叙利亚语
其他更准确地说应译为“亚兰语”，包括叙利亚语和迦勒底语。
（王下18:26；拉4:7；但2:4）更准确地说应译为“亚兰语”，包括叙利亚语和迦勒底语。新约中有若干叙利亚语词，如“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”（可15:34；太27:46给出希伯来语形式“以利，以利”）、“拉加”（太5:22）、“以法大”（可7:34）、“马拉纳他”（林前16:22）。
旧约的叙利亚语译本包含全部正典书卷以及若干外典书卷，称为《别西大译本》，意为简单翻译而非意译，约在二世纪初完成，因此是旧约最早的基督教译本。它直接从原文译出，而非从七十士译本译出。新约也约在同一时期由希腊语译成叙利亚语。值得注意的是，这一译本不包含约翰二书、约翰三书、彼得后书、犹大书和启示录。不过，这些书后来被翻译并加入该译本。（见译本。）