玫瑰

动植物

叙利亚有多种真正的玫瑰自生;歌2:1和赛35:1中的希伯来语 habatstseleth 虽译作“玫瑰”,但确切植物不能断定。

叙利亚有多种真正的玫瑰自生。著名的大马士革玫瑰是白色的,但也有红玫瑰和黄玫瑰。歌2:1和赛35:1中译作“玫瑰”(英文修订本旁注作“秋番红花”)的希伯来词 habatstseleth(只见于这两处),有人认为指夹竹桃,也有人认为指芳香的水仙(巴勒斯坦本地植物)、郁金香或雏菊;但关于它不能作出确定断言。

“沙仑的玫瑰”很可能是半日花,即岩蔷薇;其几个品种在巴勒斯坦十分繁茂。“迦密山尤其盛产半日花,四月时它们覆盖山上较裸露的地方,其光彩不亚于苏格兰石南花。”参见“没药”[2]。

代表/相关经文