地狱
神学源自撒克逊语 helan,意为遮盖,故指被遮盖或看不见之处;圣经中有三个词被译为此词。
源自撒克逊语 helan,意为遮盖;因此指被遮盖或看不见的地方。圣经中有三个词被这样翻译:
(1)Sheol,在旧约中出现六十五次。sheol 一词源自一个意为“求问”“要求”的词根,因此有贪得无厌之意(箴30:15、16)。它三十一次被译作“坟墓”(创37:35;42:38;44:29、31;撒上2:6等)。修订者在历史书中保留此译法,并在页边标出原词;在诗歌书中则反过来处理。
在英王钦定本中,这词有三十一次译作“地狱”,即无身体之灵所在之处。sheol 的居民是“死人会众”(箴21:16)。它是(a)恶人的住处(民16:33;伯24:19;诗9:17;31:17等);(b)善人的住处(诗16:10;30:3;49:15;86:13等)。
Sheol 被描述为深(伯11:8)、黑暗(10:21、22)、有闩(17:16)。死人“下到”那里(民16:30、33;结31:15、16、17)。
(2)新约希腊词 hades 的意义范围与旧约 sheol 相同。它是监狱(彼前3:19),有门、闩和钥匙(太16:18;启1:18),并且是在下方(太11:23;路10:15)。
义人和恶人被分别开来。蒙福的死人在 hades 中称为乐园的那一部分(路23:43)。他们也被说成在亚伯拉罕的怀里(路16:22)。
(3)Gehenna 在希腊文新约中多数出现处指失丧者所在之处(太23:33)。他们在那里处境的可怕性质,用各种比喻表达来描述(太8:12;13:42;22:13;25:30;路16:24等)。(见 [269]欣嫩。)