篮子
物件英王钦定本以“篮子”译出五个不同的希伯来词,分别用于盛饼、采葡萄、献初熟果子、装果物、搬运无花果和其他物品;新约也提到不同大小的篮子。
英王钦定本中,有五个不同的希伯来词译为“篮子”:(1)一种篮子(希伯来文 sal,指枝条或柳条),用来盛饼(创 40:16;出 29:3、23;利 8:2、26、31;民 6:15、17、19)。有时篮子用剥皮的枝条制成;制作篮子在希伯来人中是一种公认的行业。
(2)采葡萄时所用的篮子(希伯来文 salsilloth,耶 6:9)。
(3)献上收成初熟果子所用的篮子,希伯来文 tene(申 26:2、4)。它也用于家庭用途。其形状向下渐窄,像罗马人称为 corbis 的篮子。
(4)一种有盖的篮子(希伯来文 kelub),类似鸟笼,由叶子或灯心草制成。这个名称也用于果篮(摩 8:1、2)。
(5)一种篮子(希伯来文 dud),用于搬运无花果(耶 24:2),也用于搬运砖场的泥土(修订本,诗 81:6)和体积较大的物品(王下 10:7)。英王钦定本也把这个词译为“锅”(撒上 2:14)、“大锅”(代下 35:13)和“沸腾的锅”(伯 41:20)。
新约中提到篮子:可 6:43 记载神迹后装“零碎”的篮子,希腊文 kophinos,指小柳条篮;太 15:37 记载的篮子,希腊文 spuris,指大绳篮;还提到保罗逃脱时所坐的篮子(徒 9:25,希腊文 spuris;林后 11:33,希腊文 sargane,意为“编绳篮”)。