海狗皮(獾皮)
动植物曾译为用于会幕覆盖物和鞋子的獾皮,但实际更可能是红海常见的儒艮或海豹皮。
这个词见于出 25:5;26:14;35:7、23;36:19;39:34;民 4:6 等。会幕用这种皮覆盖,妇女的鞋也用它制成(结 16:10)。我们的译者似乎被希伯来语 tachash 与拉丁语 taxus(“獾”)发音相近所误导。修订译者正确地改作“海豹皮”。
西奈半岛的阿拉伯人把红海常见的海豹和儒艮称为 tucash;这些动物的皮广泛用于皮革制品和凉鞋。虽然獾在巴勒斯坦常见,也可能出现在旷野,但它的小皮张对帐幕覆盖物并无用处。红海沿岸浅水中很多的儒艮,是一种长十二到三十英尺的海洋动物,介于鲸和海豹之间,从不离开水,却很容易捕获。它以海草为食,博物学家称之为 Halicore tabernaculi。