荆棘

动植物

指由几个希伯来词表达的带刺植物。

(1)希伯来语 hedek(箴15:19),在弥7:4中译作“荆棘”。它是茄科某种带刺植物,适合作篱笆。这很可能是所谓“所多玛的苹果”,在约旦谷生长极多。“它是一种高三至五英尺的灌木,茎枝极多,密布像英国荆棘那样的刺,叶子很大,背面覆有绒毛,中肋也有刺。”

(2)希伯来语 kotz(创3:18;何10:8),七十士译本作 akantha。新约中这个词 akantha 也译作“荆棘”(太7:16;13:7;来6:8)。这个词似乎泛指任何带刺或扎人的植物(耶12:13)。有人把它认定为 Ononis spinosa。

(3)希伯来语 na'atzutz(赛7:19;55:13)。这个词被解释为 Zizyphus spina Christi,即枣树。有人推测,罗马兵丁在我们的救主钉十字架前,以残忍戏弄把荆棘冠冕戴在他额上,那冠冕就是用这种树枝编成的。它遍布约旦谷很大部分。有时也称为莲树。“它的刺又长又尖,向内弯曲,常造成化脓的伤口。”它常长得很大。参见“荆棘冠冕”。

(4)希伯来语 atad(诗58:9),七十士译本和武加大译本作 Rhamnus,即 Lycium Europaeum,一种带刺灌木,遍布巴勒斯坦。因它像黄杨,常被称为黄杨刺。

代表/相关经文