引用
神学新约引用旧约的例子非常多,并非按统一方式进行。
新约中来自旧约的引用非常多,并非按任何统一方式进行。新约写成时,旧约尚未像现在这样分成章和节,因此出现一些特殊现象:路加(20:37)提到出3:6时,引用的是“荆棘篇中的摩西”,也就是包含摩西在荆棘中记录的段落。马可(2:26)也用“亚比亚他的时候”来指撒上21:1-6;保罗(罗11:2)用“以利亚篇中”来指王上17-19章,也就是关于以利亚历史的部分。
一般而言,新约作者引用当时犹太人中通用的旧约七十士译本(见该条)。但值得注意的是,这些引用并不按任何统一方式进行。有时,例如,引用既不逐字符合七十士译本,也不符合希伯来文本;这种情况约有一百例。有时逐字引用七十士译本(约九十例),有时则在引用中加以修正或改变(超过八十例)。
有时也直接从希伯来文本引用(太4:15、16;约19:37;林前15:54)。除直接引用以外,还有无数或多或少清楚的暗示,表明新约作者的心思充满了旧约所记的表达、观念以及历史事实。
新约中直接引用旧约共有二百八十三处,但没有一处清楚确实引用次经(见该条)的例子。
除新约引用旧约以外,保罗著作中还有三处引用某些希腊诗人的话:徒17:28;林前15:33;多1:12。这些引用是他早期古典教育的遗迹。