主
神学有若干希伯来语和希腊语词被这样翻译；包括耶和华、adon、Adonai、kurios、ba'al、seren 等。
有若干希伯来语和希腊语词被这样翻译。
（1）希伯来语 Jehovah，在英文圣经中译作 LORD，并以小型大写字母印出。这是希伯来人之神的专有名。“Jehovah”这一形式在英王钦定本和修订本中只保留于出6:3；诗83:18；赛12:2；26:4。
（2）希伯来语 adon，意为拥有绝对支配权者。它指主人，如奴仆的主人（创24:14、27）；或统治臣民的官长（45:8）；或丈夫，作为妻子的主（18:12）。
这个希伯来词的古复数形式是 'adonai。犹太人因对“Jehovah”之名有迷信式敬畏，在诵读圣经时，每逢出现此名，总读作 'Adonai。
（3）希腊语 kurios，意为至高主人等。在七十士译本中，它一律用来翻译“Jehovah”和“Adonai”。
（4）希伯来语 ba'al，意为主人，指具有统治权者。这个词用于人间关系，如丈夫；用于精通某种技艺或职业的人；也用于异教神祇。“示剑人”字面作“示剑的 baals”（士9:2、3）。这些是以色列居民，他们已把迦南人降为附庸（书16:10；17:13）。
（5）希伯来语 seren，专用于“非利士人的首领”（士3:3）。七十士译本把它译为 satrapies。当时非利士人不像后来那样（撒上21:10）处在君王政体之下。（见书13:3；撒上6:18。）这样的首领辖区共有五个，即迦特、亚实突、迦萨、亚实基伦和以革伦。