Comentário do capítulo
Jeremiah Capítulo 2
서론
Sem título
日本語
Original em inglês
It is probable that this chapter was Jeremiah's first sermon after his ordination; and a most lively pathetic sermon it is as any we have is all the books of the prophets. Let him not say, "I cannot speak, for I am a child;" for, God having touched his mouth and put his words into it, none can speak better. The scope of the chapter is to show God's people their transgressions, even the house of Jacob their sins; it is all by way of reproof and conviction, that they might be brought to repent of their sins and so prevent the ruin that was coming upon them. The charge drawn up against them is very high, the aggravations are black, the arguments used for their conviction very close and pressing, and the expostulations very pungent and affecting. The sin which they are most particularly charged with here is idolatry, forsaking the true God, their own God, for other false gods. Now they are told, I. That this was ungrateful to God, who had been so kind to them, Jer 2:1-8. II. That it was without precedent, that a nation should change their god, Jer 2:9-13. III. That hereby they had disparaged and ruined themselves, Jer 2:14-19. IV. That they had broken their covenants and degenerated from their good beginnings, Jer 2:20,21. V. That their wickedness was too plain to be concealed and too bad to be excused, Jer 2:22,23,35. VI. That they persisted witfully and obstinately in it, and were irreclaimable and indefatigable in their idolatries, Jer 2:24,25,33,36. VII. That they shamed themselves by their idolatry and should shortly be made ashamed of it when they should find their idols unable to help them, Jer 2:26-29,37. VIII. That they had not been convinced and reformed by the rebukes of Providence that had been under, Jer 2:30. IX. That they had put a great contempt upon God, Jer 2:30,31. X. That with their idolatries they had mixed the most unnatural murders, shedding the blood of the poor innocents, Jer 2:34. Those hearts were hard indeed that were untouched and unhumbled when their sins were thus set in order before them. O that by meditating on this chapter we might be brought to repent of our spiritual idolatries, giving that place in our souls to the world and the flesh which should have been reserved for God only!
1-8
Jeremiah's First Message; The Divine Goodness to Israel (629 BC)
日本語
エレミヤの最初のことば、イスラエルへの神の善良さ(紀元前629年)
¹ さらに主のことばが私に臨んだ。
² 行ってエルサレムの耳に呼ばわって言え。主はこう仰せられる。わたしはあなたの若い時の親切、あなたの婚約の時の愛を思い出す。あなたが種をまかない荒野の地で、わたしの後について来た時を。
³ イスラエルは主への聖なるもの、その産物の初穂であった。彼を食らう者は皆罪に定められる。わざわいが彼らの上に来る。主の御言葉。
⁴ ヤコブの家よ、イスラエルの家のすべての家族よ、主のことばを聞け。
⁵ 主はこう仰せられる。あなたがたの先祖はわたしにどんな不義を見出して、わたしから遠く離れ、空しいものの後を歩み、空しくなったのか。
⁶ 彼らは言わなかった。私たちをエジプトの地から連れ上り、荒野、荒れ果てた穴の地、干ばつの地、死の陰の地、だれも通らなかった地、だれも住まなかった地を通らせた主はどこにおられるのか。
⁷ わたしはあなたがたを豊かな国に連れて入り、その実とその良きものを食べさせた。しかし、あなたがたがはいると、わたしの地を汚し、わたしの嗣業を忌むべきものとした。
⁸ 祭司たちは『主はどこにおられるのか』と言わず、律法を扱う者たちはわたしを知らなかった。牧者たちもわたしに背き、預言者たちはバアルによって預言し、益にならないものの後を歩んだ。
ここに次のことがある。
一、エレミヤに与えられた命令。神からエルサレムの住民にメッセージを運ぶために行けというもの。彼は一般に(エレミヤ1:17)「彼らに語る」よう命じられていた。ここでは特に「これ」を彼らに語るよう命じられる。御注意せよ。牧者がその務めのいかなる部分にも荘厳に取り掛かる時に、信仰と祈りによって新鮮な委任状を取ることは良いことである。牧者は自分が伝えるべきことを慎重に神のことばと比較し、それが一致することを確かめよ。そうすれば「主が私を遣わされた」とだけでなく、「主が私にこれを語らせた」と言える。彼は住んでいたアナトテ、楽しい隠遁の中で時を過ごし(おそらく少数の友人たちとの間と律法の学びの中で)、騒がしい騒動の都エルサレムに姿を現さなければならなかった。そして真剣で聞かれようとする者のよう、「耳に呼ばわ」かなければならなかった。「大声で呼ばわれ。すべての者が聞き、だれも無知を訴えないように。彼らに近づき、耳をふさいだ者の『耳に呼ばわれ』」。
二、彼が語るよう命じられたメッセージ。彼は彼らを、かつて古くから彼らに親切であった神を捨てた恐るべき忘恩で責めなければならなかった。これによって彼らが恥じて悔い改めに導かれるか、神が彼らに逆らって御手を向けられることを正当化するために。
-
神はここで彼らが初めて民として組織された時に神が昔彼らに与えた恵みを思い出させる(エレミヤ2:2)。「わたしはあなたのために思い出す。そしてあなたにもそれを思い出させ、あなたの良きためにその記憶を用いさせたい。わたしは『あなたの若い時の親切、あなたの婚約の時の愛』を忘れることができない」。 (1) これは彼らが神に持っていた親切について理解できる。それは実際彼らが誇ったり、神に恵みを示すように願ったりする根拠となるようなものではなかった(彼らの多くは非常に不親切で挑発的であり、立ち返って早く神を尋ね求めた時にも神を表面的に慰めただけであった)。それでも神はそれに言及し、彼らに訴えることを喜ばれる。彼らが示した愛はわずかであったが、神はそれを親切に受け取られたからである。彼らが「主とそのしもべモーセを信じ」、紅海で「神の賛美を歌い」、シナイ山の麓で「主が私たちに語られるすべてを行い、聞き従います」と約束した時、それが「彼らの若い時の親切、彼らの婚約の時の愛」であった。彼らが神のためにそれほど進んでいるように見えた時、神は言われた。「彼らは確かにわたしの民であり、わたしに真実であろう。偽りのない子どもたちである」と。御注意せよ。良く始まり、有望に見えても、実行せず、忍耐しない者は、その有望な、約束に満ちた初めをもって正当に責められる。神は「私たちの若い時の親切、私たちの婚約の時の愛」を思い出される。その時に私たちが持っているように見えた熱心、私たちが神と結んだ契約の愛情。完成することのなかった芽と花。それらを思い出すことは私たちにとって良い。そうすれば私たちがどこから落ちたかを思い出し、初めの愛に立ち返ることができる(黙示2:4-5、ガラテヤ4:15)。彼らの「若い時の親切」は二つの点に現れた。[1] 彼らが荒野で雲と火の柱の導きに従ったこと。そして時折エジプトに帰ると語ったり、カナンに進もうとしたりしたが、そのいずれもせず、四十年の間「荒野で神の後について行き」、種をまかない地であっても神が彼らのために備えてくださることを信頼した。神はこれを親切に受け取り、長く後まで彼らの誉れとしてそれに言及された。彼らの間に多くの悪いことがあったにせよ、彼らは決して自分たちの下にある導きを捨てなかった。このようにキリストは弟子たちをしばしば責められたが、別れる時に彼らがご自分と共にいることを続けたことをほめられた(ルカ22:28)。若い時の強い愛情と婚約が、暗黙の信仰と全き明け渡しをもって荒野で神に従うよう私たちを導くのでなければならない。そしてこのように従った者が神を離れるのは惜しいことである。[2] 彼らが神聖な制度を受け入れ、その中に幕屋を立て、その奉仕に出席したこと。イスラエルはその時「主への聖なるもの」であった。彼らは特別な民として契約において神に加わった。このように彼らは御霊において始め、神は彼らにそれを思い出させ、「肉において」終わることを恥じさせるために。 (2) あるいは神の彼らへの親切について理解できる。それについては後に大いに語る。「イスラエルが子どもであった時、わたしは彼を愛した」(ホセア11:1)。神はその時、「若い者がおとめをめとる」(イザヤ62:5)すべての愛情をもってその民をご自身にめとった。その時は「愛の時」であった(エゼキエル16:8)。[1] 神は彼らをご自身のものとされた。彼らは罪ある民であったが、彼らと結ばれた契約とその中に立てられた教会のゆえに、「主への聖なるもの」、その誉れに献げられ、その特別な保護の下に置かれた。彼らは「その産物の初穂」、神が世界に持たれた最初の組織化された教会であった。彼らは初穎であったが、完全な収穫は異邦人の中から集められることであった。「産物の初穂」は神の分け前であり、神に献げられ、神はそれで誉れを受けられた。ユダヤ人也またそうであった。神が世界から受けるわずかな貢ぎ、家賃、敬意は、主として彼らからであった。そして神のためにこのように区別されることは彼らの誉れであった。この誉れはすべての聖徒が持つ。彼らは「その被造物の初穂」である(ヤコブ1:18)。[2] 彼らをめとった神は彼らの訴えをめとり、彼らの「敵の敵」となられた(出エジプト23:22)。「その産物の初穎」であるので、「彼を食らうすべての者は」(そう読むべきであるが)「罪に定められる」。彼らは罪を犯し、咎を負い、わざわいが彼らに及ぶ。「初穂」や「主への聖なるもの」である他の何かを横領し、自分の用に転じた者が「罪を犯した者」と見なされたように(レビ5:15)。神の民に危害を加える者は誰でも自らの危険においてそうした。彼らの神は彼らの訴えを復讐する準備ができており、最も誇り高い王にも「わたしの油そそがれた者に触れるな」と言われた(詩篇105:14-15、出エジプト17:14)。神は特に彼らをそそのかし、「主への聖なるもの」であることをやめさせようとする者たちと論争があった。ペオルの事件に関するミデヤン人との神の「論争」を見よ(民数25:17-18)。[3] 神は「高い手と大いなる恐れ」をもって「彼らをエジプトから連れ出し」(申命4:34)、そして優しい手と大いなる優しさをもって彼らを広大なうめく荒野を通して導いた(エレミヤ2:6)。「荒れ果てた穴の地」、あるいは墓の地、terra sepulchralis(墓の地)。そこには彼らを養うための地ではなく、彼らを葬るための地があり、そこには良いことが期待されなかった。「干ばつの地」であったから。あらゆる種類の悪が恐れられた。「死の陰の地」であったから。彼らはその暗い谷を四十年歩いた。しかし「神は彼らと共におられた。モーセの手にあるそのむちと杖が彼らを慰め」、そこでさえ神は彼らのために「食卓を備え」(詩篇23:4-5)、雲からパンを、岩から水を与えられた。それはすべての人間によって見捨てられた地であった。道も安息ももたらさないから。それは通り道ではなかった。「だれもそれを通らなかった」から。定住地でもなかった。「だれもそこに住まなかった」から。神はご自身の民に踏み込まれていない道を踏み、単独で住み、特異であることを教えられるからである。旅の困難はこのように強調され、神の力と善良さを、彼らを最後に無事に旅の終わりに導いたことにおいて、大いなるものとするためである。すべての神の霊的イスラエルは、この世の荒野を通しての安全な導きについての神への義務を認めなければならない。その荒野は体にとって危険であった以上に魂にとって危険である。[4] ついに神は彼らをカナンに定住させた(エレミヤ2:7)。「わたしはあなたがたを豊かな国に連れて行った」。それは彼らが長年「干ばつの地」にいた後に、さらに喜ばしいものとなった。「彼らはその実とその良きものを食べ」、そうすることが許された。わたしはあなたがたを「カルメルの地に連れて行った」(その言葉はこうである)。カルメルは並外れて実り豊かな場所であり、カナンは一つの大きな実りある畑のようであった(申命8:7)。[5] 神は彼らに知識と恵みと神との交わりの手段を与えられた。これは暗示される(エレミヤ2:8)。彼らには律法を「扱う」祭司たちがいた。それを読み、彼らに説明した。それはその務めの一部であった(申命33:8)。彼らには牧者たちがいた。彼らを導き、その事柄を世話するために。つかさたちとさばきつかさたち。彼らには預言者たちがいた。彼らのために神に相談し、その御心を彼らに知らせるために。
-
神は彼らの恐るべき忘恩と、これらの恵みに対して彼らが神にした悪い返報を責める。彼らをすべて来させ、この告発に答えさせよ(エレミヤ2:4)。それは神の御名において「イスラエルの家のすべての家族」に対して告発される。彼らの誰も「無罪」と訴えることはできないから。 (1) 神は彼らに、神が彼らに不義で不親切であった実例を一つでも挙げるよう挑戦される。神がいくつかの事で彼らに恵みを与えたにせよ、他の事で厳しく扱ったなら、彼らは全く言い訳がなかったわけではない。それゆえ神は彼らが神を捨てた理由を示すよう公平に彼らに求められる(エレミヤ2:5)。「あなたがたの先祖は、あるいはあなたがたも、わたしにどんな不義を見出したのか。試してみて、神が厳しい主人であると見出したのか。神の戒めはあなたがたに何の苦難を与え、ふさわしくない、不公正な、あるいは不相応なことを義務づけたのか。神の約束はあなたがたに何の欺きを与え、後に失望させられるものへの期待を高めたのか。神との契約を放棄したあなたがたは、それが厳しい取引であり、あなたがたが生きていけないものであったと言えるか。神の規定を捨てたあなたがたは、それが窮屈な奉仕であり、何も得られない業であったからだと言えるか。いや。あなたがたが遭った失望は神にではなく、あなたがた自身に起因する。神の戒めのくびきは易しく、それを守ることに大いなる報いがある」。御注意せよ。神を捨てる者は、神が彼らにそうするよう挑発を与えたことはないと言える。この点について私たちは安全に罪人の良心に訴えることができる。このような言い訳をした怠惰なしもべは「その口から」却下された(ルカ19:22)。神が私たちを苦しめても、神に不義があるとは言えない。神は私たちに不正をしない。主の道は疑いなく公正である。すべての不義は私たちの道にある。 (2) 神は彼らがそれにもかかわらず神に非常に不義で不親切であったことを告発する。[1] 彼らは神の奉仕をやめた。「彼らはわたしから離れた」。いな、「わたしから遠く離れた」。彼らは神とその義務から自分たちを遠ざける方法を研究し、神の戒めと自分たちの確信の届かない所にできる限り遠ざかった。宗教を捨てた者は通常、それを知らなかった者よりも宗教からより遠く、より大きな対立の中に自らを置く。[2] 彼らは偶像の奉仕のためにそれをやめた。それは神とその奉仕にはるかに大きな恥辱であった。彼らは神から離れたが、自分たちを良くするためではなく、自分たちを欺くためであった。「彼らは空しいものの後を歩んだ」。すなわち偶像礼拝。偶像は空しいもの、世界に「何もない」ものであるから(コリント第一8:4、申命32:21、エレミヤ14:22)。偶像礼拝は空しいものである(使徒14:15)。偶像礼拝者は空しい。偶像を造る者は「彼らのようになる」から(詩篇115:8)。彼らが拝む像と同じくらいの切り株や石であり、同じほど役に立たない。[3] 彼らは偶像礼拝と共にあらゆる種類の悪を持ち込んだ。彼らが神の与えた良い地に入った時、彼らはそれを汚した(エレミヤ2:7)。自分たちを汚し、神の奉仕にふさわしくないものとしたことによって。それは神の地であった。彼らは神に単なる借り手、その中の寄留者に過ぎなかった(レビ25:23)。それは神の嗣業であった。聖なる地、インマヌエルの地であったから。しかし彼らは「それを忌むべきものとした」。神ご自身にまで。神は怒り、イスラエルを大いに忌み嫌われた。[4] 神を捨てた彼らは、彼らが悪い方に変えたことをまもなく見出したが、それでも神に立ち返る考えはなく、そのためのいかなる歩みも取らなかった。民も祭司たちも神を尋ね求めず、神に対する義務について思いをめぐらせず、神の恵みを回復する望みを表さなかった。第一に、「民」は「主はどこにおられるのか」と言わなかった(エレミヤ2:6)。彼らは自分たちの神として神を観察する中で育てられ、神が彼らを「エジプトの地から連れ出し」、ご自身に属する特別な民とするためにとしばしば告げられていたが、彼らは神を尋ね求めず、「その道の知識」を望まなかった。第二に、「祭司たち」は「主はどこにおられるのか」と言わなかった(エレミヤ2:8)。直接神に仕えることがその務めであった者たちは、神を知り、神に認められることに何ら関心がなかった。民に神の知識を教えるべき者たちは、自ら神の知識を得ることに配慮しなかった。律法を「扱う」書記たち、律法学者たちは神も神の御旨も知らず、聖書を全く、あるいは正しく説明できなかった。群れを罪に陥らないように守るべき牧者たちが、自ら罪のかしらであった。「彼らはわたしに背いた」。預言を装う者たちはバアルによって、その名において、その誉れのために預言した。悪い王たちに支持され、支えられて、主の預言者たちに対抗した。バアルの預言者たちはバアルの祭司たちと結び、「益にならないものの後を歩んだ」。すなわち、その礼拝者に少しも役立たない偶像の後を。最善の性質が奪われ、最善の職が腐敗にさらされているのを見よ。そして「盲人が盲人を導く」時に民の罪と滅びを不思議に思わないこと。
Original em inglês
Jeremiah's First Message; The Divine Goodness to Israel (629 BC)
¹ Moreover the word of the LORD came to me, saying,
² Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
³ Israel was holiness unto the LORD, and the first-fruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
⁴ Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
⁵ Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
⁶ Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
⁷ And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
⁸ The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
Here is, I. A command given to Jeremiah to go and carry a message from God to the inhabitants of Jerusalem. He was charged in general (Jer 1:17) to go and speak to them; here he is particularly charged to go and speak this to them. Note, It is good for ministers by faith and prayer to take out a fresh commission when they address themselves solemnly to any part of their work. Let a minister carefully compare what he has to deliver with the word of God, and see that it agrees with it, that he may be able to say, not only, The Lord sent me, but, He sent me to speak this. He must go from Anathoth, where he lived in a pleasant retirement, spending his time (it is likely) among a few friends and in the study of the law, and must make his appearance at Jerusalem, that noisy tumultuous city, and cry in their ears, as a man in earnest and that would be heard: "Cry aloud, that all may hear, and none may plead ignorance. Go close to them, and cry in the ears of those that have stopped their ears."
II. The message he was commanded to deliver. He must upbraid them with their horrid ingratitude in forsaking a God who had been of old so kind to them, that this might either make them ashamed and bring them to repentance, or might justify God in turning his hand against them.
1. God here puts them in mind of the favours he had of old bestowed upon them, when they were first formed into a people (Jer 2:2): "I remember for thy sake, and I would have thee to remember it, and improve the remembrance of it for thy good; I cannot forget the kindness of thy youth and the love of thy espousals."
(1.) This may be understood of the kindness they had for God; it was not such indeed as they had any reason to boast of, or to plead with God for favour to be shown them (for many of them were very unkind and provoking, and, when they did return and enquire early after God, they did but flatter him), yet God is pleased to mention it, and plead it with them; for, though it was but little love that they showed him, he took it kindly. When they believed the Lord and his servant Moses, when they sang God's praise at the Red Sea, when at the foot of Mount Sinai they promised, All that the Lord shall say unto us we will do and will be obedient, then was the kindness of their youth and the love of their espousals. When they seemed so forward for God he said, Surely they are my people, and will be faithful to me, children that will not lie. Note, Those that begin well and promise fair, but do not perform and persevere, will justly be upbraided with their hopeful and promising beginnings. God remembers the kindness of our youth and the love of our espousals, the zeal we then seemed to have for him and the affection wherewith we made our covenants with him, the buds and blossoms that never came to perfection; and it is good for us to remember them, that we may remember whence we have fallen, and return to our first love, Re 2:4,5, Ga 4:15. In two things appeared the kindness of their youth:—[1.] That they followed the direction of the pillar of cloud and fire in the wilderness; and though sometimes they spoke of returning into Egypt, or pushing forward into Canaan, yet they did neither, but for forty years together went after God in the wilderness, and trusted him to provide for them, though it was a land that was not sown. This God took kindly, and took notice of it to their praise long after, that, though much was amiss among them, yet they never forsook the guidance they were under. Thus, though Christ often chid his disciples, yet he commended them, at parting, for continuing with him, Lu 22:28. It must be the strong affection of the youth, and the espousals, that will carry us on to follow God in a wilderness, with an implicit faith and an entire resignation; and it is a pity that those who have so followed him should ever leave him. [2.] That they entertained divine institutions, set up the tabernacle among them, and attended the service of it. Israel was then holiness to the Lord; they joined themselves to him in covenant as a peculiar people. Thus they began in the spirit, and God puts them in mind of it, that they might be ashamed of ending in the flesh.
(2.) Or it may be understood of God's kindness to them; of that he afterwards speaks largely. When Israel was a child, then I loved him, Ho 11:1. He then espoused that people to himself with all the affection with which a young man marries a virgin (Isa 62:5), for the time was a time of love, Eze 16:8. [1.] God appropriated them to himself. Though they were a sinful people, yet, by virtue of the covenant made with them and the church set up among them, they were holiness to the Lord, dedicated to his honour and taken under his special tuition; they were the first fruits of his increase, the first constituted church he had in the world; they were the first-fruits, but the full harvest was to be gathered from among the Gentiles. The first-fruits of the increase were God's part of it, were offered to him, and he was honoured with them; so were the people of the Jews; what little tribute, rent, and homage, God had from the world, he had it chiefly from them; and it was their honour to be thus set apart for God. This honour have all the saints; they are the first-fruits of his creatures, Jam 1:18. [2.] Having espoused them, he espoused their cause, and became an enemy to their enemies, Ex 23:22. Being the first-fruits of his increase, all that devoured him (so it should be read) did offend; they trespassed, they contracted guilt, and evil befel them, as those were reckoned offenders that devoured the first-fruits, or any thing else that was holy to the Lord, that embezzled them, or converted them to their own use, Le 5:15. Whoever offered any injury to the people of God did so at their peril; their God was ready to avenge their quarrel, and said to the proudest of kings, Touch not my anointed, Ps 105:14,15, Ex 17:14. He had in a special manner a controversy with those that attempted to debauch them and draw them off from being holiness to the Lord; witness his quarrel with the Midianites about the matter of Peor, Nu 25:17,18. [3.] He brought them out of Egypt with a high hand and great terror (De 4:34), and yet with a kind hand and great tenderness led them through a vast howling wilderness (Jer 2:6), a land of deserts and pits, or of graves, terram sepulchralem—a sepulchral land, where there was ground, not to feed them, but to bury them, where there was no good to be expected, for it was a land of drought, but all manner of evil to be feared, for it was the shadow of death. In that darksome valley they walked forty years; but God was with them; his rod, in Moses's hand, and his staff, comforted them, and even there God prepared a table for them (Ps 23:4,5), gave them bread out of the clouds and drink out of the rocks. It was a land abandoned by all mankind, as yielding neither road nor rest. It was no thoroughfare, for no man passed through it—no settlement, for no man dwelt there. For God will teach his people to tread untrodden paths, to dwell alone, and to be singular. The difficulties of the journey are thus insisted on, to magnify the power and goodness of God in bringing them, through all, safely to their journey's end at last. All God's spiritual Israel must own their obligations to him for a safe conduct through the wilderness of this world, no less dangerous to the soul than that was to the body. [4.] At length he settled them in Canaan (Jer 2:7): I brought you into a plentiful country, which would be the more acceptable after they had been for so many years in a land of drought. They did eat the fruit thereof and the goodness thereof, and were allowed so to do. I brought you into a land of Carmel (so the word is); Carmel was a place of extraordinary fruitfulness, and Canaan was as one great fruitful field, De 8:7. [5.] God gave them the means of knowledge and grace, and communion with him; this is implied, Jer 2:8. They had priests that handled the law, read it, and expounded it to them; that was part of their business, De 33:8. They had pastors, to guide them and take care of their affairs, magistrates and judges; they had prophets to consult God for them and to make known his mind to them.
2. He upbraids them with their horrid ingratitude, and the ill returns they had made him for these favours; let them all come and answer to this charge (Jer 2:4); it is exhibited in the name of God against all the families of the house of Israel, for they can none of them plead, Not guilty. (1.) He challenges them to produce any instance of his being unjust and unkind to them. Though he had conferred favours upon them in some things, yet, if in other things he had dealt hardly with them, they would not have been altogether without excuse. He therefore puts it fairly to them to show cause for their deserting him (Jer 2:5): "What iniquity have your fathers found in me, or you either? Have you, upon trial, found God a hard master? Have his commands put any hardship upon you or obliged you to any thing unfit, unfair, or unbecoming you? Have his promises put any cheats upon you, or raised your expectations of things which you were afterwards disappointed of? You that have renounced your covenant with God, can you say that it was a hard bargain and that which you could not live upon? You that have forsaken the ordinances of God, can you say that it was because they were a wearisome service, or work that there was nothing to be got by? No; the disappointments you have met with were owing to yourselves, not to God. The yoke of his commandments is easy, and in the keeping of them there is great reward." Note, Those that forsake God cannot say that he has ever given them any provocation to do so: for this we may safely appeal to the consciences of sinners; the slothful servant that offered such a plea as this had it overruled out of his own mouth, Lu 19:22. Though he afflicts us, we cannot say that there is iniquity in him; he does us no wrong. The ways of the Lord are undoubtedly equal; all the iniquity is in our ways. (2.) He charges them with being very unjust and unkind to him notwithstanding. [1.] They had quitted his service: "They have gone from me, nay, they have gone far from me." They studied how to estrange themselves from God and their duty, and got as far as they could out of the reach of his commandments and their own convictions. Those that have deserted religion commonly set themselves at a greater distance from it, and in a greater opposition to it, than those that never knew it. [2.] They had quitted it for the service of idols, which was so much the greater reproach to God and his service; they went from him, not to better themselves, but to cheat themselves: They have walked after vanity, that is, idolatry; for an idol is a vain thing; it is nothing in the world, 1Co 8:4, De 32:21, Jer 14:22. Idolatrous worships are vanities, Ac 14:15. Idolaters are vain, for those that make idols are like unto them (Ps 115:8), as much stocks and stones as the images they worship, and good for as little. [3.] They had with idolatry introduced all manner of wickedness. When they entered into the good land which God gave them they defiled it (Jer 2:7), by defiling themselves and disfitting themselves for the service of God. It was God's land; they were but tenants to him, sojourners in it, Le 25:23. It was his heritage, for it was a holy land, Immanuel's land; but they made it an abomination, even to God himself, who was wroth, and greatly abhorred Israel. [4.] Having forsaken God, though they soon found that they had changed for the worse, yet they had no thoughts of returning to him again, nor took any steps towards it. Neither the people nor the priests made any enquiry after him, took any thought about their duty to him, nor expressed any desire to recover his favour. First, The people said not, Where is the Lord? Jer 2:6. Though they were trained up in an observance of him as their God, and had been often told that he brought them out of the land of Egypt, to be a people peculiar to himself, yet they never asked after him nor desired the knowledge of his ways. Secondly, The priests said not, Where is the Lord? Jer 2:8. Those whose office it was to attend immediately upon him were in no concern to acquaint themselves with him, or approve themselves to him. Those who should have instructed the people in the knowledge of God took no care to get the knowledge of him themselves. The scribes, who handled the law, did not know God nor his will, could not expound the scriptures at all, or not aright. The pastors, who should have kept the flock from transgressing, were themselves ringleaders in transgression: They have transgressed against me. The pretenders to prophecy prophesied by Baal, in his name, to his honour, being backed and supported by the wicked kings to confront the Lord's prophets. Baal's prophets joined with Baal's priests, and walked after the things which do not profit, that is, after the idols which can be no way helpful to their worshippers. See how the best characters are usurped, and the best offices liable to corruption; and wonder not at the sin and ruin of a people when the blind are leaders of the blind.
9-13
Expostulations with Israel (629 BC)
日本語
イスラエルへの抗議(紀元前629年)
⁹ それゆえ、わたしはなおあなたがたと争うと主は言われる。あなたがたの子孫の子孫とも争う。 ¹⁰ というのは、キティムの島々を渡って行って見よ。ケダルに遣わして、念入りに考え、そのようなことがあるかを見よ。 ¹¹ 国は自分たちの神々を—しかも神でないものを—変えたことがあろうか。しかしわたしの民は彼らの栄光を、何の益にもならないものと取り替えた。 ¹² それゆえ、天よ、これに驚き、非常に恐れ、甚だしく荒れ果てよと主は言われる。 ¹³ わたしの民は二つの悪を行ったからだ。生ける水の泉であるわたしを捨て、自分のために、水を保つことのできないこわれた貯水池、貯水池を切り掘った。
預言者は彼らの神を捨てた卑しい恩知らずを示した後、ここで彼らの比類のない気まぐれと愚かさを示す(エレ 2:9)。「わたしはなおあなたがたと争う」。なお、神が罪人を罰する前に彼らと争い、彼らを悔い改めに導くために。さらに、罪の悪について多くが語られた後も、なお語るべきことがある。訴えの一つの条項が立証された時、もう一つが強く主張される。私たちが多くを語った後も、なお神に代わって語るべきことがある(ヨブ 36:2)。罪人に対して彼らの確信のために取り組む者は、多様な議論を強く迫り、打撃を追わなければならない。神は以前、彼らの父祖たちと争い、なぜ彼らがむなしいものに随いて行ってむなしくなったのかを問うた(エレ 2:5)。今や神は、父祖たちから伝えられたむなしい生き方に固執する者たち、そして彼らの子孫の子孫—すなわちすべての時代において彼らの足跡を踏むすべての者—と争われる。神を捨てる者たちに知らせよ。神は彼らと公正に論争したいと望んでおられる。それは神が語られる時に正しいと認められるためである。神は私たちが自分自身に訴えるべきことを私たちに訴えられる。
一、神は彼らがすべての国の慣行に反して行動したことを示される。彼らの隣人たちは、彼らが真の神に対してであったよりも、自分たちの偽りの神々に対して堅実で忠実であった。彼らは国々のようになりたかったが、このことにおいて彼らは彼らとは異なっていた。神は彼らに、神々を変えた(エレ 2:10-11)国、あるいは変えやすかった国の実例を提示するように挑戦される。彼らにキティムの島々—ギリシャとヨーロッパの島々、より洗練され学識のある国々—と、彼らの南東にあった(他方が北西にあったように)ケダル—より粗野で野蛮な国々—の古い記録か現在の状態を調査させよ。彼らは神々を変えた国の実例を見出さないであろう。たとえそれらの神々が彼らに何の親切もしたことがなく、できなかったとしても。神でないものであったのに。彼らはその神々に対してそのような畏敬の念を持ち、そのような良い意見を持ち、父祖たちがした選択に対するそのような敬意を持っていた。だから木や石の神々であっても、銀や金の神々と—いや、生けるまことの神と—取り替えなかったであろう。このことで彼らをほめるべきか。ほめない。しかしイスラエルの恥として、彼らが自分たちの神を変える理由がなかった唯一の民であったのに、彼らだけが神を変えた民であったことを強く訴えることはできる。なお、人は、それがどんなに不合理で粗野に誤っていても、育てられた宗教から離れることを嫌う。偶像礼拝者の熱心と不変さは、キリスト者の冷たさと不変さを恥じさせるべきである。
二、神は彼らが常識の命じることに反して行動したことを示される。彼らは変えただけでなく(それは時に私たちの義務であり知恥であり得る)、より悪いものに変え、自分自身にとって悪い取引をした。1. 彼らは自分たちの栄光であった神から離れた。その神は彼らを真に栄光ある者とし、あらゆる点で彼らに栄光を与え、へりくだった確信をもって自分たちのものとして誇ることのできる方であり、神ご自身が栄光の神であり、神を神とする者たちの栄光であられる方であった。神はとりわけご自身の民イスラエルの栄光であった。神の栄光がしばしば彼らの幕屋に現れたからである。2. 彼らは拝む者に何の益ももたらさない神々—益をもたらさない神々—と結んだ。偶像礼拝者は神の栄光を恥に変える(ロマ 1:23)。そして彼ら自身の栄光をも同様に。神を侮辱することにおいて、彼らは自分自身を辱め、貶め、自分自身の利益の敵となる。なお、神を捨てる者が何に向きを変えても、それは決して彼らに良いことをしない。彼らをへつらい、喜ばせるであろうが、彼らを益することはできない。天自身が、神からのこれらの背教者の罪と愚かさに驚くためにここに呼ばれている(エレ 2:12-13)。「天よ、これに驚け」。地はあまりにも普遍的に腐敗しているので、それに気を留めないであろう。しかし天と天の万象にそれに驚かせよ。太陽にそのような恩知らずを見て赤面させ、そのような恩知らずの者たちの上に輝くことを恐れさせよ。神を捨てた者たちは天の万象—太陽、月、星々—を礼拝した。しかしこれらは、自分たちに払われた崇拝を喜ぶ代わりに、驚き、非常に恐れたであろう。そしてその光を奪われて甚だしく荒れ果てることをむしろ選んだであろう。それが何者かに自分たちを礼拝する機会を与えるよりも。ある人々はこれを天の御使いたちに当てはめる。もし彼らが魂の神への立ち返りを喜ぶなら、魂の神からの離反に驚き、非常に恐れると想定することができる。意味は、この民の神に対する行動が、(1) 私たちが驚き、不思議に思うべきようなものであるということである。理性を装う人がこれほど非常にばかげたことをするとは。(2) 私たちが不敬として、また造り主への高位の侮辱として聖なる憤りを持つべきようなものであるということである。すべての良い人は神の栄光をねたむ。(3) 私たちがその結果を考えて震えるべきようなものであるということである。この終わりに何があるのか。神の恵みと好意から自分自身を投げ出す者たちの受ける分である怒りのりと呪いを考える時に、非常に恐れよ。では、このすべての恐怖をもって考えるべきものは何か。それはこれである。「わたしの民」—わたしが教え、治めるべきであった*「わたしの民が二つの」大いなる悪を行った。恩知らずと愚かさ。彼らは義務にも利益にも反して行動した。[1] 彼らは自分たちの神に侮辱を与えた*。まるで神が彼らの注意に値しないかのように、神に背を向けることによって。「彼らはわたしを捨てた。生ける水の泉であるわたしを」。その中に彼らが必要とするすべての慰めと救いの豊かで絶え間ない供給があり、自由に持つ。神は彼らのいのちの泉である(詩 36:9)。神の中には恵みと力のすべての十分さがある。私たちのすべての泉は神のうちにあり、私たちの流れは神から出る。神を捨てることは事実上これを否定することである。神は私たちに寛大な恩人であり、生ける水の泉—あふれ、絶えず流れる—神の恵みの賜物において。神を捨てることは神の親切を認めることを拒み、神の親切が求める愛と賛美の貢ぎを差し控えることである。[2] 彼らは自分自身を欺いた。彼らは自分自身のあわれみを捨てたが、それは偽りのむなしいもののためであった。彼らは自分のために貯水池を切り掘るために多くの労苦を取った。地や岩に水を運ぶため、あるいは雨水を受けるための穴や池を掘るために。しかしそれはこわれた貯水池—底で偽りである—ことが判明し、水を保つことができなかった。彼らがそこで渇きを癒やそうとして来た時、彼らは泥と泥沼と、淀んだ水の汚い沈殿物しか見出さなかった。そのようなものが拝む者にとっての偶像であり、神から彼らに向きを変えた者が経験する変化であった。もし私たちが被造物—富、快楽、栄誉—の偶像を造り、もし私たちがそれに幸福を置き、神においてのみ得られる慰めと満足をそれに約束し、もし私たちがそれを喜びと愛、希望と信頼とするなら、それが貯水池であることを見出すであろう。私たちはそれを切り掘り、満たすために多くの労苦を取るが、最善でもわずかな水しか保たず、しかも死んでいて平板で、すぐに腐り、不快なものとなる。いや、それはこわれた貯水池であり、暑い天候にはひび割れ、裂けるので、最も必要な時に水は失われる(ヨブ 6:15)。それゆえ、心を定めて主のみに堅く留まろう。どこへ行くべきか。主は永遠のいのちのことばを持っておられるからである。
Original em inglês
Expostulations with Israel (629 BC)
⁹ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
¹⁰ For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
¹¹ Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
¹² Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
¹³ For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
The prophet, having shown their base ingratitude in forsaking God, here shows their unparalleled fickleness and folly (Jer 2:9): I will yet plead with you. Note, Before God punishes sinners he pleads with them, to bring them to repentance. Note, further, When much has been said of the evil of sin, still there is more to be said; when one article of the charge is made good, there is another to be urged; when we have said a great deal, still we have yet to speak on God's behalf, Job 36:2. Those that deal with sinners, for their conviction, must urge a variety of arguments and follow their blow. God had before pleaded with their fathers, and asked why they walked after vanity and became vain, Jer 2:5. Now he pleads with those who persisted in that vain conversation received by tradition from their fathers, and with their children's children, that is, with all that in every age tread in their steps. Let those that forsake God know that he is willing to argue the case fairly with them, that he may be justified when he speaks. He pleads that with us which we should plead with ourselves.
I. He shows that they acted contrary to the usage of all nations. Their neighbours were more firm and faithful to their false gods than they were to the true God. They were ambitious of being like the nations, and yet in this they were unlike them. He challenges them to produce an instance of any nation that had changed their gods (Jer 2:10,11) or were apt to change them. Let them survey either the old records or the present state of the isles of Chittim, Greece, and the European islands, the countries that were more polite and learned, and of Kedar, that lay south-east (as the other north-west from them), which were more rude and barbarous; and they should not find an instance of a nation that had changed their gods, though they had never done them any kindness, nor could do, for they were no gods. Such a veneration had they for their gods, so good an opinion of them, and such a respect for the choice their fathers had made, that though they were gods of wood and stone they would not change them for gods of silver and gold, no, not for the living and true God. Shall we praise them for this? We praise them not. But it may well be urged, to the reproach of Israel, that they, who were the only people that had no cause to change their God, were yet the only people that had changed him. Note, Men are with difficulty brought off from that religion which they have been brought up in, though ever so absurd and grossly false. The zeal and constancy of idolaters should shame Christians out of their coldness and inconstancy.
II. He shows that they acted contrary to the dictates of common sense, in that they not only changed (it may sometimes be our duty and wisdom to do so), but that they changed for the worse, and made a bad bargain for themselves. 1. They parted from a God who was their glory, who made them truly glorious and every way put honour upon them, one whom they might with a humble confidence glory in as theirs, who is himself a glorious God and the glory of those whose God he is; he was particularly the glory of his people Israel, for his glory had often appeared on their tabernacle. 2. They closed with gods that could do them no good, gods that do not profit their worshippers. Idolaters change God's glory into shame (Ro 1:23) and so they do their own; in dishonouring him, they disgrace and disparage themselves, and are enemies to their own interest. Note, Whatever those turn to who forsake God, it will never do them any good; it will flatter them and please them, but it cannot profit them. Heaven itself is here called upon to stand amazed at the sin and folly of these apostates from God (Jer 2:12,13): Be astonished, O you heavens! at this. The earth is so universally corrupt that it will take no notice of it; but let the heavens and heavenly bodies be astonished at it. Let the sun blush to see such ingratitude and be afraid to shine upon such ungrateful wretches. Those that forsook God worshipped the host of heaven, the sun, moon, and stars; but these, instead of being pleased with the adorations that were paid to them, were astonished and horribly afraid; and would rather have been very desolate, utterly exhausted (as the word is) and deprived of their light, than that it should have given occasion to any to worship them. Some refer it to the angels of heaven; if they rejoice at the return of souls to God, we may suppose that they are astonished and horribly afraid at the revolt of souls from him. The meaning is that the conduct of this people towards God was, (1.) Such as we may well be astonished and wonder at, that ever men, who pretend to reason, should do a thing so very absurd. (2.) Such as we ought to have a holy indignation at as impious, and a high affront to our Maker, whose honour every good man is jealous for. (3.) Such as we may tremble to think of the consequences of. What will be in the end hereof? Be horribly afraid to think of the wrath and curse which will be the portion of those who thus throw themselves out of God's grace and favour. Now what is it that is to be thought of with all this horror? It is this: "My people, whom I have taught and should have ruled, have committed two great evils, ingratitude and folly; they have acted contrary both to their duty and to their interest." [1.] They have affronted their God, by turning their back upon him, as if he were not worthy their notice: "They have forsaken me, the fountain of living waters, in whom they have an abundant and constant supply of all the comfort and relief they stand in need of, and have it freely." God is their fountain of life, Ps 36:9. There is in him an all-sufficiency of grace and strength; all our springs are in him and our streams from him; to forsake him is, in effect, to deny this. He has been to us a bountiful benefactor, a fountain of living waters, over-flowing, ever-flowing, in the gifts of his favour; to forsake him is to refuse to acknowledge his kindness and to withhold that tribute of love and praise which his kindness calls for. [2.] They have cheated themselves, they forsook their own mercies, but it was for lying vanities. They took a great deal of pains to hew themselves out cisterns, to dig pits or pools in the earth or rock which they would carry water to, or which should receive the rain; but they proved broken cisterns, false at the bottom, so that they could hold no water. When they came to quench their thirst there they found nothing but mud and mire, and the filthy sediments of a standing lake. Such idols were to their worshippers, and such a change did those experience who turned from God to them. If we make an idol of any creature-wealth, or pleasure, or honour,—if we place our happiness in it, and promise ourselves the comfort and satisfaction in it which are to be had in God only,—if we make it our joy and love, our hope and confidence, we shall find it a cistern, which we take a great deal of pains to hew out and fill, and at the best it will hold but a little water, and that dead and flat, and soon corrupting and becoming nauseous. Nay, it is a broken cistern, that cracks and cleaves in hot weather, so that the water is lost when we have most need of it, Job 6:15. Let us therefore with purpose of heart cleave to the Lord only, for whither else shall we go? He has the words of eternal life.
14-19
Expostulations with Israel (629 BC)
日本語
イスラエルへの論難(紀元前629年)
¹⁴ イスラエルはしもべか。家生れの奴隷か。なぜ彼は略奪のねらわれる者となったのか。
¹⁵ 若い獅子は彼に向かってほえ、うなった。彼らは彼の地を荒れ果てさせた。彼の町々は焼かれて住む者がなくなった。
¹⁶ ノフとタフパンヘスの子らは、あなたの頭の王冠を打ち砕いた。
¹⁷ あなたが道を導かれるとき、あなたの神、主を捨てたことによって、あなたはこれを自分の身に招いたのではないか。
¹⁸ また今、なぜあなたはエジプトの道に行って、シホルの水を飲もうとするのか。なぜあなたはアッシリヤの道に行って、大河の水を飲もうとするのか。
¹⁹ あなたの自分の悪があなたを懲らしめ、あなたの背信があなたを責める。知れ、見よ。あなたの神、主を捨てたこと、あなたのうちにわたしを恐れることがないことが、悪いこと、苦いことであることを。万軍の神、主の御告げ。
預言者はさらに、彼らが神を捨てたことの愚かさを証明するために、そうすることによって彼らがすでにもたらした禍を示している。それはすでに彼らに高くついた。彼らの国が今うめいているすべての災難はこれに起因しており、悔い改めなければさらに大きく、より大きなものの前触れに過ぎなかった。彼らが愚かさのゆえにどのように苦しんだかを見よ。
一. 彼らの公言する敵であった隣国人たちが彼らに打ち勝った。そしてこれは彼らの罪に起因していた。1. 彼らは奴隷とされ、自由を失った(エレ 2:14)。イスラエルはしもべか。いや、イスラエルはわたしの子、わたしの長子である(出 4:22)。彼らは子供である。相続人である。いや、彼らの家柄は貴い。神の友アブラハムの、選ばれたヤコブの子孫である。彼は家生れの奴隷か。いや、彼は女奴隷の子ではなく、自由な女の子である。彼らは支配のために定められ、隷属のために定められたのではない。彼らの憲法のすべてにおいて、自由と誉れのしるしが帯びられていた。それではなぜ彼は自由を略奪されるのか。なぜ彼はしもべとして、家生れの奴隷として扱われるのか。なぜ彼は自分自身を奴隷にするのか。自分の欲に、自分の偶像に、益にならないものに(エレ 2:11)。このような長子の権利がレンズ豆の煮物のために売られ、このような王冠が汚され、ちりに置かれるとは、なんという事であろう! なぜ彼は圧迫者の奴隷とされたのか。神はへブル人のしもべは第七年に自由になるべきこと、また彼らの奴隷は異邦人のうちからであり、同胞からではないことを定められた(レビ 25:44,46)。しかし、これにもかかわらず、君たちはその臣民を奴隷とし、主人はそのしもべを奴隷とした(エレ 34:11)。そして神がしあわせで誉あるものとした国を卑しく惨めなものとした。隣国の君たちと勢力が彼らに押し入り、彼らの何人かを自国でさえ奴隷とし、おそらく他の者たちを外国に奴隷として売った。そしてどうして彼らは自由を失ったのか。彼らの不義のゆえに彼らは自分自身を売った(イザ 50:1)。これを霊的に適用することができる。人のたましいはしもべか。家生れの奴隷か。いや、そうではない。それではなぜ略奪されるのか。それは自分自身の自由を売り、多様な欲と情欲に自らを奴隷として縛ったからである。これは嘆きであり、嘆きのためにあるべきである。2. 彼らは貧しくなり、富を失った。神は彼らを豊かな国に導き入れ(エレ 2:7)、しかし彼らのすべての隣国人がそれを略奪した(エレ 2:15)。若い獅子は彼に向かってほえ、うなった。彼らは彼に絶えず恐怖を与える。時にひとりの強い敵、時に別の強い敵、時に同盟した多くの者が彼に襲いかかり、彼に対して勝ち誇る。彼らは彼の地の産物を奪い去り、それを荒廃させ、彼の町々を焼き、まずそれらを略奪したのち、住む者もなく残す。家が住むべきでないか、住むべき者が捕囚に連れて行かれたかのいずれかである。3. 彼らはだれにも乱用され、侮辱され、打たれた(エレ 2:16)。「ノフとタフパンヘスの子らでさえ、軽蔑すべき民、軍事的勇気でも強さでも名を馳せない民が、あなたの頭の王冠を打ち砕いた、あるいはそれを食い物にした。あなたとのすべての争いにおいて彼らはあなたに勝ち、あなたは常に打ち砕かれた頭で帰ってきた。あなたの国の主要な部分、すなわちエルサレムに最も近い部分は、彼らの獲物であったし、今もそうである」。マナセの治世においてユダの状態が近頃どれほど惨めであったかを知る(代二 33:11)。おそらく今もあまり回復していなかったであろう。4. これらはすべて彼らの罪に起因していた(エレ 2:17)。あなたはこれを自分の身に招いたのではないか。彼らが諸国と罪深く同盟し、特に彼らの偶像礼拝の習慣と慣行に同調することによって、彼らは自分自身を非常に卑しく軽蔑すべきものとした。宗教を告白したのちにそれを投げ捨てたすべての者がそうするように。彼らを誉あるものとし、恐るべきものとした憲法によるものは何も現れず、それゆえだれも彼らを尊重せず、恐れなかった。しかしこれはすべてではなかった。彼らは神を怒らせ、神が彼らを敵の手に引き渡し、敵を彼らへのむちとし、彼らに勝利を与えられた。そして「あなたの神、主を捨てたことによって、あなたはこれを自分の身に招いた。彼に対する忠誠から離れ、そうして彼の保護から身を投げ出した。保護と忠誠は共にあるからである」。私たちがいつの時にあれ陥るどんな悩みについても、私たちは自分自身に感謝すべきである。なぜなら私たちは神を捨てることによってそれを自分の頭に招くからである。「道を導かれるとき、あなたはあなたの神を捨てた」(そう読むべきである)。「幸いな平和と定着に導かれ、それに一歩のところであったとき、そのときあなたは彼を捨て、自分の門に閂を差し込んだのである」。
二. 偽りの友であった彼らの隣国人たちは、彼らを欺き、苦しめ、助けなかった。そしてこれも彼らの罪に起因していた。1. 彼らは助けを求めてエジプトとアッシリヤに頼ったが無駄であった(エレ 2:18)。なぜあなたはエジプトの道に行くのか。危険を予感してエジプトに助けを求めて走る(イザ 30:1,2、31:1)。シホルの水を飲もうとする。すなわちナイルの。彼らの多数に頼り、彼らの美しい約束で自分を力づける。別の時にはアッシリヤの道にいて、増援をそこから急いで取り寄せ、ユーフラテス川の水で満足しようと考える。そこであなたは何をするのか。彼らに頼って何を得ようとするのか。彼らは無駄に助ける。あなたにとって折れた葦であり、川だと思ったものは、ただの壊れた貯水池に過ぎない。2. これも彼らの罪のためであった。彼らの罪が値するさばきが避けられず彼らに来る。そのときそれに抗して助けを呼ぶことに何の意味があろうか(エレ 2:19)。あなたの自分の悪があなたを懲らしめる。そのとき彼らが救うことは不可能である。ゆえに全体を見て知れ、見よ。神を捨てたことは悪いことであることを。それがあなたの敵を真に敵とし、友を無駄に友とするからである。ここで観察しよう。(1)罪の性質。それは主を捨てること、自分たちの神としての。たましいの彼からの疎外と嫌悪である。罪に執着することは神を去ることである。(2)罪の原因。それは彼の恐れが私たちのうちにないからである。私たちのうちに良い原則、特に神の恐れがないためである。これが彼からの背教の底にある。人々は神に対する畏怖を持たず、神のご不快感に対する恐れを持たないので、神に対する義務を捨てる。(3)罪の悪性。それは悪いことであり、苦いことである。罪は悪いこと、ただ悪いこと、その中に何の良いものも持たない悪、すべての他の悪の根であり原因である悪である。それは真に悪である。なぜなら神のご性質への最大の対立であるだけでなく、人性の最大の腐敗であるから。それは苦い。罪の状態は苦さの胆汁であり、すべての罪の道は終わりにおいて苦さとなる。その報酬は死であり、死は苦い。(4)罪の致命的な結果。それ自体が悪く苦いように、私たちを惨めにする直接的な傾向を持つ。あなたの自分の悪があなたを懲らしめ、あなたの背信があなたを責める。後になって滅ぼし滅亡させるだけでなく、今懲らしめ責める。確実に悩みをもたらす。そして罰が罪に続くので避けられず、罪自体があなたを罰すると言われる。いや、罰はその種類と状況において直接罪に応じるので、あなたは罰の中に罪を読むことができる。そして罰の正義があまりにも明白なので、あなたは自分のために一言も言うことができず、主は正しいことを認めざるを得ない。(5)これらすべての適用。それゆえ知れ。それを見よ。あなたの罪を悔いよ。そうすればあなたの懲らしめである不義があなたの滅びとならないように。
Original em inglês
Expostulations with Israel (629 BC)
¹⁴ Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he spoiled?
¹⁵ The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
¹⁶ Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
¹⁷ Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
¹⁸ And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
¹⁹ Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
The prophet, further to evince the folly of their forsaking God, shows them what mischiefs they had already brought upon themselves by so doing; it had already cost them dear, for to this were owing all the calamities their country was now groaning under, which were but an earnest of more and greater if they repented not. See how they smarted for their folly.
I. Their neighbours, who were their professed enemies, prevailed against them, and this was owing to their sin. 1. They were enslaved and lost their liberty (Jer 2:14): Is Israel a servant? No; Israel is my son, my first-born, Ex 4:22. They are children; they are heirs. Nay, their extraction is noble; they are the seed of Abraham, God's friend, and of Jacob his chosen. Is he a home-born slave? No; he is not the son of the bond-woman, but of the free. They were designed for dominion, not for servitude. Every thing in their constitution carried about it the marks of freedom and honour. Why then is he spoiled of his liberty? Why is he used as a servant, as a home-born slave? Why does he make himself a slave to his lusts, to his idols, to that which does not profit? Jer 2:11. What a thing is this, that such a birthright should be sold for a mess of pottage, such a crown profaned and laid in the dust! Why is he made a slave to the oppressor? God provided that a Hebrew servant should be free the seventh year, and that their slaves should be of the heathen, not of their brethren, Le 25:44,46. But, notwithstanding this, the princes made slaves of their subjects, and masters made slaves of their servants (Jer 34:11), and so made their country mean and miserable, which God had made happy and honourable. The neighbouring princes and powers broke in upon them, and made some of them slaves even in their own country, and perhaps sold others for slaves into foreign countries. And how came they thus to lose their liberties? For their iniquities they sold themselves, Isa 50:1. We may apply this spiritually. Is the soul of man a servant? Is it a home-born slave? No, it is not. Why then is it spoiled? It is because it has sold its own liberty and enslaved itself to divers lusts and passions, which is a lamentation, and should be for a lamentation. 2. They were impoverished and had lost their wealth. God brought them into a plentiful country (Jer 2:7), but all their neighbours made a prey of it (Jer 2:15): Young lions roar aloud over him and yell; they are a continual terror to him. Sometimes one potent enemy, and sometimes another, and sometimes many in confederacy, fall upon him, and triumph over him. They carry off the fruits of his land, and make that waste, and burn his cities, when first they have plundered them, so that they remain without inhabitant, either because there are no houses to dwell in or because those that should dwell in them are carried into captivity. 3. They were abused, and insulted over, and beaten by every body (Jer 2:16): "Even the children of Noph and Tahapanes, despicable people, not famed for military courage nor strength, have broken the crown of thy head, or fed upon it. In all their struggles with thee they have been too hard for thee, and thou hast always come off with a broken head. The principal part of thy country, that which lay next Jerusalem, has been and is a prey to them." How calamitous the condition of Judah had been of late in the reign of Manasseh we find, 2Ch 33:11, and perhaps it had not now much recovered itself. 4. All this was owing to their sin (Jer 2:17): Hast thou not procured this unto thyself? By their sinful confederacies with the nations, and especially their conformity to them in their idolatrous customs and usages, they had made themselves very mean and contemptible, as all those do that have made a profession of religion and afterwards throw it off. Nothing now appeared of that which, by their constitution, made them both honourable and formidable, and therefore nobody either respected them or feared them. But this was not all; they had provoked God to give them up into the hands of their enemies, and to make them a scourge to them and give them success against them; and "thus thou hast procured it to thyself, in that thou hast forsaken the Lord thy God, revolted from thy allegiance to him and so thrown thyself out of his protection; for protection and allegiance go together." Whatever trouble we are in at any time we may thank ourselves for it; for we bring it upon our own head by our forsaking God: "Thou hast forsaken thy God at the time that he was leading thee by the way" (so it should be read); "Then when he was leading thee on to a happy peace and settlement, and thou wast within a step of it, then thou forsookest him, and so didst put a bar in thy own door."
II. Their neighbours, that were their pretended friends, deceived them, distressed them, and helped them not, and this also was owing to their sin. 1. They did in vain seek to Egypt and Assyria for help (Jer 2:18): "What hast thou to do in the way of Egypt? When thou art under apprehensions of danger thou art running to Egypt for help, Isa 30:1,2,31:1. Thou art for drinking the waters of Sihor," that is, Nilus. "Thou reliest upon their multitude, and refreshest thy self with the fair promises they make thee. At other times thou art in the way of Assyria, sending or going with all speed to fetch recruits thence, and thinkest to satisfy thyself with the waters of the river Euphrates; what hast thou to do there? What wilt thou get by applying to them? They shall help in vain, shall be broken reeds to thee, and what thou thoughtest would be to thee as a river will be but a broken cistern." 2. This also was because of their sin. The judgment shall unavoidably come upon them which their sin has deserved; and then to what purpose is it to call in help against it? Jer 2:19. "Thy own wickedness shall correct thee, and then it is impossible for them to save thee; know and see therefore, upon the whole matter, that it is an evil thing that thou hast forsaken God, for it is that which makes thy enemies enemies indeed, and thy friends friends in vain." Observe here, (1.) The nature of sin; it is forsaking the Lord as our God; it is the soul's alienation from him and aversion to him. Cleaving to sin is leaving God. (2.) The cause of sin; it is because his fear is not in us. It is for want of a good principle in us, particularly for want of the fear of God; this is at the bottom of our apostasy from him; men forsake their duty to God because they stand in no awe of him nor have any dread of his displeasure. (3.) The malignity of sin; it is an evil thing and a bitter. Sin is an evil thing, only evil, an evil that has no good in it, an evil that is the root and cause of all other evil; it is evil indeed, for it is not only the greatest contrariety to the divine nature, but the greatest corruption of the human nature. It is bitter; a state of sin is the gall of bitterness, and every sinful way will be bitterness in the latter end; the wages of it is death, and death is bitter. (4.) The fatal consequences of sin; as it is in itself evil and bitter, so it has a direct tendency to make us miserable: "Thy own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee, not only destroy and ruin thee hereafter, but correct and reprove thee now; they will certainly bring trouble upon thee; and punishment will so inevitably follow the sin that the sin shall itself be said to punish thee. Nay, the punishment, in its kind and circumstances, shall so directly answer to the sin, that thou mayest read the sin in the punishment; and the justice of the punishment shall be so plain that thou shalt not have a word to say for thyself; thy own wickedness shall convince thee and stop thy mouth for ever and thou shalt be forced to own that the Lord is righteous." (5.) The use and application of all this: "Know therefore, and see it, and repent of thy sin, that so the iniquity which is thy correction may not be thy ruin."
20-28
Expostulations with Israel (629 BC)
日本語
イスラエルへの論争(紀元前629年)
²⁰ 昔、わたしはあなたのくびきを折り、あなたの縄を断ち切った。あなたは「わたしは罪を犯さない」と言った。ところが、あなたはすべての高い丘の上と、すべての青木の下で遊女のように歩き回っている。 ²¹ わたしはあなたを完全に真の種、りっぱなぶどうの木として植えた。それがどうして、わたしにとって異邦のぶどうの木の、退化した木に変わったのか。 ²² たとえあなたがソーダで洗い、多くの石鹸を使っても、あなたの不義はわたしの前に刻まれている、と神である主は告げられる。 ²³ あなたはどうして「わたしは汚れていない。バアルに従って行かなかった」と言えるのか。谷にあるあなたの道を見よ。あなたがしたことを知れ。あなたはその道を行き来する迅速な雌らくだだ。 ²⁴ 荒野に慣れた野ろば、その気がすむままに風を吸い込む。その発情時にだれがこれを追い返せようか。彼女を求める者はみな、自分を疲れさせない。その月に彼らは彼女を見つける。 ²⁵ あなたの足がはだしにならないようにし、あなたののどが渇かないようにせよ。しかし、あなたは「望みはない」と言った。「否。わたしは見知らぬ者を愛した。そのあとを追って行こう」。 ²⁶ 盗人が見つけられたとき恥じるように、イスラエルの家は恥じた。彼ら、その王たち、君たち、祭司たち、預言者たちも。 ²⁷ 木に向かって「あなたはわたしの父」、石に向かって「あなたがわたしを生んだ」と言う。彼らはわたしに背を向け、顔を向けなかった。しかし、悩みの時には「立ち上がって、わたしたちを救ってくれ」と言う。 ²⁸ しかし、あなたが自分のために造ったあなたの神々はどこにいるのか。もしそれらができるなら、悩みの時にあなたを救わせよ。ユダよ、あなたの町々の数に従って、あなたの神々があるのだから。
これらの節で預言者は、この背教した民に対する告発を続ける。ここで次のことを観察しよう。
一、彼らが告発される罪自体——偶像礼拝。彼らが悪名高く犯していた、あの大きな挑発。
- 彼らは偶像礼拝の場所に通った(エレ 2:20)。
- 彼らは自ら偶像を造り、それに神としての栄光を帰した(エレ 2:26,27)。
- 彼らはこれらの糞堆のような神々を限りなく増し加えた(エレ 2:28)。
二、この罪の証拠。証人を呼ぶ必要はない。事実の悪名高い証拠によって証明される。
- 彼らはそれを否認しようと努めた。
- すべての言い逃れにもかかわらず、彼らは有罪と判決される。
三、彼らが負わされるこの罪の悪化事情。
- 神は彼らのために大いなることをされたのに、彼らは神に背き、反逆した。
- 彼らは立派な約束をしたが、それを果たさなかった。
- 彼らは神が最初に民として彼らを形作られたときの姿から惨めに退化した。
- 彼らは偶像礼拝の追求において暴力的で熱心であった。
- 彼らは罪にかたくなであった。
- 彼らは罪によって自らを恥じ入らせた。
Original em inglês
Expostulations with Israel (629 BC)
²⁰ For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
²¹ Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
²² For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
²³ How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
²⁴ A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
²⁵ Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
²⁶ As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
²⁷ Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
²⁸ But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
In these verses the prophet goes on with his charge against this backsliding people. Observe here,
I. The sin itself that he charges them with—idolatry, that great provocation which they were so notoriously guilty of. 1. They frequented the places of idol-worship (Jer 2:20): "Upon every high hill and under every green tree, in the high places and the groves, such as the heathen had a foolish fondness and veneration for, thou wanderest, first to one and then to another, like one unsettled, and still uneasy and unsatisfied; but in all playing the harlot," worshipping false gods, which is spiritual whoredom, and was commonly accompanied with corporal whoredom too. Note, Those that leave God wander endlessly, and a vagrant lust is insatiable. 2. They made images for themselves, and gave divine honour to them (Jer 2:26,27); not only the common people, but even the kings and princes, who should have restrained the people from doing ill, and the priests and prophets, who should have taught them to do well, were themselves so wretchedly sottish and stupid, and under the power of such a strong delusion, as to say to a stock, "Thou art my father (that is, Thou art my god, the author of my being, to whom I owe duty and on whom I have a dependence)," and to a stone, to an idol made of stone, "Thou hast begotten me, or brought me forth; therefore protect me, provide for me, and bring me up." What greater affront could men put upon God, who is our Father that has made us? It was a downright disowning of their obligations to him. What greater affront could men put upon themselves and their own reason than to acknowledge that which is in itself absurd and impossible, and, by making stocks and stones their parents, to make themselves no better than stocks and stones? When these were first made the objects of worship they were supposed to be animated by some celestial power or spirit; but by degrees the thought of this was lost, and so vain did idolaters become in their imagination, even the princes and priests themselves, that the very idol, though made of wood and stone, was supposed to be their father, and adored accordingly. 3. They multiplied these dunghill deities endlessly (Jer 2:28): According to the number of thy cities are thy gods, O Judah! When they had forsaken that God who is one, and all-sufficient for all, (1.) They were not satisfied with any gods they had, but still desired more, that idolatry being in this respect of the same nature with covetousness, which is spiritual idolatry (for the more men have the more they would have), which is a plain evidence that what men make an idol of they find to be insufficient and unsatisfying, and that it cannot make the comers thereunto perfect. (2.) They could not agree in the same god. Having left the centre of unity, they fell into endless discord; one city fancied one deity and another another, and each was anxious to have one of its own to be near them and to take special care of them. Thus did they in vain seek that in many gods which is to be found in one God only.
II. The proof of this. No witnesses need be called; it is proved by the notorious evidence of the facts. 1. They went about to deny it, and were ready to plead, Not guilty. They pretended that they would acquit themselves from this guilt, they washed themselves with nitre, and took much soap, offered many things in excuse and extenuation of it, Jer 2:22. They pretended that they did not worship these as gods, but as demons, and mediators between the immortal God and mortal men, or that it was not divine honour that they gave them, but civil respect; thus they sought to evade the convictions of God's word and to screen themselves from the dread of his wrath. Nay, some of them had the impudence to deny the thing itself; they said, I am not polluted, I have not gone after Baalim, Jer 2:23. Because it was done secretly, and industriously concealed (Eze 8:12), they thought it could never be proved upon them, and they had impudence enough to deny it. In this, as in other things, their way was like that of the adulterous woman, that says, I have done no wickedness, Pr 30:20. 2. Notwithstanding all their evasions, they are convicted of it and found guilty: "How canst thou deny the fact, and say, I have not gone after Baalim? How canst thou deny the fault, and say, I am not polluted?" The prophet speaks with wonder at their impudence: "How canst thou put on a face to say so, when it is certain?" (1.) "God's omniscience is a witness against thee: Thy iniquity is marked before me, saith the Lord God; it is laid up and hidden, to be produced against thee in the day of judgment, sealed up among his treasures," De 32:34, Job 21:19, Ho 13:12. "It is imprinted deeply and stained before me;" so some read it. "Though thou endeavour to wash it out, as murderers to get the stain of the blood of the person slain out of their clothes, yet it will never be got out." God's eye is upon it, and we are sure that his judgment is according to truth. (2.) "Thy own conscience is a witness against thee. See thy way in the valley" (they had worshipped idols, not only on the high hills, but in the valleys, Isa 57:5,6), in the valley over-against Beth-peor (so some), where they worshipped Baal-peor (De 34:6, Nu 25:3), as if the prophet looked as far back as the iniquity of Peor; but, if it mean any particular valley, surely it is the valley of the son of Hinnom, for that was the place where they sacrificed their children to Moloch and which therefore witnessed against them more than any other: "look into that valley, and thou canst not but know what thou hast done."
III. The aggravations of this sin with which they are charged, which made it exceedingly sinful.
1. God had done great things for them, and yet they revolted from him and rebelled against him (Jer 2:20): Of old time I have broken thy yoke and burst thy bonds; this refers to the bringing of them out of the land of Egypt and the house of bondage, which they would not remember (Jer 2:6), but God did; for, when he told them that they should have no other gods before him, he prefixed this as a reason: I am the Lord thy God that brought thee out of the land of Egypt! These bonds of theirs which God had loosed should have bound them for ever to him; but they had ungratefully broken the bonds of duty to that God who had broken the bonds of their slavery.
2. They had promised fair, but had not made good their promise: "Thou saidst, I will not transgress; then, when the mercy of thy deliverance was fresh, thou wast so sensible of it that thou wast willing to lay thyself under the most sacred ties to continue faithful to thy God and never to forsake him." Then they said, Nay, but we will serve the Lord, Jos 24:21. How often have we said that we would not transgress, we would not offend any more, and yet we have started aside, like a deceitful bow, and repeated and multiplied our transgressions!
3. They had wretchedly degenerated from what they were when God first formed them into a people (Jer 2:21). I had planted thee a noble vine. The constitution of their government both in church and state was excellent, their laws were righteous, and all the ordinances instructive and very significant; and a generation of good men there was among them when they first settled in Canaan. Israel served the Lord, and kept close to him all the days of Joshua, and the elders that out-lived Joshua, Jos 24:31. They were then wholly a right seed, likely to replenish the vineyard they were planted in with choice vines. But it proved otherwise; they very next generation knew not the Lord, nor the works which he had done (Jdg 2:10), and so they were worse and worse till they became the degenerate plants of a strange vine. They were now the reverse of what they were at first. Their constitution was quite broken, and there was nothing in them of that good which one might have expected from a people so happily formed, nothing of the purity and piety of their ancestors. Their vine is as the vine of Sodom, De 32:32. This may fitly be applied to the nature of man; it was planted by its great author a noble vine, a right seed (God made man upright); but it is so universally corrupt that it has become the degenerate plant of a strange vine, that bears gall and wormwood, and it is so to God, it is highly distasteful and offensive to him.
4. They were violent and eager in the pursuit of their idolatries, doted on their idols, and were fond of new ones, and they would not be restrained from them either by the word of God or by his providence, so strong was the impetus with which they were carried out after this sin. They are here compared to a swift dromedary traversing her ways, a female of that species of creatures hunting about for a male (Jer 2:23), and, to the same purport, a wild ass used to the wilderness (Jer 2:24), not tamed by labour, and therefore very wanton, snuffing up the wind at her pleasure when she comes near the he-ass, and on such an occasion who can turn her away? Who can hinder her from that which she lusts after? Those that seek her then will not weary themselves for her, for they know it is to no purpose; but will have a little patience till she is big with young, till that month comes which is the last of the months that she fulfils (Job 39:2), when she is heavy and unwieldy, and then they shall find her, and she cannot out-run them. Note, (1.) Eager lust is a brutish thing, and those that will not be turned away from the gratifying and indulging of it by reason, and conscience, and honour, are to be reckoned as brute-beasts and no better, such as were born, and still are, like the wild ass's colt; let them not be looked upon as rational creatures. (2.) Idolatry is strangely intoxicating, and those that are addicted to it will with great difficulty be cured of it. That lust is as headstrong as any. (3.) There are some so violently set upon the prosecution of their lusts that it is to no purpose to attempt to give check to them: those that do so weary themselves in vain. Ephraim is joined to idols; let him alone. (4.) The time will come when the most fierce will be tamed and the most wanton will be manageable; when distress and anguish come upon them, then their ears will be open to discipline, that is the month in which you may find them, Ps 141:5,6.
5. They were obstinate in their sin, and, as they could not be restrained, so they would not be reformed, Jer 2:25. Here is, (1.) Fair warning given them of the ruin that this wicked course of life would certainly bring them to at last, with a caution therefore not to persist in it, but to break off from it. He would certainly bring them into a miserable captivity, when their feet should be unshod, and they should be forced to travel barefoot, and when they would be denied fair water by their oppressors, so that their throat should be dried with thirst; this will be in the end hereof. Those that affect strange gods, and strange ways of worship, will justly be made prisoners to a strange king in a strange land. "Take up in time therefore; thy running after thy idols will run the shoes off thy feet, and thy panting after them will bring thy throat to thirst; withhold therefore thy foot from these violent pursuits, and thy throat from these violent desires." One would think that it should effectually check us in the career of sin to consider what it will bring us to at last. (2.) Their rejecting this fair warning. They said to those that would have persuaded them to repent and reform, "There is no hope; no, never expect to work upon us, or prevail with us to cast away our idols, for we have loved strangers, and after them we will go; we are resolved we will, and therefore trouble not yourselves nor us any more with your admonitions; it is to no purpose. There is no hope that we should ever break the corrupt habit and disposition we have got, and therefore we may as well yield to it as go about to get the mastery of it." Note, Their case is very miserable who have brought themselves to such a pass that their corruptions triumph over their convictions; they know they should reform, but own they cannot, and therefore resolve they will not. But, as we must not despair of the mercy of God, but believe that sufficient for the pardon of our sins, though ever so heinous, if we repent and sue for that mercy, so neither must we despair of the grace of God, but believe that able to subdue our corruptions, though ever so strong, if we pray for and improve that grace. A man must never say There is no hope, as long as he is on this side hell.
6. They had shamed themselves by their sin, in putting confidence in that which would certainly deceive them in the day of their distress, and putting him away that would have helped them, Jer 2:26-28. As the thief is ashamed when, notwithstanding all his arts and tricks to conceal his theft, he is found, and brought to punishment, so are the house of Israel ashamed, not with a penitent shame for the sin they had been guilty of, but with a penal shame for the disappointment they met with in that sin. They will be ashamed when they find, (1.) That they are forced to cry to the God whom they had put contempt upon. In their prosperity they had turned the back to God and not the face; they had slighted him, acted as if they had forgotten him, or did what they could to forget him, would not look towards him, but looked another way; they went from him as fast and as far as they could; but in the time of their trouble they will find no satisfaction but in applying to him; then they will say, Arise, and save us. Their fathers had many a time taken this shame to themselves (Jdg 3:9,4:3,10:10), yet they would not be persuaded to cleave to God, that they might come to him in their trouble with the more confidence. (2.) That they have no relief from the gods they have made their court to. They will be ashamed when they perceive that the gods they have made cannot serve them, and that the God who made them will not serve them. To bring them to this shame, if so be they might hereby be brought to repentance, they are here sent to the gods whom they served, Jdg 10:14. They cried to God, Arise, and save us. God says of the idols, "Let them arise, and save thee, for thou hast no reason to expect that I should Let them arise, if they can, from the places where they are fixed; let them try whether they can save thee: but thou wilt be ashamed when thou findest that they can do thee no good, for, though thou hadst a god for every city, yet thy cities are burnt without inhabitant," Jer 2:15. Thus it is the folly of sinners to please themselves with that which will certainly be their grief, and pride themselves in that which will certainly be their shame.
29-37
Expostulations with Israel (629 BC)
日本語
イスラエルに対する咎め(紀元前629年)
29 主は言われる、「あなたがたはなぜ、わたしと争うのか。あなたがたはみな、わたしにそむいたではないか」。
30 「わたしはあなたがたの子らを打ったが、むなしかった。彼らは懲らしめを受けなかった。あなたがたの剣は、荒廃する獅子のように、あなたがたの預言者たちを食い尽くした」。
31 「ああ、この代よ。主の言葉を聞け。わたしはイスラエルにとって荒野であったか、暗やみの地であったか。それゆえ、なぜわたしの民は『われわれは自由だ、もはやあなたのところへは行かない』と言うのか」。
32 「おとめがその飾りを忘れ、花嫁がその装いを忘れるだろうか。しかしながら、わたしの民は、数えることもできない日数の間、わたしを忘れた」。
33 「なぜ、あなたは自分の道を整えて愛を求めるのか。それゆえ、あなたは悪い者たちにあなたの道を教えた」。
34 「また、あなたのすそには、貧しい罪のない者たちのいのちの血が見いだされる。わたしは隠れた探求によってではなく、これらすべての上にそれを見いだした」。
35 「それでもあなたは『わたしは罪がない、それゆえ、彼の怒りはわたしから遠ざかる』と言う。見よ、あなたが『わたしは罪を犯さなかった』と言うゆえに、わたしはあなたと争う」。
36 「なぜ、あなたは自分の道を変えるために、それほどにあちこち歩き回るのか。あなたはアッシリヤを恥じたように、エジプトをも恥じるであろう」。
37 「まことに、あなたは彼のもとから出て行き、自分の手を自分の頭の上に置くであろう。主があなたの頼みとするものを退けられたから、あなたはそれによって栄えないからである」。
預言者はここでも同じ調子を続け、罪ある民を悔い改めに導き、その滅びを防ごうとしている。
一、彼は訴えの真実を断言する。それは反論を許さぬほど明白であり、彼らがそれを否定しようと思うこと自体が最大の不条理であった(エレ 2:29)。「なぜあなたがたはわたしと争うのか」。罪を弁解し、宣告を軽くしようとしても無駄である。あなたがたはみな、ひとり残らずそむいたことを知っている。それなら、なぜわたしがあなたがたと争うことを責めるのか。
二、彼らの矯正不可能さと恩知らずさの双方の観点から、訴えを強める。
-
彼らは受けた神のさばきによっても動かされなかった(エレ 2:30)。「むなしくわたしはあなたがたの子らを打った」。すなわちユダの民を指す。彼らは多様な神の懲らしめの下にあった。神は彼らを悔い改めに導こうとされたが、それはむなしかった。彼らの良心は目覚めず、心は柔らかくなりもへりくだりもせず、神を求めることもなかった。彼らは懲らしめによって教えられず、それによって良くもならなかった。一つの苦難を無駄に失うのは大きな損失である。彼らは懲らしめを受け入れず、従わず、かえって主に対して心を憤らせた。若い者たちまでも懲らしめに反発し、悪に慣れ親しんだ年長者と同様に扱いにくかった。
-
彼らは、神がそのしもべ預言者たちの口を通して遣わされた神の言葉によっても動かされなかった。いや、彼らはそのメッセージのゆえに使いの者たちを殺した。「あなたがたの自分の剣が、荒廃する獅子のようにあなたがたの預言者たちを食い尽くした」。彼らはその忠誠のゆえに預言者を死に渡し、獅子が獲物を貪るように、激しさと貪欲さをもってこれを行った(代下 36:16、テサ 2:15)。彼らの最大の祝福であった預言者たちを、彼らは世代の災いであるかのように扱った。これが彼らの罪の量を満たすものであった。
-
彼らは神が賜った恵みによっても動かされなかった(エレ 2:31)。「ああ、この代よ。主の言葉を聞け」。ただ聞くだけでなく、勤勉に考え、心をしっかり当てよ。われわれは「杖を聞け」(ミカ 6:9)と命じられるが、言葉にはその光景があるゆえに「言葉を見よ」とも命じられる。神がイスラエルにとって荒野であったか、暗やみの地であったか、というのは明らかで否定できない。神を扱った者はだれも、神を荒野や暗やみの地として訴えた理由を持たなかった。神は地の果実をもって祝福し、天の光をもって祝福された。神の民を荒野と暗やみの地を通して導かれたこともあったが、そのとき神ご自身が彼らに必要なすべてであられた。この世界は、それを住みかとする者には荒野と暗やみの地であるが、神に宿る者には「楽しい所」に嗣業の綱が定まる(詩 16:6)。
-
彼らはこれらによって動かされるどころか、耐え難いほどの高慢と横柄さを増した。彼らは言う、「われわれは自由だ、もはやあなたのところへは行かない」と。強大な王国となったと思い込み、神への依存を振り払った。これは思い上がった罪人の言葉であり、極めて不敬虔であると同時に、極めて不合理で愚かである。(1) われわれは神の従順な民でありながら、「われわれは支配者だ」と言うことはできない。(2) われわれは乞食のようでありながら、「われわれは富んでいる」と言うこともできない。
三、彼は彼らのあらゆる悪の責めを、神を忘れたことに帰する(エレ 2:32)。彼らは故意に神の思いを心から追い払った。偶像への思いをもってそれを押しのけ、神を思い出させるものをすべて避けた。1. 彼らは神の民であり、神と契約を結び、神の臨在と恵みのしるしをその中に持ちながら、神を忘れた。2. 彼らは長く神をなおざりにした。「数えることもできない日数の間」。彼らは長い間、神についての真剣な思いをいだかなかった。3. 彼らは若い娘たちが美しい衣に抱くほどの愛着と配慮を神に抱かなかった。「おとめがその飾りを忘れ、花嫁がその装いを忘れるだろうか」。彼女たちはそれを重んじ、絶えず思い語る。それなのに「わたしの民はわたしを忘れた」。神を愛するよりも美しい衣を愛する者がいるのは悲しい。神こそわれわれの飾りではないか。神を「栄光の冠」「美しさの冠」と見なすなら、娘が飾りを忘れない以上に神を思い出すはずである(箴 1:9)。
四、彼は彼らの罪が他者に与えた悪い影響を示す。神の民を自称する者の罪は、周囲の者を悪の道で強め励ます。特に彼らが罪において先頭に立つときである(エレ 2:33)。「なぜ、あなたは自分の道を整えて愛を求めるのか」。これは自分を引き立たせようとして顔を塗り飾り付けをしたイゼベルの做法になぞらえている(王下 9:30)。このように彼らは隣人を偶像礼拝の交わりに誘い、「悪い者たちに自分の道を教えた」。それは神の制度を偶像の風習と混ぜることであり、聖なるものを汚すものであった。
五、彼は偶像礼拝の罪に加えて、殺人の罪を負わせる(エレ 2:34)。「また、あなたのすそには、貧しい罪のない者たちのいのちの血が見いだされる」。これはモレクに献げられた子どもたちを指すか、あるいはマナセがエルサレムに満ちさせたすべての無実の血、とりわけ彼らの不敬虔に反対して証しした預言者たちの血を指す(王下 21:16)。この血は「隠れた探求」ではなく、「これらすべての上に」見いだされた。彼らが犯したこの種の罪の責めは確実で明らかであり、恥や恐れを感じて隠そうともしなかったことが、その罪を一層重くした。
六、彼は彼らの「無罪」の申し立てを退ける。この事実がこれほど明白であるのに、彼らは「わたしは罪がない、それゆえ彼の怒りはわたしから遠ざかる」と言い、また「わたしは罪を犯さなかった」と言う(エレ 2:35)。それゆえ「わたしはあなたと争う」と神は言われる。彼らが訴えを否定し、自己正当化に固執するので、神は彼らと論争を始め、み言葉とみ杖によって彼らの誤りを悟らせる。1. どんなに明白な悪を行っても神を犯していないと言い、自分を無罪とする者。2. 悔い改めと改革なしに神が和解してくださると期待する者。彼らは神の怒りのしるしの下にあったが、それが理由のないものだと思い、自分の無罪を訴えたゆえに神がただちに訴訟を下ろし怒りを和らげると結論した。これは極めて挑発的であり、神は彼らの怒りが正しいことを悟らせ、彼らが自己正当化をやめてへりくだり、自らをさばき定罪するまで論争をやめない。
七、彼は、神を敵としながら被造物を頼みとした結果としての恥ずべき失望を彼らに突きつける(エレ 2:36-37)。彼らは肉の腕に頼み、その中に心が主から離れるという霊的偶像礼拝をしばしば犯した。
-
彼らは頼みの選択において落ち着きなく不満であった。「なぜ、あなたは自分の道を変えるために、それほどに歩き回るのか」。神を頼みとし絶えず神に依存して歩む者は、道を変えるためにあちこち歩き回る必要はない。魂は神に帰って安息できる。しかし被造物に頼む者は、ノアの鳩のように休む場所を見いだせず、絶えず不安である。彼らはまずアッシリヤに頼み、それが折れた葦であるとわかるとエジプトに頼ったが、それも同じであった。被造物は空虚であるゆえに、それに信頼する者には悩みとなる。
-
彼らは自分の選んだ頼みにおいて完全に失望した。「あなたはアッシリヤを恥じたように、エジプトをも恥じるであろう」(代下 28:20)。ユダ人は宗教の告白において特異な民であったゆえに、隣国の民は彼らを心から愛さなかった。それにもかかわらず、ユダ人は彼らに取り入り、彼らを頼みとした。結果を見よ(エレ 2:37)。「あなたは彼のもとから出て行き、自分の手を自分の頭の上に置くであろう」。失望してエジプトから帰る使節たち、あるいは捕囚の地へ追放される民を指す。タマルが極度の恥じて手を頭に置いたように(サム下 13:19)。敬虔な悲しみで心に手を置かない者は、死を生じる世の悲しみで頭に手を置かされる。神が助けられないなら、エジプトが助けられるはずがない。「主があなたの頼みとするものを退けられた」ゆえに、それらはあなたに何の益も与えない。主に逆らう知恵も助言もなく、主を離れて栄えた者はだれもいない。
Original em inglês
Expostulations with Israel (629 BC)
²⁹ Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
³⁰ In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
³¹ O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
³² Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
³³ Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
³⁴ Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
³⁵ Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
³⁶ Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
³⁷ Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
The prophet here goes on in the same strain, aiming to bring a sinful people to repentance, that their destruction might be prevented.
I. He avers the truth of the charge. It was evident beyond contradiction; it was the greatest absurdity imaginable in them to think of denying it (Jer 2:29): "Wherefore will you plead with me, and put me upon the proof of it, or wherefore will you go about to plead any thing in excuse of the crime or to obtain a mitigation of the sentence? Your plea will certainly be overruled, and judgment given against you: you know you have all transgressed, one as well as another; why then to you quarrel with me for contending with you?"
II. He heightens it from the consideration both of their incorrigibleness and of their ingratitude. 1. They had not been wrought upon by the judgments of God which they had been under (Jer 2:30): In vain have I smitten your children, that is, the children or people of Judah. They had been under divine rebukes of many kinds. God therein designed to bring them to repentance; but it was in vain. They did not answer God's end in afflicting them; their consciences were not awakened, nor their hearts softened and humbled, nor were they driven to seek unto God; they received no instruction by the correction, were not made the better by it; and it is a great loss thus to lose an affliction. They did not receive, they did not submit to, or comply with, the correction, but their hearts fretted against the Lord, and so they were smitten in vain. Even the children, the young people, among them (so it may be taken), were smitten in vain; they were so soon prejudiced against repentance that they were as untractable as the old ones that had been long accustomed to do evil. 2. They had not been wrought upon by the word of God which he had sent them in the mouth of his servants the prophets; nay, they had killed the messengers for the sake of the message: "Your own sword has devoured your prophets like a destroying lion; you have put them to death for their faithfulness with as much rage and fury, and with as much greediness and pleasure, as a lion devours his prey." Their prophets, who were their greatest blessings, were treated by them as if they had been the plagues of their generation, and this was their measure-filling sin, 2Ch 36:16. They killed their own prophets, 1Th 2:15. 3. They had not been wrought upon by the favours God had bestowed upon them (Jer 2:31): "O generation!" (he does not call them, as he might, O faithless and perverse generation! O generation of vipers! but speaks gently, O you men of this generation!) "see the word of the Lord, do not only hear it, but consider it diligently, apply your minds closely to it." As we are bidden to hear the rod (Mic 6:9), for that has its voice, so we are bidden to see the word, for that has its visions, its views. It intimates that what is here said is plain and undeniable; you may see it to be very evident; it is written as with a sun-beam, so that he that runs may read it: Have I been a wilderness to Israel, a land of darkness. Note, None of those who have had any dealings with God ever had reason to complain of him as a wilderness or a land of darkness. He has blessed us with the fruits of the earth, and therefore we cannot say that he has been a wilderness to us, a dry and barren land, that (as Mr. Gataker expresses it) he has held us to hard meat, as cattle fed upon the common. No; his sheep have been led into green pastures. He has also blessed us with the lights of heaven, and has not withheld them, so that we cannot say, He has been to us a land of darkness. He has caused his sun to shine, as well as his rain to fall, upon the evil and unthankful. Or the meaning is, in general, that the service of God has not been to any either an unpleasant or an unprofitable service. God sometimes has led his people through a wilderness and a land of darkness, but he himself was then to them all that which they needed; he so fed them with manna, and led them by a pillar of fire, that it was to them a fruitful field and a land of light. The world is, to those who make it their home and their portion, a wilderness and a land of darkness, vanity and vexation of spirit; but those that dwell in God have the lines fallen to them in pleasant places. 4. Instead of being wrought upon by these, they had grown intolerably insolent and imperious. They say, We are lords; we will come no more unto thee. Now that they had become a potent kingdom, or thought themselves such, they set up for themselves, and shook off their dependence upon God. This is the language of presumptuous sinners, and it is not only very impious and profane, but very unreasonable and foolish. (1.) It is absurd for us who are subjects to say, We are lords (that is, rulers) and we will come no more to God to receive commands form him; for, as he is King of old, so he is King for ever, and we can never pretend to be from under his authority. (2.) It is absurd for us who are beggars to say, We are lords, that is, We are rich, and we will come no more to God, to receive favours from him, as if we could live without him and need not be beholden to him. God justly takes it ill when those to whom he has been a bountiful benefactor care not either for hearing from him or speaking to him.
III. He lays the blame of all their wickedness upon their forgetting God (Jer 2:32): They have forgotten me; they have industriously banished the thoughts of God out of their minds, jostled those thoughts out with thoughts of their idols, and avoided all those things that would put them in mind of God. 1. Though they were his own people, in covenant with him and professing relation to him, and had the tokens of his presence in the midst of them and of his favour to them, yet they forgot him. 2. They had long neglected him, days without number, time out of mind, as we say. They had not for a great while entertained any serious thoughts of him; so that they seem quite to have forgotten him, and resolved never to remember him again. How many days of our lives have passed without suitable remembrance of God! Who can number those empty days? 3. They had not had such a regard and affection to him as young ladies generally have to their fine clothes: Can a maid forget her ornaments or a bride her attire? No; their hearts are upon them; they value them so much, and themselves upon them, that they are ever and anon thinking and speaking of them. When they are to appear in public they do not forget any of their ornaments, but put every one in its place, as they are described, Isa 3:18, etc. And yet my people have forgotten me. It is sad that any should be more in love with their fine clothes than with their God, and should rather leave their religion behind them, or part with that, than leave any of their ornaments behind them, or part with them. Is not God our ornament? Is he not a crown of glory and a diadem of beauty to his people? Did we look upon him to be so, and upon our religion as an ornament of grace to our head and chains about our neck (Pr 1:9), we should be as mindful of them as ever any maid was of her ornaments, or a bride of her attire, we should be as careful to preserve them and as fond to appear in them.
IV. He shows them what a bad influence their sins had had upon others. The sins of God's professing people harden and encourage those about them in their evil ways, especially when they appear forward and ringleaders in sin (Jer 2:33): Why trimmest thou thy way to seek love? There is an allusion here to the practice of lewd women who strive to recommend themselves by their ogling looks and gay dress, as Jezebel, who painted her face and tired her head. Thus had they courted their neighbours into sinful confederacies with them and communion in their idolatries, and had taught the wicked ones their ways, their ways of mixing God's institutions with their idolatrous customs and usages, which was a great profanation of that which was sacred and made the ways of their idolatry worse than that of others. Those have a great deal to answer for who, by their fellowship with the unfruitful works of darkness, make wicked ones more wicked than otherwise they would be.
V. He charges them with the guilt of murder added to the guilt of their idolatry (Jer 2:34): Also in thy skirts is found the blood of the souls, the life-blood of the poor innocents, which cried to heaven, and for which God was now making inquisition. The reference is to the children that were offered in sacrifice to Moloch; or it may be taken more generally for all the innocent blood which Manasseh shed, and with which he had filled Jerusalem (2Ki 21:16), the righteous blood, especially the blood of the prophets and others that witnessed against their impieties. This blood was found not by secret search, not by diggings (so the word is), but upon all these; it was above ground. This intimates that the guilt of this kind which they had contracted was certain and evident, not doubtful or which would bear a dispute; and that it was avowed and barefaced, and which they had not so much sense either of shame or fear as to endeavour to conceal, which was a great aggravation of it.
VI. He overrules their plea of, Not guilty. Though this matter be so plain, yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me; and again, Thou sayest, I have not sinned (Jer 2:35); therefore I will plead with thee, and will convince thee of thy mistake. Because they deny the charge, and stand upon their own justification, therefore God will join issue with them and plead with them, both by his word and by his rod. Those shall be made to know how much they deceive themselves, 1. Who say that they have not offended God, that they are innocent, though they have been guilty of the grossest enormities. 2. Who expect that God will be reconciled to them though they do not repent and reform. They own that they had been under the tokens of God's anger, but they think that it was causeless, and that they by pleading innocency had proved it to be so, and therefore they conclude that God will immediately let fall his action and his anger shall be turned from them. This is very provoking, and God will plead with them, and convince them that his anger is just, for they have sinned, and he will never cease his controversy till they, instead of justifying themselves thus, humble, and judge, and condemn themselves.
VII. He upbraids them with the shameful disappointments they met with, in making creatures their confidence, while they made God their enemy, Jer 2:36,37. It was a piece of spiritual idolatry they were often guilty of that they trusted in an arm of flesh and their hearts therein departed from the Lord. Now here he shows them the folly of it. 1. They were restless, and unsatisfied in the choice of their confidences: "Why gaddest thou about so much to change thy way? Doubtless it is because thou meetest not with that in those thou didst confide in which thou promisedst thyself." Those that make God their hope, and walk in a continual dependence upon him, need not gad about to change their way; for their souls may return to him, and repose in him, as their rest: but those that trust in creatures will be perpetually uneasy, like Noah's dove, that found no rest for the sole of her foot. Every thing they trust to fails them, and then they think to change for the better, but they will be still disappointed. They first trusted to Assyria, and, when that proved a broken reed, they depended upon Egypt, and that proved no better. Creatures being vanity, they will be vexation of spirit to all those that put their confidence in them; they gad about, seeking rest and finding none. 2. They were quite disappointed in the confidences they made choice of; so the prophet tells them they should be: Thou shalt be ashamed of Egypt, which thou now trustest in, as formerly thou wast of Assyria, who distressed them and helped them not, 2Ch 28:20. The Jews were a peculiar people in their profession of religion, and for that reason none of the neighbouring nations cared for them, nor could heartily love them; and yet the Jews were still courting them, and confiding in them, and were well enough served when deceived by them. See what will come of it (Jer 2:37): Thou shalt go forth from him, thy ambassadors or envoys shall return from Egypt re infectâ—disappointed, and therefore with their hands upon their heads, lamenting the desperate condition of their people. Or, Thou shalt go forth hence, that is, into captivity in a strange land, with thy hands upon thy head, holding it because it aches (ubi dolor ibi digitus—where the pain is the finger will be applied), or as people ashamed, for Tamar, in the height of her confusion, laid her hand on her head, 2Sa 13:19. "And Egypt, that thou reliest on, shall not be able to prevent it nor to rescue thee out of captivity." Those that will not lay their hand on their heart in godly sorrow, which works life, shall be made to lay their hand on their head in the sorrow of the world, which works death. And no wonder that Egypt cannot help them, when God will not, If the Lord do not help thee, whence should I? The Egyptians are broken reeds, for the Lord has rejected thy confidences; he will not make use of them for thy relief, will neither so far honour them, nor so far give countenance to thy confidence in them, as to appoint them to be the instruments of any good to thee, and therefore thou shalt not prosper in them; they shall not stand thee in any stead nor give thee any satisfaction. As there is no counsel or wisdom that can prevail against the Lord, so there is none that can prevail without him. Some read it, The Lord has rejected thee for thy confidences; because thou hast dealt so unfaithfully with him as to trust in his creatures, nay, in his enemies when thou shouldst have trusted in him only, he has abandoned thee to that destruction from which thou thoughtest thus to shelter thyself; and then thou canst not prosper, for none ever either hardened himself against God or estranged himself from God and prospered.
この章は、おそらくエレミヤが任職を受けて以降の最初の説教であったのであろう。そしてこれは、預言者たちの書の中のどれにも劣らず生き生きとして痛切な説教である。「私は若くて語ることができません」と言ってはならない。神が彼の口に触れ、御言葉をその口に置かれたのだから、彼ほど適切に語れる者はない。この章の趣旨は、神の民にその背きを、ヤコブの家にその罪を示すことである。それはすべてとがめと有罪の宣告によるもので、彼らが自分の罪を悔い改め、こうして彼らに迫り来る滅びを未然に防ぐためであった。彼らに対して書き立てられた訴状は極めて重く、罪状は暗く、有罪を立証するために用いられる論拠は極めて切迫しており、問いかけは鋭く感動的である。彼らがここでとりわけ訴えられている罪は偶像礼拝、すなわちまことの神、彼ら自身の神を捨てて他の偽りの神々に従うことである。さて彼らは次のように告げられる。一、これは彼らにこれほど恵みを示された神に対する恩知らずな行いであった(エレミヤ書2:1-8)。二、一つの民が自分の神を変えることは前例のないことだった(エレミヤ書2:9-13)。三、これによって彼らは自らを貶め、滅ぼしたのである(エレミヤ書2:14-19)。四、彼らは契約を破り、良かった初めから退化してしまった(エレミヤ書2:20,21)。五、彼らの悪は隠しきれないほど明らかであり、言い訳がきかないほど悪かった(エレミヤ書2:22,23,35)。六、彼らは頑なにそれに固執し、その偶像礼拝においては回復不可能でたゆまなかった(エレミヤ書2:24,25,33,36)。七、彼らは偶像礼拝によって自らを恥じさせ、自分たちの偶像が助ける力を持たないことを悟る時、まもなくそれを恥じるようになるであろう(エレミヤ書2:26-29,37)。八、彼らは身に受けた摂理のとがめによっても罪を悟り、改めることはなかった(エレミヤ書2:30)。九、彼らは神を大いに軽んじた(エレミヤ書2:30,31)。十、彼らは偶像礼拝とともに最も不自然な殺人、すなわち哀れな罪なき者たちの血を流すことを混ぜ合わせた(エレミヤ書2:34)。彼らの罪がこのように彼らの前に整えられたとき、動かされず、へりくだらなかった心は、実に硬かった。この章を黙想することによって、私たちが自分の霊的な偶像礼拝を悔い改め、神のためだけに備えておくべき魂の座を世と肉に明け渡してしまったことを悔いることができればよい。