毒草

动植物

名字含义: 被咒诅之物

翻译两个希伯来词:(1)rosh 是快速茂长的苦味毒草;(2)la'anah 通常译为“苦艾”。

(1)希伯来语 rosh。见何 10:4;在申 29:18;32:32;诗 69:21;耶 9:15;23:15 中译为“苦胆”,在伯 20:16 中译为“毒”,在申 32:33 中译为“毒液”。“rosh 是某种快速而繁茂生长的有毒植物之名,味苦,因此与苦艾相提并论(申 29:18;哀 3:19)。所以它看来不是毒芹 cicuta,也不是药西瓜或野瓜,也不是毒麦,而是因花头而得名的罂粟。”——格泽纽斯词典。

(2)希伯来语 la'anah,通常译为“苦艾”(见该条),见申 29:18(正文 17 节);箴 5:4;耶 9:15;23:15。有一次译为“毒草”(摩 6:12;修订译本作“苦艾”)。这个希伯来词来自意为“咒诅”的词根,因此指被咒诅之物。

代表/相关经文