蒺藜(荆棘)

动植物

名字含义: 刺痛的

翻译若干不同术语,指多种带刺灌木和荆棘丛。

这个词常出现,是若干不同术语的翻译。

(1)弥 7:4 中,它指一种用作篱笆的多刺灌木。箴 15:19 中译为“荆棘”(希伯来语 hedek,意为“刺痛的”);有人认为这就是所谓“所多玛的苹果”。

(2)结 28:24 中的 sallon,本义为“刺”,如棕榈嫩枝上的刺。

(3)赛 55:13 中,大概只是指带刺灌木。有人跟随武加大译本,认为它是“荨麻”。

(4)赛 5:6;7:23-25 等处常用来泛指多刺灌木。在赛 10:17;27:4 中,它指令人烦扰的人。

(5)来 6:8 中译为此词的希腊语 tribolos,意为“三叉的”,指地蒺藜,一种低矮多刺灌木,其尖刺类似军用“铁蒺藜”。比较太 7:16 的“蒺藜”。

代表/相关经文