Comentário do capítulo
Ruth Capítulo 2
1
Ru 2:1-3.
日本語
Original em inglês
Ru 2:1-3.
RUTH GLEANS IN THE FIELD OF BOAZ.
2
Sem título
日本語
2. ルツは……ナオミに言った、わたしを畑に行かせて、落穂を拾わせてください――落穂を拾う権利は、明示的な律法によって、やもめ、貧しい者、寄留者に与えられていた (
レビ 19:9
および
申命 24:19
を見よ)。
しかし刈る者たちのうしろで
[ルツ 2:3]
落穂を拾う自由は、要求し得る権利ではなかった。それは畑の持ち主の好意や厚情に応じて許可されたり拒否されたりする特権であった。
Original em inglês
2. Ruth . . . said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean--The right of gleaning was conferred by a positive law on the widow, the poor, and the stranger (see on
Le 19:9
and
De 24:19).
But liberty to glean behind the reapers
[Ru 2:3]
was not a right that could be claimed; it was a privilege granted or refused according to the good will or favor of the owner.
3
Sem título
日本語
3. はからずもボアズに属する畑の一部に行き当たった――パレスチナの畑は囲いで囲まれていなかったので、この表現はボアズの地境の内側に位置する開けた土地のその部分を指す。
Original em inglês
3. her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz--Fields in Palestine being unenclosed, the phrase signifies that portion of the open ground which lay within the landmarks of Boaz.
4
Ru 2:4-23.
日本語
ルツ記 2:4-23。
彼女を 認めて、 恵みを 示す。
4. ボアズはベツレヘムから来て、刈る者たちに言った、主があなたがたと共におられるように――主人と労働者との間に交わされたこの敬虔な挨拶は、当時のイスラエルの農村人口の間にあった宗教的感情の状態を示すだけでなく、民の風習を特徴づける飾らず幸福で疑いを知らない素朴さをも強く示している。これと同じ族長時代の話しぶりは、今日でも東方に保たれている。
Original em inglês
Ru 2:4-23.
HE TAKES KNOWLEDGE OF HER, AND SHOWS HER FAVOR.
4. Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, The Lord be with you--This pious salutation between the master and his laborers strongly indicates the state of religious feeling among the rural population of Israel at that time, as well as the artless, happy, and unsuspecting simplicity which characterized the manners of the people. The same patriarchal style of speaking is still preserved in the East.
5
Sem título
日本語
5. 刈る者たちの上に立ったわたしのしもべ――畑での作業を監督し、刈る者たちに食糧を供給し、夕方には彼らの賃銀を支払うことを特別な任務とする監督者である。
Original em inglês
5. his servant that was set over the reapers--an overseer whose special duty was to superintend the operations in the field, to supply provision to the reapers, and pay them for their labor in the evening.
7
Sem título
日本語
7. 彼女が……わたしに、刈る者たちのあとについて束の間で落穂を拾わせてください、と言いました――東方では様々な刈入れの方式が行われている。作物がまばらで背が低いときには、根こそぎ引き抜く。時には鎌で刈ることもある。いずれの方式で刈り入れようとも、穀物はゆるくまとめられた束に投げ入れられ、大部分は刈入れの直後に行われる脱穀の過程に付される。畑仕事は朝早く、日が耐え難いほど暑くなる前に始められた。
彼女は家に少しのあいだとどまりました――これは、労働者たちが時々休み、元気を回復するために設けられた畑の天幕を指す。
Original em inglês
7. she said . . . Let me glean and gather after the reapers among the sheaves--Various modes of reaping are practised in the East. Where the crop is thin and short, it is plucked up by the roots. Sometimes it is cut with the sickle. Whether reaped in the one way or the other, the grain is cast into sheaves loosely thrown together, to be subjected to the process of threshing, which takes place, for the most part, immediately after the reaping. Field labors were begun early in the morning--before the day became oppressively hot.
she tarried a little in the house--that is, the field tent, erected for the occasional rest and refreshment of the laborers.
8
Sem título
日本語
8, 9. ボアズはルツに言った、……ここにとどまって、わたしの若い女たちのそば近くにいなさい――刈入れは女たちによって行われ、束の選別は男しもべたちの任務であった。これと同じ刈入れ労働の分担は、今日でもシリアにおいて見られる。ボアズはルツに、自分の刈る者たちのあとで落穂を拾う十分な特権を許しただけでなく、彼女個人の慰安をもはかった。
Original em inglês
8, 9. said Boaz unto Ruth, . . . bide here fast by my maidens--The reaping was performed by women while the assortment of sheaves was the duty of men-servants. The same division of harvest labor obtains in Syria still. Boaz not only granted to Ruth the full privilege of gleaning after his reapers, but provided for her personal comfort.
9
Sem título
日本語
9. その器に行って、若者たちが汲んだのを飲みなさい――親切で慈悲深い主人たちは、落穂を拾う人々が刈る者たちのために備えられた飲食物にあずかることを時には許した。ここで言及された器は水を満たした皮の袋であり、パンは酢に浸して食べた
(ルツ 2:14)。
その酢は貧しい人々が飲んだ薄く弱いぶどう酒の一種で、時に少量のオリブ油を混ぜた。これは刈入れの時期に求められる通り、非常に涼を催すものであった。このさわやかな軽食は今日でも刈入れの畑で用いられている。
Original em inglês
9. go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn--Gleaners were sometimes allowed, by kind and charitable masters, to partake of the refreshments provided for the reapers. The vessels alluded to were skin bottles, filled with water--and the bread was soaked in vinegar
(Ru 2:14);
a kind of poor, weak wine, sometimes mingled with a little olive oil--very cooling, as would be required in harvest-time. This grateful refection is still used in the harvest-field.
14
Sem título
日本語
14. 彼は焙った穀物を彼女に渡した。彼女は食べて、満ち足り、残した――その場で焙られ、手でこすって食べるのに適した新しい穀物の一部で、東方で好まれる食物であった。彼は彼女に十分に与えたので、彼女は自分の必要を満たしたのちにも、いくらかを
(ルツ 2:18)
しゅうとめのために残しておくことができた。
Original em inglês
14. he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left--some of the new grain, roasted on the spot, and fit for use after being rubbed in the hands--a favorite viand in the East. He gave her so much, that after satisfying her own wants, she had some
(Ru 2:18)
in reserve for her mother-in-law.
16
Sem título
日本語
16. またわざと彼女のために束から少しばかり抜き落としておやりなさい――東方の落穂拾いの人々はかなり大きな収穫を得る。というのも、刈入れのときにも、また穀物の運び方のせいでも、大量の穀物が散らばるからである。それなら、しもべたちに与えられた寛大な指示の結果として、ルツがどれほど大量の穀物を集めたかが推察できよう。これらの並外れた恵みのしるしは、単に親切な性質から出たものではなく、彼女の良い人格と、尊敬すべき親族に向けた献身的な愛着を重んじたことから出たものであった。
Original em inglês
16. let fall also some of the handfuls of purpose for her--The gleaners in the East glean with much success; for a great quantity of corn is scattered in the reaping, as well as in their manner of carrying it. One may judge, then, of the large quantity which Ruth would gather in consequence of the liberal orders given to the servants. These extraordinary marks of favor were not only given from a kindly disposition, but from regard to her good character and devoted attachment to her venerable relative.
17
Sem título
日本語
17. そして拾った穀物を打った――穀物の量が少ないときには、棒を用いて打って脱穀した。
一エパ――およそ一ブシェルに相当すると考えられている。
Original em inglês
17. and beat out that she had gleaned--When the quantity of grain was small, it was beat out by means of a stick.
an ephah--supposed to contain about a bushel.
20
Sem título
日本語
20. その人は……わたしたちの近い親族のひとりである――ヘブル語では、「わたしたちの買い戻す者たちのひとり」という意味である。すなわち、わたしたちを守り、わたしたちの地を買い戻し、彼の最も近い親族のやもめであるあなたと結婚する義務が彼に及ぶ、ということである。彼女が「そのひとり」と言ったのは、同じほど近い関係にある者が多数いたという意味ではなく、彼が非常に近い親族であり、ただひとりだけが彼より優先権を持つ、という意味であった。
Original em inglês
20. the man is . . . one of our next kinsmen--Hebrew, "one of our redeemers," on whom it devolves to protect us, to purchase our lands, and marry you, the widow of his next kinsman. She said, "one of them," not that there were many in the same close relationship, but that he was a very near kinsman, one other individual only having the precedence.
21
Sem título
日本語
21. わたしの刈入れが全部終わるまで――大麦の刈入れと小麦の刈入れの両方を指す。後者は5月末か6月初めにあった。
Original em inglês
21. all my harvest--both barley and wheat harvests. The latter was at the end of May or the beginning of June.
22
Sem título
日本語
22. ナオミはルツに言った、……あなたがその若い女たちと一緒に出かけるのがよい――これはルツに、ボアズの寛大な招待を受け入れるよう勧めた慎重な助言であった。もしほかの畑をさまよっているのが見られたなら、無礼な扱いを受ける危険があるだけでなく、彼の親切な寛大さに無関心であるように見えて彼を喜ばせないことになるおそれがあったからである。その上、この老婦人の観察眼は、ボアズがルツに向けたすべての関心のうちに、より強い愛情の芽をすでに見抜いており、彼女はそれが育つことを願った。
Original em inglês
22. Naomi said unto Ruth . . . It is good . . . that thou go out with his maidens--a prudent recommendation to Ruth to accept the generous invitation of Boaz, lest, if she were seen straying into other fields, she might not only run the risk of rude treatment, but displease him by seeming indifferent to his kind liberality. Moreover, the observant mind of the old matron had already discerned, in all Boaz' attentions to Ruth, the germs of a stronger affection, which she wished to increase.
ルツ記 2:1-3。
ルツ、 ボアズの畑で 落穂を拾う。