外衣
物件宽大而长、垂至脚踝且无袖的外层衣服;可指大祭司、君王、贵族和妇女所穿的外袍。
一种外层衣服,即“宽大而长、垂至脚踝、但没有袖子的外袍”(赛 59:17)。这个词在别处译为“袍”或“披风”。大祭司在以弗得下面穿它(出 28:31),君王和其他尊贵者也穿它(撒上 15:27;伯 1:20;2:12),妇女也穿(撒下 13:18)。
太 5:40 中译为“外衣”的词,在复数形式中泛指衣服(太 17:2;26:65)。这里和路 6:29 所提的外衣,是希腊文 himation、拉丁文 pallium,由一大块方形羊毛布构成,像阿拉伯人的 abba 一样披系在肩上。债主可以拿走这种外衣(出 22:26、27),但太 5:40 中提到的里衣或长袍(希腊文 chiton)不可拿走。
保罗“留在特罗亚”的外衣(提后 4:13)是罗马的 paenula,一种厚外衣,主要用于旅行时抵御天气。不过,有些人认为保罗所指的是旅行袋。叙利亚译本所用的词意为书箱。(见“服饰”。)