黑种草(小茴香)

动植物

译自希伯来语 ketsah,指 Nigella sativa;另有一处误译,实际应作“斯佩耳特小麦”。

(赛 28:25、27)这是希伯来语 ketsah 的译法,“毫无疑问是 Nigella sativa,即毛茛科的一种小型一年生植物,野生于地中海国家,并在埃及和叙利亚为其种子而栽培。”修订译本旁注作“黑孜然”。其种子用作调味品。

在结 4:9 中,这个词用来翻译希伯来语 kussemeth(钦定本在出 9:32 和赛 28:25 中误译为“黑麦”,修订译本作“斯佩耳特小麦”)。这里译为 fitches 是错误的,应当作“斯佩耳特小麦”。

代表/相关经文