Matthew Henry's Complete Commentary · Jeremiah Capítulo 7

Leitor de comentário otimizado

Comentário do capítulo

Jeremiah Capítulo 7

서론

Sem título

Abrir passagem

日本語

神の御名によって民の罪をとがめ、彼らに下る神のさばきを警告した預言者は、この章において、彼らをへりくだらせ、目を覚まさせるために、同じ意図を推し進める。一、彼は、彼らがこれほど頼みとしていた訴えが無効であることを示す。すなわち、彼らのうちに神の宮があり、絶えずその務めにあずかっているという訴えであり、彼らを外面的な特権や行ないに対する信頼から引き離そうと努める(エレミヤ書7:1-11)。二、彼はシロの荒廃を思い出させ、エルサレムもそのように荒廃するであろうと預言する(エレミヤ書7:12-16)。三、彼は預言者に彼らの忌むべき偶像礼拝を示し、それゆえに神が彼らに向かって激怒されたのである(エレミヤ書7:17-20)。四、彼は民の前に、宗教の根本的な格言である「従順はいけにえにまさる」(サムエル記第一 15:22)を置き、頑迷に不従順を続ける者たちのいけにえを神は受け入れられないであろうと語る(エレミヤ書7:21-28)。五、彼は、彼らの偶像礼拝と不敬虔のゆえに、その地を完全に荒廃させ、彼らが罪を増し加えたように、殺される者を増し加えると脅す(エレミヤ書7:29-34)。

Original em inglês

The prophet having in God's name reproved the people for their sins, and given them warning of the judgments of God that were coming upon them, in this chapter prosecutes the same intention for their humiliation and awakening. I. He shows them the invalidity of the plea they so much relied on, that they had the temple of God among them and constantly attended the service of it, and endeavours to take them off from their confidence in their external privileges and performances, Jer 7:1-11. II. He reminds them of the desolations of Shiloh, and foretels that such should be the desolations of Jerusalem, Jer 7:12-16. III. He represents to the prophet their abominable idolatries, for which he was thus incensed against them, Jer 7:17-20. IV. He sets before the people that fundamental maxim of religion that "to obey is better than sacrifice" (1Sa 15:22), and that God would not accept the sacrifices of those that obstinately persisted in disobedience, Jer 7:21-28. V. He threatens to lay the land utterly waste for their idolatry and impiety, and to multiply their slain as they had multiplied their sin, Jer 7:29-34.

1-15

A Call of Repentance (606 BC)

Abrir passagem

日本語

悔い改めへの招き(紀元前606年)

¹ 主からエレミヤに臨んだことば。 ² 主の家の門に立ち、そこでこのことばを宣べ、主を拝みにこれらの門を通って入って来るユダのすべての人よ、主のことばを聞けと言え。 ³ 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。あなたがたの道とあなたがたのわざを正し、わたしはあなたがたをこの所に住ませよう。 ⁴ 「主の宮、主の宮、主の宮、これらである」と言う偽りのことばを頼みとするな。 ⁵ もしあなたがたが本当に自分の道とわざを正し、人とその隣人との間に正しいさばきを本当に実行するなら、 ⁶ また、あなたがたがこの所で在留異国人、みなしご、やもめを虐げず、この所で罪のない者の血を流さず、自分の害のために他の神々に随いて行かないなら、 ⁷ わたしはあなたがたをこの所に、私があなたがたの先祖に与えた地に、とこしえからとこしえにまで住ませよう。 ⁸ 見よ、あなたがたは益にならない偽りのことばを頼みとしている。 ⁹ あなたがたは盗み、殺し、姦淫し、偽って誓い、バアルに香をたき、あなたがたの知らない他の神々に随いて行って、 ¹⁰ わたしの名がつけられたこの家に来て、私の前に立ち、『私たちは救われた。これらすべての忌まわしい事をするために』と言うのか。 ¹¹ わたしの名がつけられたこの家は、あなたがたの目に盗人たちの隠れ家となったのか。見よ、この事をわたしも見たと主は言われる。 ¹² しかし、シロにあるわたしの所—初めにわたしがわたしの名を置いた所—に行き、わたしの民イスラエルの悪のゆえにわたしがそれに何をしたかを見よ。 ¹³ あなたがたがこれらすべてのわざを行い、わたしが早く起きて語ったのに、あなたがたは聞かなかった。わたしがあなたがたを呼んだのに、あなたがたは答えなかったからだと主は言われる。 ¹⁴ それゆえ、わたしの名がつけられ、あなたがたが頼みとするこの家、およびあなたがたとあなたがたの先祖に与えた所に、シロにしたのと同じようにする。 ¹⁵ わたしはあなたがたをすべての兄弟、エフライムの全すえを追い出したように、わたしの目の前から追い出す。

これらの節は、この章と次の二章に続くもうひとつの説教を始める。それは前のものとほぼ同じ効果で、彼らを悔い改めへと説得するためのものである。見よ、

一、預言者にこの説教を説くように命じられたこと。彼は一般的な委任だけでなく、彼が伝えるすべてのメッセージに対する特定の指示と教えを受けていた。これは主から彼に臨んだことばであった(エレ 7:1)。この説教がいつ説かれるべきかは告げられていない。しかし次のことが告げられている。1. どこで説かれるべきか—主の家の門において。彼らはそこを通って外庭、あるいは民の庭に入った。このようなメッセージが彼らの境内で伝えられることは祭司たちに侮辱を与え、預言者を彼らの怒りにさらすことであろう。しかし預言者は人の顔を恐れてはならない。もしそうすれば、彼は自分の神に忠実であることができない。2. だれに説かれるべきか—主を拝みにこれらの門を通って入って来るユダの人々に。おそらく三つの祭りのひとつの時であった。その時、国のすべての部分からすべての男子が主の家の庭に主の前に現れ、空の手で現れないこととされていた。その時彼は多くの人々を一緒に説教することができ、それが彼らの特権を頼みにしないように戒めるのに最も時宜を得た時であった。なお、(1) 宗教を告白する者たちも、外にいる者たちと同様に説教される必要がある。(2) 多くの人々に一緒に説教する機会を持つことは望ましい。知恵は人々の集まる所で、またエレミヤがここでしたように門の開く所で—宮の門で—叫ぶことを選ぶ。(3) 私たちが神を礼拝しに行く時、御霊によって神を礼拝し、肉によって頼みとしないように戒められる必要がある(ピリ 3:3)。

二、説教そのものの内容と趣旨。それは万軍の主、イスラエルの神の御名において伝えられる。神は世界を命令されるが、ご自身の民と契約を結ばれる。被造物として私たちは万軍の主を顧みる義務があり、クリスチャンとしてイスラエルの神を顧みる。神が彼らに言われたことを私たちにも言われる。それはバプテスマのヨハネがバプテスマを受けた者たちに言ったこととほぼ同じである(マタ 3:8-9)。「悔い改めにふさわしい実を結べ。『わたしたちの父にアブラハムがある』と心の中で言うな」。預言者はここで彼らに告げる。

  1. 彼らが頼みとすることができる神の真のみことばは何であったか。手短に言えば、彼らが悔い改めて生活を改革し、義務の道において神に立ち返るなら、神は彼らの平和を回復し、確証し、彼らの訴えを正し、あわれみの道において彼らに立ち返るであろうと、彼らは依拠することができた(エレ 7:3)。「あなたがたの道とあなたがたのわざを正せ」。これは彼らの道とわざに多くの悪いこと、多くの過ちと誤りがあったことを暗示する。しかし神が彼らに改正の自由を与え、どこで、どのように改正すべきかを示し、彼らの改正を受け入れることを約束されるのは、神の彼らに対する恵みの大きな現れである。「わたしはあなたがたをこの所に住ませよう」—静かに、平和に。そして彼らの追放を脅かすものに歯止めがかけられよう。改革は破滅への唯一の確かな道である。神はご自身を説明し(エレ 7:5-7)、特に彼らに告げられる。

(1) 神が彼らから期待された改正は何であったか。彼らは徹底的に正さなければならなかった。良くするにあたって、彼らは自分の道とわざを良くしなければならなかった。彼らは決意をもって改革しなければならず、それは普遍的で、絶え間なく、保つ改革—部分的ではなく全体的な—偽善的ではなく誠実な—揺らぐことのない、絶え間ないものでなければならなかった。彼らは木を良くし、そうして実を良くしなければならなかった。心と思いを正し、そうして道とわざを正さなければならなかった。とりわけ、[1] 彼らはすべての取り引きにおいて正直で公正でなければならなかった。権力を手に持つ者たちは、偏りなく、事案の本質に応じて人とその隣人との間に正しいさばきを徹底的に実行しなければならなかった。さばきにおいても契約においても、在留異国人、みなしご、やもめを虐げてはならず、虐げる者を是認したり守ったりしてはならず、彼らが求める時に彼らに正義を行うことを拒絶してはならなかった。彼らは罪のない者の血を流さず、それによってこの所と彼らの住む地を汚してはならなかった。[2] 彼らは真の神だけの礼拝にしっかりと留まらなければならなかった。「他の神々に随いて行ってはならない」。それらを慕ってはならず、偶像礼拝者との交わりにあなたがたを引き込もうとする者に耳を貸してはならない。それはあなたがたの害となるからである。あなたがたの神に対して公正であるだけでなく、自分自身のために賢くあり、助けることのできない者たちにあなたがたの崇拝を投げ捨て、それによってあなたがたを滅ぼすことのできる方を怒らせないようにせよ。これが神が主張されることのすべてである。

(2) この改正の上で、彼らが神から期待できる確立は何であるかを告げられる(エレ 7:7)。「このような改革のわざにすべての速さをもって取り組み、それをやり遂げ、それに留まれ。そうすれば、わたしはあなたがたをこの所に—この宮に—住ませよう。それはあなたがたの集いと避難所の場所、神と互いとの快い交わりの場所として続くであろう。そして私があなたがたの先祖に与えた地に、とこしえからとこしえにまで住み、神の家からも自分たちの家からも決して追い出されることはないであろう」。彼らが市民的および聖なる特権を引き続き享受し、それを快く享受することが約束される。わたしはあなたがたをここに住ませよう。そして神が定住を与える者たちは安らかに住む。彼らは契約によって、先祖になされた授与の効力によって、摂理ではなく約束によってそれを享受するであろう。彼らは立ち退きや妨害なしにそれの享受に留まるであろう。とこしえからとこしえにまで、彼らは妨げられず、まして追い出されずに、それを享受し続ける。罪だけが彼らを追い出すことができた。天のカナンにおける永遠の相続が、敬虔と端正さに生きるすべての者にここによって確保される。そして通俗ラテン語訳はここにいっそうの特権を読む(エレ 7:3、7)。Habitabo vobiscum—わたしはあなたがたと共にこの所に住む。そしてもし神がそこで私たちと共に住んでくださらないなら、カナン自体も住むのに不快な所であることを見出すであろう。

  1. 彼らの心の偽りのことば—彼らが頼みとしてはならないもの—は何であったか。神は彼らにこの自己欺瞞に対して警告される(エレ 7:4)。「偽りのことばを頼みとするな」。「あなたがたは、どの道に、どのような条件の上で安らかで、安全で、幸せになれるかを告げられた。それでは他のいかなる条件でも、いかなる道でもそうなれるという意見で自分をへつらってはならない」。しかし神は虚栄から生じるこの自己欺瞞について彼らを責める(エレ 7:8)。「見よ」、それは明らかである。「あなたがたは」告げられたにもかかわらず「偽りのことばを頼みとしている。益にならないことばに頼んでいる」。自分たちを益する真理のことばを軽視する者たちは、自分たちを益することのできない偽りのことばに避難所を取る。これらの偽りのことばはこうであった。「主の宮、主の宮、主の宮、これらである」。これらの建物、庭、聖所、至聖所は主の宮であり、神の任命によって建てられ、神の栄光のためである。ここに神は住まわれ、ここで神は礼拝され、ここで私たちは年に三度、王としての宮に敬意を払うために集まる。これを彼らは神とその恵みが彼らを去るのを防ぎ、神とそのさばきが彼らに侵入するのを防ぐのに十分な保障と考えた。預言者たちが彼らがいかに罪深く、いかに惨めな運命にあるかを告げた時も、彼らは宮に訴えた。「私たちの間にあの聖なる幸いな場所がある限り、どうして私たちがそのようになり得ようか」。預言者はそれを繰り返した。彼らがすべての機会にそれを繰り返したからである。それは時代の決まり文句であり、すべての機会に彼らの口にあった。彼らが覚醒の説教を聞いた時、驚くべき知らせがもたらされた時、彼らはこれで再び眠りに落ちた。「私たちには主の宮があるのだから、私たちはきっと良くなるに違いない」。なお、敬虔の形の特権は、しばしばその力に対して見知らぬ者、敵である者たちの誇りと信頼となる。神から最も遠い者たちが、教会に近いことを最も誇るのは通例である。彼らは聖なる山のゆえに高ぶる(ゼパ 3:11)。まるで神のあわれみが彼らにそれほど結びつけられていて、神の正義を無視できるかのように。この訴えがいかに取るに足らないものであり、彼らにいかに役立たないものであるかを納得させるために、

(1) 神はその訴え自体の重大な不条理を示される。彼らが主の宮についても、宮の主についても何かを知っているなら、それを神に対する罪の言い訳として、あるいは神の彼らに対するさばきを止めるものとして用いることは、最もばかげた不合理なことであると考えなければならなかった。[1] 神は聖なる神である。しかしこの訴えは神を罪の—自然の光すらも非難する最悪の罪の—後ろ盾とする。エレ 7:9-10。「何ということだ」、と主は言われる。「あなたがたは盗み、殺し、姦淫するのか」—最も卑しい不道徳を犯し、人類の共通の利益と共通の感覚がともに証言するようなことを。「偽って誓うのか」—すべての国々が(神を信じることと共に、誓いに対する畏敬を持っていたので)常に恐れ恐怖としてきた罪を。「バアルに香をたくのか」—大いなるエホバと競合する肥料の山のような神に。そしてそれに満足せず、あなたがたの知らない他の神々にも随いて行くのか。そしてこれらすべての罪によって、万軍の主として、またイスラエルの神として、神に大胆な侮辱を与えるのか。あなたがたは、その力と善について長い経験を持つ神を、助ける力と意思についてあなたがたが何も知らない神々と交換するのか。そしてあなたがたが神に対して最悪のことをした後、そのようにして神の名がつけられた家に—その名が呼ばれる家に—来て、神の前に立つほどまでに鋼鉄のような顔をするのか。命令を待つしもべとして、恵みを期待する嘆願者として。神に対して公然と反逆しながら、その民の間に—その最も良い者たちの間に—交わるのか。これによって、あなたがたは神があなたがたの悪い行いを発見しないか、あるいは嫌わないかのいずれかを想像しているように見える。そのいずれかを想像することは、神に対して可能な限り最高の侮辱を与えることである。それはあなたがたが*「私たちは救われた。これらすべての忌まわしい事をするために」と言っているのと同じである。彼らがこれを言う厚かましさがなくても、彼らの行いはそれを大声で語った。彼らは、神ご自身、彼ら自身の神が、何度も彼らを救い出し、そうでなければ滅びていたであろう時に、すぐそばで助けとなられたことを否定できなかった。神は彼らを救うにおいて、彼らを神ご自身に立ち返らせ、神の善によって彼らを悔い改めに導くことを意図された。しかし彼らはそれにもかかわらず自分たちの忌まわしい事に固執することを決意した。彼らは救われたとすぐに(昔のさばきつかさの時代のように)主の目に悪であることを再び行った。それは事実上、彼らに影響を与えた摂理の真の意図と意味に直接矛盾して、神が彼らを救われたのは、彼らが偶像により惜しみなく犠牲をささげることによって、再び神に反逆する能力に彼らを置くためであったと言うことであった。なお、恵みが増し加わったゆえに、あるいは恵みが増し加わるために罪にとどまる者たちは、事実上キリストを罪のしもべとする。[2] 神の宮は聖なる所であった。しかしこの訴えはそれを最も聖くない者たちの保護とした。「わたしの名がつけられたこの家は—神と罪とサタンの国の絶え間ないしるしであるこの家は—あなたがたの目に盗人たちの隠れ家となったのか」。それが最も卑しい犯罪者の集会所であるだけでなく、避難所と隠れ場所として建てられたとでも考えるのか。いや。祭壇の角は不注意で人を殺した者には聖所であったが、故意の殺人者にはそうではなく、故意に何かをした者にもそうではなかった(出 21:14、王上 2:29)。キリスト者の名をもって非キリスト者的な行いを自分たちに言い訳しようとし、罪の供え物が備えられているゆえにいっそう大胆に、安心して罪を犯す者たちは、事実上、神の祈りの家を盗人の隠れ家とする。キリストの時代の祭司たちのように(マタ 21:13)。しかしそのようにして神を欺くことができたであろうか。いや。「見よ、わたしも見たと主は言われる」*。偽りの敬虔を通して現実の不義を見た。なお、人々は敬虔の姿をもって互いに欺くことはできても、神を欺くことはできない。

(2) 神はこの訴えの不十分さを、シロの事例でとうの昔に判決が下されたことを示される。[1] シロが、神の聖所を持っていたにもかかわらず、その悪によってその聖所を汚した時に滅ぼされたことは確かである(エレ 7:12)。「シロにあるわたしの所に行け」。かつて繁栄したその町の廃墟がまだ残っていたことはあり得る。少なくとも彼らはその歴史を読むことができ、それは場所を見たかのように彼らに影響を与えるはずであった。そこに神は初めにご自身の名を置かれた。イスラエルが初めてカナンを所有した時に幕屋が立てられた(ヨシュ 18:1)。そこに部族は上った。しかし幕屋の奉仕に仕えた者たちはそこで自分自身と他者を腐敗させ、そこから神の民イスラエルの悪が生じた。その泉は毒され、悪性の流れを送り出した。そしてそれはどうなったか。神はそれを見捨てられた(詩 78:60)。神の箱を捕囚に送り、そこで司宰していたエリの家を断ち切られた。そして町は完全に破壊されたことは非常にあり得る。というのも、それが聖なる場所が悪い人々を宿す時の神の復讐の記念物として以外に、それについてこれ以上読まないからである。なお、神に近いという告白を保ちながら、実際には神から離反した者たちに対する神のさばきは、私たちが偽りのことばを頼みとしないための警告となるべきである。前例を調べ、それを用いることは良いことである。「ロトの妻を思い出せ」。シロとアジアの七つの教会を思い出せ。箱と燭台は移動可能なものであることを知れ(黙 2:5、マタ 21:43)。[2] 速やかで誠実な悔い改めがそれを防がない限り、シロの運命がエルサレムの運命になることは同様に確かである。第一に、エルサレムは今やシロがかつてであったのと同じくらい罪深かった。それは神ご自身の誤りのない証言によって彼らに対して証明される(エレ 7:13)。「あなたがたはこれらすべてのわざを行った」—否定できない。そして彼らは罪の中で頑固であった。それは神が繰り返し、早く起きて語られた—配慮する者として、真剣な者として、彼らに対処するにあたって時を失わない者として、いや、朝早く—彼らがもしもあればしらふであり、思考が自由で明確である時に—彼らに語るのに最も適した機会を取る者としての証明による。しかしそれはすべて無益であった。神は語られたが、彼らは聞かず、気にとめず、決して心に留めなかった。神は彼らを呼んだが、彼らは答えなかった。神の呼びかけに来ようとしなかった。なお、神が私たちに語られたことは、私たちが神に対して行ったことを大いに重くする。第二に、エルサレムは間もなくシロがかつてであったのと同じくらい惨めになるであろう。「それゆえ、わたしはこの家にシロにしたのと同じようにする」—それを滅ぼし、荒廃させる(エレ 7:14)。先にいた者たちの悪しみの足跡を踏む者たちは、同様のさばきによって倒れることを期待しなければならない。これらすべての事は彼らに模範として起こったからである。エルサレムの宮は、たとえどれほど堅固に建てられていても、もし悪がその中に見出されるなら、シロの幕屋と同じくらい地盤を保つことができず、同じように容易に征服されるであろう。神の復讐の日が来た時に。「この家は」、と神は言われる、「わたしの名がつけられている。それゆえあなたがたは私がそれを保護するべきだと考える。それはあなたがたが頼みとする家であり、あなたがたを保護すると思う。この地はその場所*、この町は私があなたがたとあなたがたの先祖に与えた場所である。それゆえあなたがたはその継続を確信し、何もあなたがたをそこから追い出せないと思う。しかしシロの人々もこのようにへつらい、自分自身を欺いただけであった」。神はもうひとつの前例を引用される(エレ 7:15)。十部族の王国の滅亡である。彼らはアブラハムのすえであり、割礼の契約を持ち、神が彼らとその先祖に与えられた地を所有していた。それでも偶像礼拝は彼らを追い出し、根絶やしにした。「そしてあなたがたは、同じ悪い道があなたがたにとっても同じように致命的ではないと考えるのか」。確かにそうなるであろう。神はご自身のさばきのわざにおいて一貫しておられ、ご自身と調和しておられるからである。正義の規則である。ut parium par sit ratio—類似の場合には同じさばきがなされるべきである。「あなたがたは兄弟たち、エフライムのすえがしたように自分自身を腐敗させ、不義において彼らの兄弟となった。それゆえわたしは彼らを追い出したように、あなたがたをわたしの目の前から追い出す」。ここで与えられるさばきの解釈は、それを実際に恐ろしいものとする。彼らの地からの追放は、神が彼らを神の目の前から追い出すことを意味した。まるで二度と彼らを見ず、二度と彼らを顧みないかのように。私たちがどこに投げ出されても、神の愛の中に保たれるなら、それは十分である。しかしもし神の恵みから投げ出されるなら、私たちが自分の地に住んでいても、私たちの境遇は惨めである。神がこの家をシロのようにするとのこの脅しは、再び出会うことになり、エレミヤがそのために告発されるのを見出すであろう(エレ 26:6)。

Original em inglês

A Call of Repentance (606 BC)

¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
² Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
⁴ Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
⁵ For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
⁶ If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
⁷ Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
⁸ Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
⁹ Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
¹⁰ And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
¹¹ Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
¹² But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
¹³ And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
¹⁴ Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
¹⁵ And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

These verses begin another sermon, which is continued in this and the two following chapters, much to the same effect with those before, to reason them to repentance. Observe,

I. The orders given to the prophet to preach this sermon; for he had not only a general commission, but particular directions and instructions for every message he delivered. This was a word that came to him from the Lord, Jer 7:1. We are not told when this sermon was to be preached; but are told, 1. Where it must be preached—in the gate of the Lord's house, through which they entered into the outer court, or the court of the people. It would affront the priests, and expose the prophet to their rage, to have such a message as this delivered within their precincts; but the prophet must not fear the face of man, he cannot be faithful to his God if he do. 2. To whom it must be preached—to the men of Judah, that enter in at these gates to worship the Lord; probably it was at one of three feasts, when all the males from all parts of the country were to appear before the Lord in the courts of his house, and not to appear empty: then he had many together to preach to, and that was the most seasonable time to admonish them not to trust to their privileges. Note, (1.) Even those that profess religion have need to be preached to as well as those that are without. (2.) It is desirable to have opportunity of preaching to many together. Wisdom chooses to cry in the chief place of concourse, and, as Jeremiah here, in the opening of the gates, the temple-gates. (3.) When we are going to worship God we have need to be admonished to worship him in the spirit, and to have no confidence in the flesh, Php 3:3.

II. The contents and scope of the sermon itself. It is delivered in the name of the Lord of hosts, the God of Israel, who commands the world, but covenants with his people. As creatures we are bound to regard the Lord of hosts, as Christians the God of Israel; what he said to them he says to us, and it is much the same with that which John Baptist said to those whom he baptized (Mt 3:8,9), Bring forth fruits meet for repentance; and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father. The prophet here tells them,

1. What were the true words of God, which they might trust to. In short, they might depend upon it that if they would repent and reform their lives, and return to God in a way of duty, he would restore and confirm their peace, would redress their grievances, and return to them in a way of mercy (Jer 7:3): Amend your ways and your doings. This implies that there had been much amiss in their ways and doings, many faults and errors. But it is a great instance of the favour of God to them that he gives them liberty to amend, shows them where and how they must amend, and promises to accept them upon their amendment: "I will cause you to dwell quietly and peaceably in this place, and a stop shall be put to that which threatens your expulsion." Reformation is the only way, and a sure way to ruin. He explains himself (Jer 7:5-7), and tells them particularly,

(1.) What the amendment was which he expected from them. They must thoroughly amend; in making good, they must make good their ways and doings; they must reform with resolution, and it must be a universal, constant, preserving reformation—not partial, but entire—not hypocritical, but sincere—not wavering, but constant. They must make the tree good, and so make the fruit good, must amend their hearts and thoughts, and so amend their ways and doings. In particular, [1.] They must be honest and just in all their dealings. Those that had power in their hands must thoroughly execute judgment between a man and his neighbour, without partiality, and according as the merits of the cause appeared. They must not either in judgment or in contract oppress the stranger, the fatherless, or the widow, nor countenance or protect those that did oppress, nor refuse to do them justice when they sought for it. They must not shed innocent blood, and with it defile this place and the land wherein they dwelt. [2.] They must keep closely to the worship of the true God only: "Neither walk after other gods; do not hanker after them, nor hearken to those that would draw you into communion with idolaters; for it is, and will be, to your own hurt. Be not only so just to your God, but so wise for yourselves, as not to throw away your adorations upon those who are not able to help you, and thereby provoke him who is able to destroy you." Well, this is all that God insists upon.

(2.) He tells them what the establishment is which, upon this amendment, they may expect from him (Jer 7:7): "Set about such a work of reformation as this with all speed, go through with it, and abide by it; and I will cause you to dwell in this place, this temple; it shall continue your place of resort and refuge, the place of your comfortable meeting with God and one another; and you shall dwell in the land that I gave to your fathers for ever and ever, and it shall never be turned out either from God's house or from your own." It is promised that they shall still enjoy their civil and sacred privileges, that they shall have a comfortable enjoyment of them: I will cause you to dwell here; and those dwell at ease to whom God gives a settlement. They shall enjoy it by covenant, by virtue of the grant made of it to their fathers, not by providence, but by promise. They shall continue in the enjoyment of it without eviction or molestation; they shall not be disturbed, much less dispossessed, for ever and ever; nothing but sin could throw them out. An everlasting inheritance in the heavenly Canaan is hereby secured to all that live in godliness and honesty. And the vulgar Latin reads a further privilege here, Jer 7:3,7. Habitabo vobiscum—I will dwell with you in this place; and we should find Canaan itself but an uncomfortable place to dwell in if God did not dwell with us there.

2. What were the lying words of their own hearts, which they must not trust to. He cautions them against this self-deceit (Jer 7:4): "Trust not in lying words. You are told in what way, and upon what terms, you may be easy safe, and happy; now do not flatter yourselves with an opinion that you may be so on any other terms, or in any other way." Yet he charges them with this self-deceit arising from vanity (Jer 7:8): "Behold, it is plain that you do trust in lying words, notwithstanding what is said to you; you trust in words that cannot profit; you rely upon a plea that will stand you in no stead." Those that slight the words of truth, which would profit them, take shelter in words of falsehood, which cannot profit them. Now these lying words were, "The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord are these. These buildings, the courts, the holy place, and the holy of holies, are the temple of the Lord, built by his appointment, to his glory; here he resides, here he is worshipped, here we meet three times a year to pay our homage to him as our King in his palace." This they thought was security enough to them to keep God and his favours from leaving them, God and his judgments from breaking in upon them. When the prophets told them how sinful they were, and how miserable they were likely to be, still they appealed to the temple: "How can we be either so or so, as long as we have that holy happy place among us?" The prophet repeats it because they repeated it upon all occasions. It was the cant of the times; it was in their mouths upon all occasions. If they heard an awakening sermon, if any startling piece of news was brought to them, they lulled themselves asleep again with this, "We cannot but do well, for we have the temple of the Lord among us." Note, The privileges of a form of godliness are often the pride and confidence of those that are strangers and enemies to the power of it. It is common for those that are furthest from God to boast themselves most of their being near to the church. They are haughty because of the holy mountain (Zep 3:11), as if God's mercy were so tied to them that they might defy his justice. Now to convince them what a frivolous plea this was, and what little stead it would stand them in,

(1.) He shows them the gross absurdity of it in itself. If they knew any thing either of the temple of the Lord or of the Lord of the temple, they must think that to plead that, either in excuse of their sin against God or in arrest of God's judgment against them, was the most ridiculous unreasonable thing that could be. [1.] God is a holy God; but this plea made him the patron of sin, of the worst of sins, which even the light of nature condemns, Jer 7:9,10. "What," says he, "will you steal, murder, and commit adultery, be guilty of the vilest immoralities, and which the common interest, as well as the common sense, of mankind witness against? Will you swear falsely, a crime which all nations (who with the belief of a God have had a veneration for an oath) have always had a horror of? Will you burn incense to Baal, a dunghill-deity, that sets up as a rival with the great Jehovah, and, not content with that, will you walk after other gods too, whom you know not, and by all these crimes put a daring affront upon God, both as the Lord of hosts and as the God of Israel? Will you exchange a God of whose power and goodness you have had such a long experience for gods of whose ability and willingness to help you you know nothing? And, when you have thus done the worst you can against God, will you brazen your faces so far as to come and stand before him in this house which is called by his name and in which his name is called upon—stand before him as servants waiting his commands, as supplicants expecting his favour? Will you act in open rebellion against him, and yet herd among his subjects, among the best of them? By this, it should seem, you think that either he does not discover or does not dislike your wicked practices, to imagine either of which is to put the highest indignity possible upon him. It is as if you should say, We are delivered to do all these abominations." If they had not the front to say this, totidem verbis—in so many words, yet their actions spoke it aloud. They could not but own that God, even their own God, had many a time delivered them, and been a present help to them, when otherwise they must have perished. He, in delivering them, designed to reduce them to himself, and by his goodness to lead them to repentance; but they resolved to persist in their abominations notwithstanding. As soon as they were delivered (as of old in the days of the Judges) they did evil again in the sight of the Lord, which was in effect to say, in direct contradiction to the true intent and meaning of the providences which had affected them, that God had delivered them in order to put them again into a capacity of rebelling against him, by sacrificing the more profusely to their idols. Note, Those who continue in sin because grace has abounded, or that grace may abound, do in effect make Christ the minister of sin. Some take it thus: "You present yourselves before God with your sacrifices and sin-offerings, and then say, We are delivered, we are discharged from our guilt, now it shall do us no hurt; when all this is but to blind the world, and stop the mouth of conscience, that you may, the more easily to yourselves and the more plausibly before others, do all these abominations." [2.] His temple was a holy place; but this plea made it a protection to the most unholy persons: "Has this house, which is called by my name and is a standing sign of God's kingdom of sin and Satan—has this become a den of robbers in your eyes? Do you think it was built to be not only a rendezvous of, but a refuge and shelter to, the vilest of malefactors?" No; though the horns of the altar were a sanctuary to him that slew a man unawares, yet they were not so to a wilful murderer, nor to one that did aught presumptuously, Ex 21:14, 1Ki 2:29. Those that think to excuse themselves in unchristian practices with the Christian name, and sin the more boldly and securely because there is a sin-offering provided, do, in effect, make God's house of prayer a den of thieves, as the priests in Christ's time, Mt 21:13. But could they thus impose upon God? No: Behold, I have seen it, saith the Lord, have seen the real iniquity through the counterfeit and dissembled piety. Note, Though men may deceive one another with the appearances of devotion, yet they cannot deceive God.

(2.) He shows them the insufficiency of this plea adjudged long since in the case of Shiloh. [1.] It is certain that Shiloh was ruined, though it had God's sanctuary in it, when by its wickedness it profaned that sanctuary (Jer 7:12): Go you now to my place which was in Shiloh. It is probable that the ruins of that once flourishing city were yet remaining; they might, at least, read the history of it, which ought to affect them as if they saw the place. There God set his name at the first, there the tabernacle was set up when Israel first took possession of Canaan (Joh 18:1), and thither the tribes went up; but those that attended the service of the tabernacle there corrupted both themselves and others, and from them arose the wickedness of his people Israel; that fountain was poisoned, and sent forth malignant streams; and what came of it? No; God forsook it (Ps 78:60), sent his ark into captivity, cut off the house of Eli that presided there; and it is very probable that the city was quite destroyed, for we never read any more of it but as a monument of divine vengeance upon holy places when they harbour wicked people. Note, God's judgments upon others, who have really revolted from God while they have kept up a profession of nearness to him, should be a warning to us not to trust in lying words. It is good to consult precedents, and make use of them. Remember Lot's wife; remember Shiloh and the seven churches of Asia; and know that the ark and candlestick are moveable things, Re 2:5, Mt 21:43. [2.] It is as certain that Shiloh's fate will be Jerusalem's doom if a speedy and sincere repentance prevent it not. First, Jerusalem was now as sinful as ever Shiloh was; that is proved by the unerring testimony of God himself against them (Jer 7:13): "You have done all these works, you cannot deny it:" and they continued obstinate in their sin; that is proved by the testimony of God's return and repent, rising up early and speaking, as one in care, as one in earnest, as one who would lose no time in dealing with them, nay, who would take the fittest opportunity for speaking to them early in the morning, when, if ever, they were sober, and had their thoughts free and clear; but it was all in vain. God spoke, but they heard not, they heeded not, they never minded; he called them, but they answered not; they would not come at his call. Note, What God has spoken to us greatly aggravates what we have done against him. Secondly, Jerusalem shall shortly be as miserable as ever Shiloh was: Therefore I will do unto this house as I did to Shiloh, ruin it, and lay it waste, Jer 7:14. Those that tread in the steps of the wickedness of those that went before them must expect to fall by the like judgments, for all these things happened to them for ensamples. The temple at Jerusalem, though ever so strongly built, if wickedness was found in it, would be as unable to keep its ground and as easily conquered as even the tabernacle in Shiloh was, when God's day of vengeance had come. "This house" (says God) "is called by my name, and therefore you may think that I should protect it; it is the house in which you trust, and you think that it will protect you; this land is the place, this city the place, which I gave to you and your fathers, and therefore you are secure of the continuance of it, and think that nothing can turn you out of it; but the men of Shiloh thus flattered themselves and did but deceive themselves." He quotes another precedent (Jer 7:15), the ruin of the kingdom of the ten tribes, who were the seed of Abraham, and had the covenant of circumcision, and possessed the land which God gave to them and their fathers, and yet the idolatries threw them out and extirpated them: "And can you think but that the same evil courses will be as fatal to you?" Doubtless they will be so; for God is uniform and of a piece with himself in his judicial proceedings. It is a rule of justice, ut parium par sit ratio—that in similar cases the same judgment should proceed. "You have corrupted yourselves as your brethren the seed of Ephraim did, and have become their brethren in iniquity, and therefore I will cast you out of my sight, as I have cast them." The interpretation here given of the judgment makes it a terrible one indeed; the casting of them out of their land signified God's casting them out of his sight, as if he would never look upon them, never look after them, more. Whenever we are cast, it is well enough, if we be kept in the love of God; but, if we are thrown out of his favour, our case is miserable though we dwell in our own land. This threatening, that God would make this house like Shiloh, we shall meet with again, and find Jeremiah indicted for it, Jer 26:6.

16-20

Punishment Predicted (606 BC)

Abrir passagem

日本語

罰の予告(紀元前606年)

¹⁶ それゆえ、あなたはこの民のために祈ってはならない。彼らのために叫びや祈りを上げてはならない。彼らのためにとりなしてはならない。わたしはあなたに聞かないからである。 ¹⁷ あなたは彼らがユダの町々やエルサレムの通りで何をしているのを見ないのか。 ¹⁸ 子どもたちは木を集め、父たちは火を燃やし、女たちは天の女王に捧げる菓子を作るために生地をこね、他の神々に飲みの供え物を注ぎ出す。それは彼らが私を怒らせるためである。 ¹⁹ 彼らは私を怒らせるのかと主は言われる。彼らは自分たちの顔の恥じとなることをしているのではないか。 ²⁰ それゆえ、神、主はこう言われる。見よ、わたしの怒りと激怒はこの所の上に、人と獣の上に、野の木の上に、地の果物の上に注ぎ出される。それは燃え、消されることはない。

神は前の節で、彼らが誇り、頼みとした宮とその奉仕が、脅されたさばきを防ぐのに役立たないことを示された。しかし彼らにとっていくらかの役に立つかもしれないもうひとつのことがあった。それは彼らが価値を認めなかった預言者のとりなしであった。彼の祈りは彼ら自身の訴えよりも彼らに良いことをするであろう。さてここでその支えは彼らから取り去られる。そして神の奉仕者と民の祈りにおける利益を失った者たちの境遇がまさに述べられる。

一、神はここで預言者に彼らのために祈ることを禁じられる(エレ 7:16)。「定めは出た。彼らの滅びは決定した。それゆえこの民のために祈ってはならない」。すなわち、脅されたこのさばきを防ぐために祈ってはならない。彼らは死に至る罪を犯した。それゆえ彼らのいのちのために祈らず、彼らのたましいのいのちのために祈れ(ヨハ一 5:16)。ここで見よ。1. 神の預言者は祈る人々である。エレミヤはユダとエルサレムの滅亡を予告したが、定めが絶対的でなかったことを知らず、彼らの保存のために祈った。そして私たちがエルサレムの平和のために祈ることは神の御旨である。私たちが罪人にのろいを脅す時でさえ、彼らの救いのために祈らなければならない。彼らが立ち返って生きるように。エレミヤはその民の子どもたちから憎まれ、迫害され、そしられたが、彼らのために祈った。悪に善を報いることがふさわしいからである。2. 神の祈る預言者は天において大きな利益を持つ。地ではいかに小さくとも。神がこの民を滅ぼすことを決定された時、神は預言者に彼らのために祈らないようにと告げられる。彼の祈りが(預言者たちの祈りがめったにそうでなかったように)答えられずに置かれるのを望まれなかったからである。神はモーセに言われた。「わたしをそのままにさせておけ」(出 32:10)。3. 神がご自身の奉仕者と民の霊を彼らのために祈ることから制し、彼らの境遇がいかに絶望であるかを示される時、それは民にとって悪い前兆である。4. 良い奉仕者たちの説教に注意を払わない者たちは、彼らの祈りによる何の益も期待できない。もしあなたがたが私たちが神からあなたがたに語る時に聞かないなら、神は私たちが神にあなたがたのために語る時に聞かれないであろう。

二、神はこの禁令の理由を彼に与えられる。祈りの息は、罪において堅くされ、滅びのために印された民の上に失われ、投げ捨てられるにはあまりにも貴重なものである。

  1. 彼らは神に対する反逆に固執することを決意しており、預言者の説教によって引き返されない。このために神は預言者自身、彼自身の観察と点検に訴えられる(エレ 7:17)。「あなたは彼らがユダの町々やエルサレムの通りで何をしているのを見ないのか」。恥じも恐れもなく、公然と、公に行われる。これは罪が明らかであり、否定できないことと、罪人たちが厚かましく、回復されないことの両方を示唆する。彼らは預言者の前で、彼の目の下で、その悪を行った。彼は彼らが何をしたかを見たのに、彼らはそれを行った。それは彼の務めへの、そして彼がその役者であられる方への侮辱であり、両方への挑戦であった。さて見よ、

(1) ここで彼らに訴えられている罪は何か—それは偶像礼拝である(エレ 7:18)。彼らの偶像礼拝の敬意は天の女王—月—に、像においてであれ、本来のものにおいてであれ、あるいはその両方においてであれ、払われた。彼らはおそらくアシュタロテあるいは彼らの女神の他の何らかの名においてそれを礼拝した。彼らが月が歩くのを見た輝きを愛し、その良性の影響によって彼女に負っていると思うか、その悪性の影響を恐れるからであった(ヨブ 31:26)。月の礼拝は異邦人の間で広く用いられていた(エレ 44:17、19)。ある人々はこれを天の枠組みあるいは細工と読む。すべての装飾と力を持つ天体全体が彼らの崇拝の対象であった。彼らは天の万象を礼拝した(使徒 7:42)。彼らが王子に払うべき敬意を、彼らの宮殿の正面を美しくする像に払った。彼らは造られたものではなく、それを造られた方を礼拝すべきであったのに、しもべではなく、彼らに命令する方を、賜物ではなく、それを与えられた方を。天の女王と共に彼らは他の神々を礼拝した。天にあるものだけでなく、地の下にあるもの、地の下の水にあるものの像。というのも、真の神を捨てる者は偽りの神々の後に終わりなくさまようからである。これらの自分たちで造った神々に彼らは菓子を穀物の供え物としてささげ、飲みの供え物を注ぎ出す。まるで彼らがその肉と飲み物を彼らから得て、彼らに感謝をささげる義務があるかのように。そして彼らがいかに忙しく、それぞれの手が彼らの家庭の奉仕において用いられたように、これらの偶像の奉仕において用いられているかを見よ。子どもたちは木を集めるために遣わされ、父たちはオーブンを熱するために火を燃やした。しもべを雇ってそれをさせる余裕のない貧しい種類の者であったが、それでもそれがなされないよりは自分たちでしたいと思った。女たちは自分たちの手で生地をこねた。おそらく、それをするしもべがいたにもかかわらず、自分たちですることによって偶像への熱心を示すことを誇りとしたからであろう。この悪い例にさえ、私たちの神の奉仕において教えられよう。[1] 私たちの持ち物をもって神を敬おう。私たちが神から持ち物を得ており、私たちの肉と飲み物を持つ方の栄光に食し、飲む者として。[2] 最も困難な奉仕を拒まず、神が敬われることができる最も卑しい奉仕を軽蔑しないようにしよう。というのも、だれも神の祭壇のためにむだに火を燃やさないからである。神のためにいかなるわざにおいて用いられることを名誉と思おう。[3] 私たちの子どもたちを献身のわざにおいて育てよう。彼らができるように、宗教的演習を保つために何かをするように用いよう。

(2) この罪の直接的傾向は何か。「それは彼らが私を怒らせるためである。彼らはそれにおいて他の何も企てることができない。しかし(エレ 7:19)彼らは私を怒らせるのか。私が喜ばされにくく、 容易に挑発されやすいからか。あるいは私はその憤りの責めを負うべきか。いな。それは彼ら自身のすることである。彼らは自分自身に感謝し、彼らだけがそれを負うであろう」.神に向かって彼らを怒らせることなのか。神はそれによって悪くなるのか。それは神に現実の損害を与えるか。いや。それは彼ら自身に向かってではないか、彼ら自身の顔の恥じに。それは神に対する悪意である。しかし無力な悪意である。神を傷つけることはできない。いや、それは愚かな悪意である。彼ら自身を傷つけるであろう。彼らは神に対する悪意を示すが、その悪意を彼ら自身に行う。このように絶望的に自分たちの滅びに向かって決意した民が見捨てられないとでも思えるか。

  1. 神はご自身のさばきにおいて彼らに対して進むことを決意しておられ、預言者の祈りによって引き返されない(エレ 7:20)。神、主はこう言われる。そして神の言われることを神は取り消されない。全世界も異議を唱えることはできない。それゆえにそれを聞いて震えよ。「見よ、わたしの怒りと激怒はこの所の上に注ぎ出される」。古い世界の上に水の洪水があったように、ソドムの上に火と硫黄の雨があったように。彼らが神を怒らせるので、それがどうなるかを見よ。彼らは間もなく見出すであろう。(1) 火のこの洪水から逃れることも、防ぐこともできない。それから逃げるによっても、それに対して防ぐによっても。それはこの所の上に—たとえそれが聖なる所、主の家であっても—注ぎ出される。それは人と獣の両方に及ぶ—エジプトの災いのように。そしてそのいくつかのように、野の木と地の果物を滅ぼすであろう。彼らがバアルのために用意し、天の女王のために菓子を作ったもの。[2] それを消すことはできない。「それは燃え、消されることはない」。その時、祈りと涙は何の役にも立たない。神の怒りが少しでも燃やされる時、ましてやこの程度に燃やされる時に、それを消すことはできない。神の怒りはその消されない火であり、永遠その自体もその終わりを見ないであろう。「のろわれた者よ、永遠の火に入れ」。

Original em inglês

Punishment Predicted (606 BC)

¹⁶ Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
¹⁷ Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
¹⁸ The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
¹⁹ Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
²⁰ Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.

God had shown them, in the foregoing verses, that the temple and the service of it, of which they boasted and in which they trusted, should not avail to prevent the judgment threatened. But there was another thing which might stand them in some stead, and which yet they had no value for, and that was the prophet's intercession for them; his prayers would do them more good than their own pleas: now here that support is taken from them; and their case is said indeed who have lost their interest in the prayers of God's ministers and people.

I. God here forbids the prophet to pray for them (Jer 7:16): "The decree has gone forth, their ruin is resolved on, therefore pray not thou for this people, that is, pray not for the preventing of this judgment threatened; they have sinned unto death, and therefore pray not for their life, but for the life of their souls," 1Jo 5:16. See here, 1. That God's prophets are praying men; Jeremiah foretold the destruction of Judah and Jerusalem, and yet prayed for their preservation, not knowing that the decree was absolute; and it is the will of God that we pray for the peace of Jerusalem. Even when we threaten sinners with damnation we must pray for their salvation, that they may turn and live. Jeremiah was hated, and persecuted, and reproached, by the children of his people, and yet he prayed for them; for it becomes us to render good for evil. 2. That God's praying prophets have a great interest in heaven, how little soever they have on earth. When God has determined to destroy this people, he bespeaks the prophet not to pray for them, because he would not have his prayers to lie (as prophets' prayers seldom did) unanswered. God said to Moses, Let me alone, Ex 22:10. 3. It is an ill omen to a people when God restrains the spirits of his ministers and people from praying for them, and gives them to see their case so desperate that they have no heart to speak a good word for them. 4. Those that will not regard good ministers' preaching cannot expect any benefit by their praying. If you will not hear us when we speak from God to you, God will not hear us when we speak to him for you.

II. He gives him a reason for this prohibition. Praying breath is too precious a thing to be lost and thrown away upon a people hardened in sin and marked for ruin.

1. They are resolved to persist in their rebellion against God, and will not be turned back by the prophet's preaching. For this he appeals to the prophet himself, and his own inspection and observation (Jer 7:17): Seest thou not what they do openly and publicly, without either shame or fear, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? This intimates both that the sin was evident and could not be denied and that the sinners were impudent and would not be reclaimed; they committed their wickedness even in the prophet's presence and under his eye; he saw what they did, and yet they did it, which was an affront to his office, and to him whose officer he was, and bade defiance to both. Now observe,

(1.) What the sin is with which they are here charged—it is idolatry, Jer 7:18. Their idolatrous respects are paid to the queen of heaven, the moon, either in an image or in the original, or both. They worshipped it probably under the name of Ashtaroth, or some other of their goddesses, being in love with the brightness in which they saw the moon walk, and thinking themselves indebted to her for her benign influences or fearing her malignant ones, Job 31:26. The worshipping of the moon was much in use among the heathen nations, Jer 44:17,19. Some read it the frame or workmanship of heaven. The whole celestial globe with all its ornaments and powers was the object of their adoration. They worshipped the host of heaven, Ac 7:42. The homage they should have paid to their Prince they paid to the statues that beautified the frontispiece of his palace; they worshipped the creatures instead of him that made them, the servants instead of him that commands them, and the gifts instead of him that gave them. With the queen of heaven they worshipped other gods, images of things not only in heaven above, but in earth beneath, and in the waters under the earth; for those that forsake the true God wander endlessly after false ones. To these deities of their own making they offer cakes for meat-offerings, and pour out drink-offerings, as if they had their meat and drink from them and were obliged to make to them their acknowledgments: and see how busy they are, and how every hand is employed in the service of these idols, according as they used to be employed in their domestic services. The children were sent to gather wood; the fathers kindled the fire to heat the oven, being of the poorer sort that could not afford to keep servants to do it, yet they would rather do it themselves than it should be undone; the women kneaded the dough with their own hands, for perhaps, though they had servants to do it, they took a pride in showing their zeal for their idols by doing it themselves. Let us be instructed, even by this bad example, in the service of our God. [1.] Let us honour him with our substance, as those that have our subsistence from him, and eat and drink to the glory of him from whom we have our meat and drink. [2.] Let us not decline the hardest services, nor disdain to stoop to the meanest, by which God may be honoured; for none shall kindle a fire on God's altar for nought. Let us think it an honour to be employed in any work for God. [3.] Let us bring up our children in the acts of devotion; let them, as they are capable, be employed in doing something towards the keeping up of religious exercises.

(2.) What is the direct tendency of this sin: "It is that they may provoke me to anger; they cannot design any thing else in it. But (Jer 7:19) do they provoke me to anger? Is it because I am hard to be pleased, or easily provoked? Or am I to bear the blame of the resentment? No; it is their own doing; they may thank themselves, and they alone shall bear it." Is it against God that they provoke him to wrath? Is he the worse for it? Does it do him any real damage? No; is it not against themselves, to the confusion of their own faces? It is malice against God, but it is impotent malice; it cannot hurt him: nay, it is foolish malice; it will hurt themselves. They show their spite against God, but they do the spite to themselves. Canst thou think any other than that a people, thus desperately set upon their own ruin, should be abandoned?

2. God is resolved to proceed in his judgments against them, and will not be turned back by the prophet's prayers (Jer 7:20): Thus saith the Lord God, and what he saith he will not unsay, nor can all the world gainsay it; hear it therefore, and tremble. "Behold, my anger and my fury shall be poured out upon this place, as the flood of waters was upon the old world or the shower of fire and brimstone upon Sodom; since they will anger me, let them see what will come of it." They shall soon find, (1.) That there is no escaping this deluge of fire, either by flying from it or fencing against it; it shall be poured out on this place, though it be a holy place, the Lord's house. It shall reach both man and beast, like the plagues of Egypt, and, like some of them, shall destroy the trees of the field and the fruit of the ground, which they had designed and prepared for Baal, and of which they had made cakes to the queen of heaven. (2.) There is no extinguishing it: It shall burn and shall not be quenched; prayers and tears shall then avail nothing. When his wrath is kindled but a little, much more when it is kindled to such a degree, there shall be no quenching it. God's wrath is that fire unquenchable which eternity itself will not see the period of. Depart, you cursed, into everlasting fire.

21-28

Obedience Better than Sacrifice (606 BC)

Abrir passagem

日本語

従順はいけにえにまさる(紀元前606年)

²¹ イスラエルの神、万軍の主はこう仰せられる。あなたがたの全焼のいけにえを他のいけにえに加え、肉を食べよ。
²² わたしがあなたがたの先祖をエジプトの地から連れ出した日に、全焼のいけにえやささげ物について彼らに語り、彼らに命じたのではない。
²³ ただ、次のことわたしは彼らに命じて言った。わたしの声に聞き従え。そうすればわたしはあなたがたの神となり、あなたがたはわたしの民となる。わたしがあなたがたに命じたすべての道に歩め。そうすればあなたがたにしあわせが来る。
²⁴ しかし彼らは聞かず、耳を傾けず、悪い心の思いと企みに歩み、後退りして前進しなかった。
²⁵ あなたがたの先祖がエジプトの地から出た日から今日に至るまで、わたしはそのしもべである預言者たちを、すべてあなたがたに遣わした。毎日早く起きて彼らを遣わした。
²⁶ しかし彼らはわたしに聞かず、耳を傾けず、首を強くした。彼らはその先祖よりも悪いことをした。
²⁷ それゆえ、あなたはこれらのすべてのことばを彼らに語れ。しかし彼らはあなたに聞き従わない。あなたは彼らを呼べ。しかし彼らはあなたに答えない。
²⁸ しかし彼らに言え。これはその神、主の声に聞き従わず、懲らしめを受けない国民である。真実は絶たれ、彼らの口から断たれた。

神は、彼らが不義をもって宮を汚している間、宮が彼らを守ることはないことを示されたのち、ここで、不従順のうちに歩み続ける限り、彼らのいけにえが彼らの罪をあがなうこともなく、受け入れられないことを示しておられる。ここで神が彼らの儀式の奉仕をどれほど軽蔑して語っておられるかを見よ(エレ 7:21)。あなたがたの全焼のいけにえを他のいけにえに加えよ。好きなだけ続けよ。一種類のいけにえを別のものに加えよ。(神の誉れのためにすべて焼かれるべき)全焼のいけにえを(献げ物自身がかなりの分を受ける)平安のいけにえに変えて、肉を食べよ。それがいけにえから得られそうなすべての利益であり、一食か二食の良い食事である。しかし、このような気ままな生活をしている間は、それ以上の利益を期待してはならない。いけにえを自分自身のために取っておけ(ある人々はそう解する)。自分自身の食卓に供せよ。神の祭壇では決して受け入れられないから。これを解き明かすために、

一. 神は従順だけが神が彼らに求められた唯一のものであることを示しておられる(エレ 7:22,23)。神は彼らが最初に一つの民として形成された、エジプトから連れ出されたときの元の契約に訴えられる。神は彼らをご自身のための祭司の王国とされた。異邦人が礼拝した悪霊たち――彼らは献げ物の脂肪を喜んで食べ、灌ぎの献げ物のぶどう酒を飲むものとして描かれている(申 32:38)――のように、いけにえでもてなされるためではない。いや。神は雄牛の肉を食べられるのか(詩 50:13)。わたしは全焼のいけにえやささげ物について、あなたがたの先祖に語らなかった。初めにはそれらについて。道徳律の戒めは儀式の規定の前に与えられ、後のものは彼らの従順の試み、悔い改めと信仰の助けとして後に来た。レビ記の律法はこう始まる。あなたがたのうちのだれでも、ささげ物を献げようとするなら、こうしてこうせよ(レビ 1:2、2:1)。ささげ物を要求するためというよりも、ささげ物を規制するつもりであったかのように。しかし神が命じられ、その最高の権威によって彼らを縛り、契約の条件として強調されたのは、わたしの声に聞き従えであった。出 15:26を見よ。そこではこれが神が彼らをためされた定めと掟であった。あなたの神、主の声に励ましく聞き従え。彼らが神の特別な民となる条件はこれであった(出 19:5)。もしあなたがたが確かにわたしの声に聞き従うなら。「自然宗教の義務を良心のうちに行え。従順の原則から積極的な定めを守れ。そうすればわたしはあなたがたの神となり、あなたがたはわたしの民となる」。これは人の子たちが受け得る最大の誉れ、しあわせ、満足である。「あなたがたの歩みを正しくし、すべてにおいて神の御旨と御言葉に従うよう努めよ。わたしがあなたがたに命じた境界の内を歩み、わたしがあなたがたに命じたすべての道において歩め。そうすればあなたがたにしあわせが来ると確信してよい」。ここでの要求は非常に合理的である。無限の知恵によってふさわしいものへと導かれること、私たちを造られた方が私たちに命じられること、私たちのいのちとそのすべての支えを与える方が私たちに律法を与えられること。そして約束は非常に励みになる。神の御旨をあなたの規則とせよ。そうすれば神の恵みがあなたのしあわせとなる。

二. 神は不従順だけが神が彼らと争われる唯一の事柄であることを示しておられる。神は彼らのいけにえのために彼らを責めない。それらの欠如のために。それらは絶えず神の前にあった(詩 50:8)。彼らはそれによって神を買収し、罪のうちに進む許可証を購入しようと望んだ。それゆえ、神がずっと彼らに負わせていたのは、彼らの歩みの過程において神の戒めを破ることであった。彼らが信仰生活のある点においてそれらを守りながら(エレ 7:24,25 等)。1. 彼らは自分自身の意志を神の御旨と競わせて立てた。彼らは聞かなかった。神とその律法に。彼らはそれに全く注意を払わなかった。それは彼らにとって、まるで与えられたことがないか、力がないかのようであった。彼らはそれに注意を払うために耳を傾けず、ましてそれに従うために心を傾けなかった。しかし自分の道を行きたかった。命じられたようにではなく、選んだようにしたかった。彼ら自身の企みが彼らの導きであり、神の知恵の教えではなかった。神の御言葉が全く反対のことを言っても、彼らがそうだと思うものが合法で良いものとなった。彼らの悪い心の思い、すなわちその欲と情熱が彼らの律法となり、彼らはその道に、目の前に見えるものに歩む。2. たとえ彼らが良く始めても、彼らは進まず、すぐに離れた。彼らは将軍を立て、再びエジプトに帰ろうと話したとき、後戻りした。神の導きの下で前進しようとしなかった。彼らは美しく約束した。主が私たちに語られるすべてのことを行います。もし彼らがその良い心のままにとどまったなら、すべては良かったであろう。しかし義務の道に進む代わりに、彼らは罪の道に引き下がり、かつてないほど悪くなった。3. 神が書かれた御言葉を思い出させるために彼らに口頭で遣わされたとき――それが預言者の務めであった――それも同じであった。彼らは依然として不従順であった。神はエジプトから出た日から今日に至るまで、すべての時代においてそのしもべたちを彼らのうちに持ち、彼らの過ちを告げ、義務を思い出させる者がいた。神は彼らを早く起きて遣わされた(前述のエレ 7:13のように)。主人がしもべを仕事に呼ぶために早く起きるように。しかし彼らは律法に対してと同じように預言者に対しても耳が聞こえなかった(エレ 7:26)。しかしそれでも彼らは聞かず、耳を傾けなかった。これがずっと彼らのやり方であり、慣わしであった。彼らは彼らの前に行った者たちと同じ頑なで強情な性質を持っていた。それはずっとその国民の気質であり、悪い気質であった。それが彼らを最後に滅ぼすまで絶えず彼らにつきまとった。4. 彼らの実際の歩みと性格は依然として同じであった。彼らは先祖より良くはなく、悪い。(1)エレミヤは彼らが不従順であることを自ら証言できる。あるいは彼はすぐにそうなる(エレ 7:27)。あなたはこれらのすべてのことばを彼らに語れ。不従順と頑なさを特に彼らに負わせよ。しかし、それすらも彼らに働かない。彼らはあなたに聞き従わない。あなたに注意を払わない。あなたは行って、想像できる限りの平易さと熱心さで彼らを呼べ。しかし彼らはあなたに答えない。彼らは全く答えないか、従順な答えをしない。彼らはあなたの呼びかけに来ない。*(2)*それゆえ彼は、彼らが滅びに成熟した不従順の民という性格に値することを認め、彼らのところに行って、彼らの顔に向かってそう告げなければならない(エレ 7:28)。*彼らに言え。これはその神、主の声に聞き従わない国民である。*彼らはその頑なさで悪名高い。彼らは自分たちの神として主にいけにえを献げるが、自分たちの神として主に支配されることを拒む。神の御言葉の教えも、神のむちの懲らしめも受けない。いずれによっても回復されず、改革されない。真実は彼らのうちに絶たれた。彼らはそれを受けられない。それに服従せず、それに治められない。彼らは真実を語らない。彼らの言うことは一言も信じられない。彼らの口から断たれ、偽りがその場に入る。彼らは神に対しても人に対しても偽りである。

Original em inglês

Obedience Better than Sacrifice (606 BC)

²¹ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
²² For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
²³ But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
²⁴ But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
²⁵ Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
²⁶ Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
²⁷ Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
²⁸ But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.

God, having shown the people that the temple would not protect them while they polluted it with their wickedness, here shows them that their sacrifices would not atone for them, nor be accepted, while they went on in disobedience. See with what contempt he here speaks of their ceremonial service (Jer 7:21). "Put your burnt-offerings to your sacrifices; go on in them as long as you please; add one sort of sacrifice to another; turn your burnt-offerings (which were to be wholly burnt to the honour of God) into peace-offerings" (which the offerer himself had a considerable share of), "that you may eat flesh, for that is all the good you are likely to have from your sacrifices, a good meal's meat or two; but expect not any other benefit by them while you live at this loose rate. Keep your sacrifices to yourselves" (so some understand it); "let them be served up at your own table, for they are no way acceptable at God's altars." For the opening of this,

I. He shows them that obedience was the only thing he required of them, Jer 7:22,23. He appeals to the original contract, by which they were first formed into a people, when they were brought out of Egypt. God made them a kingdom of priests to himself, not that he might be regaled with their sacrifices, as the devils, whom the heathen worshipped, which are represented as eating with pleasure the fat of their sacrifices and drinking the wine of their drink-offerings, De 32:38. No: Will God eat the flesh of bulls? Ps 50:13. I spoke not to your fathers concerning burnt-offerings or sacrifices, not of them at first. The precepts of the moral law were given before the ceremonial institutions; and those came afterwards, as trials of their obedience and assistances to their repentance and faith. The Levitical law begins thus: If any man of you will bring an offering, he must do so and so (Le 1:2,2:1), as if it were intended rather to regulate sacrifice than to require it. But that which God commanded, which he bound them to by his supreme authority and which he insisted upon as the condition of the covenant, was, Obey my voice; see Ex 15:26, where this was the statute and the ordinance by which God proved them: Hearken diligently to the voice of the Lord thy God. The condition of their being God's peculiar people was this (Ex 19:5), If you will obey my voice indeed. "Make conscience of the duties of natural religion, observe positive institutions from a principle of obedience, and then I will be your God and you shall be my people," which is the greatest honour, happiness, and satisfaction, that any of the children of men are capable of. "Let your conversation be regular, and in every thing study to comply with the will and word of God; walk within the bounds that I have set you, and in all the ways that I have commanded you, and then you may assure yourselves that it shall be well with you." The demand here is very reasonable, that we should be directed by Infinite Wisdom to that which is fit, that he that made us should command us, and that he should give us law who gives us our being and all the supports of it; and the promise is very encouraging: Let God's will be your rule and his favour shall be your felicity.

II. He shows them that disobedience was the only thing for which he had a quarrel with them. He would not reprove them for their sacrifices, for the omission of them; they had been continually before him (Ps 50:8); with them they hoped to bribe God, and purchase a license to go on in sin. That therefore which God had all along laid to their charge was breaking his commandments in the course of their conversation, while they observed them, in some instances, in the course of their devotion, Jer 7:24,25, etc. 1. They set up their own will in competition with the will of God: They hearkened not to God and to his law; they never heeded that; it was to them as if it had never been given or were of no force; they inclined not their ear to attend to it, much less their hearts to comply with it. But they would have their own way, would do as they chose, and not as they were bidden. Their own counsels were their guide, and not the dictates of divine wisdom; that shall be lawful and good with them which they think so, though the word of God says quite contrary. The imagination of their evil heart, the appetites and passions of it, shall be a law to them, and they will walk in the way of it, and in the sight of their eyes. 2. If they began well, yet they did not proceed, but soon flew off. They went backward, when they talked of making a captain, and returning to Egypt again, and would not go forward under God's conduct. They promised fair: All that the Lord shall say unto us we will do; and, if they would but have kept in that good mind, all would have been well; but, instead of going on in the way of duty, they drew back into the way of sin, and were worse than ever. 3. When God sent to them by word of mouth to put them in mind of the written word, which was the business of the prophets, it was all one; still they were disobedient. God had servants of his among them in every age, since they came out of Egypt unto this day, some or other to tell them of their faults and put them in mind of their duty, whom he rose up early to send (as before, Jer 7:13), as men rise up early to call servants to their work; but they were as deaf to the prophets as they were to the law (Jer 7:26): Yet they hearkened not, nor inclined their ear. This had been their way and manner all along; they were of the same stubborn refractory disposition with those that went before them; it had all along been the genius of the nation, and an evil genius it was, that continually haunted them till it ruined them at last. 4. Their practice and character were still the same. They are worse, and not better, than their fathers. (1.) Jeremiah can himself witness against them that they were disobedient, or he shall soon find it so (Jer 7:27): "Thou shalt speak all these words to them, shalt particularly charge them with disobedience and obstinacy. But even that will not work upon them: They will not hearken to thee, nor heed thee. Thou shalt go, and call to them with all the plainness and earnestness imaginable, but they will not answer thee; they will either give thee no answer at all or not an obedient answer; they will not come at thy call." (2.) He must therefore own that they deserved the character of a disobedient people, that were ripe for destruction, and must go to them and tell them so to their faces (Jer 7:28): "Say unto them, This is a nation that obeys not the voice of the Lord their God. They are notorious for their obstinacy; they sacrifice to the Lord as their God, but they will not be ruled by him as their God; they will not receive either the instruction of his word or the correction of his rod; they will not be reclaimed or reformed by either. Truth has perished among them; they cannot receive it; they will not submit to it nor be governed by it. They will not speak truth; there is no believing a word they say, for it is cut off from their mouth, and lying comes in the room of it. They are false both to God and man."

29-34

The Desolation of Judah (606 BC)

Abrir passagem

日本語

ユダの荒廃(紀元前606年)

²⁹ エルサレムよ、あなたの髪を切り落とし、それを投げ捨てよ。高い所で嘆きの歌を上げよ。主がその怒りの世代を退け、見捨てられたからである。 ³⁰ ユダの子らはわたしの目の前に悪を行ったからである、と主は告げられる。彼らはわたしの名によって呼ばれる宮に忌むべきものを置いてこれを汚した。 ³¹ 彼らはヒノムの子の谷にあるトフェテに高き所を建て、その子や娘を火で焼いた。わたしは彼らにこれを命じず、わたしの心にも上らなかった。 ³² それゆえ、見よ、その日が来る、と主は告げられる。もはやトフェテ、あるいはヒノムの子の谷とは呼ばれず、ほふりの谷と呼ばれる。彼らが場所がなくなるまでトフェテに葬るからである。 ³³ この民の死体は天の鳥と地の獣の食物となり、これを追い払う者はない。 ³⁴ そのとき、わたしはユダの町々から、エルサレムの通りから、楽しみの声、喜びの声、花婿の声、花嫁の声を絶えさせる。地が荒廃するからである。

ここに次のことがある。

一、泣きと喪に服するための大きな呼びかけ。喜びの町、全地の喜びであったエルサレムは、今や高い所で嘆きの歌を上げなければならない(エレ 7:29)。彼らが偶像に仕えた高い所である。悲しみと奴隷状態の両方のしるしとして、エルサレムは今や髪を切り落とし、それを投げ捨てなければならない。

二、この大きな嘆きの正当な理由。

  1. エルサレムの罪はここに非常に凶悪に現れており、他のどこにも増して悪い(エレ 7:30)。「ユダの子らはわたしの目の前に悪を行った」。彼らの偶像礼拝において彼らに負わされる二つのことがあり、非常に神を怒らせた。(1) 彼らは神に対して非常に厚かましく、神に挑戦していた。(2) 彼らは自分たちの子どもに対して非常に野蛮であった(エレ 7:31)。彼らは特にモレクの像が据えられたトフェテの高き所を建て、エルサレムに隣接したヒノムの子の谷において、その子や娘を火で焼いた。
  2. エルサレムの滅びはここに非常に恐ろしく現れる。(1) 死が彼らの上に勝利する(エレ 7:32,33)。(2) 喜びが彼らから去る(エレ 7:34)。「そのとき、わたしは……楽しみの声、喜びの声……を絶えさせる。」

Original em inglês

The Desolation of Judah (606 BC)

²⁹ Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
³⁰ For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
³¹ And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.
³² Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
³³ And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
³⁴ Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

Here is, I. A loud call to weeping and mourning. Jerusalem, that had been a joyous city, the joy of the whole earth, must now take up a lamentation on high places (Jer 7:29), the high places where they had served their idols; there must they now bemoan their misery. In token both of sorrow and slavery, Jerusalem must now cut off her hair and cast it away; the word is peculiar to the hair of the Nazarites, which was the badge and token of their dedication to God, and it is called their crown. Jerusalem had been a city which was a Nazarite to God, but now must cut off her hair, must be profaned, degraded, and separated from God, as she had been separated to him. It is time for those that have lost their holiness to lay aside their joy.

II. Just cause given for this great lamentation.

1. The sin of Jerusalem appears here very heinous, nowhere worse, or more exceedingly sinful (Jer 7:30): "The children of Judah" (God's profession people, that came forth out of the waters of Judah, Isa 48:1) "have done evil in my sight, under my eye, in my presence; they have affronted me to my face, which very much aggravates the affront:" or, "They have done that which they know to be evil in my sight, and in the highest degree offensive to me." Idolatry was the sin which was above all other sins evil in God's sight. Now here are two things charged upon them in their idolatry, which were very provoking: (1.) That they were very impudent in it towards God and set him at defiance: They have set their abominations (their abominable idols and the altars erected to them) in the house that is called by my name, in the very courts of the temple, to pollute it (Manasseh did so, 2Ki 21:7,23:12), as if they thought God would connive at it, or cared not though he was ever so much displeased with it, or as if they would reconcile heaven and hell, God and Baal. The heart is the place which God has chosen to put his name there; if sin have the innermost and uppermost place there, we pollute the temple of the Lord, and therefore he resents nothing more than setting up idols in the heart, Eze 14:4. (2.) That they were very barbarous in it towards their own children, Jer 7:31. They have particularly built the high places of Tophet, where the image of Moloch was set up, in the valley of the son of Hinnom, adjoining to Jerusalem; and there they burnt their sons and their daughters in the fire, burnt them alive, killed them, and killed them in the most cruel manner imaginable, to honour or appease those idols that were devils and not gods. This was surely the greatest instance that ever was of the power of Satan in the children of disobedience, and of the degeneracy and corruption of the human nature. One would willingly hope that there were not many instances of such a barbarous idolatry; but it is amazing that there should be any, that men could be so perfectly void of natural affection as to do a thing so inhuman as to burn little innocent children, and their own too, that they should be so perfectly void of natural religion as to think it lawful to do this, nay, to think it acceptable. Surely it was in a way of righteous judgment, because they had changed the glory of God into the similitude of a beast, that God gave them up to such vile affections that changed them into worse than beasts. God says of this that it was what he commanded them not, neither came it into his heart, which is not meant of his not commanding them thus to worship Moloch (this he had expressly forbidden them), but he had never commanded that his worshippers should be at such an expense, nor put such a force upon their natural affection, in honouring him; it never came into his heart to have children offered to him, yet they had forsaken his service for the service of such gods as, by commanding this, showed themselves to be indeed enemies to mankind.

2. The destruction of Jerusalem appears here very terrible. That speaks misery enough in general (Jer 7:29), The Lord hath rejected and forsaken the generation of his wrath. Sin makes those the generation of God's wrath that had been the generation of his love. And God will reject and quite forsake those who have thus made themselves vessels of wrath fitted to destruction. He will disown them for his. "Verily, I say unto you, I know you not." And he will give them up to the terrors of their own guilt, and leave them in those hands. (1.) Death shall triumph over them, Jer 7:32,33. Sin reigns unto death; for that is the wages of it, the end of those things. Tophet, the valley adjoining to Jerusalem, shall be called the valley of slaughter, for there multitudes shall be slain, when, in their sallies out of the city and their attempts to escape, they fall into the hands of the besiegers. Or it shall be called the valley of slaughtered ones, because thither the corpses of those that are slain shall be brought to be buried, all other burying places being full; and there they shall bury until there be no more place to make a grave. This intimates the multitude of those that shall die by the sword, pestilence, and famine. Death shall ride on prosperously, with dreadful pomp and power, conquering and to conquer. The slain of the Lord shall be many. This valley of Tophet was a place where the citizens of Jerusalem walked to take the air; but it shall now be spoiled for that use, for it shall be so full of graves that there shall be no walking there, because of the danger of contracting a ceremonial pollution by the touch of a grave. There it was that they sacrificed some of their children, and dedicated others to Moloch, and there they should fall as victims to divine justice. Tophet had formerly been the burying place, or burning place, of the dead bodies of the besiegers, when the Assyrian army was routed by an angel; and for this it was ordained of old, Isa 30:33. But they having forgotten this mercy, and made it the place of their sin, God will now turn it into a burying place for the besieged. In allusion to this valley, hell is in the New Testament called Gehenna—the valley of Hinnom, for there were buried both the invading Assyrians and the revolting Jews; so hell is a receptacle after death both for infidels and hypocrites, the open enemies of God's church and its treacherous friends; it is the congregation of the dead; it is prepared for the generation of God's wrath. But so great shall that slaughter be that even the spacious valley of Tophet shall not be able to contain the slain; and at length there shall not be enough left alive to bury the dead, so that the carcases of the people shall be meat for the birds and beasts of prey, that shall feed upon them like carrion, and none shall have the concern or courage to frighten them away, as Rizpah did from the dead bodies of Saul's sons, 2Sa 28:26, Thy carcase shall be meat to the fowls and beasts, and no man shall drive them away. Thus do the law and the prophets agree, and the execution with both. The decent burying of the dead is a piece of humanity, in remembrance of what the dead body has been—the tabernacle of a reasonable soul. Nay, it is a piece of divinity, in expectation of what the dead body shall be at the resurrection. The want of it has sometimes been an instance of the rage of men against God's witnesses, Re 11:9. Here it is threatened as an instance of the wrath of God against his enemies, and is an intimation that evil pursues sinners even after death. (2.) Joy shall depart from them (Jer 7:34): Then will I cause to cease the voice of mirth. God had called by his prophets, and by less judgments, to weeping and mourning; but they walked contrary to him, and would hear of nothing but joy and gladness, Isa 22:12,13. And what came of it? Now God called to lamentation (Jer 7:29), and he made his call effectual, leaving them neither cause nor heart for joy and gladness. Those that will not weep shall weep; those that will not by the grace of God be cured of their vain mirth shall by the justice of God be deprived of all mirth; for when God judges he will overcome. It is threatened here that there shall be nothing to rejoice in. There shall be none of the joy of weddings; no mirth, for there shall be no marriages. The comforts of life shall be abandoned, and all care to keep up mankind upon earth cast off; there shall be none of the voice of the bridegroom and the bride, no music, no nuptial songs. Nor shall there be any more of the joy of the harvest, for the land shall be desolate, uncultivated and unimproved. Both the cities of Judah and the streets of Jerusalem shall look thus melancholy; and when they thus look about them, and see no cause to rejoice, no marvel if they retire into themselves and find no heart to rejoice. Note, God can soon mar the mirth of the most jovial, and make it to cease, which is a reason why we should always rejoice with trembling, be merry and wise.