松柏(柏木)

动植物

钦定本一贯用来翻译希伯来语 berosh,指生长在黎巴嫩的高树,其木材有多种用途。

这是钦定本对 berosh 的一贯译法(修订译本旁注作“柏树”)(撒下 6:5;王上 5:8、10;6:15、34;9:11 等),指生长在黎巴嫩的高树(赛 37:24;55:13)。其木材用于制造乐器、房门和天花板(代下 3:5)、船的甲板(结 27:5)、地板和枪杆(鸿 2:3,修订译本)。真正的冷杉(abies)在巴勒斯坦并不存在,但松树常见,共有四种。何 14:8 的“青翠松树”具体指哪一种树并不确定。有人认为是 sherbin 树,一种类似香柏木的柏树;有人认为是阿勒颇松或海岸松(Pinus halepensis),类似苏格兰冷杉;另有人认为很可能是“伞松”(Pinus pinea)。(见 PINE。)

代表/相关经文