, at each of which the same word is used
(Ro 1:24, 26;
and
Ro 1:28,
where the word is rendered "gave over"). "As they deserted God, God in turn deserted them; not giving them divine (that is, supernatural) laws, and suffering them to corrupt those which were human; not sending them prophets, and allowing the philosophers to run into absurdities. He let them do what they pleased, even what was in the last degree vile, that those who had not honored God, might dishonor themselves" [GROTIUS].
25
Sem título
25. 彼らは神の真理を偽りと取り替え、――すなわち、神に関する真理を偶像の偽りと取り替えた。
造られたものよりも造り主を拝み、仕えた――造り主を被造物によって礼拝することを単に自称しながら、彼らはまもなく被造物のうちに造り主を見失うようになった。異邦人が持たなかった光を持っているにもかかわらず、同じもっともらしい口実の下で、ローマ教会が恥知らずにも異邦人がここで非難されていることを行っていることの罪はなんと重いことか!
この方はとこしえにほむべき方。アーメン――使徒はこの頌栄によって、このようなことを書くことによって彼の胸のうちに生じた恐怖を本能的に和らげる。祝福された神に対する同様の不名誉を暴露するよう召された者への実例である。
Original em inglês
25. Who changed the truth of God into a lie--that is, the truth concerning God into idol falsehood.
and worshipped and served the creature more than the Creator--Professing merely to worship the Creator by means of the creature, they soon came to lose sight of the Creator in the creature. How aggravated is the guilt of the Church of Rome, which, under the same flimsy pretext, does shamelessly what the heathen are here condemned for doing, and with light which the heathen never had!
who is blessed for ever! Amen--By this doxology the apostle instinctively relieves the horror which the penning of such things excited within his breast; an example to such as are called to expose like dishonor done to the blessed God.
26
Sem título
26, 27. それゆえ、神は彼らを引き渡されました――(参照
Ro 1:24)。
その女たちさえ――そのきずなであるかけがえのない宝石、最も美しい飾りが慎み深さである性。そしてそれが一度失われると、他の性よりも恥知らずになるだけでなく、他の性を自分の水準に引きずり下ろすためにのみ生きるようになる。
~を変えた、&c.――ここで言及されている慣行は、古典的な著者たちによって豊富に証明されているが、「聖徒にふさわしい者として私たちの間で語られるべきではない」事柄に踏み込むことなく、これ以上例証することはできない。しかし、悪徳がここでそれ自体を消費し、使い果たしているのを観察せよ。自然の悪徳における激しく持続的な放縦によってむち打たれた情欲が、切望された楽しみをもたらすことができなくなった時、不自然で怪物のような悪徳の実践によって人工的な刺激が求められた。これらが世界の歴史の中でいつ全盛期に達したかを、ソドムの場合が感動的に示している。そしてそのような憎むべきことのゆえに、それから何世紀も後、カナンの地はその古い住民を「吐き出した」。この章が書かれるずっと前に、レスボス島の人々や洗練されたギリシャ全土の人々はそのような堕落を貪っていた。ローマ人について言えば、タキトゥスは皇帝ティベリウスについて語り、疲れた情欲に対する新しく発明された刺激を表現するために新しい言葉が作られなければならなかったと伝えている。もっともなことである。この地上の最も高い文化の下で、この哀れな人類がこのように病み、死にかけていた時、その多面的な「ギルアデの乳香とそこにおられる医者のもとに来て、私たちを助けてください」という叫びが十字架の宣教師たちの心を貫き、「私は福音を恥としない!」と思わせたのである!
Original em inglês
26, 27. For this cause God gave them up--(See on
Ro 1:24).
for even their women--that sex whose priceless jewel and fairest ornament is modesty, and which, when that is once lost, not only becomes more shameless than the other sex, but lives henceforth only to drag the other sex down to its level.
did change, &c.--The practices here referred to, though too abundantly attested by classic authors, cannot be further illustrated, without trenching on things which "ought not to be named among us as become the saints." But observe how vice is here seen consuming and exhausting itself. When the passions, scourged by violent and continued indulgence in natural vices, became impotent to yield the craved enjoyment, resort was had to artificial stimulants by the practice of unnatural and monstrous vices. How early these were in full career, in the history of the world, the case of Sodom affectingly shows; and because of such abominations, centuries after that, the land of Canaan "spued out" its old inhabitants. Long before this chapter was penned, the Lesbians and others throughout refined Greece had been luxuriating in such debasements; and as for the Romans, TACITUS, speaking of the emperor Tiberius, tells us that new words had then to be coined to express the newly invented stimulants to jaded passion. No wonder that, thus sick and dying as was this poor humanity of ours under the highest earthly culture, its many-voiced cry for the balm in Gilead, and the Physician there, "Come over and help us," pierced the hearts of the missionaries of the Cross, and made them "not ashamed of the Gospel of Christ!"
27
Sem título
27. また、彼らはその誤りにふさわしい報いを自分自身のうちに受けています――神の義なる支配の下で、悪徳が自ら復讐される多くの肉体的、道徳的ないくつかの方法に言及している。
Original em inglês
27. and receiving in themselves that recompense of their error which was meet--alluding to the many physical and moral ways in which, under the righteous government of God, vice was made self-avenging.
28
Sem título
28-31. 引き渡され――あるいは「上に」(参照
Ro 1:24)。
不都合なことを行うために――「不都合」という言葉の古い意味、すなわち「ふさわしくない」「礼儀に反する」「恥ずべき」において。
Original em inglês
28-31. gave them over--or "up" (see on
Ro 1:24).
to do those things which are not convenient--in the old sense of that word, that is, "not becoming," "indecorous," "shameful."
30
Sem título
30. 神を憎む者――この言葉は通常「神に憎まれる」を意味する。ある者はここでそれを好み、「主に忌みきらわれる」の意味に解する。彼らの品性が神の目に忌みきらうべきであることを表す(比較
Pr 22:14、Ps 73:20)。
しかし、私たちの訳や大多数の解釈者が採用した能動的な意味は、より稀であるが、おそらく文脈によりよく合う。
Original em inglês
30. haters of God--The word usually signifies "God-hated," which some here prefer, in the sense of "abhorred of the Lord"; expressing the detestableness of their character in His sight (compare
Pr 22:14; Ps 73:20).
But the active sense of the word, adopted in our version and by the majority of expositors, though rarer, agrees perhaps better with the context.
32
Sem título
32. 彼らは――良心の声から。
Ro 2:14, 15
神のさばきを知りながら――神的な手続きの厳しい律法を。
そのようなことを行う者たちが死に値することを――ここでは、罪に対する神的な復讐の極限としての、その最も広く知られた意味で用いられている。参照
Ac 28:4。
そのようなことをするだけでなく――彼らは誘惑の圧力の下で、情熱の熱気の中でそうするかもしれない。
それらを行う者たちを喜んでいます――他者のうちに行われることを励まし、称賛することによって、そのような行為に慎重に同意の刻印を押す。これが、異邦人に対する私たちの使徒の告発の頂点である。そして確かに、もしそれらの事がそれ自体としてあり得る限り黒いとしても、現在の情熱の盲目にする効果から離れて、そのような実践に対するこの確固たる恥知らずな満足は、人間の堕落の最も暗い特徴と見なされなければならない。
この箇所について、注(1)「神の怒き」は罪に対するものとして、人の良心のうちに鳴り響く「天からの啓示」として、悪人の自ら招いた惨みのうちに、そして神の道徳的支配が遅かれ早かれそれを怒らせるすべての者に取る復讐のうちに、恐ろしい現実性をすべて持つ。それゆえ、この「神の怒き」は、粗暴な犯罪や、人間の堕落のより粗野な現れに限定されず、いかなる性質の神的な律法の違反にも――「すべての不敬虔」と同様に「人の不義」にも、生活の行いにおける神の軽視すべてにも、道徳的正直さからの逸脱すべてにも――「啓示」される。それゆえ、アダムの子は誰一人「不敬虔」にも「不義」にも多かれ少なかれ無実を主張できないので、すべての人間が「神の怒き」の恐ろしい及ぶ範囲に巻き込まれている
(Ro 1:18)。
使徒はこの恐ろしい真理を、信仰による義とされる議論の最前列に置く。普遍的な有罪宣告の基盤の上に、自由で世界的な救いの建造物を建てるためである。そして福音は、すべてが等しく「失われた」者たちへの救いの吉報として以外は、聖書的に宣べ伝えることも受け入れることもできない。(2)私たちは、神がアブラハムの家族を通して人類にもうけたもうたご自身の超自然的啓示を、人類の家族全体にもうけたもうた、より古く、それ自体光り輝く啓示――彼ら自身の性質と周囲の創造物の媒体を通じた啓示――の犠牲において、誇張してはならない。後者なしには前者は不可能であった。また前者の恵みを持たない者は、後者の声に耳を貸さず、栄光に目を向けないなら、言い訳ができない
(Ro 1:19, 20)。
(3)光に対する故意の抵抗は、道徳的知覚を鈍らせ、真理と善を把握し承認する能力を弱める報復的な傾向を持つ。このようにして魂は、誤りと罪に無制限に身を委ねる準備がされる
(Ro 1:21、&c.)。
(4)知恵の誇りは、その欠如の確証であると同様に、その達成を不可能にする
(Ro 1:22、および比較
Mt 11:25、1Co 3:18-20)。
(5)偶像礼拝は、もっとももっともらしい形においても、神観念にふさわしくない見解の実りであるので、その自然な効果は宗教的観念をさらに傷つけ堕落させることである。そしてもし人の自然な気質と置かれた環境がその制限されない発展に有利であれば、人の神観念が沈むには低すぎ、忌まわしすぎる深さはない
(Ro 1:23, 25)。
使徒はこの描写を書く時にギリシャとエジプトを目に置いていた。しかし今日、東洋の異教はすべてその正確さを証明している。インドのより精巧な偶像礼拝から、中国のより単純でより愚かな偶像礼拝、野蛮な部族の間で普及している自然崇拝の子供のような初歩まで。ああ! キリスト教世界自体がこの真理の悲しい例証を提供している。ローマ教会における物質的画像の絶え間ない使用と、その礼拝全体の物質的で感覚的な性格は(ギリシャ教会のより攻撃的でないがより愚かな礼拝は言うまでもなく)、数百万人の名目上のクリスチャンの宗教的観念を堕落させ、彼らの広大な領域内で代表されるキリスト教の品性と調子の全体を引き下げている。(6)道徳的腐敗は必然的に宗教的堕落に従う。異邦人の偶像礼拝の粗野さは、それが助長し聖別した不道徳の忌まわしい性質と恐るべき広がりによってのみ等しくされる
(Ro 1:24, 26, 27)。
そしてこれは今日東洋においてその本質的な特徴のすべてにおいてこれほど顕著に見られるので、(HODGEが言うように)宣教師たちがこの章の後半全体をでっち上げたのだと先住民によって頻繁に非難された。彼らは、自分たちについてのこれほど正確な描写が十八世紀前に書かれたとは信じられなかったからである。イスラエルとユダの王国は、宗教と道徳の不可分の結びつきの顕著な例証を提供する。イスラエルはエホバの礼拝を腐敗させ堕落させ、彼らが告発された罪は主に粗野な種類のもの――不節制と感覚的快楽であった。ユダの民は純粋な礼拝に忠実であり続け、長い間主に形式主義と偽善で告発されていた。そして彼らが周囲の異邦人の偶像礼拝に陥った時に初めて、その悪徳に沈んだ。そしてキリスト教世界の二つの大きな区分、天主教とプロテスタントの間にも、同様の区別が見られないだろうか。これを試すために、私たちはプロテスタントの存在と力に囲まれ、影響されている天主教を見てはならない。またあらゆる内部的、外部的な不利な条件下にあるプロテスタントを見てもならない。しかし、ローマ天主教がその真の性質を発展させる無制限の自由を持つ所でそれを見て、不純がそこで社会をその核心まで汚染し、最高位の者から最低位の者にまで及んでいないかを確かめよ。そして次にプロテスタントが同じ利点を享受する所でそれを見て、比較的高い社会的美徳の基準によって特徴づけられていないかを確かめよ。(7)それが罪深く悪徳であることを知りながら、それ自体のためにそれに喜びを見いだすことは、人間の無謀さの最後で最も低い段階である
(Ro 1:32)。
しかし(8)この知識は人の胸の中で決して完全に消し去ることはできない。理性が残っている限り、最悪の人の中にも小さな声があり、それを植え付けた力の名において、「そのようなことをする者たちは死に値する」と抗議している
(Ro 1:32)。
Original em inglês
32. Who knowing--from the voice of conscience,
Ro 2:14, 15
the judgment of God--the stern law of divine procedure.
that they which commit such things are worthy of death--here used in its widest known sense, as the uttermost of divine vengeance against sin: see
Ac 28:4.
not only do the same--which they might do under the pressure of temptation and in the heat of passion.
but have pleasure in them that do them--deliberately set their seal to such actions by encouraging and applauding the doing of them in others. This is the climax of our apostle's charges against the heathen; and certainly, if the things are in themselves as black as possible, this settled and unblushing satisfaction at the practice of them, apart from all the blinding effects of present passion, must be regarded as the darkest feature of human depravity.
On this section, Note (1) "The wrath of God" against sin has all the dread reality of a "revelation from heaven" sounding in the consciences of men, in the self-inflicted miseries of the wicked, and in the vengeance which God's moral government, sooner or later, takes upon all who outrage it; so this "wrath of God" is not confined to high-handed crimes, or the grosser manifestations of human depravity, but is "revealed" against all violations of divine law of whatever nature--"against all ungodliness" as well as "unrighteousness of men," against all disregard of God in the conduct of life as well as against all deviations from moral rectitude; and therefore, since no child of Adam can plead guiltless either of "ungodliness" or of "unrighteousness," to a greater or less extent, it follows that every human being is involved in the awful sweep of "the wrath of God"
(Ro 1:18).
The apostle places this terrible truth in the forefront of his argument on justification by faith, that upon the basis of universal condemnation he might rear the edifice of a free, world-wide salvation; nor can the Gospel be scripturally preached or embraced, save as the good news of salvation to those that are all equally "lost." (2) We must not magnify the supernatural revelation which God has been pleased to make of Himself, through Abraham's family to the human race, at the expense of that older, and, in itself, lustrous revelation which He has made to the whole family of man through the medium of their own nature and the creation around them. Without the latter, the former would have been impossible, and those who have not been favored with the former will be without excuse, if they are deaf to the voice and blind to the glory of the latter
(Ro 1:19, 20).
(3) Wilful resistance of light has a retributive tendency to blunt the moral perceptions and weaken the capacity to apprehend and approve of truth and goodness; and thus is the soul prepared to surrender itself, to an indefinite extent, to error and sin
(Ro 1:21,
&c.). (4) Pride of wisdom, as it is a convincing evidence of the want of it, so it makes the attainment of it impossible
(Ro 1:22;
and compare
Mt 11:25; 1Co 3:18-20).
(5) As idolatry, even in its most plausible forms, is the fruit of unworthy views of the Godhead, so its natural effect is to vitiate and debase still further the religious conceptions; nor is there any depth of degradation too low and too revolting for men's ideas of the Godhead to sink to, if only their natural temperament and the circumstances they are placed in be favorable to their unrestrained development
(Ro 1:23, 25).
The apostle had Greece and Egypt in his eye when he penned this description. But all the paganisms of the East at this day attest its accuracy, from the more elaborate idolatry of India and the simpler and more stupid idolatry of China down to the childish rudiments of nature worship prevalent among the savage tribes. Alas! Christendom itself furnishes a melancholy illustration of this truth; the constant use of material images in the Church of Rome and the materialistic and sensuous character of its entire service (to say nothing of the less offensive but more stupid service of the Greek Church,) debasing the religious ideas of millions of nominal Christians, and lowering the whole character and tone of Christianity as represented within their immense pale. (6) Moral corruption invariably follows religious debasement. The grossness of pagan idolatry is only equalled by the revolting character and frightful extent of the immoralities which it fostered and consecrated
(Ro 1:24, 26, 27).
And so strikingly is this to be seen in all its essential features in the East at this day, that (as HODGE says) the missionaries have frequently been accused by the natives of having forged the whole of the latter part of this chapter, as they could not believe that so accurate a description of themselves could have been written eighteen centuries ago. The kingdoms of Israel and Judah furnish a striking illustration of the inseparable connection between religion and morals. Israel corrupted and debased the worship of Jehovah, and the sins with which they were charged were mostly of the grosser kind--intemperance and sensuality: the people of Judah, remaining faithful to the pure worship, were for a long time charged mostly with formality and hypocrisy; and only as they fell into the idolatries of the heathen around them, did they sink into their vices. And may not a like distinction be observed between the two great divisions of Christendom, the Popish and the Protestant? To test this, we must not look to Popery, surrounded with, and more or less influenced by, the presence and power of Protestantism; nor to Protestantism under every sort of disadvantage, internal and external. But look at Romanism where it has unrestrained liberty to develop its true character, and see whether impurity does not there taint society to its core, pervading alike the highest and the lowest classes; and then look at Protestantism where it enjoys the same advantages, and see whether it be not marked by a comparatively high standard of social virtue. (7) To take pleasure in what is sinful and vicious for its own sake, and knowing it to be such, is the last and lowest stage of human recklessness
(Ro 1:32).
But (8) this knowledge can never be wholly extinguished in the breast of men. So long as reason remains to them, there is still a small voice in the worst of men, protesting, in the name of the Power that implanted it, "that they which do such things are worthy of death"
(Ro 1:32).
緒論
ローマ人への手紙の真筆性は、これまで一度も疑われたことがない。それは使徒の「福音において共に働く者、その名がいのちの書に記されている」
(Php 4:3)
クローメのクレメンスに至るまで、古代のあらゆる時代の断え間ない証しを受けている。クレメンスは一世紀末以前に書かれた、その真筆性が疑いえない『コリント人への手紙』の中で、本書簡から引用している。近代批評学の最も厳しい調査も、本書簡の地位を揺るがすことはできなかった。
本書簡がいつ、どこで書かれたかについては、本書簡自身と『使徒行伝』とを比較することによって、極めて正確に判定する手段がある。本書簡の日付に至るまで、使徒はローマに行ったことがなかった
(Ro 1:11, 13, 15)。
彼は当時、マケドニヤとアカヤとの諸教会がその貧しいクリスチャンのために献金したものを携えてエルサレムに向かう直前であり、その後、士班雅へ行く途上でローマを訪れるつもりでいた
(Ro 15:23-28)。
さて、この献金を彼が三度目のコリント滞在(三か月間)の終わりにコリントから携えて行ったことは、私たちの知るところである
(Ac 20:2, 3; 24:17)。
この時、コリントから彼に同行した数名の者がおり、『使徒行伝』の史家は彼らの名を記している
(Ac 20:4)。
そのうち四人——テモテ、ソシパテロ、ガイオ、エラスト——は、使徒が本書簡を書いたとき彼と共にいた者として、本書簡の中で明示されている
(Ro 16:21, 23)。
この四人のうち、第三のガイオはコリントの住民であり
(1Co 1:14)、
第四のエラストは「市の財務官」であった
(Ro 16:23)——
この市がコリント以外であったと想定するのはほとんどできない。最後に、本書簡の運び手と思われるフィベは、コリント東方の港町ケンクレヤの教会の女執事であった
(Ro 16:1)。
これらの事実を総合すると、コリントが本書簡の著述の地であり、またそれが前述の訪問の末期、おそらく紀元五十八年初春に発送されたという、すべての批評家の一致する確信に抗し得ない。
この有名な教会の創立者は不明である。教会が使徒ペテロにその起源を負い、彼が初代監督であったというのは古い伝承であり、ローマ教会では疑うべからざる事実として教えられてきたが、最も明確な証拠によって反駁され、公正なローマ・カトリック教徒によってさえ放棄されている。もしそうであったなら、『使徒行伝』の史家が、ペテロの労苦の叙述においてのみならず、パウロがこの首府に近づいたこと、ローマの「兄弟たち」がアピオ・フォルムと三旅館にまで彼を迎えに来た使節のこと、および彼のそこにおける二年間の労苦
(Ac 28:15, 30)
の叙述において、これほど重要な事情を黙過するのはどうしてであろうか。また、彼が宣言した原則——他人の基礎の上に建てないこと
(Ro 15:20)——
と調和して、彼が「ほかの異邦人のうちにいるように、あなたがたのうちにも何らかの実を得るために」彼らのところに行きたいという切望を表明したのは
(Ro 1:13)、
彼らの霊的父が割礼の人の使徒であることを知っていたとしたら、どうしてであろうか。また、もしそうなら、なぜ本書簡の多くの挨拶の中にペテロへの挨拶が一つもないのか。あるいは、その特定の時期にペテロが他の地にいることが知られていたと考えるにしても、後にわれわれの使徒がローマから書いたすべての手紙の中に、ローマ教会のこのような起源に対する一つの言及もないのはどういうわけか。これらと同じ考察は、この教会がいかなる著名なクリスチャン労働者にもその起源を負わないことを証明しているように思われる。そしてこれが私たちを、多大な論争の的となった問題に導く。
本書簡が主としてどの階級のクリスチャン——ユダヤ人か異邦人か——のために書かれたか。当時ローマに多数のユダヤ人およびユダヤ教への改宗者が住んでいたことは、その時代およびその直後の時代の古典的・ユダヤ的著作に親しむすべての者が知っている。そして、ペンテコステの日
(Ac 2:10)
にエルサレムにいて、おそらくその日の三千人の改宗者の一部となった彼らの中には、ローマに帰る際この吉報を携えて行った者がいたに違いない。また、本書簡の挨拶に含まれる者の中には、もし最初のキリスト信仰への改宗者たちの中にいないとしても、すでに長くクリスチャンであったことを示唆する兆候もないではない。そのほか、他の地で使徒の知遇を得た者たち、また仮にキリストに関する最初の知識を彼に負っていたとしても、彼の奉仕に多くを負っていたと思われる者たちは、首府における主の働きを育て固める責任を自ら負っていたようである。こうして、使徒の到着に至るまで、ローマのクリスチャン社会はその員数の増加を下級の働き人に頼り、諸州からの定説の伝道者たちの折々の訪問の助けを受けていた可能性がある。おそらく、最後の章の挨拶から、それがすでに使徒が手紙を送った他のいくつかの教会よりも組織化の程度は劣っていたにせよ、決して繁栄の程度において劣ることのない状態であったことが察せられる。確かなことは、使徒が彼らに明示的に異邦人の教会として書き送っているということである
(Ro 1:13, 15; 15:15, 16);
彼らの中にユダヤ人クリスチャンがいたことは明白であり、また論証全体が読者の旧約聖書の主要な原則に対する密接な知識を前提としているが、これは彼らの大部分が主を知る前にユダヤ教への異邦人改宗者であり、古代の制度の門を通じてキリスト教会の範囲に入った者たちであったと想定すれば十分に説明される。
最後に、本書簡の構成と性格について簡単に述べておこう。われわれの使徒の真筆である手紙の中で、本書簡は最も念入りであり、同時に最も熱情に満ちている。それは真正の手紙の自由と温かさと両立する限りにおいて、ちょうど神学論文と同じほどの内容を持っている。私たちがその継起的な各区分の前に置いた見出しは、論証の進展とその各点の関連を最もよく示すものであるが、ここでは次のことだけを記しておく。すなわち、その第一の大主題は、人が神の聖なる律法の違反者としての律法的な関係——異邦人の場合のように単に心に書かれたものとしてであれ、選民の場合のようにさらに外面的啓示によって知られたものとしてであれ——についてであり、次に、この律法的関係が主イエス・キリストへの信じる結合を通じて完全に逆転させられたことが論じられ、第三の、そして最後の大主題は、この関係の変化に伴う新しいいのち——すでに根本的に完成しており、来たるべき世では神との直接の、きずのない交わりの祝福へと開かれる、祝福と神への献身とを兼ね備えたいのち——についてである。これらの驚くべき真理が選民の状態と運命に及ぼす影響について、使徒が次に論じることは、一見彼らへのこれらの真理の実践的適用にすぎないように見えるが、ある意味では手紙全体の中で最も深く、最も困難な部分であり、私たちを直接、罪ある者への恵みの永遠の源、すなわち神の主権的な愛と探り得ぬご計画へと導くものである。しかしその後、私たちは再び、異邦人の召し、国民一般の不信仰と堕落の中にあって忠実なイスラエルの残りの者たちの保全、そして異邦人と共に終末の日に地上の一つの公同の神の教会を構成するための全イスラエルの究極的回復という、有形教会の歴史的な場へと連れ戻される。手紙の残りの部分は種々の実践的主題に充てられ、実に喜ばしい示唆に富む挨拶と心の注ぎ出しで結ばれている。